Original subtitles

Je vais revoir un ami d’enfance.

Takeru…

Takeru Ooyama, un garçon d’un an de moins, mon cadet.

On fréquentait le même dojo.

Mais au collège, il est allé à l’internat.

Je ne lui ai pas parlé depuis trois ans, même pas au téléphone.

Je m’appelle Haruko Amaya.

Je suis en 1re au lycée Tenbi et vice-présidente du conseil des élèves.

Est-ce qu’il a changé !

Il a sûrement grandi. Est-ce qu’il a bien travaillé !

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

TAKERU OOYAMA

Takeru, c’est moi, Haruko.

Je suis venue te chercher pour la rentrée.

Takeru ! Takeru !

Tu es là !

Takeru !

C’est qui !

– C’est moi, Haruko. – Haru !

Une seconde !

– Que fais-tu ! – Je t’ai dit d’attendre !

Attention !

Takeru !

Tu n’as rien !

Non, ça va.

Ça faisait longtemps qu’on…

Pardon !

Ma main a glissé.

Elle a glissé ! Ben voyons…

Et finis d’enfiler ton pantalon, crétin !

Aïe…

Je suis désolé.

Tu parles de retrouvailles…

Tu ne changeras jamais, Take.

Ne m’appelle plus comme ça.

Mais on se revoit enfin.

Oui…

Haru…

Tu es devenue très jolie.

Quel crétin tu fais…

J’ai oublié de te demander…

Pourquoi as-tu choisi le lycée Tenbi !

Alors…

Il n’y a pas à passer d’examen ou d’entretien pour y entrer.

Et surtout ce lycée pour filles est enfin mixte !

Je vois…

Adieu, sinistre collège pour garçons !

Trois ans de libido accumulée ! J’étais sur le point d’exploser !

À moi, la flamboyante vie de lycéen !

Attention, j’arrive !

Imbécile.

Ne me dis pas que tu ne connais pas ce lycée !

À part pour la mixité, c’est un lycée normal, non !

Non, il est un peu spécial.

Comment ça !

Eh bien, il y a des festivals, des salons de danse martiales…

De la danse de salon !

Des prêtresses qui font de la danse shinto…

Des prêtresses !

On peut danser…

avec des prêtresses !

Mais alors…

Pas besoin d’attendre le jour de l’an pour les voir !

Tu ne penses qu’à ça !

À tous les élèves…

Le conseil et les organisateurs sont attendus dans la salle de cérémonie.

Je dois y aller.

J’organise la cérémonie d’accueil. On m’attend au gymnase.

Je file.

– À plus tard ! – Haru !

Takeru Ooyama…

Bienvenue au lycée Tenbi.

Maintenant c’est mixte !

– Il y aura des garçons. – Mais de seconde.

Tant qu’ils sont mignons…

Les voilà enfin !

Les filles dont je rêvais !

Il va se débrouiller !

Je suis perdu.

Ma chasse aux filles m’a conduit dans un endroit bizarre…

Mais c’est ça, le charme d’un lycée mixte.

Je suis bien content d’être venu ici.

Pour ouvrir ma voie, défendre mes principes

et que le soleil éclaire les âmes.

– La voie des filles du soleil… —… déchire le ciel !

Qu’est-ce que…

Je rêve !

Que font-elles !

Si je gagne, tu me le rends.

Et si je gagne, tu ne l’approches plus.

– Mon pauvre petit chéri… – Il est à moi maintenant !

Il n’en est pas question.

Maîtresse, vous tolérez ce duel !

Pourquoi pas !

Mais ça serait plus intéressant si j’en connaissais la raison.

Excuse-moi.

Un garçon !

– Le lycée est devenu mixte. – J’avais oublié.

Que veux-tu !

On voit… ma… culotte…

Oh, le ringard…

Il a quel âge, ce type !

Attends…

Maîtresse !

Le ciel…

blanc…

Le ciel blanc ! Mais bien sûr !

Je vais t’y envoyer au paradis, si c’est ça que tu veux !

Pardon, je n’ai pas regardé ta culotte blanche !

Pas du tout !

Cette marque…

Tout va bien !

Pardon !

Je dois aller au gymnase.

Bonne journée.

Je l’ai trouvée.

J’ai retrouvé ma Némésis.

C’est lui…

l’ennemi que j’ai tant cherché !

Vraiment, un lycée mixte, c’est génial !

Un, deux… Un, deux…

Essai micro…

Juste à temps.

– Test, test… Vous m’entendez ! – Elle en met un temps…

Bienvenue à tous dans notre lycée.

Je suis Minori Rokujô, votre proviseur.

Je vais décrire le lycée Tenbi pour les nouveaux élèves.

Notre devise est !

« Esprit, beauté et physique » !

Avoir un corps et un esprit forts tout en étant belle !

Et le passage à la mixité ne nous fera pas changer de devise.

Les garçons aussi devront s’améliorer en l’appliquant.

Le règlement les autorise à tomber amoureux ou à se battre.

Tomber amoureux ! Se battre !

Vous devez essayer de devenir un des huit porteurs de Maken

et maîtriser les éléments.

Dompter les éléments et devenir l’un des porteurs de Maken

vous offrira un avenir radieux.

Maken ! Éléments !

C’est quoi, ces salades !

Mais une démonstration vaut mieux qu’un long discours.

La numéro 6 de la 1ʳᵉ B, Garret Kinua.

De la même classe, la numéro 7, Azuki Shinatsu.

Madame, je viens de me battre contre elle en duel.

– Ah bon ! – Et bien sûr, c’est moi qui ai gagné.

Ah, mon pauvre ours en peluche…

Chaque soir, tu vas pleurer toutes les larmes de ton corps

quand Azuki t’utilisera comme oreiller.

– Azuki aime les peluches ! – Et elle se bat pour ça !

Comment elle sait ça !

– Je t’interdis d’en parler ! – C’est ma petite vengeance.

Que fait-on, madame !

Quelqu’un peut prendre leur place !

Madame.

Moi, Kodama Himegami,

je me porte volontaire.

– Kodama ! – Je la reconnais !

Et mon adversaire,

ce sera lui !

Qui ça, moi !

Non, attends !

Takeru… Ce garçon est un nouvel élève.

Il s’appelle Takeru !

C’est mon ami d’enfance.

Il ne peut pas l’affronter. C’est trop dangereux.

Elle a raison.

Il lui faut un autre adversaire.

– Allons, ça ira. – Mais enfin…

Allez le nouveau, debout.

Monte sur le ring.

Tu as entendu, vas-y.

Mais…

Tu savais à quoi t’attendre en venant.

– Pas du tout… – Arrête ton cinéma.

Je vais me battre en duel contre une fille…

C’est un cauchemar.

Maken-ki !

Maken-ki !

Que le duel spécial de la cérémonie d’accueil commence !

Un duel…

Les combattants sont !

Kodama Himegami, numéro 20 de la 1ʳᵉ A

et le nouveau, Takeru Ooyama.

Qu’est-ce que je fais là ! Pourquoi je dois me battre !

Je ne peux pas affronter une fille.

Hé, gamin.

Qui, moi !

Ben quoi, tu es nerveux !

Désolé pour tout à l’heure.

Oublie ça. Essaie plutôt de te détendre…

Ce n’est qu’un faux duel. Je ne vais pas y aller à fond.

Tu n’as qu’à imiter du karaté. Je m’occupe du reste.

Entendu.

Il va avoir du mal contre elle.

Ça m’inquiète.

Bon, tâchons de suivre le mouvement.

Cette marque…

Impossible de la confondre…

Ce garçon

est l’ennemi à abattre.

En plus,

il a levé les yeux sans se gêner et il m’a embrassée.

Que mijotez-vous !

Tu es inquiet ! Rassure-toi.

Je ne ferai rien aujourd’hui.

– Foudre. – Oui !

Place une boule de foudre à retardement dans son cœur.

Ce type ne sait pas résister aux éléments.

Il sera sans défense.

Et après, le moindre choc au cœur pourra le tuer.

Maîtresse, vous allez attirer l’attention de Kamigari.

Et à part sa parenté, vous n’avez rien contre lui.

Je sais.

Oui, je sais, mais…

Mon sang est en ébullition.

Je n’aime pas son expression.

Elle est sérieuse !

Takeru ne maîtrise pas les éléments et n’a pas de Maken.

En plus, ce faux duel est contraire au règlement du lycée.

Pourvu que ça se termine bien.

Le duel durera 3 minutes.

C’est parti !

3 minutes, c’est tout !

Ouf, elle se bat à mains nues.

Il est barbant, ce duel…

C’est quoi, ça !

Take !

Maken Lock !

– Heavens… – Écrase !

Maken Knuckle !

Quoi ! Elle a repoussé mon élément !

Qui es-tu !

Cette Maken n’est pas une réplique !

C’est une vraie, une des huit Maken.

Qui est cette fille !

Je te rencontre enfin.

Takeru…

Ça va aller !

Dis…

Je suis si contente de te rencontrer !

Alors là…

Attends, j’ai une question.

Pourquoi connais-tu mon nom !

Tu sens bon.

C’est une relation inappropriée !

Haruko…

Qui es-tu ! Comment se fait-il que tu le connais !

J’ai oublié de me présenter. Je suis Inaho Kushiya.

Et je vais protéger Takeru à partir d’aujourd’hui.

Moi !

Normal pour une fiancée.

J’ai trouvé le monde de mes rêves !

Non, pas ça…

Il a une fiancée ! Qui l’aurait imaginé…

Il n’avait pas l’air au courant.

Une fiancée ! Non mais je rêve…

Là, il me doit des explications.

Ça ne va pas !

Tu avais l’air soucieuse.

Mais pas du tout, voyons !

Allez, à plus tard.

Oui !

Il faut qu’on parle.

Du calme, attends…

– Tu permets que j’entre ! – Je…

Ah, je te reconnais !

Vous pouvez m’expliquer !

Alors, en fait…

Comme je suis sa fiancée, on m’a autorisée à vivre avec lui.

La 7 est trop grande pour une personne.

Je suis d’accord.

Elle dépasse les bornes.

Quoi qu’il en soit…

En tant que responsable du dortoir, je ne peux pas autoriser ça.

Je vais parler au proviseur.

Une chambre pour trois, c’est le top niveau confort.

Quoi, ça te paraît bizarre que je sois là !

C’est une chambre pour trois.

Et on m’a permis de venir vivre ici.

Pour quelle raison !

Eh bien…

C’est comme ça.

Tu sais, moi, je n’ai rien demandé.

Ça s’est fait à mon insu.

Haruko !

Ça va !

Haruko !

Je vais vivre avec vous !

– C’est vrai ! – On est déjà trois.

Tant pis, mon rôle est d’empêcher les troubles…

Ça ne me dérange pas mais il n’y a que trois lits.

Takeru n’a qu’à dormir avec moi.

Pas question !

Il peut dormir en haut.

Là, je suis d’accord.

Mais c’est triste pour lui.

Tant pis, on n’y peut rien.

Tu n’as pas dit que tu étais son amie d’enfance !

Et alors !

« Take »…

Je t’ai bien entendue l’appeler comme ça !

Alors vous êtes proches !

Non, pas du tout ! On fréquentait juste le même dojo !

Je comprends mieux maintenant.

Non, je ne suis pas venue ici à cause de ça !

Dites, j’ai faim, moi…

On n’a qu’à manger tous ensemble.

Super !

Les fêtes sont interdites dans les chambres !

– Donc tu ne participeras pas ! – Mais le règlement…

Kodama !

Takeru dort à poings fermés.

Take !

「 LE JOUR OÙ LE CIEL S’EST DÉCHIRÉ 」

Tu es devenue très jolie.

LA PRÉSENTATION DE KODAMA

Kodama Himegami, du lycée Tenbi.

Pour nous défendre des regards pervers,

je me charge d’envoyer

les scélérats au paradis !

PROCHAIN ÉPISODE ! 「 LES FILLES, C’EST GÉNIAL 」

N’oubliez jamais ça !