Original subtitles

Aïe ! Aïe, aïe !

C’est ta Maken.

Un peu de courage.

Elle est spéciale, vu que tu ne combats pas les femmes.

C’est ça, ma Maken ?

Elle a disparu dans mon corps…

Il y a 2 types de Maken.

La tienne mise sur l’affinité.

Elle est rare car difficile à utiliser.

Mais l’avantage, c’est qu’elle est activée en permanence.

Et il faut que celle de l’autre soit activée.

Comment ça ?

En fait, ta Maken a le pouvoir de décupler celui des autres Maken.

Du coup, je l’ai appelée Ultra Burning Gen, Special Driver…

Ses idées de noms sont horribles donc c’est moi qui m’en charge.

Pour coller à son pouvoir,

je vais appeler ta Maken…

Maintenant que le proviseur l’a baptisée,

quand et où vais-je utiliser ma Maken ?

Certainement quand ce genre d’incidents se reproduira.

En attendant, je dois m’entraîner.

Pour être prêt…

Ils ont encore mis leur nez dans nos affaires ?

Nous étions comme ça autrefois.

J’aimerais que la paix sur le campus soit gagnée par ces enfants.

C’est l’épreuve qui attend tous les nouveaux inscrits.

Akaya et nous avons été

incapables de la remporter.

CLUB DE SURVEILLANCE

Programme du camp d’été

On fait quoi pendant le camp ?

Alors d’après Haru…

Imagine une mer bleu azur et des plages de sable blanc.

La journée, entraînement aux éléments et techniques de Maken.

Le soir, repos dans un bungalow en pleine nature,

et détente dans un bain thermal

caché au fond des bois.

T’es sûr ? C’est ça, le programme ?

Oui, il me semble.

Mais le bain ne sera pas nu.

Comme chaque année, nous allons organiser le camp d’été.

Mais suite à des problèmes financiers,

nous allons avoir besoin de la collaboration de tous.

Comment ça ?

Pour faire simple, ça veut dire que cette année,

chaque participant devra financer lui-même son voyage.

– Financer… – … lui-même ?

C’est pas vrai ! Ce n’est qu’une fois par an !

Elle a raison !

J’ai déjà acheté mon maillot…

– Je ne bosse pas pour ça. – Mon premier camp avec Haruko !

Mon budget est serré…

Dites donc !

Qui est responsable d’après vous ?

Très bien…

Alors, d’après la comptabilité…

Le budget gâteaux pour les réunions

a littéralement explosé.

Et puis…

Il y a aussi des achats de costumes et de mangas…

Ah bon ?

En plus de tout ça,

j’ai trouvé des achats d’ours en peluche non justifiés.

Je ne suis pas au courant pour Nounours !

Ni pour son petit frère, P’tinounours !

Vous avez besoin de plus d’explications ?

Non merci, ça ira…

Là, j’ai le porte-monnaie qui déprime…

Je ne pensais pas payer mes frais.

Et moi, je n’ai pas un sou de disponible…

Pareil pour moi…

Madame, qu’est-ce que c’est ?

Ah, c’est vous ?

C’est une annonce pour un ami.

« Programme exceptionnel au Maid Café Macaron… »

Il a prévu

des animations particulières ?

Dites…

Une offre d’emploi…

Ça règle nos problèmes d’argent !

Il y a un monde fou aujourd’hui !

Pourquoi y a-t-il

tant de monde ?

Qu’est-ce que…

Je peux regarder ?

Ravie de vous revoir, maître.

C’est ça, une maid ?

Je vais exploser de bonheur !

Avance, on étouffe, nous !

Que désirez-vous ?

N’importe quoi, tant que ça vient de toi !

Nous organisons un concours de manger de gâteaux !

– C’est vrai ? – Je veux participer !

Il y a des mangas de valets pour les femmes.

Oh, ça, je veux le lire !

Moi, je veux me battre dans cet uniforme !

Elle n’a pas compris, mais tant pis…

Les maids du café, ce sont…

Que veux-tu ?

Kodama !

Tu es dans le passage.

Patron, je ne comprends pas…

Tous ces clients… Et les filles du Maken-ki au service…

C’est temporaire.

Et puis, ça a attiré beaucoup de clients.

Mais j’ignorais que c’était tes amies.

On va avoir du boulot, alors dépêche-toi de t’y mettre.

Il ne savait pas, mon œil…

Ses clients sont tous des élèves…

Un plan pareil, je ne vois…

qu’un seul responsable.

On a distribué les flyers.

Oh, Azuki !

Salut !

Et c’est toi !

Tu as magouillé ça avec le patron.

C’était le seul moyen de financer le camp d’été.

À cause de tes bêtises,

ça va être impossible pour moi de bosser ici !

Allons, tu exagères.

Il y a des clients qui veulent te voir, toi.

Kurigasa ?

Toi aussi ?

Comment dire…

J’ai entendu des rumeurs, je voulais vérifier…

Même toi…

Maîtres.

Une omelette au riz dédicacée et un cappuccino, ça vous convient ?

C’est ça ou rien.

Oui, d’accord.

S’il te plaît !

– Je vous sers tous les trois ? – Oui !

Bon, répétez-moi le menu.

Une omelette au riz dédicacée et un cappuccino !

Elle peut faire ça ?

Elle inverse les rôles.

Elle est maligne !

Et ça ?

Trois secondes !

Inaho remporte le concours.

Personne suivante ?

C’est un concours de vitesse !

Le gagnant aura un an de boisson gratuite.

Le perdant paie les deux gâteaux.

Va plus doucement, tu effraies les candidats.

Mais le gâteau est trop bon.

Ce service est lamentable.

Les clients sérieux vont se plaindre.

En tout cas, elles apprécient Haruko.

– Qu’elle est jolie ! – Une vraie beauté !

Je suis jalouse.

Veuillez m’excuser pour mon retard, mademoiselle.

Quelle honte…

Ça me stresse…

Doucement…

Doucement…

Hein ?

Non, non, je vais tomber !

Je suis vraiment désolée. Je vous en apporte un autre.

Comment faire…

Prends ton temps.

– Pauvre vice-présidente. – Elle est mignonne.

Il faut aussi se préoccuper des clients.

– C’est vrai, ça… – Oh non !

Quoi encore ?

Plus à gauche… Non, à droite…

– Où ça ? – Là !

J’ai réussi et ça a l’air bon !

Un glace doit être bien présentée.

Qu’est-ce que tu fais ?

Regarde, Azuki. On vise un nouveau record !

Une glace à 20 boules !

Ne jouez pas dans la cuisine !

On ne joue pas, c’est un défi mondial.

Désolé pour l’attente. Avez-vous choisi…

Pourquoi êtes-vous

venus tous ensemble ?

C’est comme ça que tu parles aux clients ?

Clients ?

Je t’ai parlé de mon ami, non ?

C’est son bar.

Son bar ?

Oui, le travesti.

L’espèce de monstre ?

Ah, oui, je vois.

Gen, ce n’est pas gentil de me traiter de monstre.

Patron ?

Catherine, le travesti du campus, vous souhaite la bienvenue.

Et Gorô Fujioka ?

Il est absent. Là, c’est Catherine.

Minori, je te remercie

de m’avoir aidé à lancer mon bar quand nous étions étudiants.

Ce n’est rien.

Pourquoi ce regard ?

Je n’avais pas de compétence alors Tenbi m’a avancé des fonds.

Si j’en suis là aujourd’hui, c’est grâce à mes amis de l’époque.

Tu as du cran.

Excusez-moi, je suis très occupé.

– Oui. – Bon courage.

Tu veux dire quelque chose ?

Non, je suis juste un peu jaloux.

Quelle chance de préserver cette amitié…

J’espère qu’on en fera autant.

Ne dis pas des choses embarrassantes !

Aïe ! Ça fait mal…

Avant ça, tu as du travail, petit serveur.

C’est bon, je sais…

L’amitié…

C’était pareil pour lui.

N’y pense plus.

Tout ça, c’est du passé.

C’est vrai.

J’aimerais dire que c’était le bon temps…

Otohime, nous sommes prêts.

Merci, grand frère.

Mais tu es sûre ?

On n’a pas d’autorisation.

J’essaie juste un réactif.

L’effet n’est que temporaire. Ce ne sera qu’une blague.

Maken-ki !

Maken-ki !

Joyeux anniversaire, mademoiselle !

Attention, maître, c’est chaud.

Qui m’a commandé ça ? Répondez.

Je vais tenter un dessert original !

Quelqu’un peut me remplacer ?

On n’a pas assez de vaisselle !

Revenez nous voir, maître !

Les amis de cette époque…

Ça va ? Vous avez mauvaise mine.

Je n’ai jamais eu autant de clients.

Je vais aller me reposer un peu. Je te fais confiance.

D’accord.

Prenez votre temps.

Qu’y a-t-il ?

Ce n’est rien.

Je vais le remplacer de mon mieux.

Les napolitaines et le parfait !

Le toast au miel et le soda à la crème !

Les sandwichs végétariens et les flans !

Pour la table 2, vite.

Tout de suite !

Je récapitule : poulet grillé et menu salade…

Oh non, Inaho !

Je vous présente nos excuses !

Vous n’êtes pas blessée ?

Non, tout va bien.

Je suis vraiment désolée.

Tu n’as rien ?

Non.

Allez, accroche-toi !

Merci, Takeru.

Je vais faire des efforts.

Bien joué, Takeru !

Ça ne va pas, Haruko ?

Tu as la tête ailleurs. Ça ne va pas ?

Je pensais juste au lait glacé à refaire.

C’est facile, ça.

Tu peux le préparer rapidement ?

– Oui. – Takeru !

Pour le lait…

Là, tu as tout ce qu’il faut !

Ils m’avaient manqué, Haruko.

Ça faisait longtemps…

Désolée, je pensais que tu avais un soutien-gorge.

Ils les ont encore vus.

Je vais distribuer des flyers.

C’est malin, ça, Haruko !

Tu as abusé, là.

Je regrette…

Et lui, il en fait encore des caisses.

Elle l’aime, c’est normal.

Quoi ? Elle m’aime ?

Haru…

Mais c’est…

Quoi ? Il y a un problème ?

– Non, pas du tout ! – Quelle belle écriture !

« Plate » ?

Abruti !

Qui est plate ?

J’ai écrit « love » !

Ça veut dire amour !

Les remarques sur ses seins l’énervent toujours autant.

Sur ce coup-là, elle leur a tendu la perche.

Takeru !

Haruko est toujours aux flyers ?

On la demande.

Elle est partie depuis longtemps.

Je vais donner un coup de main.

Tiens, il s’inquiète pour Haruko ?

Ces deux-là…

Ils sont les seuls à n’avoir rien remarqué.

Qui est-ce ?

Haruko Amaya, la vice-présidente du conseil

et la présidente du club de Takeru Ooyama.

Elle tombe très bien.

Je dois absolument vérifier la force de ce garçon

après notre petit combat.

Sinon je ne serai pas satisfaite.

Quand j’y pense, ça fait longtemps qu’il a déjà tout vu.

Mais avant, je prenais ça comme une blague.

Je le connais vraiment depuis très longtemps…

Une minute, je suis jalouse ?

Non, je ne voulais pas…

Maken Rock…

Heaven’s…

Heaven’s Gate a été…

Cette fois, montre-moi…

ce que tu sais faire.

Ça te plaît, ordure ?

Tu es débile pour approcher une femme dans cette tenue ?

Méfie-toi.

Même si c’est une réplique, sa Maken est dévastatrice !

C’est quoi, ce type ?

Je dois utiliser ma Maken…

Il faut que celle de l’autre soit activée.

Donc…

je ne peux rien contre une brute.

Takeru !

Tiens bon, ça va aller !

Haruko…

Je vais protéger…

Takeru !

Amène-toi !

Vole !

Maken Hawk !

Je refuse qu’on attaque mes collègues,

maître.

Merci, Azuki.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Voyons voir le visage de ce fauteur de troubles.

Attends.

Proviseur ?

Le patron ?

Mais pourquoi ?

Où suis-je ?

Minori ?

J’ai encore…

Ne t’en fais pas, personne n’a été blessé.

Merci, Minori. Mais tu comprends…

j’ai encore été manipulé

comme ce fameux jour.

Quel jour ?

C’est Kamigari.

Il y a quelques années, ils ont pris le contrôle de Tenbi.

Nous avons fondé le Maken-ki pour nous défendre.

Ils ont utilisé des élèves manipulés.

Et Gorô fut l’une de leurs victimes.

Manipulés par Kamigari…

Mais alors, eux aussi…

Je suis désolé d’avoir fait ça.

Moi qui pensais enfin me rendre utile…

Ce n’est pas ta faute.

Le spectacle a été décevant.

On n’y peut rien. Avec des débutants pareils…

Il va falloir le pousser à bout

pour le faire utiliser sa force.

J’en ai marre !

Comme toujours, Otohime.

Kikyô, ma sœur ?

Le vieux m’a appelé en urgence.

Comme c’est prometteur, il m’a envoyé m’amuser à tes côtés.

Même s’il ne dit rien, il n’en rate pas une miette.

J’ai un nouveau plan. Discutons-en autour d’une table.

Non merci.

Tu sais que je déteste faire les choses à moitié.

「 UNE JOURNÉE D’ANIMATION SPÉCIALE AU CAFÉ MACARON 」

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Salut, c’est la loli blonde !

On approche de la fin. Cette séparation me rend triste…

Mais retenez bien ça :

PROCHAIN ÉPISODE 「 Les Gardiennes du paradis 」

quoi qu’il arrive, je serai toujours lycéenne !