Original subtitles

Allez, accélérez !

Vous êtes des hommes, non ?

C’est pas tout de le dire…

50 fois le tour du campus pour commencer, c’est abusé…

Les activités du club sont toujours rudes.

Ça maintient en forme.

Courage, Takeru.

Je veux bien mais…

je n’ai vraiment pas la pêche.

Takeru, Kengo, du nerf.

Courez plus vite sinon je vous aurai !

Club de surveillance

Vous le savez peut-être déjà,

mais les Maken sont des armes dotées d’un pouvoir élémentaire unique.

Les nôtres sont des répliques.

Je vous fais un cours sur les Maken

et vous dormez ?

Désolé.

Cette attitude est intolérable de la part d’un membre du club.

Vous referez 50 tours jusqu’à ce que vous restiez éveillés.

Mais enfin…

Nous te supplions !

Pardonne-nous !

Je ne veux pas le savoir.

Question concentration,

j’ai ce qu’il vous faut.

Attention…

Aujourd’hui, c’est un chat.

Un tout petit chaton !

Mais enfin, ça ne va pas la tête ?

Allons, allons.

Maintenant ils ont les yeux grand ouverts.

Un esprit sain…

dans un corps sain.

C’est valable dans les deux sens.

Surtout pour les deux pervers.

Concentrez-vous et rejetez vos pulsions.

J’en ai plein, moi, des pulsions. Je trouve ça normal…

Concentre-toi sur les meilleures parties de Kodama.

Quelle motivation !

Le secret est de laisser filer ses pensées sans s’opposer.

Vous comprenez ?

Laisser filer mes pensées…

… sans m’y opposer…

Vous ne prenez pas ça au sérieux !

Je suis crevé.

Comment ça se fait ?

Avant, ça ne t’aurait rien fait.

C’est ça de se laisser aller.

Même à l’époque, j’aurais fini dans cet état.

Inaho est en forme, elle au moins.

Oui, en pleine forme !

Vous avez quelque chose ?

Des antalgiques peut-être ?

Non, désolée.

J’en achèterai demain. Essaie de tenir.

J’ai mal partout.

Dans ce cas, je vais te faire un massage.

Là, c’est comment ?

Ça fait un bien fou.

Et comme ça ?

C’est génial.

Laisse-moi te masser le dos.

Non, ce n’est pas la peine…

Détends-toi.

Mon Dieu…

Tu es tout tendu.

Ah bon ?

Encore… Non, pas là…

Là ?

C’est divin.

Arrête !

C’est là !

Et là !

Et encore ici !

Bravo, Haruko !

Tu connais bien le corps de Takeru.

Mais non, enfin…

Je le massais après les entraînements.

On n’a pas le choix.

– Il faut s’y mettre à deux. – D’accord !

Ça t’embête ?

Non, pas du tout.

Tu sais, tu as de la chance d’avoir deux femmes pour te masser.

Oui…

Pas de doute…

Je ne ressens aucune force chez lui.

Je dois vérifier celle de l’autre jour.

Est-ce bien lui, mon ennemi ?

Tu es vraiment très tendu.

Tu trouves ?

Tu as négligé ton entraînement.

Et mon massage, il est efficace ?

– Un peu trop… – Kodama !

Takeru Ooyama.

Demain, on est libres. Sortons ensemble.

Pas d’objections ?

Non, c’est d’accord.

Qu’est-ce qui lui est passé par la tête ?

Je vais jouer le porteur ?

Pourquoi ce rendez-vous alors qu’on vit ensemble ?

Je n’arrive vraiment pas à la comprendre…

J’avais pourtant l’impression qu’elle me détestait.

On va vraiment faire ça ?

Ça me gêne un peu…

Leur rendez-vous ne vous intrigue pas ?

– Bien sûr que si ! – Je m’en doutais.

Elle arrive.

Désolée pour l’attente.

C’est une belle journée.

Parfaite pour faire du shopping.

Qu’elle est jolie !

Elle a mis le paquet.

Elle est en goth loli !

Allez, il va falloir me suivre.

Ça ne va pas ?

Rien, tes vêtements te vont bien.

Bien sûr que oui.

Mais la flatterie ne t’épargnera pas de tout porter.

C’est ta punition pour ton voyeurisme.

D’accord…

Nous ne devons pas rater une minute de ce rendez-vous !

À tes ordres, vice-présidente !

Poursuite engagée !

Il y a un supermarché sur le campus ?

Tu l’ignorais ?

Tenbi est un endroit particulier.

Les prix et l’administration y sont différents.

C’est comme un petit pays.

Oh, mais c’est…

Hazuki, l’ours en peluche collector qui sort la semaine prochaine.

Les rumeurs disaient vrai !

Du travail d’orfèvre ! On ne fait pas plus mignon !

Plus question d’hésiter !

– Dis… – Suis-moi !

Euh… D’accord.

Oh, c’est nouveau, ça ?

Vous êtes une connaisseuse. C’est arrivé hier.

Je vais le prendre.

Ces volants et ce tissu sont vraiment jolis.

Ce sac est très rare.

Merci de votre fidélité.

Revenez nous voir.

Encore un achat ?

Je ne vois plus devant moi.

Arrête donc de te plaindre. Tu fais pitié.

Tu ne crois pas que tu en as assez ?

Ne t’inquiète pas.

Encore un et c’est fini pour ce matin.

Que fait-on ?

La cible entre dans son 10ᵉ magasin.

On continue à surveiller.

Quel genre de magasin ?

Une minute… Oh, c’est…

Tu sais…

Quoi ?

Ça ne te gêne pas ?

Quoi donc ?

Que je sois là.

Ne t’en fais donc pas.

Elle en a de bonnes.

Je l’imagine avec ça…

Lequel est le mieux ?

Celui-ci ?

Ou celui-là ?

Euh, je…

Tu peux répondre honnêtement.

Celui-ci ?

Ou celui-là ?

Celui-ci ?

Celui-là ?

Alors lequel ?

Lequel…

Les deux, bien sûr !

Takeru.

Je vais les essayer.

Je t’interdis de bouger avant que j’en sois sortie.

Compris ?

Et si tu mates, je te tue !

J’ai compris.

Pourquoi a-t-elle voulu faire ses courses avec moi ?

Bonjour.

Sûrement mon imagination.

Qu’est-ce que c’était ?

J’ai senti sur lui

l’odeur de mon grand frère.

C’est trop mignon !

– Super ! – Il y a du choix !

Regardez ça, c’est trop chou !

C’est confortable…

Kodama, excuse-moi…

Quoi ?

Tu as bientôt fini ?

Pas tout à fait.

Mes bras vont lâcher.

J’ai bientôt fini. Fais un effort.

Tu as vu ça ?

Tu me distrais !

Oh, mais qu’est-ce que…

– C’est quoi, ça ? – Je rêve ?

Et tu nies encore ton voyeurisme ?

Bon…

Va crever !

Allons déjeuner.

D’accord.

Que s’est-il passé ?

Il s’est fait châtier sévèrement.

Ça, c’est pas une nouveauté.

Je n’aurais jamais dû t’emmener avec moi.

Je suis désolé.

Maken-ki !

Maken-ki !

Bienvenue, maître, princesse.

Quel est cet endroit ?

Un maid café, tu ne connais pas ?

J’en ai entendu parler.

C’est libre près de la fenêtre ?

Bien sûr, mademoiselle.

Rentrez bien, jeune maître.

Pourquoi m’as-tu invité aujourd’hui ?

Maître, princesse.

Bienvenue dans l’auberge Macaron.

Je suis Azuki.

Je vais vous servir et vous préparer à mang…

Alors…

Je vais prendre les Carbonara de l’affection.

Pour lui, ce sera une omelette pochée au riz dédicacée.

Tu peux m’expliquer, Kodama ?

Qu’est-ce qu’il fait là ?

Que fais-tu, Azuki ?

Tu crois que tu peux parler comme ça devant les clients ?

Très bien.

Je vous apporte votre commande… immédiatement !

Je vous en prie. Détendez-vous en attendant.

JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

JE VAIS TE TUER. JE VAIS TE TUER.

Azuki est flippante.

Mais j’essaierais bien son uniforme.

Vraiment ?

Il n’y a pas beaucoup de clients dans ce centre commercial.

Normal, il y a peu de monde à Tenbi.

Et puis, regarde le patron.

Le patron ?

Oh non, Azuki a encore tordu un plateau.

Elle devrait prendre plus soin du matériel.

Ça met beaucoup de clients mal à l’aise.

Tu m’étonnes.

Désolée pour l’attente.

Un problème ?

Je n’aime pas les petits pois.

Mon maître ?

Même si vous êtes difficile,

j’espère qu’après ça,

vous en mangerez.

Je ne vais pas en laisser une miette.

Maître, princesse,

revenez nous voir !

Alors, ce déjeuner était amusant, non ?

Il a raccourci mon espérance de vie.

Mais voir Azuki dans cette tenue…

N’est-ce pas… La première fois que je l’ai vue,

j’ai éclaté de rire.

C’est sûr que ça t’irait sans doute mieux qu’à elle.

Ah bon, tu crois vraiment ?

Qu’est-ce que je fabrique ?

Je l’ai invité

pour vérifier la marque sur sa poitrine.

Et je me perds en bavardages.

Kodama Himegami, tu es nulle.

De quoi peuvent-ils bien parler ?

Sûrement de leur prochain magasin.

Encore des achats ?

Ça devient vraiment pitoyable.

Ça ne va pas ?

J’ai sûrement encore dit une bêtise.

Les femmes sont trop compliquées…

Takeru Ooyama.

Admire un peu ma technique.

Je vais te démasquer.

Que fais-tu ?

Je…

Qu’est-ce que tu veux ?

Je veux voir ton torse !

Mon torse ?

Arrêtez tout !

Qui va là ?

Je suis Biio Tanaka.

Ei Kobayashi.

Et moi, Shiisuke Yamada.

Voici le fan-club de Kodama Himegami.

Que voulez-vous ?

Ta beauté a dérobé nos cœurs

et nous te sommes fidèles.

Pour nous, tu es l’égale d’une déesse.

Et nous sommes toujours prêts à tout pour servir une déesse.

Nous nettoyons les endroits que tu vas fouler.

Nous notons les magasins que tu visites

pour cartographier les lieux sacrés

et organiser un pèlerinage hebdomadaire pour les nouveaux membres.

Quels crétins…

Nous n’étions pas les seuls à les suivre.

C’est fou ! Elle a même un fan-club !

Le fameux groupe de fans…

Ils sont motivés.

Mais, Ô déesse,

nous ne pouvons pas laisser ce tocard s’emparer de ton cœur !

Nous sommes prêts à l’empêcher par la force.

Chopez-le !

L’examen d’entrée était trop facile. Résultat, on recrute des abrutis.

À l’attaque !

Ça vous rafraîchira les idées, imbéciles.

Tiens, il restait encore un débile ?

Pas du tout.

Mon objectif est un peu différent.

Je comptais te défier en duel.

Maken Blade…

Snake !

Je vois, je vois…

Mais un vrai guerrier n’attaque pas sans avoir procédé au rituel préalable.

Pauvre fou !

Fillette…

Je vais t’apprendre, moi…

Tu es avec les Kamigari ?

Bonne déduction… mais incomplète.

Comment ça ?

Je dois leur ramener des informations sur toi

pour être accepté parmi eux.

Kamigari ?

Mais de quoi parlent-ils ?

Et maintenant…

crève bien gentiment !

Takeru !

Il ne porte pas la marque !

Kodama !

Je te tiens !

Tu n’aurais pas dû me sous-estimer.

Quoi ?

C’est vraiment Takeru ?

Il a de l’allure.

J’aurais dû me jeter dessus aussi.

C’est pas le moment de flirter !

Qu’est-ce que tu t’imagines ?

Que tu peux attaquer une femme au sol ?

Tu te crois où ?

C’est ça, ta réponse ?

Sur son bras, la marque…

Je comprends.

Il a la même force que mon frère.

Alors c’est la convergence des âmes !

Blood Pointer !

Qu’ai-je fait ?

Tu ne te souviens pas ?

Non.

J’ai encore fait quelque chose de déplacé ?

Non, tu m’as sauvée.

Je t’en remercie.

Voilà le témoignage de ma gratitude.

La pureté de Kodama est souillée !

Toi, tu vas crever !

Haru, Inaho, Kengo ?

Avec la bouche ? C’est pas juste !

Il n’y en a que pour toi !

Embrasse-moi, que je goûte sa salive !

Qu’est-ce que tu racontes ?

Arrête, sale pervers !

Au secours !

J’approuve ! Embrassez-vous !

C’est horrible, trop horrible !

Arrêtez !

「 L’ENNEMI AU SEIN DE TENBI 」

Je me repens !

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Kodama Himegami, la femme aux oursons.

C’est terrible, tous ces gens qui ne savent pas utiliser leur Maken.

Mais pas de souci avec moi.

PROCHAIN ÉPISODE 「 LA FILLE LA PLUS FORTE DE TENBI 」

Revisez bien mes cours.