Original subtitles

Hey, Laura.

Oh, hi, Danny.

Just getting your dirty clothes to throw in the wash.

You really don't have to do that.

It's no trouble at all.

Where's Marilyn?

Oh, she wanted to go hiking, so, um, Dad is showing her the canyon trails.

Oh.

I see.

I didn't even know he was gone. I thought he was working in a study.

Well, Marilyn asked him to show her the canyon trails, so, you know, Dad, he

likes all that outdoorsy stuff. You can leave me out of it.

He didn't even ask me to go along.

I guess I really shouldn't be surprised.

Why? Is, um, something wrong?

I don't know. He's just been distant.

I tried.

I do everything I can to try to please him, but these last few days he seems

more annoyed by me than anything else.

Well, maybe you shouldn't try so hard.

You know, think of yourself sometimes.

All you do is take care of everyone else.

I just want everyone to be happy.

Yeah, but you can allow other people to do things for you, too. You deserve it.

Man.

Mm -hmm.

Okay.

Is that what you want?