Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

!أمي! أبي

لا شكّ بذلك، هذا مكان الحاسوب الرئيسي

...إذن

...هنا

!جيد، لندخل

لكن كيف؟

انظروا

هناك كتابة

أستطيع قراءتها

مكتوب ارفع يدك

لونا

أخيرًا سنلتقي بالحاسوب الرئيسي سرفايف

!سنرى من يمكنه النجاة بيننا، ستكون معركة

...قد يكون أبي وأمي

!متواجدان بالداخل أيضًا

نعم

أنا من سيقودكم

كونوا حذرين يا رفاق

إنّه واسع من الداخل

أين يمكن أن يتواجد سرفايف؟

سيكون من الرائع لو حصلنا على خريطة

هم مجددًا

!من هنا

!اسبقوني للأمام

!مصيبة! طريقٌ مسدود

!أنتِ مخطئة، هناك باب

!ها هو يفعلها مجددًا

!افتح

فتح، فتح، فتح

هذا يبدو سيئًا

...إذا لم نفعل شيئًا

!هناك

!اعمل، اعمل، اعمل

بالوقت المناسب

لماذا ضغطتِ على الأسفل؟

!لم أستطع الوصول إلّا للزر الأسفل

!لا أملك خيارًا آخر

أليسوا مثابرين؟

!اركضوا

بشر

ألدورام جييت؟

!ألدورام جييت

أيّ طريق؟

من هذا الطريق

من هذا الطريق

من هذا الطريق

ماذا؟

!عدو جديد

من هذا الطريق، من هذا الطريق

يقول من هذا الطريق

يحاول الإيقاع بنا

إنّهم قادمين من هنا أيضًا

!لنذهب

!انتظروني

!انتظروني

الآن يقول لنا أن ننتظر

يبدو لي أنّه يقول ذلك أيضًا

!وهل يتوقع منّا أن نفعل ذلك

!انتظروني! انتظروني

بما أن المسيّرة تطلق عليه، قد يكون حليفًا لنا

يبدو لي أنّه كذلك

!يظهرون بلا توقف! من هنا

!إنّه طريق مسدود

!مرحبًا

!ألدورام جييت

!هذا اسمي

...لماذا هو

تعالوا، تعالوا، تعالوا

دعونا نجازف ونتبع هذا الشيء

لا مفرّ من ذلك، نحن بين المطرقة والسندان

!اسبقوني

!سعدتُ بلقائكم

...هذا المكان

يبدو كمَكب نفايات

هل الجميع بخير؟

!من هذا الطريق

يقول من هذا الطريق

لنذهب

المكان ضيق، كونوا حذرين

!من هذا الطريق

!اصعدوا على متنها

!اصعدوا على متنها

يقول اصعدوا

ما هذا المكان؟

غرفة مخفية

تبدو هذه الغرفة مخفية تمامًا عن الحاسوب الرئيسي

لنتحدث يا ألدورام جييت

معي؟

تريد التحدث مع آدم؟

قبل ذلك نريد أن نعرف عنك

صحيح! ما أنت على أية حال؟

...أنا

أنت تغيضني

ألست آليًا؟

ما رأيك بالاتصال معي، ربما يمكنني تغيير لغتك

!حسنًا

!تم تغيير اللغة

ممتن لك! كيف حالك؟

مصيبة! سيكون مربكًا لو تحدث مثلي

النظام الاسمي

هذا سيفي بالغرض

أنت، ما اسمك؟

اسمي تسواركوم

تسواركوم؟ من الصعب نطقه

...تسواركو... تساكو

هذا هو! ما رأيك بتاكو؟

الآن من السهل نطق اسمه

تاكو؟

...يعطيني شعور غير مريح

...كما لو كان اسم أحد الرخويات

هل له معنى آخر؟

تاكو معناه أخطبوط وله معنى آخر سيئ ومعناه غبي

لا تقلق بشأن ذلك

ما هذه الغرفة يا تاكو؟

لشرح ذلك، هناك بلاغ مهم يجب أن أوصله لألدورام جييت

لي؟

نعم

إنّها رسالة من والديك

النجاة من

الكوكب المهجور

غرفة الأمان

النجاة من

الكوكب المهجور

!أبي! أمي

...آدم

سأقوم بتغيير لغة الرسالة المسجلة من والديك

...ألدورام جييت

سجلنا هذه الرسالة على أمل أن تراها يومًا ما

مضى وقتٌ طويل يا ألدورام جييت

لا، قد يبدو الأمر كما لو كانت هذه هي المرة الأولى التي تُقابلنا فيها

إنّه لأمرٌ محزن، لكنّك قد تملك ذكريات عنّا بعمر ثلاث سنوات وقد تكون ضبابية

رأيتُ صورة لكما بداخل الأطلال

...ستكون محاطًا بواقع يفوق فهمك

سأخبرك بالأحداث التي أدّت إلى الوضع الحالي

كان كوكبنا متجهًا نحو عصر الظلام في تلك الأيام

بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري ...واستنفاد طبقة الأوزون وأكثر من ذلك

أصبحت المشاكل البيئية تشكل خطرًا على الكوكب

علاوةً على ذلك، جاءت موجات التغيّرات البنيوية الهائلة واحدة تلو الأخرى

كان الكوكب الذي نعيش عليه يتعرض لهجوم متواصل مواجهًا الدمار

أكان ذلك تطور طبيعي للكوكب؟

أم أنّه انتقام من البشر الذين يفسدون في الأرض؟

لأصدقك القول فنحن غير متأكدين

...انخفض عدد السكان بشكل كبير، ومن بين الناجين

...أولئك الذين غادروا للفضاء للبحث عن موطن جديد

وأولئك الذين استقروا لإعادة مناخ هذا الكوكب بطرق مختلفة

ومن امتلك منّا علم بإعادة تأهيل الأرض بقي في هذا الكوكب لتولي هذه الوظيفة

أولاً ، قمنا بتركيب أكبر آلة إعادة تأهيل أرضية أولية في قمة هذا البركان

أطلقنا آلات مشابهة لكن أصغر إلى عدة أماكن، وبدأنا عملنا

وكل آلات إعادة تأهيل الأرض هذه كان يديرها حاسوب بسفينة الفضاء

تمّ التعبير عن آمالنا بالاسم الذي أطلقناه على الحاسوب سرفايف

في ذلك الوقت، أنت ولدت

نظر إليك الجميع على أنّك الطفل المعجزة الذي سيحمل مستقبل هذا الكوكب

أهذا أنا؟

بالتأكيد أنت كذلك

كنت محبوبًا من الجميع وكبرت بسرعة

...وعندما أصبحت بعمر الثالثة

توصل سرفايف لهذا الاستنتاج

في غضون ألف عام سيكتمل تأهيل الأرض وسيعود المناخ إلى طبيعته

أرسلنا هذه المعلومات إلى إخوتنا الذين غادروا الكوكب للبحث عن موطن جديد

لكن في نفس الوقت، أصبح سرفايف يتصرف بغرابة

استخدم سرفايف آلات إعادة التأهيل لنشر نوع من الفايروسات المرعبة كآلة نانو

أصيب شعبنا بهذا الفايروس وسقطوا واحدًا تلو الآخر

ومع الوقت أُصبنا به أيضًا

هل أصبتما به أيضًا؟

كانت أولويتنا إنقاذك مهما كان الثمن

وضعناك على كبسولة تجميد لتنام فيها، ثمّ أرسلناك ...إلى جزيرة لا يمكن لسرفايف الوصول لها

عبر آلة إعادة تأهيل الأرض وحاسوب به نسخة من أفكارنا

أكان ذلك المكان هو الأطلال؟

قد تظنّ أنّنا قاسيان لأنّنا أرسلناك بتلك المعدات وحدها

كان هذا كلّ ما يمكننا فعله في ذلك الوضع

لكن أفكارنا كانت درع حماية يمنع سرفايف من مهاجمة سفينتك

وهذا ما أعطانا الشجاعة لاتخاذ هذا القرار

بقينا على سفينة التحكم وقاتلنا لاستعادة السيطرة

من أجل حمايتك

لكنّنا لم ننتصر

بالنهاية كلّ ما استطعنا فعله هو صنع هذه الغرفة الآمنة التي لا يستطيع سرفايف دخولها

أردنا مراقبتك وأنت تكبر وتكمل العيش بتلك الآلة

...لكن ترك ملعومات تتضمن نسخة من أفكارنا هنا

سيعرضك للخطر لو تمّ العثور عليها

!كان علينا منع حدوث ذلك

أبي، أمي

أخشى أن موتنا قريب

لم يبقَ من إرادتنا سوى ما تبقّى معك في الحاسوب

...عندما يعود الكوكب إلى مناخه السابق

سيختار الحاسوب المبرمج على إرادتنا شخصٌ يعيش معك ويوقظك

والمختارة كانت لونا

لهذا السبب وضعا آلات نانو في جسد لونا يسمح لها بالتواصل مع آدم

من المحتمل أن تكون إرادتنا قد استنفدت قوتها بسبب ذلك

في ذلك الوقت قد يتسلل سرفايف للحاسوب ويضعك في خطر

قد يكون هذا سبب قدوم الشتاء المفاجئ

عندما رأينا صورة والدان آدم في ذلك الوقت كان سيرفايف يسيطر عليهما إذن

...ألدورام جييت

...مهما كانت الصعاب التي ستواجهها

عش حياةٍ من الرخاء على هذا الكوكب مع ذلك الشخص

...وإذا استمر حكم الحاسوب الرئيسي سرفايف

فأرجو منك أن تنقذ الكوكب منه

لا، قد أكون مخطئًا بقولي ذلك

...لعلّ سرفايف اعتبر أنّ مناخ هذا الكوكب مهمًا

وأنّ لا حاجة له للبشر

لكن الناس كانوا جزءً من النظام البيئي الطبيعي لهذا العالم

عهدنا المستقبل لجيلكم

وداعًا يا ألدورام جييت

...كم كنتُ أتوق لرؤيتك وأنت تكبر

!أبي! أمي

هذه نهاية التسجيل

...ماذا حدث

لوالداي؟

من هذا الطريق

ما هذا المكان؟

يبدو مثل الضريح

هنا

!أبي! أمي

يتعيّن علينا القيام بشيء حيال سرفايف إذا كنّا سنعيش على هذا الكوكب

لم نقرر بعد إذا ما كنّا سنستمر بالعيش هنا

الهدف الذي نسعى له هو الحصول على سفينة

صحيح! إذا فعلنا ذلك قد نعود إلى المستعمرة

في ذلك الحين تعال معنا يا آدم

شئنا أم أبينا فعدونا هو الحاسوب الرئيسي سرفايف

قد نكون قادرين على القتال باستخدام هذا المكان قاعدة لنا

صحيح، لدينا حاسوب وأدوات ميكانيكية أيضًا

لا تهمني الأدوات الميكانيكية، ماذا عن الطعام؟

هل تقصد هذا؟

!نعم هذا

!لذيذ! اكتملت عملية إعادة شحن الطاقة

!أنت يا تاكو

لماذا أنت الوحيد الذي يتناول الطعام؟

!بخلافكم أنا لدي واجب مهم في حماية هذه الغرفة

هذا الشخص يغيضني كثيرًا

...إذن

سأريكم ممرًا سريًا أنا وحدي من يعرفه ويقودنا إلى مكان يمكننا البحث فيه عن الطعام

مكان لا يمكن للمسيّرة العثور عليه أحسنت بإيجاد هذا المكان

نعم، أملك خريطة مثالية وضعت بداخلي

!حقًا؟ أريد نسخة منها فيما بعد

!حسنًا

جيد، المكان آمن

...هذا المكان

...لونا

هناك

المنطقة التي أرشدنا تاكو إليها ألا تشبه الجزيرة التي كنّا فيها؟

عندما أنظر إلى البحيرة، أفكر في الشجرة العظيمة

صحيح، هناك باغو أيضًا

!هيا يا آدم، تربيت

أهذا باغو حقًا؟

!باغو

!هذا خطير يا آدم! إنّها المسيّرة

!هذا سيئ، إنّهما بمأزق

!لينقذنا شخصٌ ما

:في الحلقة القادمة

اشتقتُ إليك

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama