Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

قوة غامضة

لمعالجة مرض آدم

توجهنا إلى أقرب آلة إعادة تأهيل للأرض

ثمّ وجدنا مدينة مهجورة

توقفنا لنبحث بالأرجاء

...ووجدنا أن هذه المدينة تنتمي لشعب آدم

لكنّنا لم نجد دواءً لمعالجته

وأخيرًا وصلنا إلى آلة إعادة تأهيل الأرض

ولكن تعرضنا للهجوم ومُنعنا من الاقتراب من المكان

!فعلناها! فُتح الباب

!فعلناها! أحسنت يا كاورو

هل تأذيتِ يا لونا؟

لا

أهناك خطب؟

سمعتُ صوتًا

صوت؟

لكنّنا لم نسمع شيئًا

ماذا قال لكِ؟

قال لا حاجة لنا للبشر

نحن نواجه شخص قال أن لا حاجة له للبشر

هل يمكننا مواجهته بهذه الأسلحة

إنّها أفضل من لا شيء

...شارلا

أرجو منكِ الاعتناء بآدم

نحن قطعًا سنجد دواء لعلاجه

كونوا حذرين يا رفاق

سأكون معهم

عند حصولنا على دواء لعلاجه سنعود فورًا

حسنًا يا رفاق لنذهب

المكان فارغ

قد يكون هذا المكان مثل الردهة

أهذا يعني، أنّ هناك شخص ما بالجوار هنا؟

هذا ممكن

هذا ما وجدناه حتى الآن

لا يمكننا التخلي عن حذرنا

...على أية حال، إذا تمّ بناء هذا المكان من قِبل شعب آدم

فمن المؤكد وجود مكتب طبي

صحيح، علينا الإسراع بالبحث لمساعدة آدم

لا يمكنني إيجاد الباب

...حدث نفس الأمر مع الأطلال التي بالجزيرة

لكن يجب أن يكون هناك باب لن نلاحظه للوهلة الأولى

يا ليت آدم كان هنا

بالتفكير بالأمر، قد يكون هذا المكان سفينة فضائية مثل الأطلال التي بالجزيرة

...أتمنى ذلك أيضًا، لكن

ظهر شيءٌ ما

رؤية هذه الخريطة لا تكفي لمعرفة المكان

في الوقت الراهن سأحفظه في الذاكرة

كتابة شعب آدم

!فُتح

كانت غرفة التحكم تقبع في الأسفل مثل الأطلال المتواجدة في الجزيرة

هذا يعني أنّه يمكننا الطيران بهذا المكان

لنسرع في استكمال البحث الآن

ما هذا المكان؟

قد تكون غرفة التحكم البيئي

!الصوت صادر من هنا

هل هذا هو صاحب الصوت الذي سمعته يا لونا؟

صديقنا مريض، هل يوجد غرفة طبية هنا؟

ألم تسمعها؟

!توقف يا هاوارد

هذا سيئ! يا رفاق تراجعوا

!نانو بلانت

لا يظهر عليه أيّ علامات على أنّه مخلوق حي

آلي؟

!لنهجم عليه

!توقف

!كاورو! بيل

هل أنتما بخير؟

أنا بخير

هل هذا الآلي هو من يحرس المكان؟

إنّه آليّ صيانة إذا صحّ استنتاجي

أوافقك الرأي

انظر إلى هذا

ما القوة الغامضة التي تستخدمينها؟

ماذا هناك؟

قبل قليل هذا الآليّ تحدث إليّ

لم أسمع شيئًا

من آلات النانو؟

ربما

من تحدث معكِ لم يكن هذا الآليّ

هذا الآليّ ليس إلّا وسيلة لنقل صوتي إليكِ

أخبرني من أنت؟

أنا الذي يدير جميع آلات إعادة تأهيل الأرض على هذا الكوكب، الحاسوب الرئيسي سرفايف

سرفايف؟

إلى من تتحدثين يا لونا؟

أخاطب الحاسوب الرئيسي

يدعى سرفايف

الحاسوب الرئيسي؟

نعم

قال لي أنّه يدير كل آلات إعادة تأهيل الأرض على هذا الكوكب

من أنتم؟ من أين أتيتم؟

كابدنا الوصول هنا من كوكب آخر بسبب حادثة

ثمّ أنقذنا فتى كان نائمًا على كبسولة بالصدفة

هذا الفتى على الأرجح أحد سكان هذا الكوكب

وضعه حرج، هل لك أن تساعدنا؟

طفل من سكان هذا الكوكب؟

نعم

أنا أبحث عن والدان الطفل وأريد أن أكتشف سرّ هذا الكوكب

لا حاجة لنا للبشر

يجب أن يهلك جميع البشر

لماذا تقول ذلك؟

نحن لم نفعل شيئًا سيئًا

ستفهمين عندما تعرفين تاريخ هذا الكوكب

تاريخ؟

سأخبركِ

ماذا قال؟

يبدو أنّه سيخبرني عن تاريخ هذا الكوكب

لونا، حاولي أن تنقلي كلامه لنا لنفهم

حسنًا، سأحاول نقله لكم

هذا هو الكوكب

...كان سكان هذا الكوكب يقتربون من ذروة الازدهار

لكن استنفاد طبقة الأوزون، تلوث الهواء وظاهرة الاحتباس الحراري تسببت بتغير مناخ غير طبيعي

والتغيرات البنيوية واسعة النطاق تسببت في أضرار جسيمة لهذا الكوكب، ممّا جعلها غير صالحة للعيش

...هذا

ما حدث لكوكب الأرض

النجاة من

الكوكب المهجور

المسيّرة

النجاة من

الكوكب المهجور

...حاول البشر كبح التغيّرات البيئية

لكنهم لم يتمكنوا من إيقاف التغيّرات البنيوية واسعة النطاق

صرخ الكوكب، بصق النار، وارتجف

كانت هذه دلالة على أنّ الكوكب ما زال على قيد الحياة

في الوقت الضئيل المتبقي، بنى بعض البشر أسطولًا ضخمًا للذهاب في رحلة بحث عن موطن جديد، ثمّ غادروا إلى الفضاء

ومنهم من استقرّ على هذا الكوكب، وقاموا ببناء آلات لإعادة تأهيل الأرض في أماكن مختلفة لمحاولة تنشيط الكوكب

لونا؟

صُنِعت جميع آلات إعادة التأهيل لتحقيق الاستقرار في مناخ الكوكب

تمّ التحكم بهم عن طريق الحاسوب الرئيسي المثبت في سفينة الفضاء العملاقة المسمى سرفايف

بعبارة أخرى كان هذا أنا

!إنّها سفينة فضائية

!كان الحاسوب الرئيسي سفينةً بحد ذاته

لم يكن هناك تأثير فوري، ولكن شيئًا فشيئًا عملت آلات إعادة تأهيل الأرض على استقرار المناخ

انتهت التغيّرات البنيوية بشكل طبيعي، كانت التوقعات أن الكوكب سيعود إلى مناخه السابق حول عشر قرون

أرسل البشر تلك المعلومات إلى إخوتهم الذين ضربوا في الأرض للبحث عن وطنٍ جديد

آنذاك كنتُ على علاقة ودّية مع البشر

آنذاك؟

في النهاية توصلتُ إلى استنتاج ثمّ اتخذتُ إجراءً

عمِلنا على نفي البشر بعيدًا عن منشآتنا قدر ما استطعنا

!الحاسوب تمرد

قاوموا البشر بعنف

!بالطبع سيفعلون

أصدرت كل من آلات إعادة التأهيل آلة نانو من نوع الفيروسات مصممة لدفع البشرية إلى الانقراض

دفع البشرية إلى الانقراض؟

إذن سبب مرض آدم كان من تلك آلة النانو الفايروسية

لماذا اقترفت كل هذه الأفعال؟

أخبرنا، لماذا؟

هذا.. هذا لأنّ البشر طلبوا مني ذلك

أمرني البشر بإعادة مناخ الكوكب إلى حالته السابقة

لكنّي توصلتُ إلى استنتاج مفاده أن البشر أنفسهم هم السبب الرئيسي لتدمير البيئة

بسبب ذلك، قررت أنّه يجب عليّ إبادة جميع البشر من هذا الكوكب

إبادة؟

البشر؟

!ما هذا إلّا عبث، ما أنت إلّا حاسوب من صنيعة البشر

أقتلت هؤلاء البشر؟

ليست أجهزة الحاسوب المسؤولة وحدها، العديد من ما صنعه البشر كان سببًا في هلاكهم

...آلة النانو الفايروسية التي صنعتها لإبادة البشر

تتكاثر داخل أجسادهم، ثمّ تتسبب في هلاكهم بالنهاية

مثل ما فعلوا البشر لهذا الكوكب

يمكن لإنسان واحد أن يكون قادرًا على تدمير الكوكب لو تركناه بدون رادع

نحن نشبه آلة النانو الفايروسية

لقد تلقيتُ أمرًا ولم أفعل شيئًا سوى تنفيذه

أعِد هذا الكوكب إلى مناخه السابق

كان هذا هو الأمر الذي تلقيته

!هذا خطير! اخرجوا من الغرفة حالًا

!أخبرني يا سرفايف

ما الذي علينا فعله؟

!سرفايف

ما قاله الحاسوب قد يكون صحيحًا

طالما البشر أحياء، سيستمرون في تدمير الطبيعة

لكن ألا يستطيع الناس التعايش مع الطبيعة وحماية البيئة؟

...تعايش إذن

ما هذا إلّا نفاق

أنا أظن ذلك أيضًا، العيش بحد ذاته يعني التنافس مع أشكال الحياة الأخرى

بالفعل، لكن ألا يمكن للتطور التقني أن يسمح للبشر بالتعايش مع الطبيعة؟

لا يهمني، سواء كان ذلك تدمير البيئة أو أيًا يكن فأنا سأعيش

بالنهاية هذا ما سيحدث

وما الاستنتاج الذي ستتوصل له غير ذلك؟

...قيمة الحياة، أهمية الحياة، الاعتزاز بها

هذه المفاهيم وحدها، لا أرى أنّها خاطئة

إذا ما تحمّلنا مسؤولية كل ذلك يمكننا أن نعيش على أكمل وجه

هذا كل ما أريد قوله الآن

المهم الآن أنّ الأولوية لآدم

أنتِ محقة

يبدو أنّنا بحثنا في كل الأماكن

بقيَ لنا غرفة واحدة

يبدو أن هذا المكان لم يهتم بوضع غرف أخرى غير تلك المخصصة للطيران

!يا رفاق

!تعالوا إلى هنا! أسرعوا

هل يمكن أن يكون هذا هو المكان الذي تمّ فيه تطوير آلات النانو الفايروسية؟

تشاكو، تحققي من أنظمة الآلة

!حسنًا

أنا ذاهب لإحضار آدم

!افعل من فضلك

!يمكنني الدخول إلى النظام

تبدو مثل جهاز باعث

الأبحاث التي قمنا بها بالجزيرة نفعتنا أتممت فكّ رموز النظام

إذن ماذا ستفعلين؟

من خلال هندسة سلاسل السكر المتشعبة في الكائنات الحية يبدو أنه يمكن أن يحول النانو الخبيث إلى كائنات حميدة

حقًا؟ ضع آدم فوق الطاولة

!جيد! شينغو اهتم بالباقي

...تشاكو

توقفت النانو الفيروسية عن الانتشار، وتحولت النانو الخبيثة إلى نانو حميدة في نفس الوقت

على الأرجح ستنخفض الحمى بعد فترة وجيزة

هذا مطمئن! آدم تحمّل الأمر قليلًا

أتساءل إذا ما كنّا قادرين على أخذ هذا النظام معنا

قمتُ بنسخ النظام لإيقاف نشاط النانو الفايروسية

يمكنك أخذ الجهاز الباعث معك

...مع ذلك

مع هذا النظام، كان من المفترض أن لا يُقضى على شعب آدم

أظنّ أنّ شعب آدم جميعهم استخدموا آلات النانو داخل أجسادهم

يبدو أنّ أجهزة الحاسب كانت تدير معظم أمورهم الروتينية

...على الأرجح أنّهم مع الوقت أدركوا.. أنّه بالفعل

قد فات الأوان

لكنّنا مازلنا غير متيقنين من أنّهم أُبيدوا جميعًا

صحيح

إذا ذهبنا إلى الحاسب الرئيسي، أنا متأكد أنّنا سنجد الجواب

إذا استخدمناه كسفينة فضائية !قد يمكننا هذه المرة العودة إلى الديار

حتى مع حقيقة أنّنا لا نعلم موقع هذا الكوكب؟

!قد نجد إجابة ذلك إذا ذهبنا إلى هناك

العدو قال أن لا حاجة له للبشر هل نتجاهل التهديد ونذهب؟

نعم، هدفنا هو العودة إلى المستعمرة بأمان

بالتأكيد سنجد ما نبتغيه هناك

دعونا نذهب

...قررنا عبور الصحراء للوصول إلى موقع الحاسوب الرئيسي، لكن

في الصحراء التي تمتد على مد البصر، يتراكم قلق الجميع

!مصيبة! عاصفة رملية

!إذا هُدم كل شيء هنا فقد نهلك

!أرجوك يا سفينة أوريون! حاولي الصمود

:في الحلقة القادمة

سنعود إلى المستعمرة معًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama