Original subtitles

Allez.

Asseyez-vous tous.

Commençons les présentations.

Elles vont rester jusqu’aux vacances d’été.

Voici…

Je suis Cilia Otsuka !

Sérieux ?

L’idole américaine qui vient d’arriver au Japon ?

C’est vraiment elle ?

Enchantée de vous rencontrer !

Elle est si célèbre que ça ?

Tu ne la connais pas ?

Elle a des fans partout dans le monde.

Note, elle est mignonne…

Mais pas autant que Kodama.

C’est clair !

Takeru !

Je t’ai trouvé !

Le destin nous a réunis dans la même classe.

– Ah, je… – Ça suffit !

Takeru est mon fiancé !

Takeru, qui est-ce ?

Inaho, une camarade de classe.

Je suis celle qui va devenir son épouse un jour !

Ah, je suis désolée.

Quand est prévu le mariage ? Ce sera où ?

Combien vous voulez d’enfants ?

Comment ? Rien n’est encore décidé ?

Dans ce cas, Takeru est désormais mon petit copain.

Mais enfin…

Vu la concurrence, tu ferais mieux de le laisser te tromper.

Et de toute façon, il n’en a plus pour longtemps.

Takeru… Tu n’en as donc jamais assez ?

– Tu vas payer… – On peut discuter ?

Montre-moi comme tu es courageux.

À plus tard.

Mes élèves sont drôlement violents…

Comme c’est joli !

Vous tricotez bien.

Que faites-vous ?

– On tricote… – … une écharpe.

Il va bientôt faire froid.

On aime tricoter.

Je vois ça !

La prof nous a dit que vous étiez des bénévoles internationales.

Des bénévoles ?

Oui, c’est vrai.

– C’est super ! – Quels pays avez-vous visités ?

– Elles sont populaires. – C’est normal.

Elles sont vraiment mignonnes.

Elles sont calmes.

L’une est blonde, l’autre brune… Avec une peau d’un blancheur sublime !

Comme deux jumelles maudites transformées en poupées !

Où vas-tu chercher ça ?

On ne les croirait pas de notre âge.

En effet.

Vous aussi ?

– Bravo, Garette ! – Magnifique !

Quelle hauteur !

Mais Azuki est plus forte.

– Tu as vu ça ? – Elle dansait dans les airs !

Il y a une aura noire entre elles !

Tu les as bien coupés, dis donc. Tu cuisines bien, Demitra.

Non, je sais uniquement couper.

Je suis nulle en cuisson.

Ça brûle !

Je ne sais pas gérer le feu.

La dégustation va être remise à plus tard.

– Goûtez plutôt notre plat ! – C’est bas !

Je vais tout goûter. Faites la queue.

Quel sérieux !

Il y a quelque chose d’étrange.

Ces filles ont la même puissance que nous, n’est-ce pas ?

Et pourtant elles vivent comme des étudiantes ordinaires.

Nous avons parcouru le monde

et partout les gens exceptionnels venaient du grand public.

Oui, cet endroit

est notre paradis.

Alors toi aussi, essaie d’en profiter à fond !

C’est difficile. Serrons-nous les coudes.

Que t’est-il arrivé ?

Quelqu’un t’a jeté une ruche au visage ?

Non.

Allons, ne bouge pas.

Où sont les pansements adhésifs ?

Où peuvent-ils bien être ?

Ah, les voilà !

Mince, impossible de les attraper…

Encore un peu et…

Je peux vous aider ?

Merci, ça ira…

Professeur !

Tu n’as rien ?

Non, ça va.

Je suis en vie.

Tu me surprends. Tu te donnes à fond.

Takeru est le chevalier parfait.

Notre rencontre était prédestinée !

Oui.

Cet endroit est notre paradis.

Essaie d’en profiter à fond !

En amour, le lieu et le jour importent peu.

Profites-en en attendant les ordres.

– Tu vas lui faire… – … une déclaration ?

Que vas-tu faire avec lui ?

Je veux sortir avec lui mais je ne…

Allons, n’hésite pas.

Laisse-toi aller.

Oui, inutile de te retenir.

– Je vais t’aider. – Moi aussi !

Les amies…

Cible : Takeru Ooyama, élève en seconde B.

Il n’a l’air de rien…

Aucun hobby, en bonne santé,

aime les filles aux gros seins.

– C’est parfait pour Cilia. – Tu corresponds au profil !

Je ne sais pas ce que tu lui trouves.

Il sera facile à avoir.

Ne crie pas victoire.

La cible est entourée de 3 femmes.

Inaho Kushiya, en seconde.

Fiancée autoproclamée de la cible, la cause en est obscure.

Elle adore les friandises.

Haruko Amaya, élève en première.

Amie d’enfance de la cible, pas de liaison mais prend soin de lui.

Kodama Himegami, elle aussi en première.

Serait sortie avec la cible.

C’est le paradis.

Ces 3 femmes

vont probablement compliquer les plans de Cilia.

Il n’y a qu’une chose à faire.

– Éliminer… – … les gêneuses.

On attaque demain.

Cette mission est simple.

Mais les Vénus vont tout donner pour sa réussite.

Pour Cilia.

Takeru…

Maken-ki !

Maken-ki ! En avant !

– Salut ! – Salut.

Tu as fait tes devoirs ?

Tu parles comme dans une sitcom scolaire.

Tu t’es trompé d’endroit.

Qu’y a-t-il ?

Je suis là depuis deux mois

et pas une fille ne m’a invité.

C’était bien la peine de venir à Tenbi.

– Regarde ! – Tu n’es pas d’accord ?

Hein ? Si, si…

Qu’est-ce qui t’arrive ?

C’est vrai que moi aussi, j’aimerais avoir une copine.

Mais tu en as !

Comment vas-tu, Takeru ?

Inaho ?

Tu as l’air très heureux.

Ah bon ?

On le serait pour moins que ça.

Une jolie fiancée l’attendait à son arrivée à Tenbi.

Une jolie fiancée ?

Usui…

Tu sors avec Kodama,

Haruko te fait tes paniers-repas

et une idole a flashé sur toi.

Pourquoi il n’y en a que pour toi ?

T’as rien de plus que moi !

Arrête, je n’y suis pour rien, moi…

Une jolie fiancée !

« Cher Takeru,

Depuis que je t’ai vu, je ne peux plus détacher mon regard. »

« Tes lunettes d’intellectuel… »

… cachent un regard viril.

J’aimerais tellement pouvoir toucher au moins une fois

ton corps de dieu grec !

Viens me retrouver.

Je t’attendrai sur le parking après les cours.

«… Ton inconnue qui t’aime. »

Enfin !

Tous les garçons de l’école attendent désespérément une lettre.

Et j’en ai reçu une !

L’expéditeur n’a pas écrit son nom.

Je ne sais pas qui c’est mais elle est passionnée et délicate.

J’en suis sûr !

CLUB DE SURVEILLANCE

Tu y crois à ça ?

Une lettre d’amour, une vraie !

Takeru l’a reçue d’une fille inconnue.

Il n’a pas confondu avec un défi en duel ?

Il a reçu une lettre…

Mais de qui ?

Ça t’embête ?

Non, pas du tout !

Je me fiche complètement

qu’une fille soit amoureuse de lui.

N’essaie pas de le cacher.

Si ça se trouve, ces filles au comportement mystérieux

mijotent encore un truc suspect.

Non, les trucs louches, ça vient toujours de toi.

C’est effectivement suspect.

Euh…

Des détritus ont été abandonnés derrière l’horloge.

C’est vrai ?

Elle ne parle pas de la lettre ?

Qui a osé commettre cet outrage ?

C’est ce que je veux que vous alliez découvrir.

Allez enquêter sur place.

Vous avez l’autorisation de la prof.

Entendu ! Si ce n’est que ça, comptez sur nous !

La super-équipe des génies de Tenbi, Kengo et Kodama,

vont démasquer ces infâmes criminels !

Sale garçon, ne m’approche pas !

Depuis quand on forme une équipe ?

Abruti.

Voilà, la permanence de l’après-midi est terminée.

Faites attention à vous en rentrant.

Takeru, on rentre ensemble ?

L’ordure…

– Takeru ? – Il y est allé.

Takeru ?

Takeru ?

Où es-tu, Takeru ?

Qu’est-ce que c’est ?

Hein ?

C’est un miracle !

Des dizaines de friandises !

Le dieu des friandises a entendu mes prières.

Merci, mon Dieu !

Takeru !

C’est toi qui m’as offert ces douceurs ?

Merci beaucoup !

Finalement, je me suis trompée. Tu m’attendais !

Ne file plus sans prévenir !

Takeru !

Tu n’es pas bavard aujourd’hui.

Sur ce, bon appétit !

C’est super bon !

– Elle est tombée… – … dans ce piège idiot…

Je ne vois personne.

C’était une blague ?

Attends, je suis sûr que c’est Kengo !

Oui, pas de doute.

Je suis certain qu’il a voulu me clouer ici

pour chercher un nouveau paradis tout seul.

Si tu crois que tu m’as eu !

Ton plan minable a échoué !

Admets ta défaite et viens te prosterner devant moi !

À qui parles-tu, Takeru ?

Cilia ?

Tu t’es battu en duel ? Tu as gagné ?

Non, je…

Que fais-tu ici ?

Tu as lu ma lettre ?

Donc l’inconnue, c’est toi ?

– Viens, allons-y. – Où ça ?

Dans un endroit amusant.

Marcher en ville me manquait…

Ah bon ?

Chez moi, je ne peux pas me promener seule.

Il y a les paparazzis…

Les demandes d’autographes…

Pas facile d’être une idole.

Là, regarde !

– Qui est-ce ? – Elle est belle !

Je suis contente d’être à Tenbi.

Ah ?

Oui, je t’y ai rencontré.

Dis, Cilia…

Allons là-dedans.

Là ? Mais…

Je veux être seule avec toi.

Cette maison est sinistre.

– Tu ne veux pas ? – Si, si, bien sûr…

Qui a bien pu faire ça ?

Ce n’est pas un petit tas.

Kodama, je dois…

Tu t’inquiètes pour Takeru ?

Non, ce n’est pas ça…

Quelqu’un nous regarde depuis tout à l’heure.

Tu es une des Vénus !

Comment as-tu su ?

J’avais masqué ma présence.

Pour un amateur peut-être, mais pas pour moi.

Tu peux t’expliquer ?

Tu as fait ça pour nous attirer ici, n’est-ce pas ?

Tu es maligne, Kodama…

Kamigari te tire son chapeau.

Toi aussi, tu es avec Kamigari.

Merci de rester ici encore un peu.

Cilia ?

Où es-tu ?

C’est quoi, ce délire ?

Encore un défi pour le Maken-ki ?

Takeru, tu es prêt ?

Arrête. Il est interdit de se battre en dehors des duels !

Je dois éteindre ce début d’incendie.

Mais voyons… Toi aussi, arrête !

Une, deux…

Tiens bon, Takeru.

Qu’as-tu, à la fin ?

Inaho ?

Oh, salut Haruko, salut Kodama.

Takeru ne bouge plus du tout.

Takeru ? Tu parles de ce mannequin ?

Mais non, ce n’est pas un mannequin. C’est Takeru !

C’est un mannequin.

Takeru, que t’est-il arrivé ?

Il a toujours été comme ça.

Mes trois cibles sont rassemblées. Ça tombe bien.

Je comprends mieux.

Tu veux aider ta copine Cilia à sortir avec Takeru.

Quand a-t-elle…

S & M, dans un donjon secret ?

Un donjon secret…

S…

M…

S & M !

– Inaho ! – Oui !

Revenez !

Vous ne passerez pas.

Vous arriverez trop tard.

La mission est dans sa phase finale.

Cilia… La concrétisation de ton rêve

va de pair avec celle du nôtre.

Vivre comme des gens normaux…

C’est là !

Ce bâtiment est là depuis quand ?

C’est vraiment sinistre !

C’est fermé.

Et ça a l’air très solide.

Haruko, laisse-moi faire.

Maken Kamudo…

Heatseeker !

Song and Music ! L’intégrale de Cilia Otsuka rien que pour Takeru !

C’est parti pour la 98ᵉ chanson !

Song and Music ?

Song and Music…

Takeru, chante avec moi !

Allez, c’est pas encore fini !

Dire que je me suis inquiétée…

Oui, heureusement, ce n’était rien.

Ne baissez pas votre garde.

Elles vont se concentrer sur Takeru.

C’est comme ça.

C’est étrange.

Elle est mignonne, elle a des seins énormes…

Pourquoi je n’ai pas craqué sur elle ?

「 CILIA EST PRÊTE À TOUT ! 」

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Je me détends avec du thé et des prunes salées.

Pour l’ouverture de la piscine, on recommence avec les équipes !

Intéressant…

Moi, je vais tous vous envoyer dormir au fond de l’eau !

PROCHAIN ÉPISODE 「 Bataille d'eau chevauchée tempéteuse 」