Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,300
Hi Steffi.
2
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
Na?
3
00:00:04,460 --> 00:00:05,620
Geht was los?
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,780
Gehst du mal langsam was, Tati?
5
00:00:14,840 --> 00:00:19,760
Wie hat dein Freund mit einer anderen in
der Stadt gesehen?
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,780
Ja, ja.
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
Und wer soll es gewesen sein?
8
00:00:31,020 --> 00:00:32,960
Irgendeine andere Perle. Erkannte sie
sie nicht?
9
00:00:36,820 --> 00:00:37,820
Ja.
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,300
Ja, dann fragen wir das auch.
11
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
Ja.
12
00:00:52,280 --> 00:00:58,900
Ja, aber was weiß ich. Vielleicht in der
Mittagspause mit einer Arbeitskollegin.
13
00:00:58,960 --> 00:00:59,960
Keine Ahnung.
14
00:01:01,390 --> 00:01:05,890
Man muss ja jetzt auch nicht in jedem
irgendwo das
15
00:01:05,890 --> 00:01:08,690
Fenster sehen.
16
00:01:12,670 --> 00:01:13,670
Ja.
17
00:01:20,570 --> 00:01:22,810
Ja, dann fassen wir einfach, wer das
gewesen ist.
18
00:01:34,280 --> 00:01:37,080
Ja, aber meinst du, wenn er was von der
anderen hat, läuft er mit der Quelle
19
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
durch die Stadt?
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Ja.
21
00:01:51,780 --> 00:01:52,780
Ja.
22
00:02:08,910 --> 00:02:12,270
Ja, aber ganz ehrlich, wenn der dich
betrügen würde, dann würde der das
23
00:02:12,270 --> 00:02:14,130
machen. Und nicht mit dir ab irgendwo.
24
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
Ja, dann
25
00:02:19,910 --> 00:02:27,070
rufst
26
00:02:27,070 --> 00:02:29,870
du ihn einfach heute Abend an und fragt
ihn, wer das ist.
27
00:02:30,370 --> 00:02:31,570
Wer das gewesen ist.
28
00:02:32,870 --> 00:02:36,710
Dann ist er wohl einfach in eine
Erklärung gegangen.
29
00:02:44,640 --> 00:02:45,700
Ja. Nee, ach.
30
00:02:46,900 --> 00:02:48,200
Ich bin gerade am Putzen.
31
00:02:49,760 --> 00:02:52,480
Also, ja. Den Backofen soll er machen.
32
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Der sieht schon wieder aus.
33
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
Ja.
34
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Ja.
35
00:03:01,700 --> 00:03:03,260
Du, Steffi, warte mal eben mal kurz.
36
00:03:05,280 --> 00:03:08,720
Du, mein Vermieter ruft gerade an. Ich
muss da mal eben kurz dran gehen, ja?
37
00:03:09,450 --> 00:03:10,450
Okay, ja.
38
00:03:11,250 --> 00:03:12,670
Bis gleich. Warte eben, ja?
39
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
Hallo, Herr Meier.
40
00:03:20,470 --> 00:03:21,470
Ja?
41
00:03:23,710 --> 00:03:24,710
Was?
42
00:03:26,510 --> 00:03:27,810
Wer hat sich beschwert?
43
00:03:32,970 --> 00:03:35,770
Wie wäre das so laut gewesen?
44
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
Ein bisschen Sex haben darf man ja noch,
oder?
45
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Ja.
46
00:03:44,900 --> 00:03:46,120
Ja, keine Ahnung.
47
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Ja.
48
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Ja.
49
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Ja.
50
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
Ja.
51
00:03:57,540 --> 00:04:02,140
Ich bin gerade ein bisschen am Puppen.
52
00:04:02,360 --> 00:04:04,940
Ihre Wohnung auch schön sauber halten.
Ja.
53
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ja.
54
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Weil es gepflegt werden.
55
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Ja.
56
00:04:11,500 --> 00:04:14,320
Ja. Ja, wir werden in Zukunft drauf
warten.
57
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Danke.
58
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Tschüss.
59
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
Das darf der bin ich wieder.
60
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Ja, der findet er heute einfach.
61
00:04:26,660 --> 00:04:28,920
Ja. Also, was machst du jetzt?
62
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Ach, hier drüben.
63
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Ja.
64
00:04:32,980 --> 00:04:34,540
Ja. Ja.
65
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
Ja.
66
00:04:38,990 --> 00:04:40,110
Ja, hätte.
67
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Ja.
68
00:04:42,730 --> 00:04:43,730
Ja.
69
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Ja.
70
00:04:46,410 --> 00:04:48,070
Mache ich das? Mache ich ein Chor?
71
00:04:49,330 --> 00:04:53,130
Das wird schon... Das wird schon nichts
sein.
72
00:04:53,990 --> 00:04:57,790
Aber wirklich mal so ein... so ein
Aufer.
73
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
Ja.
74
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Ja, okay.
75
00:05:07,150 --> 00:05:11,050
Letztes Mal hast du auch ein
Riesentheater gemacht, oder war am Ende
76
00:05:11,050 --> 00:05:12,050
nichts?
77
00:05:16,590 --> 00:05:22,490
Das ist doch eine scheiß Arbeit.
78
00:05:26,690 --> 00:05:28,570
Da spritzt alles.
79
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
Sprechkomisch? Nee, alles gut.
80
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
Ja, ich bin jetzt auch durchfertigt.
81
00:06:00,040 --> 00:06:03,020
Ich muss noch ein bisschen den Rest so
sauber machen, die Sauerei hier.
82
00:06:04,180 --> 00:06:05,480
Na, okay.
83
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Einfach melden.
84
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Okay,
85
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
ciao, ciao.
4921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof