Original subtitles

Je m’appelle Haruko Amaya.

Takeru Ooyama est un lourdaud qui ne comprend rien aux filles.

À cause de ça, il a même fait pleurer Inaho.

Mais il a fait son mea-culpa.

Et on a gagné un nouveau colocataire, Monji, le chaton.

Ne t’en fais pas trop, Demitra.

Dieu est avec nous chaque jour.

Et il en va de même pour toi.

C’est mon pays natal.

Et vous êtes ma famille.

Je ne vous oublierai jamais où que je sois.

Demitra ?

Quel visage adorable, aujourd’hui.

Le travail…

Je dois m’en aller.

Les amis !

Je suis Cilia. Merci de votre soutien !

Et voici la dernière chanson ! Amusez-vous bien !

Le braqueur a pris des otages

et s’est réfugié dans ce building.

Un agent spécial va intervenir.

Je n’ai plus le choix.

Vous allez me servir pour fuir.

Que fais-tu là, ma jolie ?

Attends 5 secondes.

Les mains en l’air !

Tu disais ?

J’ai hâte d’aller à Akihabara.

Les Japonaises sont vraiment belles.

Et j’y ai plein de fans.

Ici le VF201 pour la tour de contrôle.

Nous allons atterrir à Tenbi.

Je répète…

Ce n’est pas la peine.

Je vous remercie.

Je signalerai votre professionnalisme.

Non, attendez ! Nous ne…

Ariel, Lille, je compte sur vous.

J’ai réussi !

Elle est enfin terminée !

Takeru, où es-tu ?

Je suis là…

Quelle tristesse…

Vice-présidente !

Tu as vu Takeru ?

Je ne le trouve pas.

Toujours à traîner je ne sais où…

En fait…

Mais c’est…

Oui, c’est lui.

C’était il y a 10 minutes et 10 secondes.

Nous avons trouvé 2 filles sur le point de se battre.

Tu me sors par les yeux !

Takeru s’est interposé.

C’est alors que…

Tu te crois où, sale pervers ?

Gros dégueulasse !

– Ordure ! – Non, attendez, je…

Haruko est arrivée juste après la bataille.

Toutes mes condoléances.

– Tu es toujours vivant ? – Oui.

J’ai enfin fini quelque chose qui va t’intéresser.

C’est ta Maken.

Quoi ?

C’est… ma Maken ?

Excuse-moi.

On discutera plus tard.

Qu’est-ce qui lui prend ?

Va savoir…

Que le spectacle commence !

Vénus !

Allez, dépêchez-vous.

On dirait un jardin miniature.

Il paraît qu’on va y trouver des adversaires amusants.

Ne me dites pas que…

Ça faisait longtemps, Minori.

Tu es encore plus belle qu’avant.

Le temps ne fait que te rendre plus resplendissante.

J’aurais aimé te voir plus…

Que veux-tu, Akaya ?

Des étudiantes ?

Oui, Kamigari a dû te contacter.

Tu as oublié, comme toujours…

Quoi qu’il en soit, les voilà.

Ce sont les Vénus.

Bien sûr…

Mais moi, je voudrais savoir le but de votre venue ici.

Pour faire simple,

nous pensons

qu’à Tenbi, Kamigari va tenter de ressusciter

Yamata no Orochi.

Allons, c’est de la superstition.

Si j’avais su…

Non…

nous ne le pensons pas.

Cette organisation utilise les éléments et les Maken

pour faire planer une ombre sur le pays.

Cette entité

est très ancienne.

Elle a été fondée par des individus malfaisants

à l’époque où les dieux régnaient sur le monde.

C’est une organisation guerrière,

Kamigari.

Ces deux dernières années, l’activité élémentaire

près du mont sacré, Ama no Hara,

a anormalement crû.

Nous sommes certains qu’ils veulent

libérer une bête divine emprisonnée sur le campus.

Voici leur objectif ! Nous ne resterons pas les bras croisés !

Des questions ?

Et tu as été choisi pour chercher ces criminels ?

Tu as tout compris.

Akaya !

Que fais-tu ici ?

Tomi, Aki… Et Gen en prime… Vous m’avez manqué.

En prime ? Dis donc…

Navré pour notre petit différend.

Je vais donner des cours à Tenbi.

Merci de ton accueil, petit forgeron.

Comment ?

Une minute, Akaya !

Nous sommes les fondateurs du Maken-ki !

Les fondateurs du Maken-ki ?

Enchanté, belle inconnue.

Nous sommes les Vénus.

Tu es la présidente du Maken-ki ?

Oui…

Quelle politesse…

Auras-tu la gentillesse de nous inviter au club de surveillance ?

Mais oui, bien sûr !

Je te remercie.

Par ici, je vous en prie.

Salut, beau gosse !

Tu fais partie du Maken-ki ?

Enchantée !

Merci.

Je vous présente Akaya Kodai.

Nous avons été les premiers membres du Maken-ki.

Voilà ce qui va se passer :

les Vénus seront les invitées du club jusqu’aux vacances d’été.

Si nous faisions les présentations ?

C’est parti !

Nous sommes jumelles,

Ariel et Lille Finian.

De vraies petites friandises !

Tu trouves ?

Demitra Midia.

Enchantée de vous rencontrer.

Eh ben, on va devoir resserrer nos pagnes !

Tu as mal compris.

Mais ça ne fait rien.

Salut !

Je suis Cilia Otsuka !

Enchantée !

Super, ça fait encore plus de grandes perches…

J’ai déjà vu Cilia quelque part…

Je n’ai pas besoin de me présenter.

Nous ne sommes amies

qu’avec des gens de notre niveau.

Je n’ai pas l’intention de traîner avec des faibles.

– Mais que dis-tu ? – Elle a raison.

– Mais tu es impolie, Yan. – Toi aussi, Demitra !

Je vous préviens,

nous avons travaillé sur des champs de bataille

et nous avons notre fierté.

Tout à fait.

Vous êtes dans un jardin d’enfants.

Vous ignorez les vrais combats.

Les vrais combats ?

Ça suffit !

On ne va pas vous accueillir en sauveurs et accepter ça !

Azuki…

Vous êtes peut-être l’élite de chaque pays.

Mais moi, je casserais bien

ce gros nez qui déborde d’orgueil.

Je savais qu’au Japon les chiots aboient le plus fort

mais il n’y a pas que les chiots…

Pardon ?

Les guenons enragées de Tenbi aussi.

Tu vas voir, toi…

O.K., on va régler ça avec un duel.

Où tu veux.

Eh ben, il y a déjà de la rivalité !

Et un jour, elles finiront amantes !

Jamais de la vie !

Vous oubliez que les duels sont interdits au sein du Maken-ki.

Pour un affrontement à la loyale,

il n’y a que le sport !

Maken-ki !

– Maken-ki ! – Ouais.

Bien.

Voici les règles du jeu.

Il s’agit d’un match de volley à trois contre trois.

Nous jouerons avec les règles modernes en un set gagnant.

S’il y a 14 points partout,

il faut alors 2 points d’avance pour l’emporter.

Comme c’est une activité du club,

madame Nijô sera votre arbitre.

Je n’ai jamais fait ça, moi…

Pourquoi seulement 3 contre 3 ?

On avait assez de joueurs.

Oui, du côté du Maken-ki…

mais les Vénus ne sont que 5.

Si vous avez peur, vous pouvez jouer à six.

Arrête un peu, Yan !

Cilia.

Nous réglons toujours tout par la force

même si ce n’est qu’un jeu.

Hourra !

Hourra !

Maken-ki !

Hourra, Hourra ! Maken-ki !

Hourra, Hourra ! Maken-ki !

Elles savent faire ça ?

Courage, Kodama !

Pas la peine d’encourager les supporters.

Désolé.

Que la partie commence !

Le Maken-ki a le service.

Je vais vous montrer

ce qu’on sait faire !

On va gagner par la force.

Ne nous sous-estime pas !

Haruko !

Cette balle…

Elle avait une charge élémentaire !

Haruko, ça va ?

Je n’étais pas motivée par ce match.

Mais maintenant, la présidente du club de surveillance

ne peut plus perdre !

Ouais !

Oh, la fille la plus puissante de Tenbi s’est vite enflammée.

Ça va être un beau match.

Quel courage, Haruko !

Bats-toi, Haruko !

Regarde bien, beau gosse.

Allez !

14 partout.

Les premières a faire le break gagnent.

Vénus au service.

Allez !

Vous n’allez pas perdre maintenant !

Go, go, Maken-ki ! Go, go, Tenbi !

Haruko, j’ai confiance en toi !

Kodama, je suis avec toi !

Mais si elles perdent…

Si Vénus perd, vous entrez au Maken-ki.

Si on perd, on cesse nos activités pour le semestre.

O.K.

Prenez donc des vacances pendant qu’on est là.

Ça va aller ?

Si on perd, on devra fermer un moment.

Le match est très serré.

En effet.

Tu as remarqué ?

Leurs regards brillent.

Mais oui, c’est vrai !

Elles ont rencontré des adversaires à leur hauteur.

Elles sont heureuses de se battre.

C’est une première pour Vénus.

Et c’est une expérience importante.

J’avoue que je suis surprise.

Mais…

nous allons quand même gagner !

J’hallucine !

Merde !

Amène-toi, sale garce !

C’est pas de chance…

On est à un point de la défaite.

Oui, c’est tendu.

C’est tout ce que ça te fait ?

Je suis détendue de naissance.

Cilia, c’est le dernier service.

– Achève-les. – Demitra.

Je n’aime pas trop en faire,

mais je déteste perdre !

Désolée !

Non !

Belle réception !

Cha Cha, passe avec Compressor !

Ça marche ! À toi !

C’était quoi, ça ?

– Bizarre… – On dirait de la magie.

Tu as triché.

La ferme ! C’est vous qui avez commencé !

Que se passe-t-il ?

Ça ressemble de moins en moins à du volley.

Pourquoi es-tu revenu ici en amenant ces filles ?

Nous en discuterons plus tard.

Regardons plutôt le match.

Demitra…

Elle ne rigole pas.

Qu’est-ce que…

Œil pour œil…

Que va-t-on faire ?

Je me doutais bien qu’on en arriverait là.

Demitra, ne fais pas ça.

Personne ne peut plus l’arrêter.

Quelle puissance !

Elle maîtrise parfaitement les éléments.

Je ferai des cookies.

J’adore ça !

Elles ne suivent pas du tout…

Si tu le prends comme ça,

je relève le défi !

Ouais, fonce, Haruko !

Elle n’a aucune chance !

Montre-lui, vice-présidente !

Haru a l’intention de se battre pour de vrai ?

Haru, attention !

Haru…

Salut, beau gosse !

Tu m’as sauvée !

Non, en fait, je…

Tu es mon prince charmant.

Je te remercie.

Nous nous sommes un peu emportées.

Merci de l’avoir sauvée.

Qui a gagné dans cette histoire ?

On doit régler ça.

Ce n’était pas prévu par les règles.

Si on en concluait que le Maken-ki et Vénus

sont du même niveau ?

D’accord.

Ça ira comme ça.

Tout le monde est en place ?

Bien, je prends la photo.

Souriez.

Ça me revient !

Cilia Otsuka, c’est…

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

C’est Kodama, la pom-pom girl.

Des nouvelles arrivent et il y en a une qui repère Takeru.

Haruko, Inaho…

PROCHAIN ÉPISODE 「 CILIA EST PRÊTE À TOUT ! 」

Qu’est-ce qu’elles lui trouvent, à ce binoclard ?