Original subtitles

Je suis Haruko Amaya, en 1er au lycée Tenbi.

Mon ami d’enfance, Takeru Ooyama, vient de m’y rejoindre.

Il s’est retrouvé à vivre

avec sa fiancée Inaho et ma camarade Kodama.

Il est intolérable de les laisser vivre ensemble.

Alors j’ai décidé d’emménager avec eux.

Bonjour, Takeru.

Ah… Bonjour.

Toutes mes excuses.

Mais tu aurais dû faire attention.

Pardon, j’ai pensé qu’il se sentirait un peu seul et…

Tâche de ne plus me surprendre comme ça.

Ça va être prêt. Va te débarbouiller.

D’accord.

Elle est noire…

Tu peux m’expliquer ?

Une fois passe encore, mais deux…

Je vais te brûler tes sales yeux lubriques.

Tu peux me remercier de m’être retenue.

– Mange vite, tu vas être en retard. – Oui !

D’accord. Bon appétit.

Tu aimes ?

C’est un régal !

Ça me rend un peu nostalgique…

C’est vrai, c’est bon.

Tu aimes être félicitée par son amoureux ?

Kodama !

Et quelle joie de traîner comme ça…

Oh non !

Pourquoi ça m’arrive à moi ?

Vivre avec vous me met en retard, c’est intolérable !

C’est ta faute, d’abord !

Tais-toi et cours !

D’accord !

Il s’est beaucoup agité hier.

Il y a eu la Maken…

Sa fiancée…

Que va-t-on devenir…

Dites donc, vous !

Déjà en retard ? Vous voulez tâter de mon éventail ?

O.K., les 3 filles passent de justesse.

Oh non, Takeru…

Que fais-tu ?

Il va être en retard.

Bon, je crois que je vais devoir sévir.

Utiliser un Shikigami pour ça…

Kodama !

Bravo, tu es à l’heure.

Ça va, Takeru ?

Plus ou moins…

C’était quoi ?

Le pouvoir de Kodama est invisible.

Elle peut déplacer des objets à volonté.

Elle n’a même pas besoin de Maken.

Ces yeux…

Comme l’autre jour !

Haruko ?

Présidente…

Tu donnes le mauvais exemple.

La vice-présidente ne peut pas se permettre d’arriver en retard.

Je suis vraiment désolée.

Haru, c’est qui ?

Furan Takaki, la présidente du conseil des élèves.

C’est une élève modèle.

Elle applique le règlement à la lettre.

– Vice-présidente ! – Oui !

Le lycée est devenu mixte

mais ce n’est pas une raison

pour te coller aux garçons !

Je ne fais rien de mal.

Takeru Ooyama vient d’arriver et c’est mon ami d’enfance.

Ton ami d’enfance ?

– Un ourson ? – Sa culotte a un ourson !

Présidente…

Comme c’est mignon…

Non !

Allez en classe !

C’est là.

– Désolé d’être en retard. – Ah…

Tout le monde est enfin là.

Oui.

C’est le type d’hier, non ?

– Une fille l’accompagnait ? – Il voit la vie en rose.

C’est vraiment sa copine ?

Allons, allons, un peu de calme.

Je m’appelle Tomika Amado.

Je suis votre professeur principal.

Et je serai assistée par…

Haut les cœurs, les garçons !

Je suis Minori Rokujô, votre proviseur et l’idole du lycée !

Bon, on n’a pas le temps.

Ne me coupe pas !

On a la visite médicale à l’infirmerie.

Quoi, dès le premier jour ?

Allez les filles, toutes dans le couloir.

À tout à l’heure, Takeru.

Tous les garçons me regardent…

Mais comme le lycée est mixte,

ça veut dire que…

Madame !

Oui, qu’y a-t-il ?

J’aurais besoin d’aller aux toilettes…

Ah bon, mais c’est embêtant.

Le cours n’est pas fini. Dépêchez-vous.

Merci, madame.

Filons !

De là, on peut voir l’infirmerie !

À nous le charme de la mixité !

Hein, que fais-tu là ?

En fait, je m’inquiétais pour cet arbre et…

j’ai remarqué ces rideaux entrouverts !

Moi aussi ! Ne m’imite pas !

Déshabillez-vous et mettez-vous en ligne.

Magnifique !

Ça me gêne un peu.

Ne t’inquiète pas. L’infirmière est une femme.

– 60 points. – 74 points.

Où tu as acheté ce soutien-gorge ?

Par correspondance.

– 52 points. – 59 points.

Ma jupe est trop courte.

70 points.

J’ai grandi ?

68 points.

– Tu as une belle peau. – Quelle chance !

70 points.

Mince, j’ai grossi.

Il est trop tard…

75 points.

Tu as la taille mannequin.

Je peux toucher ?

Ils rebondissent !

– 80 points ! – 85 points !

Tu portes un string ?

– Je vois mon petit copain. – Tu vas faire un malheur !

Un copain, 0 point.

120 points !

La fille qui s’est interposée !

Ouais, continue…

Montre-moi ça, allez…

Que fais-tu ?

C’est que…

Cette fille…

Je ne peux pas voir ta fiancée se mettre à poil ?

Mais non…

Ce n’est pas ma fiancée.

Mon Takeru…

– 95 points ! – Où ça ?

C’est une bombe !

J’adore ce lycée.

On est au paradis.

Vous voulez que je vous y envoie ?

Pour de vrai ?

L’incident de ce matin ne t’a pas fait réfléchir ?

C’est toi, Kodama ?

En tout cas, je vois que tes yeux ne te servent à rien.

Elle est super mignonne en fait.

Dis, c’est ton amie ?

Non.

Je ne fréquente pas un pervers qui espionne les filles.

Que fais-tu là au fait ?

Je surveille.

Pour punir les ennemis des femmes.

Arrêtez d’espionner les filles.

Si vous en aimez une, vous devez pouvoir la regarder en face.

Je crois que vous faites erreur.

– Pardon. – Je me repens !

Je suis quand même surpris.

Vous lui avez fichu la frousse en vous énervant.

Je n’ai rien senti.

L’agitation d’hier dans mon cœur, mon sang en ébullition…

Je ne les sens plus.

Pourtant je suis sûre d’avoir vu sa marque sur le torse…

Pourquoi je ne ressens plus rien ?

Maken-ki !

Maken-ki…

Au suivant.

Tiens-toi droit.

C’est bon.

Non, ne bouge pas.

Voilà, comme ça…

Allez, mets-la…

Jusqu’au fond.

– C’est bon… – Que fait-elle ?

Tu vas trop vite.

Encore un peu.

Tu peux retirer ta main.

Personne suivante.

J’arrive.

Qu’as-tu au visage ?

Je suis tombé tout à l’heure.

Sois plus prudent.

Cette prof bat toutes les filles !

Pourquoi ris-tu ?

Je me demandais à quoi sert cet appareil.

Ah, ça ?

C’est Keronbo, il mesure la compatibilité avec les Maken.

Ça permet de préparer la réplique adaptée.

Maken ?

Ça ne va pas me piquer ?

Mets ton bras en vitesse !

Il est en forme.

Classification impossible.

Ce type n’est compatible avec aucune Maken !

Comment ça ? C’est la première fois dans ce lycée.

Pour moi aussi, ça, c’est la première fois.

Quoi ?

Excusez-moi.

Haruko !

Haru ?

Take… Non, pardon.

Takeru Ooyama n’est pas compatible ? Qu’est-ce que ça veut dire ?

Vous ne lui avez pas trouvé de Maken ?

Exact.

C’est impossible.

Je dois passer un mois sans Maken ?

Bah, je vais trouver un truc.

Tu restes optimiste, c’est bien.

Ma devise, c’est : « Take it easy. »

C’est de l’anglais ? Tu es drôlement fort !

Désolée.

Tu peux me la renvoyer ?

Oui, attrape !

Tiens.

Il n’y a vraiment rien de mieux que des filles qui s’amusent.

Quoi, encore ?

De la pub pour les clubs ?

À Tenbi, chacun des lycéens doit être membre d’un club.

Donc l’adhésion est obligatoire, c’est la tradition ici…

Tu as choisi un club ?

Oui, je m’inscrirai dans le même que toi.

Ça ne va pas ?

En fait…

Pourquoi dis-tu que tu me protèges

ou que tu es ma fiancée ?

Tu as oublié ?

J’ai dit quelque chose de mal ?

C’est un secret.

Si tu ne sais pas, c’est un secret.

Essaie de t’en souvenir.

Je n’ai pas assez mangé ce matin.

Et j’ai oublié mon argent et mon repas.

Je t’en prie, prends ça.

Tu fais ça pour me faire plaisir.

Tu aimes les gâteaux, toi.

Oui.

Haru ?

Ton panier-repas.

Je te remercie.

Tu viens d’arriver ?

Non, je t’ai entendu lui demander pourquoi elle te protégeait.

Je ne voulais pas casser l’ambiance.

Ah bon ?

– Oui… – Ah, au fait…

Je pensais aller voir les clubs après les cours.

Tu pourras me les présenter ?

C’est impossible.

C’est pourtant la vérité.

On s’en sert depuis 10 ans !

Et c’est moi qui ai fabriqué ce détecteur élémentaire !

Aki a dit qu’il était mal fichu.

Un génie ne fabrique pas n’importe quoi !

Ouais, c’est un génie !

Je ne sais pas pourquoi on a 3 sujets incompatibles cette année.

Trois ?

Moi aussi, je suis incompatible.

Tu as déjà une Maken.

Normal que ton analyse ait échoué.

Et la troisième personne incompatible est en bas.

Le problème…

Dites…

C’est vraiment un problème que l’analyse élémentaire ait échoué ?

C’est un gros problème !

Il en va de mon honneur !

Cette analyse décide de ta capacité à avoir une Maken.

Il faut en avoir une tout de suite ?

C’est ça, le problème.

Le plus grave, c’est ta défense.

Comment ça ?

À Tenbi, les duels…

Maken Sarm Katora !

Tu n’apprendras donc jamais ?

Maken Sarm…

– Barutoro ! – Je sais.

Il faut l’accord des deux personnes pour organiser un duel.

Alors il te suffit de refuser.

Tu as raison.

En plus, je ne peux pas combattre des filles.

Eh bien…

Tu es sexiste, Takeru ?

Tu sais, les femmes sont plus fortes que tu le crois.

Et certains utilisent leur Maken en dehors des duels.

Dans ces cas-là, tu seras tout seul pour assurer ta défense.

Ce lycée est si dangereux que ça ?

Tu ne t’es vraiment pas renseigné avant de venir…

Ça ne fait rien. Je m’occuperai de sa protection.

Gen, il te faudra du temps pour trouver sa Maken ?

Tu me prends pour qui ?

Un mois suffira largement.

Accepte, pauvre crétin !

O.K., je suis d’accord.

C’est le fils du professeur ?

Oui.

Il en a le regard et l’attitude.

Et l’autre fille a une Maken ordinaire ?

Elle a la Maken Kamudo.

Ama no Hara, le mont sacré dans lequel est Yamata no Orochi

et les huit Maken…

Tu sais que mes créations dépassent les huit Maken originales.

Bientôt on ne parlera plus de répliques.

Même si les huit

ont été créées par Dieu.

– Tu as vu la balle ? – Ouah !

Elle arrive à sauter si haut ?

Qu’elle est belle !

Regarde plus attentivement !

Je disais ça sérieusement.

Ça te conviendrait bien.

Oui…

Imbécile.

Le volley…

Je le sens mal.

Qu’est-ce que je disais !

Merci…

Inaho…

Ils sont tous géniaux.

On choisit un club en fonction de sa Maken ?

Oui.

On y travaille aussi les éléments.

Quel club vas-tu choisir ?

Voyons voir…

Le club culture n’est pas mal.

Sinon…

le club rétro-gaming,

le club des mangeurs d’insectes,

le club des dessins animés nocturnes…

C’est quoi, ça ?

J’ai trouvé !

Je m’inscris à celui-là !

Le club des photos de charme ?

Entendu, je viens avec toi !

Des photos de charme ?

Là, c’est bien.

Tu es magnifique !

Fabuleux !

– Vraiment fabuleux ! – Takeru…

Ça, c’est trop mignon.

Beautiful !

Nice ! Good !

Ton maillot me gêne. Tu peux l’enlever ?

Allons, Inaho, c’est de l’art !

Le corps que Dieu t’a donné est un chef-d’œuvre de beauté !

Allez, un peu de courage.

D’accord, Takeru. Pour toi, je serai forte !

Pas question !

Il n’en est pas question ! Je te l’interdis !

Haru…

Qu’est-ce qui te prend ?

Takeru…

Et le club de surveillance ?

Viens t’y inscrire.

Le club de surveillance ?

Oui, c’est ça.

C’est quoi exactement,

「 LES FILLES, C’EST GÉNIAL 」

ce club ?

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Kodama Himegami, du club de surveillance.

C’est un scandale que Haruko se soit incrustée avec nous.

Mais elle cuisine super bien.

PROCHAIN ÉPISODE ! 「 Bienvenue au Maken-Ki. 」

C’est le moment de l’empoisonner.