Original subtitles

Je suis Haruko Amaya.

Takeru Ooyama est devenu un membre du Maken-ki.

Mais comme il n’a pas de Maken,

il est en grand danger.

En plus de ça, je crois que Kodama s’intéresse à lui.

Elle l’a emmené faire des courses, dans un Maid Café…

Et ils se sont…

Peu importe ! De toute façon, ça ne me regarde pas !

Takeru…

Tiens, salut, Haru…

Bonjour.

C’est rare de te voir courir le matin.

Mais non, enfin… Je…

En fait, je n’arrive pas à retrouver ma force de l’autre jour.

Et je ne me souviens pas de cet instant lors du duel d’Azuki.

Je ne comprends pas encore bien Tenbi.

Mais moi aussi, je suis fort.

Je peux protéger ceux qui m’entourent.

Kodama, par exemple ?

Non, attends…

Haru…

Ouais, là, ça ne passera pas.

C’est quoi, ça ?

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

ESPÈCE D’ABRUTI

C’est bon pour la santé !

C’est d’un vert éclatant et bien décoré.

Club de surveillance

C’est vache, ça, Haru !

Je déteste les petits pois !

Tu peux faire un effort.

Tu veux bien devenir plus fort ?

Oui, mais ça, c’est…

Si ça ne te convient pas, tu n’as qu’à faire ton bentô.

Tu n’as qu’à…

te débrouiller tout seul.

Mais je…

Je ne sais pas cuisiner et…

Haru, attends !

Vice-présidente ?

Qu’est-ce que…

Eh ben, ils s’amusent bien à l’heure du déjeuner…

Qu’est-ce que tu racontes ?

Non, ce n’est pas ce que vous croyez.

Punition divine !

Tu dévoiles enfin ton vrai visage, pervers !

C’est un malentendu. J’ai rien…

Haru, explique-lui.

S’il te plaît !

Takeru Ooyama.

Sache

que je ne suis pas ta grande sœur !

Qu’est-ce que je vais faire ?

Du coup, je n’ai pas déjeuné.

Et c’est ma faute ?

Je n’y comprends rien.

On dirait…

On est d’accord, si je gagne…

O.K., O.K…

Chacha…

et Azuki ?

Ready, go !

Vainqueur : Chacha !

Pas de modification du budget.

Elle l’a vaincu en une seconde !

Pourquoi se battaient-ils ?

Takeru Ooyama.

Je te cherchais, feignasse.

Feignasse ?

– Notre budget… – On n’a aucune chance contre le Maken-ki.

Tu peux m’expliquer ?

C’est l’ajustement des budgets.

Si un club n’est pas satisfait de son budget,

on organise une réunion.

C’était une réunion, ça ?

Tout le club de surveillance négocie avec les autres clubs.

Tu es le seul à ne pas t’y coller.

Ah bon ?

D’accord, quel club va-t-on voir ?

Ne te méprends pas.

Ces négociations ne sont pas pour un petit nouveau.

Il y a de plus en plus d’incidents violents sur le campus.

Et les victimes de ces incidents

ne se souviennent de rien.

Sans témoin ni nom de l’adversaire,

ce ne sont pas des duels.

Tout cela est bien obscur.

Takeru et Uruchi,

vous allez interroger les élèves.

Appelez-nous régulièrement par sécurité.

– Je… – J’ai une chose à dire.

Je te déteste.

Elle est trop franche, là.

Tu n’as pas de pouvoir et on ne va pas s’entendre.

De plus, tu es un simple membre alors que je suis un officier.

Mon travail doit être irréprochable.

Ça me révulse mais on va devoir coopérer.

Uruchi…

J’en suis ravi…

N’utilise pas mon prénom !

Pour qui tu te prends ?

Elle va vraiment coopérer avec moi ?

Si on ne rachète pas des parts,

l’industrie court à la faillite.

Je compatis.

On te persuade facilement, toi.

Mais je suis jalouse.

Je vous en prie !

Le manga n’est plus limité au Japon.

Nous visons l’international !

Design, artwork, globalisation…

Le monde, c’est le market de demain !

Aidez-nous !

D’accord, j’ai compris que vous étiez enthousiastes.

Mais on va continuer avec le budget actuel.

Eh ben, je suis crevée.

Qu’y a-t-il ?

Je trouve que tu te ramollis.

Ah bon ?

Tu faisais une meilleure vice-présidente, avant.

C’est à cause de Takeru ?

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

Entre lui et moi, c’est…

juste une amitié d’enfance.

Il doit avoir faim.

D’abord…

il est beaucoup trop frivole et indécis !

Il entasse du linge sale, il n’aime rien…

J’ai recousu son bouton d’uniforme et lui, il ne l’a même pas remarqué.

Tu l’observes beaucoup, ton Takeru.

Pas de rendement.

Pas de rendement.

Pour le 3ᵉ type, non plus…

Tu vas arrêter de faire ce bruit ?

Je n’y peux rien.

Tiens.

Ça devrait te soulager un peu.

Je te remercie.

Tu es vraiment gentille en fait.

Ça va aller ?

Ton sandwich est perdu maintenant.

J’ai un peu trop à manger.

Tu veux partager avec moi ?

Au début, c’était un petit rêve.

Pouvoir passer du temps

avec une fille gentille et forte…

et rêver de devenir plus forte.

C’est un travail difficile, je peux te le confier ?

Oui, je ferai de mon mieux !

J’ai mal au ventre.

Tu as une boisson pour faire passer ?

T’as qu’à boire de l’eau !

Ça va mieux !

Mais je ne suis vraiment qu’un boulet.

Je dois me montrer un peu utile.

Ah, je sais.

L’appel de sécurité au club de surveillance.

Tu es du club de surveillance ?

J’aurai quelque chose à te dire.

Ah ? Quoi donc ?

De quoi veut-elle me parler ?

À moi ?

Dis.

Oui ?

Tu cherches le responsable des violences ?

Comment le sais-tu ?

Parce que je le connais.

C’est vrai ?

Cette enquête est secrète, non ?

Je vais te donner un coup de main.

Tu t’appelles ?

Takeru Ooyama.

Bien sûr.

Takeru Ooyama…

Maken Zone Nephila !

Je ne peux plus bouger !

Maken-ki !

Maken-ki !

Mes pieds sont cloués au sol !

N’insiste pas et appelle tes amis.

Tu auras beau te débattre, tes pieds ne bougeront pas.

Allez, dépêche-toi.

Ta Maken ne nous intéresse pas.

Nous voulons savoir

si tu es responsable des incidents.

Étincelle ! Maken Sword…

Perseus !

Rends-toi.

Tant qu’elle brillera, mon épée de lumière te poursuivra.

C’est impressionnant !

Normal qu’elle soit officier.

Elle peut gagner.

Tu fais quoi, là ?

Tu es un boulet, tu salis le nom du Maken-ki !

Pardon, Uruchi.

N’utilise pas mon prénom !

Pour toi, c’est Minaya.

Effectivement, tu as du potentiel.

Uruchi Minaya.

Mes jambes…

Tu ne feras plus un pas.

Car tu es entrée sur mon territoire et j’ai clamé ton nom.

Il faudra plus que des avortons tels que vous.

Dire que je m’étais donné du mal…

C’était toi ?

Les guerriers les plus forts n’acceptent pas les duels.

Alors je les ai fait venir à moi.

Bien, finissons-en.

Merde, on est tout seuls…

Je sais !

Avec ça…

Arrête.

C’est notre mission.

On ne peut pas déranger les autres.

Mais enfin…

Tu me sous-estimes. Quand reconnaîtras-tu ma force ?

Je ne resterai pas les bras croisés !

Reste à place, minus

et ferme-la !

J’ai juré de protéger les autres.

Je suis nul !

Ils ne nous ont pas appelées.

Non.

Ils avaient pourtant dit qu’ils le feraient.

On pourrait les contacter pour voir.

Ils ont peut-être eu un problème.

Non, tu crois ?

Haru ?

Allez, appelez donc des secours.

Sinon je vais vous faire hurler de douleur.

Je ne pleurerai plus…

Je serai forte et gentille comme elle !

Je deviendrai une femme brillante !

Uru…

Minaya.

Arrête de grommeler !

Cette lumière…

Haru !

Viens vite !

Et maintenant le coup de grâce !

Maken Tablet…

Comic Star !

Effect Wax !

C’était moins une.

Enfin du gros gibier.

Vice-présidente Haruko Amaya.

Je m’en doutais.

Même baignée dans mon élément, tu es capable de te protéger.

Les autres n’arrivent même pas à tenir debout.

Haruko…

Je suis désolée. Je suis trop faible…

Tu t’es bien battue.

Haruko…

Que veux-tu ?

Pourquoi avoir commis ces actes immondes ?

Ce que je veux ?

Ça me revient.

Les meilleurs porteurs n’acceptent pas facilement les duels.

J’ai été contrainte d’utiliser cette méthode.

Je comprends.

Mais je ne te pardonne pas.

Tu as blessé mes camarades.

Donc tu n’auras pas de duel,

mais une punition !

Maken Rock…

Heaven’s Gate !

Ma Maken ouvre une porte vers une autre dimension.

Une épée puissante est scellée de l’autre côté.

Je n’avais jamais vu

la Maken de Haru.

Ouvre le ciel !

Maken Murakumo !

Je vois.

Murakumo, la plus destructrice des huit Maken.

Dégaine qu’on puisse se battre !

Impossible.

Heaven’s Gate ne se libère

que si l’adversaire est assez fort.

Je ne peux pas la dégainer contre toi.

Mais ma colère peut libérer un peu de sa force.

Ne te moque pas de moi !

Libération.

Ma Maken…

Elle l’a broyée…

Haruko !

Pardonne-moi !

Tout va bien, c’est fini.

Faire ça à ton joli visage…

Tu es officier, non ?

– Sois forte. – D’accord.

Je suis désolé…

pour ce que j’ai dit ce matin.

Je n’ai rien pu faire.

Je suis navré, Minaya.

Je t’avais demandé de ne pas les appeler.

On est quittes.

Haru, ta Maken est fabuleuse !

Je vais étudier plus dur !

Je pourrais peut-être utiliser une Maken aussi puissante.

Mais oui, tu pourras.

Si tu t’entraînes comme avant.

Merci !

Tu n’as pas entendu crier ?

On ne devrait pas aller voir ?

Non, Haruko a la situation en main.

Dans ce lycée, personne ne fait le poids face à elle.

C’est la plus forte de Tenbi ?

Haruko est vraiment super !

Quelle nulle… Haruko n’a même pas eu à dégainer.

Ça ne fait rien.

Elles arrivent bientôt.

Attendons tranquillement.

Oui, grand frère.

J’ai hâte…

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Après l’effort, le réconfort. Takeru.

Haruko !

Takeru Ooyama !

Pardon !

Courage, Takeru.

Ça fait du bien…

「 LA FILLE LA PLUS FORTE DE TENBI 」

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Je n’étais presque pas dans cet épisode.

C’était émouvant de voir Haruko se battre devant son ami d’enfance.

C’est quoi, ce secret de fiançailles ?

PROCHAIN ÉPISODE 「 JOUR DE PLUIE À TENBI 」

J’aimerais bien le savoir…