Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

سنعود إلى المستعمرة معًا

لا يبدو أنّنا سنجد أيّ ماء هنا

!لونا

!لونا

قالوا أنهم يستعدون للمغادرة الآن

حقًا؟

هل نعود؟

...أخبريني يا لونا

أمي وأبي كانا يحاولان إعادة الحياة على هذا الكوكب، صحيح؟

صحيح

أرادا أن يجعلا هذا العالم قابل للعيش لي ولشعبي، صحيح؟

نعم، يبدوان شخصان طيبان، أنا متأكدة أنّهما كانا كذلك

عليّ أن أُري هذا للجميع

رمالٌ فظيعة

ماذا وجدتم؟

كما ترين، غرفة المحرك مليئة بالرمال أيضًا

هل سنكون بخير؟

مع إخراج الرمال، سيعمل بطريقةٍ ما

آمل أن لا يعيق عمل السفينة

نعم، مع ذلك يراودني شعور سيئ بشأن الوضع

أليس الأمر مضجرًا؟

...نعمل ونستمر بالعمل

ولا ننتهي أبدًا

صحيح، طالما نحن بالصحراء ستستمرّ الرمال بالدخول

...أتمنى أن يصمد المحرك حتى نخرج من الصحراء، لكن

أنت! ما الذي تعنيه بكلامك؟

...ما أعنيه

ماذا ستفعل؟ إذا تعطل ونحن في وسط الصحراء

...هذا

هل من المفترض أن نكمل الطريق سيرًا؟

!هاوارد! كفّ عن ذلك

أنت هل سنكون بخير؟

!كف عن ذلك

!هاوارد

!توقف

!قلتُ لك أن تكفّ عن ذلك

!هاوارد! توقف

!إذا تعطل أنا وشينغو سنصلحه

لا تقلق فسنكون بخير

تفعيل وحدة التحكم بالجاذبية

!إقلاع

أهذا كل ما بقى؟

موقعنا الحالي هنا

...وجهتنا الحاسوب الرئيسي متواجد

هنا

كم سنحتاج من الوقت لنصل؟

...كيف أقول ذلك

...بسبب دخول الرمل فنحن نتقدم ببطء

ربما قد يستغرق الأمر يومان أو ثلاثة

...يومان أو ثلاثة

حقًا

دعونا نتناول الغداء

كنتُ بانتظاركما

أهذا ما بقي؟

!هيا نأكل

سأترك هذا هنا

شكرًا لك

ماذا؟

...شارلا

هناك كوب ناقص

لا بأس، شربتُ حصتي عندما كنتُ أقوم بتجهيز الغداء

هذه حصتكِ يا لونا

إذن سأتناوله

ما الخطب يا آدم؟

تأكد من تناول كل طعامك يا آدم

ما زلت بمرحلة الشفاء، عليك أن تستعيد قوتك

صحيح، عليك تناول الطعام

انظروا إلى هذا

!يالجمالها

من أين حصلتِ عليه؟

وجدته بالصحراء منذ هُنيهة

ألا تبدو كزهرة؟

تجمعت المعادن مع الرمال لتتشكل هكذا

حقًا

ألقي عليها نظرة يا هاوارد

أليست جميلة؟

إنّها تشبه الزهرة بالفعل

أحسنتِ بإيجادها

ألا تظنين أنّه من الجميل العثور على زهرة بالصحراء؟

زهرة بالصحراء إذن

ربما هناك حديقة أزهار في مكان ما في الصحراء أيضًا

ها قد عادت، القُصيصة الخيالية شارلا

!تشاكو

لا بأس بذلك، وجود حديقة أزهار في الصحراء يبدو شاعري جدًا

سأودّ الذهاب إلى هناك

أنا أيضًا

متأكدة أنه سيكون مكانًا ساحرًا

أوقفي ذلك

هذا ليس الوقت المناسب لنتكلم بالتفاهات

ماذا لو تعطلت أوريون؟ ماذا سيحدث لنا؟

!هاوارد

هل يمكننا أن نجتاز هذه الصحراء بالسير؟

!لا ماء ولا طعام، هذا مستحيل

!نحن هالكين

!هاوارد! توقف

عند حدوث ذلك يمكنكِ التسكع حول حديقة أزهاركِ

!من يهتم لحديقة الأزهار !من يهتم لزهرة الصحراء

!شيء كهذا

هاوارد! ألا تدرك ذلك؟

أدرك ماذا؟

!أنت لست الوحيد القلق هنا، الجميع خائفون أيضًا

!لهذا السبب شارلا أرتنا الزهرة لأنّها أرادت أن نبتهج

حاولت الترفيه عنا بهذه المحادثة

...لونا

لا يهمّ مدى قلقنا، الآن لا يمكننا فعل شيء

كل ما نملك هو المضي قدمًا مؤمنين أنّنا قادرين على النجاح

إنّك جبانٌ بالفعل

!هاوارد

!انتظر

تفضلي

شكرًا لك

...كما ترين

ما الأمر يا آدم؟

...بالحقيقة، شارلا

ماذا بشأن شارلا؟

آدم؟

...هاوارد

أنا دائمًا أتصرف هكذا

أنا آسفة على إزعاجك

آمل عبورنا الصحراء والوصول إلى الحاسوب الرئيسي

دعنا نعود إلى المستعمرة معًا يا هاوارد

شارلا، تعالي قليلًا

خذي هذا

أخبرني آدم

لم تشربي أيّ ماء يا شارلا، أليس كذلك؟

أنا بخير

لا، اشربي

أنا بخير

لستِ بخير، إعطاء حصتكِ للجميع ليس عادلًا لكِ يا شارلا

ليس وكأنّي لن أقدر على التحمل

حتى إذا لم أتناول الطعام أو أشرب الآن فسأكون بخير

ولم يبقَ الكثير من الماء والطعام

...لكن هكذا جسدكِ لن

لونا، حتى أنا أفكر بصحتي

عندما يحين الوقت سأروي عطشي، هذا وعد

...شارلا

هذا سيئ

أصبحت العاصفة أقوى

النجاة من

الكوكب المهجور

زهرة الصحراء

النجاة من

الكوكب المهجور

بالكاد أستطيع رؤية ما أمامي

كل مرة تزداد العاصفة قوة

أداء وحدة التحكم بالجاذبية غير مستقر

ربما يكون هذا تأثير الرمال

ماذا حدث؟

...كاورو، وحدة التحكم بالجاذبية

لا فائدة

!أسرع

!سنتخطى العاصفة

هل أنت بخير يا آدم؟

والبقية؟

نعم، أنا بخير

أنا بخير

بطريقةٍ ما أنا بخير

يا رفاق هل أنتم بخير؟

تشاكو! كيف حال شينغو؟

!أنا بخير

كيف تسير الأمور بالأسفل؟

...إن وحدة التحكم بالجاذبية

هل ستعمل؟

سنحلّ مشكلتها

!انتظر بعض الوقت

ما ذلك؟

متأكدة أنّ السفينة مالت منذ هُنيهة

اهتم بالباقي

فهمت

كاورو؟

سأتفقد الخارج

أنا قادم أيضًا

سنكون بخير

ما الخطب؟

إنّها رمال متحركة

إنّها مسألة وقت وسيتّم ابتلاع السفينة من قِبل الرمال

لنعد يا هاوارد

!هاوارد

...افعل هذا وتلك

هذا سيستغرق الكثير من الوقت يا شينغو

!تشاكو! شينغو

كلاكما أسرعا بالصعود

ما الذي تقولينه؟

لا يمكننا ترك العمل الآن

!لا يهم! أسرعا بالصعود

نهرب؟

نعم، سنخرج من هنا في الحال لذا عليكم الاستعداد

هل سنتخلى عن أوريون؟

!يعوزنا الوقت، لنسرع

ماذا يحدث؟

آدم

لونا

!سنقفز

من هنا؟

أتمزح معنا؟

!إذا بقينا هنا ستسحبنا الرمال

إذا قفزتم ابتعدوا عن السفينة

!لا تقعوا في الرمال المتحركة

سأذهب أولًا

هل الوضع آمن يا بيل؟

!يا رفاق! إنّه آمن

جيد

لنذهب جميعًا

آدم

واحد

اثنان

!ثلاثة

أين شارلا؟

!شارلا

!تماسكي يا شارلا

!شارلا

...شارلا

آسفة

دعنا نعود إلى المستعمرة معًا يا هاوارد

...شارلا

!هاوارد

!هاوارد! تماسك

!شارلا

هاوارد

جيد

كن حذرًا يا بيل

...هاوارد... أنا

!لا تستسلمي

!هاوارد

!بيل

أهذا ما يصل إليه؟

!مد يدك

...تبًا، قليلًا وسأصل

!هاوارد

!هاوارد معطفك

!فعلاها

!كافحي يا شارلا

!شارلا

!شارلا! هاوارد

!كافح يا هاوارد

هاوارد

...سنكون بخير... سنصعد الآن

هاوارد، انجُ بحياتك

!لن أفعل! سنعود إلى المستعمرة معًا

...هاوارد

!هاوارد! شارلا

!نحن قادمون الآن

سنعود

!هاوارد! شارلا

!لا يصدق، لا يمكنني تصديق ذلك

سحبت الرمال المتحركة هاوارد وشارلا

هذا خطأي

...لو صنعتُ السفينة بشكل أفضل

توقف، هذا ليس ذنب أحد

الآن كلّ ما يمكننا التفكير به هو النجاة

...مستحيل

!من غير المعقول أنّ هذا كلّ ما يشغل بالك

!ما أقساكِ يا مينوري

:في الحلقة القادمة

هاوارد أنقذنا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama