Original subtitles

Mon nom est Amaya Haruko.

Je suis une étudiante de deuxième année à l’Académie Tenbi.

Au printemps, mon ami d’enfance, Ooyama Takeru, est venu à cette école comme nouvel étudiant.

J’étais choquée car il était devenu un pervers,

mais il était toujours aussi gentil et courageux qu’avant.

Ça m'a rassurée.

Le premier semestre étant terminé, nous sommes donc en vacances d’été.

Et maintenant j’ai un camp, Maken-ki sur les îles du Sud.

En tout cas...

Les maillots de bain des filles sont géniaux, mais...

Celui d’Aki en particulier... me rend heureux d’être vivant !

Le soleil fait du bien.

C’est vraiment génial.

Ouais.

Hé, les gars !

Pensez-vous à tort qu’il s’agissait d’un terrain de jeu ?

C’est un terrain d’entrainement !

En plus d’améliorer votre force physique,

il est également important d’améliorer la coopération !

Tel est le sens du camping !

Tu es celle qui se trompe !

Allez, ne dis pas de choses comme ça

Nous avons besoin d’une pause de temps en temps.

Tu ne fais que prendre des pauses...

Oui, c’est comme tu dis.

Les adultes doivent vraiment faire ce qu’ils veulent.

Cela ne peut être ainsi.

C’est ce que font les bons à rien !

On ne peut rien y faire

Parce que,

cet endroit est si beau.

Mais les ferrys pour venir jusqu’ici étaient très cher, non ?

J’ai déjà utilisé tout le budget pour eux !

Quoi ?

C'est bon.

J’ai pris les frais de déplacement sur le compte bancaire de la Principale.

Quoi ?

Oh merde.

Comment as-tu fais pour y avoir accès ?

C’est un secret !

Pouvons-nous pas simplement nous relaxer pendant le camp.

Tu as raison.

J'ai déjà vu le corps d'Haru dans un maillot beaucoup de fois, mais c'est vraiment...

Pourquoi rougis-tu ?

Penses-tu à quelque chose de pervers ?

C’est parce que je suis un garçon !

Ne sois pas comme ça !

Ne regarde pas...

Mais je suppose que ça ne me dérange pas d’être regardée pendant un petit moment...

Takeru !

Peux-tu m’aider à mettre de la crème solaire ?

Oui !

Franchement !

Takeru !

Parfait ! Vous toutes, jouons simplement durant tout ce voyage !

Je ne vois pas la Principale et Takeru.

Ils viennent de partir à l’instant dans la forêt.

Ils ont peut-être un petit rendez-vous.

Un rendez-vous ?

Je plaisante...

Ne me prenez pas trop au sérieux.

Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter.

Ils ne feront pas ça.

Ils font quelque chose de beaucoup moins sexy.

Ici c’est l’endroit de l’île d’Okino qui a le plus d’énergie spirituelle, le Pic de Shirakatami.

Takeru...

C’est ici que je te montrerai l’enfer !

Comme vous voulez.

Mon élément...

Je veux utiliser mon Maken pour protéger les personnes que j'aime.

J’ai donc organisé une équipe de soutien pour toi.

Une équipe de soutien ?

Je suis désolée du retard.

Pourquoi... un uniforme ?

Jouons tout simplement.

Je te donnerai un soutien sous forme de charme.

– Enchantée ! – Moi de même.

Qu’est-ce que c’est ?

Cela peut t’aider à améliorer ton élément, il est à l’origine du Magatama, Kudatama, à l’intérieur.

Il pèse une centaine de killos.

Une centaine de killos ?

Premièrement, tu vas courir autour de l’île avec.

Veux-tu te plaindre, Takeru ?

Si tu regrettes cet entraînement, tu peux abandonner maintenant.

Ouais, c’est ça.

Je n’ai encore rien fait.

Et aussi stupide que je suis.

Je préfère regretter ce que j’ai fait que ne rien faire !

Regarde, il sait cracher une phrase célèbre.

Arrête de la ramener et bouge ton corps !

Ok.

Nous allons passer la nuit sous le même toit que les filles !

Mais comment ça se fait que nous sommes dans des hamacs à l’extérieur !

– Je n’approuve pas ça ! – Nous n’avons pas le choix.

Es-tu vraiment d’accord avec ça ?

Même si le merveilleux paradis est derrière nous ?

Allons-y ensemble, Takeru.

Je vais passer.

Comment ? Ça ne te ressemble pas...

C’est quoi ce bracelet ?

C’est un élément déclencheur pour savoir si je peux changer ou non.

Takeru... Takeru ?

Wow...

Ce n'est pas seulement le paradis, c'est aussi une région inexplorée !

La terre secrète. Le Pays de la lumière déclinante !

– Il est temps de sortir. – Ok, Monji va sortir aussi.

Haruko et Inaho...

Leurs corps entiers sont juste devant moi maintenant !

Que fais-tu ?

Quoi, Himegami aussi ?

Je te demande ce que tu fais ?

Himegami !

Si je dois te le dire… Je fais des recherches sur l’eau… peut-être.

Izure, Nozuchi...

Oui, Princesse ?

Excuse-moi. Je ne le ferai plus.

Peut-être...

Takoyaki...

Qu’il y a-t-il Principale ?

Vous n'en avez pas mangé depuis un moment ?

Je n’aime pas le poulpe.

La sensation humide et glissante de celui-ci…

Ne dites pas ça, essayez ! C’est du Chacha Takoyaki spécial Tofu !

Mais…

C’est ça ! Si je retire le poulpe de l’intérieur...

alors ce n’est plus des takoyaki, n’est-ce pas ?

Vous avez beaucoup d’énergie ce matin.

Il y avait une personne de plus ici avec beaucoup d’énergie, mais...

Présidente !

Je ne peux pas croire qu’Haruko se comporte de cette façon quand elle dort.

Oui, elle est aussi venue dans mon lit.

Elle a touché mes seins.

Et elle s’est finalement retrouvée dans mon lit.

J’étais vraiment choquée.

Pourquoi n’es-tu pas venue dans mon lit ?

Je ne peux pas y répondre.

Échec !

Comment ai-je pu rater la scène avec Haru et Aki ?

Si tu l’avais vu tu serais devenu comme moi.

Parfait ! Nous en avons fini avec le petit déjeuner,

donc profitons de la journée !

Tu es déjà fatigué, Takeru ?

Minori ?

Takeru ?

Je vous ai finallement trouvés.

Aki !

Pourquoi, le maillot… ?

Peu importe, regardez ça.

Le GPS d’éléments fabriqué par Gen.

C’est un pouvoir que je n’avais jamais vu avant, il est près de la plage.

Comment y aller ?

Principale !

Que se passe-t-il ?

Quoi ?

Aki !

La Principale... Tout le monde...

Une pieuvre !

Merde, que se passe-t-il ?

Je ne peux pas bouger.

Ça chatouille. Il me serre !

Où penses-tu que tu mettes ces choses !

Espèce de pieuvre perverse !

Hime, je ne peux pas sortir !

Cette pieuvre...

Elle absorbe leurs éléments ?

C'est pas vrai ! Comment ?

Ne m’attache pas.

Pas moyen...

Elle enlève mes vêtements !

Nous devons nous dépêcher et les secourir !

Qu’est-ce que c’est ?

C’est le meilleur paradis !

Merci, mon Dieu !

Aki !

Je ne peux pas bouger...

Non...

Bon sang, nous n'avons pas le temps !

Je dois trouver comment combattre ce monstre !

Qu’es-tu en train de faire à mon Takeru, espèce de stupide pieuvre !

Syria ?

Takeru !

Pourquoi es-tu ici ?

C’est à la fois le hasard et le destin qui m'ont conduite ici !

Vraiment ?

C’est un mensonge.

Elle ment.

C’est un mensonge, n’est-ce pas ?

On continuera plus tard la réunion «baiser romantique».

D’abord finissons ce poulpe.

Aide-moi, Takeru !

Take !

Fait quelque chose, si tu es un homme !

Quoi ?

Je me suis fait attraper !

Aide-moi, Takeru.

C’est fait exprès.

Elle fait exprès.

C’est fait exprès, n’est-ce pas ?

Syria...

Takeru !

Take !

Bien sûr...

Testons le maintenant,

mon Maken !

Prends ça,

Maken !

Le nom de ton Maken est...

Overblow !

Drive kill !

La pieuvre a disparu ?

Je l'ai fait ?

Je l'ai contrôlé ?

Que s’est-il passé ?

Où sont-ils ?

Tout est ok maintenant.

Il est redevenu normal.

La pieuvre humaine !

Meurs !

On dirait que ce n’est pas encore terminé.

Un test de courage !

Il y a très longtemps, il y avait beaucoup de fantômes qui vivaient dans cette forêt.

Mais ce n’est pas aussi effrayant que cela en à l’air, ils sont plus comme des enfants espiègles.

Pensez-y comme une activité d’été, et amusez-vous avec.

D'abord la pieuvre, ensuite des fantômes ?

Ce qui signifie que ce sera…

Un double sandwitch de seins !

Seins !

Vous deux vous n’avez rien à craindre.

Vous pouvez tenir mes mains.

– Ok, allons y. – Cela semble amusant.

Qu’y a-t-il, Take ?

J’avais juste un moment de plaisir.

Cette forêt semble vraiment hantée.

Elle l’est vraiment !

Est-ce que c’est le fantôme ?

Pas du tout. C’est la même chose que pour la pieuvre.

Maintenant c’est un arbre monstre ?

Laissez-le moi !

Maken kamudo !

Hitotsuka !

Tu l’as eu, Inaho !

En effet !

Qu’est-ce que… ?

Quoi ?

L'île est...

Ce cri transperçant les arbres ressemble à...

Permettez-moi de vous donner un coup de main.

Je n’ai pas dit vouloir me gratter le dos.

Peut-être que tu veux.

Qu’es-tu en train de faire !

Takeru, Amaya et Kushiya ne sont pas ici ?

Se sont-ils perdus quelque part ?

Y a-t-il vraiment quelque chose à l’intérieur de la forêt ?

Ne baissons pas notre garde.

Dois-je vous offrir ma main ?

J’ai dit que rien ne me gratte !

Le signal d’un élément.

Inaho !

Inaho !

Aucune réponse.

Où est Inaho ?

Elle doit être quelque part à l’intérieur de cette grotte de calcaire.

C'est...

Haru !

C’est glissant ici, s’il te plaît sois prudente.

Haru ?

Qu'y a-t-il ?

– C’est un peu glissant. – Je vois...

Et il fait sombre.

Ce n'est pas ainsi que se comporte Haru d'habitude.

Désolé.

Haru !

Take !

C'est...

Le monstre de tout à l’heure.

Est-ce le corps princnpal ?

– Non ! – Attends...

Je ne suis pas aussi délicieux que tu sembles le penser !

Inaho ?

Vous allez bien ? Haruko, Takeru...

Inaho !

Tous mes pouvoirs sont drainés.

Le monstre est debout !

Effect Bust !

Haruko !

Uruchi !

Et…

Haruko !

Vice Présidente !

Take !

Tous les membres du Maken-ki !

Salut !

Haru !

Haruko !

Vous allez bien ?

Les filles !

Montrons leur le résultat de notre entraînement !

Air Step !

Darkrow !

Lightening Fall !

Hijikaru Drive !

Il semble ressentir la douleur.

Je vais le finir !

Zeo Sanagi.

Minori Punch !

Alors ?

Impressionant...

Je me sens un peu irritée.

Peux-tu me prêter ta main ?

Oui, laisse-moi te gratter le dos.

La prochaine fois que nous nous rencontrerons, j’aurai encore plus de fun pour vous.

Le Paradis...

...était de si courte durée.

Comment peut-il se terminer ?

「 Été ! Maillots ! Camping ! 」