Original subtitles

Au secours !

Je ne sais pas nager.

Pardon.

Tiens bon !

Je vais chercher quelqu’un !

Takeru ?

Je vais te sauver !

Tu ne sais pas nager non plus !

C’est ce jour-là que j’ai décidé de devenir forte.

Oui, forte…

comme Takeru.

Takeru, au secours…

CLUB DE SURVEILLANCE

Haru n’est pas venue ?

On dirait bien.

Pourtant elle était partie tôt pour assister à une réunion du conseil.

Tu as une idée ?

Pas vraiment.

Ce n’est pas son genre de sécher…

Commençons par le campus.

– Donne-moi un coup de main. – D’accord.

N’en parle pas aux autres, inutile d’inquiéter le Maken-ki.

Entendu.

Haru a disparu ?

C’est pas vrai…

Où est-elle passée ?

Inaho, qu’y a-t-il ?

Je te cherchais.

Voilà, c’est parfait.

– C’est quoi ? – Un talisman.

J’ai appris que tu avais pris des risques l’autre jour.

J’aurais dû être là pour te protéger. Pardonne-moi.

Mais on ne peut pas toujours être ensemble…

Je te remercie.

Et puis…

Je veux que tu n’aies d’yeux

que pour Haruko et moi.

J’aime beaucoup Haruko…

Essaie de ne pas la rendre triste.

Inaho…

Le temps file…

Quand nous étions au Maken-ki,

le professeur nous a bien sauvés.

Et maintenant, son fils y est entré.

Et comme lui, il va devoir combattre Kamigari…

Si ça se trouve…

peut-être qu’il a envoyé son fils en connaissance de cause.

Les rouages du destin

sont vraiment inarrêtables…

Takeru Ooyama.

Tu cherches Haruko Amaya.

– Nous l’avons enlevée. – Comment ?

Si tu la veux, viens au sommet de Ama no Hara.

N’en parle à personne et viens seul.

Qui es-tu ? Que lui veux-tu ?

Je suis Kikyô Yamato.

Oui, Kamigari…

Kamigari ?

J’ignore le niveau de ta puissance,

mais je te remercie de nous prendre au sérieux.

Tu es avec Kamigari ?

Où est Haruko ?

Merci d’être venu, Takeru Ooyama.

Tu m’as humiliée lors de notre précédent combat.

Aujourd’hui, je vais te rendre la monnaie de ta pièce.

Tu connais mieux que quiconque la puissance de mon Blooming Garden.

Si tu veux sauver Haruko, suis nos instructions à la lettre.

Dans le cas contraire, tu devines bien sûr les conséquences.

Je réduirai son visage hideux en chair à pâté !

Haru…

C’est ma faute…

Bien, on peut commencer.

Dis-moi une chose !

À quoi te sert ta force ?

C’est une question intéressante.

Bien, je vais te répondre.

Ma force…

me sert à défendre ma fierté.

La règle veut que les faibles servent les forts.

Je ne veux pas être du côté des faibles.

Et toi, tu es bien venu à Tenbi pour te renforcer ?

– Dans ce cas… – Non !

Oui, je veux être plus fort…

– mais c’est pour… – Quelqu’un.

Pour protéger quelqu’un ?

Alors pourquoi ne me bats-tu pas pour la sauver ?

Ce combat est superflu, je…

Mon attaque élémentaire a traversé tes organes internes.

On aurait dit une explosion.

Je ne peux que finir broyé

par une telle puissance.

Ne mêle pas Haru à tout ça !

Elle n’a rien à voir avec cette histoire !

Fort bien.

Bats-toi de toutes tes forces.

Tu veux la protéger et pourtant tu refuses de te battre…

Pourquoi lui faites-vous ça ?

Tu ne comprends toujours pas notre point de vue ?

Je veux lui permettre d’obtenir quelque chose qu’il désire.

Et tu vas m’aider.

La peur et la colère de perdre un être cher

sont toujours efficaces pour faire exploser une force cachée.

Un être cher ?

Ce jour-là aussi, il a perdu…

un être cher.

Maman…

Arrête !

Eh bien ?

Ta force ne te sert pas à protéger les gens ?

À moins…

que réalisant ta faiblesse,

tu n’aies renoncé à la sauver.

Ce jour-là aussi…

je n’ai pas pu protéger maman.

Et malgré cela,

je laisse Haru subir le même sort.

Écoute-moi bien, Takeru.

La force ne sert pas

à contraindre quelqu’un ou à lui casser la figure.

Elle sert à protéger l’autre

et à mettre un terme à un combat.

Je voudrais que tu deviennes

un homme qui possède la vraie force.

La vraie force ?

Mettre un terme à un combat…

La vraie force pour protéger tout le monde…

Je…

Je…

Je la veux !

– Vous avez vu ça ? – Que se passe-t-il ?

C’est bizarrement joli…

– Regardez ! – Ça brille !

Cette lumière… Ce cri…

Je dois être la seule à l’entendre.

Serait-ce…

Viens à moi, Nozuchi.

Oui, princesse ?

Va voir ce qui se passe à Ama no Hara.

– Je te rejoins. – Entendu.

C’est lui qui fait ça ?

Cette puissance élémentaire qui sort de terre…

Serait-ce celle de Yamata no Orochi ?

Fantastique !

Il absorbe l’énergie par la bouche, c’est Blood Pointer ?

La colère a déclenché son pouvoir, il va en absorber infiniment.

Il est entré dans une rage capable de détruire son corps.

Mais avant cela…

Maken-ki !

Maken-ki !

Kaguzuchi et Ikazuchi se remettent alors j’épaule la princesse.

Mais là, je préférerais vraiment qu’ils soient avec nous.

Qu’est-ce que…

Que comptes-tu faire ?

S’il se fait submerger, il va détruire le campus.

De toute façon, Tenbi sera à nous un jour ou l’autre.

Donc s’il élimine les gêneurs,

ça fera d’une pierre deux coups.

Takeru va tuer tout le monde…

C’est un cauchemar !

Tu as vu ça ?

Il y a un dragon ou quoi ?

Ça se rapproche de nous !

Takeru !

Tu tombes à pic !

Que s’est-il passé, Azuki ?

J’en sais rien.

Un dragon est sorti de la forêt en rugissant super fort !

T’as encore rien compris !

En fait, Takeru est…

– Takeru ! – Il vole !

C’est une masse d’éléments !

Il est comme possédé par un démon !

Ah, un démon ! Ça va, je sais gérer !

Tu le fais exprès, avoue ?

C’est comme quand il est intervenu dans mon combat.

Il va falloir l’arrêter de force.

– Abruti, ouvre les yeux ! – Takeru, arrête !

Regarde ! Ça devient très intéressant !

La force qui le possède devait être en lui depuis la naissance.

C’était invisible pour nous.

Pour réagir si fortement à Ama no Hara,

c’est que son sang doit être proche du nôtre.

Que dis-tu ?

Takeru…

Takeru n’est pas comme vous !

Il est toujours prêt à tout risquer pour les autres.

Mais ce jour-là, il n’a pas pu défendre sa mère.

Ça lui a laissé une blessure profonde dans le cœur.

C’est pour ça qu’aujourd’hui,

il ne supporte pas de voir quelqu’un être blessé.

Vous…

vous manipulez les autres et les faites combattre.

Takeru n’est pas comme ça !

Marmonne tant que tu veux,

aujourd’hui, c’en est fini de la paix à Tenbi.

Je t’en empêcherai.

Je peux bouger.

Vous !

Haruko, file à Tenbi. Nous couvrirons ta fuite.

Tu peux compter sur nous.

Et désolée pour le retard.

Les Vénus !

Allez, Haruko, grimpe.

Nous t’avons ouvert un passage dimensionnel.

– C’est un raccourci… – … vers l’école.

Merci à toutes.

Là-bas, c’est votre paradis.

Et pour nous, c’est un endroit chargé de souvenirs.

Allez, file.

Passe le bonjour à Takeru.

Vous avez osé faire ça…

Vous ne vous en sortirez pas si facilement.

Parle plutôt pour toi, Otohime.

Ce n’est pas avec ta méthode que le campus va perdre.

C’est un ordre d’en haut.

Tache de ne pas l’oublier, Akaya.

Non, comment est-ce possible ?

Il absorbe les éléments alentour.

Si on approche bêtement, il absorbera les nôtres.

Son corps ne va jamais supporter ça !

Comment l’arrêter ?

Il a perdu toute volonté, il est mû par son instinct.

S’il subissait un choc énorme,

alors peut-être…

– Un choc… – … énorme ?

Là, une lumière !

C’est quoi, cette fois ?

Cette lumière…

Elle déchire l’espace !

C’est Haruko !

Elle est tombée du ciel ?

Bien sûr que oui ! Toutes les héroïnes tombent du ciel !

Elle a dégainé Murakumo !

Haruko, je t’en prie, sauve Takeru !

Elle compte percuter Blood Pointer avec l’élément de Murakumo ?

Si elle le rate, ils vont être entraînés dans un vortex élémentaire !

Murakumo repousse l’énergie démoniaque.

Avec cette énergie purificatrice, je devrais pouvoir

interrompre ce chaos néfaste.

En garde !

Ma lame…

Donne-moi ta force !

Il absorbe l’énergie élémentaire de Murakumo !

Que va-t-on devenir ?

L’énergie démoniaque explose à l’intérieur de Takeru !

Haru…

Takeru !

Haruko, Takeru, ça va ?

Takeru ?

Dis donc, toi !

Haruko, ta poitrine ! Tu l’étouffes !

Je rêve !

Je suis si heureuse !

Haru…

Merci.

J’ai eu peur. C’était un coup miraculeux.

– Takeru… – Haruko, tu as réussi.

Ça n’a pas été de tout repos.

Bien joué, Haruko !

Sauvé par les seins de Haruko…

Tu en fais trop, là, Haruko.

Uruchi !

Non, vous vous trompez ! Je ne suis pas…

Belle démonstration.

Avec cette force,

tu es qualifié pour rejoindre Kamigari.

Viens avec nous.

Nous avons préparé un champ de bataille adapté à ta puissance.

Un jour, cet endroit sera sous notre administration.

Comment ?

Il est plus malin de nous suivre.

Ne te moque pas de nous !

J’ignore ce qu’est Kamigari,

mais je ne vous laisserai pas agir à votre guise !

Takeru a raison.

Présidente ?

Vous avez enlevé Haruko

et troublé la paix de ce campus.

Akaya nous a tout raconté.

Akaya ?

Le Makin-ki protégera toujours

la paix et l’ordre à Tenbi !

Vous voyez…

Il vaut mieux abandonner et partir.

Alors, on fait quoi ?

On ne peut pas se battre à la régulière.

Vous…

Très bien.

Mais nous reviendrons en finir un jour.

Jusqu’où tiendrez-vous contre nous ?

J’ai hâte de le savoir…

Takeru Ooyama.

Je me souviendrai de ton nom.

Tâche de bien t’entraîner.

O.K.

Depuis cet incident, Takeru, Inaho et moi

nous entraînons tous les matins.

– Ne force pas trop… – Bravo, Takeru !

Un…

Quand on est un crétin comme moi,

on se doit d’essayer.

Deux…

Trois…

– Quatre… – Courage, Takeru !

Je t’avais dit de ne pas forcer.

La présidente et Yûka sont toujours très prises par le conseil.

N’utilisez pas vos Maken futilement.

Tâchez de garder votre sang-froid en toute circonstance.

– C’est entendu ? – Oh, monsieur Akaya !

– Où ça ? – Pardon, j’ai confondu…

Toi, si tu continues…

Du sang-froid, du sang-froid…

Azuki s’implique de plus en plus dans son travail.

Mademoi…

Allons, nous ne sommes que des clientes ordinaires !

Je fais un fanzine sur les maids, je peux faire des croquis ?

Kodama fait de plus en plus souvent les courses avec Kengo.

Lequel me va ?

Celui-ci !

Pas question de porter ça !

Uruchi est une première année très prometteuse.

Il faut définir l’enjeu de la victoire.

Par exemple, le ménage pendant un an.

Si vous ne le respectez pas, le Maken-ki sera obligé de sévir !

Je suis Haruko Amaya, en première au lycée de Tenbi.

Avec le Maken-ki, j’y défends la paix et l’ordre.

Si vous passez en ville, venez donc jeter un coup d’œil.

C’est notre paradis ! Une joie et une excitation quotidiennes !

C’est le lycée de Tenbi !

「 Les Gardiennes du paradis 」