Original subtitles

Il fait chaud.

Trop chaud…

Comment ça se fait ?

On est en été…

Quoi ?

Je viens de voir une beauté aux cheveux bleus à la fenêtre.

Comment ? Une beauté aux cheveux bleus ?

Une minute ! Je ne l’ai pas dans ma liste !

C’est délicieux !

Ça, ça résume vraiment l’été.

Merci, Haruko.

J’en mangeais tout le temps avec Takeru.

Ce n’est pas grave ? De ne faire ça que toutes les trois ?

On peut bien souffler un peu, non ?

La mixité a entraîné plus de problèmes.

Une pause nous fait du bien.

Les remontrances de la présidente aussi ont augmenté.

Surtout quand monsieur Akaya n’est pas là.

Ah bon, vraiment ?

C’est vrai qu’elle est trop directe…

C’est vrai, ça, Haruko ?

Présidente ?

Se relaxer, c’est bien.

Mais j’aimerais que tu n’oublies pas ton statut de vice-présidente.

Oui, j’y ferai attention.

Au fait…

Une nouvelle recrue des Vénus est arrivée à Tenbi.

Je voudrais que tu lui serves de guide.

Je dois guider une nouvelle Vénus ?

Moi, ça me convient.

Je suis là.

Tu es là depuis longtemps ?

C’est toi, la nouvelle Vénus ?

Tout à fait.

Enchantée de rencontrer le Maken-ki.

Attention !

Ouah ! On aurait dit une ninja !

Tu es une ninja étrangère ?

Tes yeux…

Ne te méprends pas, je ne suis pas aveugle.

Je les ferme juste volontairement.

Grâce à cela…

je suis une vraie commère.

Hein ?

Que se passe-t-il ?

Un collant beige et…

Oh, joli motif !

C’est Kero !

C’est toi qui fais ça ?

Pardonnez-moi.

Je voulais connaître la mode locale.

J’aime bien le look « grande sœur ».

Bon sang, où est ma beauté aux cheveux bleus ?

J’en sais rien.

Merde, pourquoi tu es le seul à l’avoir vue ?

Dieu, pourquoi tu t’acharnes sur moi ?

T’as un problème ?

– Dieu ? – Dis donc…

Tu parlais à qui, là ?

Je te parlais à toi, avec ton regard lubrique

fortement déplaisant.

Tu crois que je veux me frotter à une écolière ?

Tu es trop sûre de toi.

Imbécile !

Quoi ?

Tu sais…

Si tu me supplies à genoux, je te pardonnerai.

Tu te prends pour qui ? Je vais pas m’agenouiller devant toi !

Hé, on va faire un duel. Vous serez nos témoins.

– On le laisse faire ? – On n’a pas le choix.

Contacte la surveillance au cas où.

Ça marche. Mais cette fois, n’interviens pas.

Bien, que le duel commence.

Que la voie des fils du soleil…

… déchire le ciel !

Maken Engage Kaesto !

Make Pride !

Le pouvoir de Kaesto

me permet d’attirer mon adversaire à portée de poings.

Excuse-toi et 10 génuflexions suffiront.

Ça pue.

La mauvaise odeur de ce machin me donne la nausée.

Te fous pas de moi !

Maken…

Zone…

Blooming Garden.

Que tu es bête !

Dire que tu es entré dans ma zone en pensant avoir l’avantage.

Que se passe-t-il ?

Ils ne font plus rien.

C’est bientôt fini.

Ma sœur peut fabriquer un espace pour elle seule.

Et elle contrôle la vie de ceux qui entrent

dans la zone de Maken Dollhouse.

Bon, par où vais-je commencer ?

Son bras !

Sa Maken crée une poupée de l’adversaire.

Et ce que la poupée subit lui est transmis au centuple.

Arrête !

Le combat est fini ! Ça suffit !

Tu veux t’interposer ?

Dans ce cas, laisse-moi fabriquer ta poupée.

Allez, à genoux.

Maintenant je vais m’amuser !

Ce n’est pas parce que c’est une femme…

c’est que je ne supporte pas

ceux qui s’en prennent aux faibles.

Quoi ? C’est impossible !

La poupée se débat !

Dépêche-toi d’arrêter…

ta Maken !

Comment ?

Tu oses me désobéir ! Tu vas crever !

Qui…

D’où tu viens, toi ?

Ça suffit.

Veux-tu bien en rester là ?

Tu me donnes des ordres ?

Cause toujours.

Cette blague a assez duré.

Que ferais-tu

si le pire arrivait ?

Je m’amusais, c’est tout !

Vous feriez mieux de faire votre travail correctement.

Sinon je vais le dire

à mon grand-père, le chef de Kamigari.

– Tu n’as rien ? – Non.

Dis.

Tu as arrêté le combat…

J’ai donné les premiers secours.

Mais c’est grave. Il a besoin de soins.

D’accord.

Takeru, ça va ?

Takeru !

Je suis Minerva Mars des Vénus.

Je vais désormais étudier à Tenbi.

Désolée de cette présentation un peu brusque.

Club de surveillance

Takeru, la façon dont tu as géré les problèmes du duel d’hier

est un problème pour l’école.

Je comprends.

De plus, tu as raté ton examen pratique de maîtrise des éléments.

Comment le sais-tu ?

Le proviseur m’en a informée.

La maîtrise des éléments est fondamentale pour manier une Maken.

Il est impardonnable pour nos membres d’échouer à cet examen.

Tu es renvoyé ?

Maken-ki !

Maken-ki !

Seulement si j’échoue à l’examen de rattrapage.

Pas de quoi déprimer.

Il n’y a pas que le Maken-ki dans la vie.

Moi, je dois rester avec Takeru pour toujours !

Sinon je suis une mauvaise fiancée !

Oui, bon…

Dès qu’on le lâche, il est distrait par une autre fille.

Quelle excuse minable.

Attends, ça ne me concerne pas !

Que se passe-t-il ?

Vous avez un souci ?

C’est ma beauté aux cheveux bleus !

Je confirme ! Elle n’est pas dans ma liste !

C’est Minerva, elle est arrivée hier.

Et pourquoi tu es le seul à le savoir ?

Calme-toi.

Je vois.

L’examen est demain après les cours.

Il faudrait un truc pour réviser en une soirée…

Aïe !

Voulez-vous que je me joigne à vous pour vous aider ?

Comment ?

Avec une soirée de révision.

Une soirée ?

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Haruko Inaho Kodama Invité : Takeru

Tu me dois une explication !

Exactement la situation que je rêvais de voir !

Je crois que tu te méprends. Ce n’est pas ce que tu crois.

Plusieurs filles qui se disputent les faveurs du même garçon…

N’est-ce pas la norme au Japon ?

Tu débarques d’où, toi ?

– Quoi qu’il en soit… – Comment tu t’appelles ?

Je l’ai baptisé Monji.

Takeru, tu dois faire de ton mieux.

Tout seul ?

Commence déjà par donner le meilleur de toi-même.

Je verrai ensuite.

O.K., laissez-le-moi !

En avant, loser.

Kengo…

C’est beau, cette amitié entre crétins.

Vous vivez à quatre ?

Oui, et on s’amuse bien.

Pour sûr, on ne s’ennuie pas.

Cette chambre nous a été assignée par hasard.

Par hasard, vraiment ?

Kodama, arrête !

J’ai une question pour vous trois.

– Laquelle ? – À propos du Maken-ki ?

Vous avez un amoureux ?

Quoi ?

C’est le moment rêvé pour en parler !

Si on commençait par Kodama ?

Pourquoi moi ?

Je n’ai rien à dire…

O.K., je vais parler.

Très bien.

J’ai aimé quelqu’un, il y a bien longtemps.

Mais même si je le revoyais,

ce serait un amour impossible.

Et puis…

même tout près de moi, il semblait si loin.

Mais ces deux-là

ont des histoires plus intéressantes.

Je sais déjà de qui il s’agit.

Non, je ne… Takeru…

Personne n’a parlé de lui.

Ça a été rapide.

Et toi, Inaho ?

Alors…

Moi…

je suis amoureuse de Takeru !

THÉ

Tu n’arrives à rien.

Tu ne feras jamais tomber une bouteille à 5 mètres pour l’examen.

Tu t’en veux encore de ne pas avoir pu arrêter le duel ?

Arrête avec ça.

Je ne sais pas pourquoi tu le prends à cœur

et je ne veux pas savoir.

Mais si je ne me trompe pas,

il vaut mieux n’en faire qu’à sa tête.

Kengo ?

Moi aussi, je ne fais que ce dont j’ai envie.

C’est comme ça qu’on profite du paradis.

Je vivrai avec lui et un gros chien dans une immense maison blanche.

Bien sûr, Monji sera avec nous.

On aura 3 garçons et 2 filles.

Non, on en aura encore plus !

Tu as réfléchi à ton avenir dans les moindres détails ?

Bien…

Où vas-tu ?

Je vais voir comment ils s’en sortent.

Je viens avec toi.

Ne te dérange pas.

Prépare-leur plutôt un bon dîner.

Je vais t’aider.

D’accord…

Haruko.

Fais ce que toi seule sais faire.

C’est ce qui te convient.

Inaho, on va en préparer un maximum !

– Avec passion ! – D’accord !

Quel est le menu ?

Faisons un peu de tout.

Si je parviens à changer mon souffle

en une force de pression élémentaire…

je pourrai

provoquer un miracle !

Il a réussi !

C’est étrange.

Je sens que la densité élémentaire augmente.

Bravo, tu as réussi à la faire tomber.

Oui.

Le reste, c’est toi aussi ?

Je ne sais pas.

Mademoiselle, il y a quelqu’un.

Je sais.

Et ce n’est pas Takeru.

Si tu arrêtais de te cacher ?

Minerva.

Mince, tu m’as trouvée.

Tu m’as suivie.

Ou plutôt, tu me surveillais ?

Oui, tes mignons petits serviteurs…

Quoi ?

et toi aussi, bien sûr.

Tu vois donc les éléments ?

Qu’as-tu vu d’autre en moi ?

Pourquoi avoir envoyé Minerva seule ?

Kamigari.

Kodama tient une piste sur ceux

qui veulent régner sur le Yamato.

J’ai demandé à Minerva de voir ça.

Il fallait vérifier ça sans tarder pour ajuster la stratégie.

Monsieur Akaya.

J’ai une question.

Pourquoi nous avez-vous ordonné

de vivre comme des étudiantes de Tenbi ?

Ça…

Bien, mais j’ai d’abord quelque chose à vous demander.

Aimez-vous ce campus ?

Oui, j’adore être avec Takeru !

Il y a beaucoup d’idiots, mais à part ça, oui.

J’aime cette école.

J’aime aussi ses élèves.

Et toi, Demitra ?

Je ne sais pas.

Mais pour nous qui sommes habituées à subir les regards des autres,

cet endroit est trop agréable.

Il n’y a que des petits incidents

mais vous avez sans doute un autre avis ?

Non.

Vos réponses

me réchauffent le cœur.

Tes yeux te permettent

de voir ma véritable forme ?

Nous avons reçu l’ordre de t’arrêter et de t’amener à Kamigari

avant que tu ne libères le sceau d’Ama no Hara.

– Comment ? – On ne va pas te laisser faire !

Tes gardes du corps sont zélés.

Ne nous sous-estime pas !

Quel petit étourdi…

– Kagujichi ! – Pauvre folle…

– Ikazuchi, attends ! – Prends ça !

Quelle est cette lumière ?

Ma vague de foudre ne…

Je suis désolé.

Très bien.

Je suis prête à vous affronter, toi et tes amies.

Un instant.

Je ne suis pas venue me battre.

On nous a également demandé d’évaluer la force des étudiants.

Et alors ?

Aujourd’hui, j’ai vu

un garçon qui possède le même type de force spirituelle.

Tu comptes aussi emmener Takeru ?

Peut-être…

Mais je viens à peine d’arriver.

Et puis…

Je…

Je commence à apprécier cet endroit.

Il y a beaucoup de jolies filles avec des gros seins.

Qu’as-tu fait aux autres ?

Pas de panique, elles n’ont rien.

Takeru…

Take…

Tu es passé sans encombre.

Comme convenu, ton renvoi est annulé.

Toutes mes félicitations !

Ne relâche pas tes efforts et sers le Maken-ki avec ardeur.

C’est promis !

Finalement tu as gardé ta tête.

Cilia ?

Comment as-tu osé ?

Pourquoi tu ne m’as pas invitée ?

En fait, je…

Cilia, les hommes japonais

sont toujours plus froids avec celles qu’ils aiment.

– Je l’ai lu dans ce manga. – C’est vrai ?

Il fallait le dire.

Alors, un petit tête-à-tête ce soir ?

Pour réviser notre anatomie ?

Hé !

Le sexe est interdit !

Un peu de dignité, Takeru !

Oui, je…

Takeru, ça, c’est un coup à se faire virer pour de bon.

「 LA JEUNE FILLE D’OMBRE ET DE LUMIÈRE 」

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Je suis fatiguée. Faites-le à ma place.

D’accord, moi, j’aime Takeru très très très fort !

Attends Inaho, moi aussi, je…

PROCHAIN ÉPISODE 「 UNE JOURNÉE D’ANIMATION SPÉCIALE AU CAFÉ MACARON 」

Ce n’est pas une présentation, ça !