Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لهذا عليّ الذهاب

!لونا

!بيل

بعد التغلب على العديد من المحن أثناء عبور المحيط الشاسع، وصلنا أخيرًا إلى القارة الرئيسية

كان هنالك منحدر يسدّ طريقنا وكأنه يرفض نزولنا على القارة

بحثنا عن مكانٍ مناسب للهبوط وتناولنا وجبة خفيفة ...نتوق لتناولها على البر منذ وقتٍ طويل، لكن

كيف حاله؟

...هذا غريب حقًا

ألا يملك آدم نفس آلات النانو التي تملكينها يا لونا؟

نعم، أهذا سبب الحمى؟

لا، لكنّي لا أجد أيّ علة فيه

أليس من المفترض أن تعالج آلات النانو الأمراض؟

صحيح، ألم تكن الجروح تلتئم في غضون يومٍ واحد؟

لماذا أصيب آدم بالمرض؟

أنتِ محقة، أنا لا أعلم ذلك أيضًا

ربما هناك مشكلة بآلة النانو التي بداخله

سأفحصه مجددًا

!فهمت! هذه هي علّتِه

ما الذي تقصدينه؟

فيما مضى كانت هناك آلات نانو بجسد لونا وآدم

لكن الآن هناك آلات نانو أخرى أصغر حجمًا دخلت جسده وأصبحت نانو خبيثة

خبيثة؟

لم ألحظ ذلك لأنهما يتشابهان

وهذا هو سبب مرضه؟

على الأرجح

إنّه ينتشر بسرعة مثل الفايروس

لكن لماذا فايروسًا كهذا بداخل آدم؟

هذا صحيح، ما أعنيه أنّه لم يصَب فيما مضى بأيّ مرض

صحيح

من المتوقع أنّه لم تتواجد هذه الآلات في تلك الجزيرة

جرح آدم يده اليوم

على الأرجح دخلت جسمه في ذلك الوقت

...إذن ماذا لو دخلت النانو الخبيثة لجسد لونا

هناك احتمال أن تعاني لونا نفس المرض

هل سنكون بخير؟

باستثناء لونا لا أحد يملك نانو بداخله لذا ستكونوا بخير

لا تشغلوا بالكم في هذا الأمر

وكيف سنعالج آدم؟

ليس لدينا أية وسيلة لمعالجته هنا

دعونا نغيِّر طريقنا ونذهب لأقرب آلة تأهيل للأرض

إذا ذهبنا إلى هناك قد نجد معدات للاستخدام

يبدو أنّ هذا هو خيارنا الوحيد

...تشاكو

عُلِم

...الحاسوب الرئيسي هنا

وموقعنا هنا

...إذن أقرب آلة إعادة تأهيل للأرض

هناك

المسافة 120 كيلومتر للشمال

سنضطّر إلى الانفصال عن النهر والذهاب فوق اليابسة

لنذهب

هذا ساطع

تفعيل وحدة التحكم في الجاذبية

سنُقلع

جميع المحركات جاهزة، جميع الأنظمة تعمل

الرياح جيدة

لنبدأ العمل يا هاوارد

حسنًا

سفينة أوريون، إطلاق

التوجيه إلى 90 درجة

!إطلاق

نسير بشكل جيد، إذا استمرت الرياح بالهبوب هكذا سيستغرق الأمر ساعتين لنصل إلى هناك

كافح، عليك المثابرة لوقت أطول قليلًا

ألم نصل بعد؟

غابة

!إنّها الغابة يا بيل

رصدتُ غابة

أستطيع رؤيتها

ما أمر هذه الغابة؟

ما الخطب يا هاوارد؟

ما ذلك؟

مدينة

ما الذي يعنيه هذا؟

هناك حضارة في هذا الكوكب

هل تعني شعب آدم؟

ألم يأتي آدم من كوكب آخر؟

لا أعلم

دعونا نبحث بالأرجاء

إذا كان هناك مشفى، فقد يكون هناك دواءٌ يمكننا معالجته به

صحيح

أظنّ أن هذا هو المستشفى

ربما، لاتوجد أيّ مبانٍ أخرى جديرة بالاهتمام بالجوار

أنتِ محقة

حسنًا، لنذهب

!انتظر

علينا الذهاب للداخل بحذر من الآن وصاعدًا

لا تبالغي، إنّه مجرد مبنى مدمّر

مثلما حدث عندما وجدنا آدم، قد نجد مخلوق ما هناك

لا تفزعني هكذا! أيوجد أيّ شيء في مبنى مدمّر كهذا؟

لا، كما قال بيل

...نعم، حقيقة وجود مدينة هنا

يعني أنّ هناك احتمال وجود شخص ما زال يعيش هنا

صحيح

وأيضًا ما زال هناك النانو الخبيثة، من الأفضل أن نحذر

إذن سأبقى هنا وأراقب المكان من أجلكم

صحيح يا تشاكو، أنتِ المستطلِعة هنا

تولي القيادة

لا تأمرني بالأرجاء وأنت خائف

يا فاشل

ماذا؟

سنذهب

يكفي

يخفي القط الحكيم مخالبه

!انتظريني

المكان هنا مذهل حقًا

لننفصل ونبدأ بالبحث

!لا تلمسني

أهذا نتيجة تقدم التقنية؟ كل هذا ضاع هباءً

لا يوجد شيء يبدو مفيدًا

نعم

بربك، هذا مجرد نموذج

أنت حقًا تحب أن تثير الجلبة

ظننتُ أنّي سأموت

ماذا وجدتم؟

ماذا بشأنكم؟

لا شيء

لم نجد شيئًا هنا

أين كاورو؟

!هنا

...هذا

أليست أدوية؟

لنتفقدها

هذا سيئ، الدواء متحلل

كم سنة منذ وجوده هنا؟

...لنرَ

أظنّ أنّه وجد منذ خمسمائة إلى ألف سنة مضت

ألم تكن الأطلال التي كان فيها آدم بنفس العمر؟

...هذه الأحرف على ما أذكر

!انظروا

!هذه نفس الأحرف التي كانت بالأطلال

...إذن كما توقعنا هنا

المكان الذي عاش به شعب آدم؟

...لا يمكنني الجزم بذلك ولكن

لكن لماذا آدم كان متواجد على سفينة فضائية؟

...يا رفاق

هل وجدتم دواءً يمكننا معالجة آدم به؟

...هذا

فهمت

آدم يعاني بشدة، لم أستطع الجلوس والمشاهدة

لننسَ أمر هذا المكان ودعونا نسرع إلى آلة تأهيل الأرض

!صحيح- الآن بعد أن تقرّر الأمر لنسرع بالخروج من هنا-

!أنا أراه

!تشاكو

!ها هو ذا، وصلنا

يبدو أنّنا وصلنا إلى آلة إعادة تأهيل الأرض

ما ذلك؟

ظهر شيءٌ غريب أمام آلة إعادة تأهيل الأرض

!كونوا حذرين

كاورو

سنختبئ خلف أحد الجدران

النجاة من

الكوكب المهجور

آلة إعادة تأهيل الأرض الفرعية

النجاة من

الكوكب المهجور

!كاورو! أسرع خلف ذلك الركام

!حسنًا

!هاوارد، دعنا نختبئ داخل السفينة

...قدماي

...ما تلك الضوضاء

سأذهب لتفقد الأمر

ماذا حدث؟

تعرضنا لطلق ناري

!بشكل مفاجئ وبدون تحذير

تبًا! أتحاول قتلنا؟

ما الذي يجري هنا؟

!هاوارد! بيل

هل أصبتما بأذى؟

لولا ردة فعلي لكُنّا بخطر

ماذا عن الهجوم؟

بالوقت الراهن توقف

لماذا أطلق علينا؟

لا أعلم

ربما هناك شخص داخل ذلك المكان

سأذهب لأتفقد الأمر

نحن نعلم أنّ وضع آدم حرج

...لونا

في الوقت الحالي إذا كان هناك دواء يمكن أن يعالج مرض آدم، فهو داخل ذلك المكان

!لهذا علي الذهاب

لمَ أنتِ من عليها الذهاب؟

هناك احتمال كبير أن يكون صانع آلة إعادة تأهيل الأرض من شعب آدم

يملك جسدي نفس آلة النانو التي يملكها آدم

لذا قد يتمّ التعرف عليّ كواحدة من شعب آدم

!لا يمكنكِ! هذه مخاطرة كبيرة

لا بأس، ألم يكن الأمر شبيه بما حدث عندما دخلنا سفينة الفضاء التي تخصّ آدم؟

ولا أنسى.. أنّ البطاقة التي استخدمتها تلك المرة ما زالت معي

...لكن

سأكون بخير

سأكون حذرة

إذا أطلق عليّ، سأهرب على الفور

!في هذه الحالة سأذهب معكِ

!لا تفعل! سأذهب بمفردي

لنفعل ذلك

ممّا نراه العدو لا يملك إلّا سلاح واحد

عندما يطلق النار، سأكون طعمًا للتشويش عليه

بهذه الحالة، سأساعد أيضًا

!حسنًا! دعونا نخطط للعملية

هل أنت مستعد يا شينغو؟

إذا بدأنا الركض عليكما بالركض أيضًا

مفهوم

كونوا حذرين يا رفاق

!الآن

!شينغو

كاورو وشينغو وصلا إلى موقعهما

مينوري وهاوارد بخير أيضًا

...لونا

سأكون بخير

إذا واجهتي أيّ مكروه، سآتي لإنقاذك على الفور

شكرًا لك

!انتظر

صديقنا مريض، ونحن نبحث عن دواء لدائِه

كلّ ما أريده هو الدخول والبحث عن دواء

!نحن لا نريد تدمير المكان ولا نريد قتالك

!من فضلك، افتح لنا الباب

لا حاجة لنا للبشر

!لونا

!لنذهب

!هنا

!هنا! هنا

هل أنتِ بخير؟

نعم

لنعُد

لا حاجة لنا للبشر

!أسرعا، أسرعا، أسرعا

!خذ هذا

!فعلناها! فُتح الباب

!فعلناها! أحسنت يا كاورو

لونا، هل تأذيتِ؟

لا

أهناك خطب؟

سمعتُ صوتًا

صوت؟

لكنّنا لم نسمع شيئًا

ماذا قال لكِ؟

قال لا حاجة لنا بالبشر

ما الذي يعنيه بلا حاجة لنا للبشر؟

ولمن ينتمي هذا الصوت؟

لإنقاذ آدم، دخلنا آلة إعادة تأهيل الأرض الفرعية

!وهناك اكتشفنا الحقيقة

...ومن أخبرنا بالحقيقة

...كان

:في الحلقة القادمة

قوة غامضة

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama