Original subtitles

Il pleut, tu sais.

Tu vas attraper froid.

Je ne suis pas en sucre.

Moi non plus.

C’était il y a 8 ans, pendant la saison des pluies.

Je m’entraînais toute seule.

Et je l’ai rencontré.

Takeru…

Inaho ?

Takeru ? Qu’y a-t-il ?

Comment dire… Regarde.

C’est l’heure du cours d’éducation physique et élémentaire.

Ah, excusez-moi.

Je sors tout de suite.

– Takeru. – Oui ?

Il pleuvait aussi ce jour-là.

Ce jour-là ?

Oui, la même pluie.

Qu’est-ce qu’elle a ?

Elle n’est pas comme d’habitude.

Allez, asseyez-vous tous.

Concentrez-vous sur votre boule de cristal.

Une substance noire flotte à l’intérieur.

C’est un élément.

Facile à invoquer, difficile à contrôler.

Visualisez-le rassemblé au centre de la boule.

Ouah, bravo !

Tu as tout rassemblé au centre.

C’est pas évident…

Une seconde d’inattention et c’est fini.

Haruko l’a maîtrisé du premier coup.

Car elle est spéciale.

D’où sa Maken exceptionnelle…

En parlant de Haruko…

Qu’est-il arrivé à la criminelle de l’autre fois ?

Ah, cette fille ?

Elle ne se souvenait plus de rien.

Une tierce personne lui a effacé la mémoire.

Elle a vraiment tout oublié ?

Hé !

On ne bavarde pas pendant mon cours !

Aïe…

Excusez-nous.

Vous vous imaginez peut-être que c’est une simple boule ?

Bien utilisés, les éléments peuvent être plus terribles qu’une Maken.

Tu veux une démonstration, c’est ça ?

Je n’ai rien dit.

O.K., si tu y tiens, je vais vous montrer.

Kurigasa !

Qui ça, moi ?

Amène-toi.

La proviseur, c’est sérieux ?

Avec ma Maken Steel, mon corps est plus dur que l’acier.

Elle va s’y briser les poings.

Ne t’en fais pas pour moi, petit.

Pense plutôt à bien parer.

Sinon je vais te blesser.

Ça part des pieds…

vers les hanches…

pour se concentrer au niveau des poings.

Imaginez qu’il circule dans le corps.

Avec ça, plus besoin de Maken.

Plus besoin !

Et voilà le travail.

On en est incapables !

Pas étonnant qu’elle soit proviseur…

Quelle puissance.

J’ai peut-être un peu exagéré…

Kurigasa ?

Tu n’as rien ?

Il en faut plus que ça…

Je suis costaud.

Ce n’était rien.

Ça va.

J’ai la tête solide.

Ce jour-là…

Takeru…

Quoi, des courses ?

Oui, j’ai beaucoup de paperasse en retard au conseil.

Voilà une liste de courses et de l’argent.

– Je compte sur toi. – D’accord…

Vivement que ça s’arrête…

Et hop !

Bravo ! Tu n’as pas eu peur ?

Non pas du tout.

Tu devrais essayer.

Inaho, où es-tu ?

Je dois y aller. Bye bye.

Euh… Inaho ?

Haru m’a envoyé faire les courses pour le dîner.

Tu veux venir ?

Oui !

Tout ce que tu voudras, Takeru !

Heureusement que tu es venue, ça m’a sauvé la vie !

En plus je voulais acheter ces nouveaux bonbons.

Je m’appelle Takeru Ooyama.

Et moi, Inaho.

Qu’y a-t-il ?

Inaho, je…

Oui ?

En fait, je…

Tout à l’heure, en faisant les courses…

Quoi donc ?

Je me suis retenu mais…

Mais quoi ?

S’il te plaît, je n’en peux plus !

Il y a un parc un peu plus loin…

J’en ai vraiment envie, Inaho…

Ça ne te gêne pas ?

Mais enfin…

Nous sommes fiancés mais quand même…

Mais…

Si tu y tiens vraiment…

– je veux bien… – Pardon, tiens-moi ça.

On se retrouve là-bas.

Takeru ?

Pardon, c’était un peu pressé.

Heureusement que tu as tenu.

Il pleut des cordes.

C’est vrai.

Ce jour-là aussi, il pleuvait.

Ce jour-là ?

Comment ça ?

Tu ne t’en souviens pas ?

Ça te concerne, pourtant.

Ah bon ?

De la pluie… Un jour de pluie…

Ça ne te revient pas ?

Tu me donnes un indice ?

Un indice ?

Voyons…

– Il y avait une balançoire. – Une balançoire ?

Réfléchissons…

Donc ce n’était pas ici.

Je vois pas. Un autre indice ?

Une promesse…

Ne me dis pas

qu’elle me concerne ?

Si. C’était même notre première fois…

Mais de quoi s’agit-il ?

On en a parlé récemment ?

Bon, j’abandonne.

Je ne me souviens de rien.

Donne-moi la réponse.

Non, je ne veux pas.

Si tu as oublié, je suis la seule

à m’en souvenir.

C’est triste.

Je comprends.

J’essaierai de m’en souvenir.

Il pleut de plus en plus, nous devrions rentrer.

Bon, on retourne à l’appartement ?

Takeru.

Rentre seul.

Tu es en colère ?

Non, pas du tout.

Je veux juste rester encore un peu.

Inaho…

Ne t’en fais pas.

Je rentrerai vite.

Mais…

Laisse-moi faire.

S’il te plaît, Takeru.

C’est peut-être égoïste

mais je veux que tu t’en souviennes.

Ce souvenir est celui…

d’une promesse…

très importante.

Tu rêvasses encore ?

Aujourd’hui, entraînement intensif !

Debout ! Tu es encore à terre !

Allez, relève-toi !

Arrête !

Assez…

Maken-ki !

Maken-ki !

C’était Inaho ?

Takeru…

a oublié…

ce fameux jour et sa promesse.

Tu es tout seul ?

Viens avec moi.

Il a plu toute la journée.

Ça craint.

Tout doit sécher à l’intérieur…

C’est moi !

Quoi ?

Tu es rentré en laissant Inaho toute seule ?

C’est elle qui l’a demandé.

D’accord, mais il commence à se faire tard.

Takeru Ooyama.

Je ne sais pas ce qu’il y a entre Inaho et toi.

On peut rester lié

à quelqu’un malgré la distance

et continuer

à ignorer un inconnu qu’on voit tous les jours.

Si vous êtes fiancés,

c’est que vous êtes liés.

Alors tu dois

faire attention à ses sentiments.

Je vais aller la chercher.

Usui…

Inaho est rentrée ?

Pourquoi tu demandes ça ?

Je l’ai vue marcher toute seule.

Où ? Près du parc ?

C’était donc bien ta faute.

Pas d’autre explication…

Inaho est folle de toi.

Où l’as-tu vue ?

Elle allait vers Ama no Hara.

Sans parapluie…

Que lui as-tu fait ?

Rien du tout.

Une femme ne pleure pas pour rien !

Inaho…

Elle pleurait ?

Oui.

Je n’ai rien fait. Je te jure…

Je me fiche de la raison !

Comment as-tu pu faire pleurer une fille aussi gentille ?

Moi ?

Je suis…

Je suis impardonnable ?

Je suis un pervers,

un bon à rien…

Mais là,

tu as été pire que moi.

Je suis pressé.

Hein ?

Dégage !

Tu n’es donc pas qu’un gros dégoûtant.

Tu as changé d’avis ?

– L’espace d’une seconde. – C’est pas beaucoup.

Qu’as-tu acheté, au fait ?

C’est mouillé, c’est pas grave ?

Non, ça ne fait rien.

C’est pas très important.

Et puis, c’est sous plastique.

Pas ça !

Sale pervers minable dégueulasse pathétique et répugnant !

Pas mieux…

Je ne veux pas.

Si tu as oublié, je suis la seule…

à m’en souvenir.

C’est triste.

Désolé. Je n’avais pas compris que c’était important.

J’ai parlé sans réfléchir.

Pardon.

Tu as faim ?

Moi aussi.

C’est étrange, hein.

On a toujours faim quand on est triste.

Inaho !

Takeru ?

Non, attends !

Pourquoi tu t’enfuis ? Reviens.

Inaho !

Où es-tu ?

Tu cherches quelqu’un, toi aussi ?

Je vais arriver trop tard !

Imaginez qu’il circule dans le corps.

Tu as eu de la chance, toi.

Non !

Maken…

Kamudo !

Frappe secrète…

unique !

Merci,

Takeru.

Tu as sauvé ce petit chaton.

Inaho !

Tiens bon !

Inaho, tiens bon !

Qu’y a-t-il ?

Ça ne te fait pas mal ?

Ça va. J’ai la tête solide.

Comme ça, je suis comme toi.

Quand je serai grande,

je serai ta femme.

Moi, quand je serai grand,

je serai beaucoup plus fort

et je te protégerai.

Takeru…

Ça t’embête ?

Non, pas du tout.

Pardon.

J’ai oublié ma promesse.

Mais j’essaie de m’en souvenir.

Laisse-moi encore un peu de temps.

D’accord.

Et puis…

C’est toujours toi qui me sauves,

un jour, je serai plus fort

et je te protégerai.

Au fond de lui,

il n’a pas oublié

ce qu’il m’a dit ce jour-là.

Les sentiments de Takeru

n’ont pas changé.

Et ça,

ça me suffit pour être heureuse.

Qu’il est mignon, une vraie petite fripouille !

On s’est inquiétées…

Pardonne-moi.

Tu as besoin d’en parler ?

Non, ça ira.

Bien.

Monji a l’air de bien m’aimer.

Monji ?

Oui, à cause de sa croix sur le front.

Bien vu.

Les chats se sentent bien près de ceux qu’ils aiment.

Nous sommes pareils.

Kodama, qu’entends-tu par là ?

Je ne parlais pas de toi.

Haruko, tu rougis !

C’est à cause de la chaleur.

Et moi, j’attends la place…

「 JOUR DE PLUIE À TENBI 」

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Kodama et le petit chaton !

Un semestre se termine et quelque chose tombe du ciel.

Une grande déclaration.

PROCHAIN ÉPISODE 「 UNE PLUIE DE FEMMES SUR TENBI 」

On a assez de deux idiots à Tenbi.