Original subtitles

C’est quoi, le club de surveillance ?

Pour résumer, nous patrouillons dans le lycée Tenbi.

J’en suis la présidente. Kodama y est aussi.

Ah bon. Elle est aussi membre ?

Je vois…

Si tu y vas, je m’inscris également.

Il a dit qu’il allait encore y réfléchir mais…

il n’a pas de Maken.

Je l’ai un peu forcé.

J’ai encore sommeil…

Inaho ? Kodama ?

Il n’y a plus de shampoing. Vous en avez racheté…

Haru…

Fais attention avant d’entrer dans la salle de bain.

Espèce de crétin !

Ça va aller, Takeru ?

J’ai l’habitude.

Dis, Haru…

Tu peux me parler de ton club ?

– Tu t’y es inscrit ? – Non, pas encore.

Je préférerais en savoir un peu plus.

Je suis la vice-présidente du conseil, je vais donc t’expliquer.

Conseil des étudiants

Au lycée Tenbi,

Présidente Présidente

le conseil des élèves est chargé de représenter les étudiants.

Vice-Présidente Vice-Présidente

Mais comme il y a régulièrement des problèmes,

pour les régler, nous avons aussi

le club de discipline magique des seconde et des première.

Le club de surveillance est chargé de les assister.

– Vous m’écoutez ? – Oui.

m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0 Conseil des étudiants Club de surveillance Club de discipline magique

Le calme ambiant faisait qu’il était peu actif.

Mais avec le retour de la mixité, les problèmes devraient resurgir.

Depuis que j’en suis la présidente,

il a repris ses activités.

En gros, la paix dans le lycée

repose sur nos épaules.

Le club de surveillance travaille jour et nuit

pour assurer une scolarité heureuse aux lycéens.

Fin des explications !

– Vous avez compris ? – Parfaitement !

La vice-présidente, c’est ça ? Je suis Kengo Usui, élève de seconde.

Enchanté !

Je reconnais ce type ! Haru, attention !

Attention à quoi, au juste ?

Non, je…

Haruko !

Recule, je me charge du pervers !

Détends-toi, Uruchi.

– C’était un accident. – Ah bon ?

C’est Takeru, mon ami d’enfance.

Il est en seconde.

C’est ton ami d’enfance ?

Bonjour, je suis Uruchi Minaya.

J’aime les pâtes et Haruko.

Je hais les cafards et les minus à lunettes.

– Enchantée… – Moi de même…

C’est une recrue du club.

Elle est très gentille.

Oui, bien sûr…

– Un duel à l’entrée ? – Oui, venez tout de suite !

C’est vrai ?

Si je gagne, tu voudras bien sortir avec moi ?

Mais si c’est moi qui gagne, tu ne t’approcheras plus de moi.

Azuki, encore toi ?

Ah, Haruko, tu en as mis du temps.

C’est pour quoi cette fois ?

C’est aux anciennes de s’occuper des nouveaux venus.

– Ce type, c’est… – Tu le connais ?

C’est Kai Kurigasa. Un costaud sans copine depuis 15 ans et 8 mois.

Comment tu sais ça ?

Allons bon… Tu la défies pour ça ?

Note, j’ai plus de sympathie pour quelqu’un qui assume ses sentiments

que pour des nains insolents.

Commençons la cérémonie du duel.

Ici, deux voies se font face, deux chemins se croisent.

Pour trouver notre voie et défendre nos principes,

que le soleil éclaire nos âmes.

Que la voie des fils du soleil…

déchire le ciel !

Que crois-tu ?

Mets-toi en garde !

Tu es trop arrogant pour un nouveau.

Je ne vais même pas utiliser ma Maken.

Charmante et déterminée… C’est merveilleux.

Mais tu vas le regretter.

Il résiste.

Ça, c’est ma Maken.

Résistance ultime, Maken Steel Fullmetal !

Je change l’enjeu du duel !

Si je gagne, il rembourse mon uniforme !

Et aussi mes sous-vêtements.

Je suis d’accord.

Changement accepté.

Sacrée Azuki…

Ils sont tous comme ça…

Un problème, Takeru ?

Ça ne te choque pas ?

Ce type frappe une femme !

Ne t’en fais pas.

Azuki est forte.

Et les filles ont plus de ressource que tu le crois.

Et puis…

tu n’aimes pas voir une fille se battre ?

Alors ?

Tu es déjà fatiguée ?

C’est dangereux ! Arrêtez !

– Dis donc… – N’interviens pas.

Un homme n’arrête pas un duel.

Tu pourrais être blessé et tu as entendu Haruko,

Azuki est…

Les femmes ne sont pas si faibles !

Mais…

Voir une femme être blessée…

ça me…

Ma jambe !

J’ai une ouverture !

Arrêtez !

– Take ! – Non, Takeru !

Un problème, minus ?

Merde, il m’a gêné.

Où es-tu ?

– Tu ne peux rien contre Fullmetal ! – Tous les mêmes…

Vous parlez trop !

Et ta bouche était ton point faible.

Je remercie ta bêtise.

Azuki, tes dessous… Regarde là-haut !

Je suis au paradis.

Azuki Shinatsu a gagné.

Vous avez intérêt à oublier ça !

Hé, le crétin de seconde.

Je me suis ridiculisée à cause de toi.

Pourquoi es-tu intervenu ?

C’est la mode chez les nouveaux ?

Elle a raison.

Il faut obéir au règlement.

Et puis tu n’as pas de Maken, c'était très dangereux.

Je te jure…

Désolé.

– Mais… – Mais tu as été super !

Tu as vu comment tu as arrêté son poing ?

J’ai foncé sans réfléchir.

C’est bien ça, le problème !

Oui, toutes mes excuses.

– Attends d’avoir une Maken. – Takeru…

Tu n’as pas changé.

Tu es toujours aussi gentil et courageux.

Haru…

Je sais que les filles sont fortes.

Mais si elles se battent, l’enjeu du combat doit être juste.

Justement, le club de surveillance

s’assure du fair-play des duels.

Dans ce cas, je vais m’y inscrire !

Sa puissance, tout à l’heure…

J’ai déjà ressenti ça par le passé.

Comment ça se fait ?

Pourquoi tu viens avec moi ?

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Pour m’y inscrire, tiens !

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Club de surveillance

Vu que Kodama y est, je ne peux pas aller ailleurs.

Je rejoins ce club…

pour protéger…

le fair-play des duels.

Excusez-moi.

Takeru Ooyama, élève de seconde.

Maken-ki !

Maken-ki…

Il est génial, cet endroit !

Oui… En plus, c’est immense.

Ça, au pied du mont Ama no Hara ?

Pourquoi ils accueillent les nouveaux dans une source thermale ?

J’en sais rien.

Oh, on a trois nouveaux cette année ?

Super, ça va faire de l’animation.

Soyez… les bienvenus.

Pour faire connaissance rapidement,

on va improviser une petite fête de bienvenue.

On fera les présentations là-bas.

Et nous voilà.

On va pouvoir les admirer en maillot. N’est-ce pas merveilleux ?

Si.

– Ouais, mec ! – Ouais !

Désolées pour le retard.

Ouah, ce bain est immense !

Et le paysage est magnifique.

Japan is beautiful !

Ah ça, oui…

La vue est sublime.

Dites donc…

Vous ne vous gênez pas pour vous rincer l’œil…

Vous voulez un peu plus d’éclat ?

On ne regarde pas !

Mais vu la situation, je ne peux pas m’en empêcher…

Il me va ?

Hé ! Tu as fini de me fixer comme ça ?

Pardon.

Vous…

C’est vraiment dégoûtant.

Je ne voulais pas qu’on accepte les garçons !

Du calme.

C’est pour faire connaissance.

Je l’ai déjà vue quelque part…

C’est la sœur de Mlle Amado.

Je vois. Tu es bien informé, toi.

Bien…

Je suis Yûka Amado, la comptable du club.

Je vais présenter les membres des clubs de surveillance et de discipline.

Tout d’abord, la présidente du conseil, Furan Takaki.

Enchantée.

Takaki Furan Takaki Furan

Sa vice-présidente, Haruko Amaya.

Bonjour à tous les trois.

Amaya Haruko Amaya Haruko

Notre secrétaire, Kimi Satô.

Satou Kimi Satou Kimi

Je… Bonjour.

Une 1re année du club de discipline, Uruchi Minaya.

Minaya Uruchi Minaya Uruchi

Salut, Takeru Ooyama…

En première, Azuki Shinatsu.

Soyez sages, tous les trois.

Shinatsu Azuki Shinatsu Azuki

En première au club de surveillance, Chacha Akaza.

Akaza Chacha Akaza Chacha

Hello !

Également en première, Kodama Himegami.

Himegami Kodama Himegami Kodama

Et vous êtes…

– Euh… – Je commence !

Inaho Kushiya, en seconde.

Kushiya Inaho Kushiya Inaho

Enchantée !

Takeru Ooyama, élève de seconde.

Ooyama Takeru Ooyama Takeru

Enchanté.

Également en seconde, Kengo Usui.

Usui Kengo Usui Kengo

Ravi de faire votre connaissance.

Et voici celle qui nous supervise cette année.

Je suis Aki Nijô. On va bien s’amuser.

Les clubs de surveillance et de discipline magique sont unis.

Considérez que c’est le club de surveillance magique.

Même si vos positions diffèrent, vous êtes tous camarades.

Et maintenant…

O.K. !

Bouge !

Oh, raté… Je suis un peu rouillée.

Tu y étais presque.

30 cm de plus, et tu les touchais.

Pardon ?

Ama no Hara est tout proche.

Vu d’ici, on pourrait presque toucher le ciel.

Je revis…

Ça a l’air de te plaire.

Oui.

C’est mon premier bain en plein air.

Tu as aimé mon shampoing ?

Oui, il était parfait.

Tant mieux.

Merci, il fait plein de bulles.

Et il lisse les cheveux.

C’est le même que le tien…

– Maintenant, on sent pareil. – J’en suis si heureuse…

Kodama ?

– Mais ce sont… – Des coussinets.

Ils sont énormes et tu veux qu’ils aient l’air plus gros ?

Kodama, ne t’énerve pas.

Tu as vu les miens ? Je ne peux pas te pardonner ça !

Je ne voulais pas…

Tu avais peur que ton mec lorgne sur ceux de Chacha ou d’Aki ?

Pas du tout !

Attends, je m’en vais

te les faire grossir, moi !

Kodama ne rigole pas quand ça cause poitrine.

J’aimerais qu’elle se passionne autant pour le club.

Mademoiselle Aki.

Ceux de Haru et de Chacha sont gros mais les vôtres sont énormes !

Je peux les toucher ?

Si tu en as envie…

D’accord, ne bougez pas.

Je ne pensais pas que tu passerais par-derrière.

Vous faites quel bonnet ?

H, I ou J… D’après toi ?

Ils ont une belle forme. C’est très érotique.

Je ne trouve pas et je suis trop veille, non ?

Vous êtes jeune. Et avec des gros seins, c’est différent.

Et nous, alors ? C’est de la discrimination !

Même un jeune homme en forme a ses limites.

Ne me dis pas que…

C’est un ours !

Un ours ?

Là-bas…

C’est un ours d’Asie. Plutôt gros, d’ailleurs…

Ce n’est pas un panda ?

Il a dû revenir en nous entendant.

Pour trouver des jeunes filles mouillées.

Elles n’ont pas l’air inquiètes.

Maintenant qu’on a isolé le problème, réglons-le.

D’accord. On le capture ou on le fait partir de force ?

Pas question !

N’utilise pas la force !

Oui, c’est un nounours !

Tu l’imagines en peluche ?

– Je fais quoi alors ? – Eh bien…

On le fait partir sans le blesser.

Mais…

Même si c’est impossible.

Pas vrai, présidente ?

Oui, nous sommes les Maken-ki.

Maken-ki ?

Oui.

Les princesses aux Maken !

Non !

On doit y aller !

Je m’en doutais.

Ils n’apprendront jamais…

Crevez !

Vous n’avez rien ?

Non, ça va.

Il revient !

Pourquoi il ne chasse que nous ?

J’en sais rien !

C’est ça, courez par ici !

Que cette charge t’écrase !

Maken Scale Compressor !

Destruction massive, Physical Drive !

– La planche a grossi ! – Elle s’est allongée !

– Haruko ! – Je m’en occupe.

Tu l’as voulu.

Il va percuter les rochers.

Pas de panique.

Maken Tablet Comic Star !

Dessine le résultat, Effect Wax !

Il est à l’aise dans ce coussin tout mou.

– Il a atterri sur les rochers. – Oui, mais…

il est tombé sur un oreiller.

C’est le pouvoir de Kimi, la secrétaire du club.

Le Comic Star de Kimi

lui permet de dessiner des onomatopées ou des effets spéciaux de manga

et de les matérialiser.

Vous comprenez ?

Quant au Scale Compressor de Chacha, il permet de changer

la taille et le poids d’objets inanimés.

– Elles sont les meilleures partenaires. – Yeah !

Alors c’est ça, la force du club de surveillance ?

Tout à fait.

Et en y ajoutant le club de discipline magique…

– nous nous faisons appeler… – Maken-ki !

J’ai compris !

C’est ça, Maken-ki !

Bonne réponse !

Bien, recommençons les présentations.

Bienvenue au sein

du Maken-ki !

BIENVENUE

Ça ne s’ouvre que maintenant, ça ?

Allez, on passe à la suite. À table !

Je meurs de faim.

「 Bienvenue au Maken-Ki 」

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Kodama, de l’équipe aux petits seins.

En ce moment, des types me tournent autour.

Je leur réserve un sale sort. J’attends ça avec impatience.

PROCHAIN ÉPISODE ! 「 L’ENNEMI AU SEIN DE TENBI 」