Original subtitles

CRNA LIVADA

Kaluðer mora da izdrži

neprekidnu surovost prirode

da nemilosrdno suzbije oseæanja

On mora da ima èisto telo i proseveæen um.

iz zakletve srednjovekovnih kaluðerica i kaluðera.

Janièar je bio turski vojnik, roðen kao hrišæanin.

Otet od familije kao deèak, prisiljen da se preobrati u islam

i da služi u otomaskoj vojsci do kraja života.

Crna livada

Gospode Isuse Hriste, smiluj mi se.

1654. godina posle Hrista. Grèka pod Otomanskom imperijom

On je janièar.

Šta gledaš? Pomozi mi!

Anthi!

Samo napred!

Spremi moj alat!

Seæaš se kako smo radili ove stvari?

Hvala, sestre. Možete iæi.

Da li si ikada videla muškarca?

Možda više nikada neæeš imati priliku, Anthi.

Možeš sad da ga pogledaš.

Pokrila sam njegov kurac.

Uzmi ovo!

Anthi, smesta da si otišla odavde!

On jako krvari, veleèasna majko!

Treba neko da mi pomaže.

Sestra Pelagija ti može pomoæi kako valja, sigurna sam!

Molim te, napusti sobu, Anthi!

Ne odbacuj bujicu mojih suza, device Marijo,

jer ti si rodila Hrista

koji briše suze iz naših oèiju.

Ispuni moje srce, device Marijo, radošæu,

jer ti si ona koja je radosti puna,

i uèini da sva tuga grehova nestane.

Ne odbacuj bujicu mojih suza, device Marijo,

jer ti si rodila Hrista koji briše suze iz naš oèiju

Budi mirna! Ne diži buku!

Uði unutra!

Hoæu da ostaneš s njim nekoliko sati.

Zar ti hoæeš da on umre?

Kad odeš, ostavi kljuè ispod mojih vrata i budi veoma pažljiva.

U redu?

Ako nešto krene kako ne valja, probudi me!

Ne odbacuj bujicu mojih suza, device Marijo,

jer ti si rodila Hrista

koji briše suze iz naših oèiju.

Ispuni moje srce, device Marijo, radošæu,

jer ti si ona koja je radosti puna,

i uèini da sva tuga grehova nestane.

Utoèište i zaštita postala si ti, o device

onima koji beže k tebi,

Nesrušiv zid, sklonište i mesto odstupanja i radosti.

Osvetli sjajem svetla tvojega, device Marijo,

sve one koji te pobožno prizivaju majko božija,

i odagnaj daleko tamu neznanja

Molitvu primi nas nevoljnika.

Skini mi lance!

Skini mi lance!

Ne odlazi!

Ne odlazi!

Ne odlazi!

Da li govoriš grèki?

Ti nisi odavde.

Odakle si?

Ko te šalje ovamo?

Zašto si došao u naš manastir?

Moraš da saraðuješ sa nama, shvataš li?

Sledi moja uputstva, taèno onako kako sam ti rekla!

Pogedaj me u oèi.

Njegovo golo telo te je zbunilo.

Odbojan ti je zato što je muškarac.

Bojiš se da je ðavo u njemu?

Ako radiš onako kako sam te uèila, zlo æe te napustiti.

I ne zaboravi...

niko drugi ne zna tvoju tajnu.

samo gospod i ja.

Zašto više ne pereš tvoje rublje sa nama?

Devojka je stidljiva... njoj još nisu porasle grudi!

Prstani da prièaš o Anthi!

Gledaj svoja posla!

Šta tebi fali, Areti ?

Bojim se da su one glasine o Turcima istina.

Veleèasna majka je zabranila da prièamo o njima.

Kakve su to glasine? Reci nam!

Kažu da janièari vode sa sobom u bitku

mlade deèake obuèene kao devojèice.

Oni zovu te deèake "nežni".

Šta nije u redu?

Da li si se uplašila onog što se dogodilo sinoæ?

Sirotice.

Kera koja laje ne ujeda. Zar ti to ne znaš?

On sedi æuteæi, ceo dan danas. Nije proslovio ni reè!

Šta je ovo?

Ulje za balzamovanje.

Napravila si ga za janièara?

Idi da mu pomogneš.

Uzmi ovo!

Da li moji znaju da sam ovde?

Ne znam.

Gde je moj konj?

Crko je. Pokopale smo ga.

Hoæu da mi pomogneš da pobegnem.

Život mi je u opasnosti.

Ja sam jalovo drvo, gospode,

i zbog mojih grehova ne raðam.,

i èekam da budem saseèen u strahu,

i drhtim od straha pred vatrom nesanice.

i preklinjem te, pred ovom preprekom,

vrati se i spasi me.

Zaustavili smo se na obali mora

isuviše hladnoj da zagreje stopala.

More je bilo mirno, velièanstveno.

Odjednom se pojavio talas i povukao Areti unutra.

Izgubila sam je sa vidika.

Onda sam je videl kako pluta u dubokoj vodi,

iako nije znala da pliva!

Onda ju je povukao još jedan talas

i izbacio je na pesak, živu i zdravu.

A more je opet bilo mirno.

I nebo je bilo vedro.

Areti, idi u tvoju æeliju da se odmoriš.

A ti, Doroteja, poði sa mnom.

Donosim ti loše vesti.

On je dezerter, a ovo je cena za njegovu glavu!

Kažu da je on veoma opasan. Ne smeju da ga naðu ovde.

Moramo ga izneti odavde ovako, u lancima!

Moramo ga predati tajno

Turcima.

Nagrada æe pomoæi manastiru i mnogim porodicama.

To èe se smatrati izdajom, veleèasna majko.

Neæu da te povredim. Hoæu samo da ti oèistim ranu.

Kao morski talasi, moje bezakonje napada me.

Kao èamac na okeanu, sama sam i oluja me baca

u prestupe mnoge.

Ali vodi me ti, gospode, do dalekog raja kroz pokajanje

i spasi me. Ja sam jalovo drvo, gospode,

Zbog krivice moje ne raðam.

Doði bliže da mogu da te èujem.

Ne plaši se, neæu te ujesti!

Kako se zoveš?

Anthi...

Zašto šapuæeš?

Šta?

Ništa.

Reci mi!

Napolju je viski èempres

Jednog dana pre mnogo godina ono se poklonilo pred kaluðericom.

Ona je vezala njenu maramicu na vrh drveta.

Ako pogledaš bliže, možeš još da je vidiš kako vijori na vetru.

Anthi ?

Ovo je moja omiljena haljina! Pipni je.

Zar nikad pre nisi bila u ovoj sobi?

Šta je tebi?

Hajde, igraj sa mnom.

Muškarac iz Ðenove nauèio me je ovu igru.

Ti æeš biti devojka a ja æu voditi kao muškarac.

Vaše ruke su vrele, gospoðice.

Lepo je.

Zar ti sad ne kršiš zavet æutanja?

Ne oseæam se dobro.

Kad sam sinoæ ušla u æeliju on me je nazvao Anthi.

Još uvek mogu da osetim njegov miris na meni.

Miris!

Naterao me je, Anthi, razumeš?

Nikad više neæeš dobiti kljuè od njegove sobe!

Ali vodi me ti, gospode, do dalekog raja kroz pokajanje

i spasi me. Ja sam jalovo drvo, gospode,

Zbog krivice moje ne raðam.

i èekam da budem saseèen u strahu,

i drhtim od straha pred vatrom nesanice.

i preklinjem te, pred ovom preprekom,

vrati se i spasi me.

Ako ga hoæete nazad, morate platiti.

Ovo je sve što vam možemo dati i ništa više!

Šta je to? Šta radiš s tim?

Reci mi.

Reci mi!

Ne izbegavaj me!

Ti i ja smo sliène.

Uði!

Izdala sam vas, veleèasna majko.

Ne treba više da brineš.

Od danas odlazi.

Poði sad sa mnom.

Gospode Isuse Hriste, smiluj mi se.

Gospode Isuse Hriste, smiluj mi se.

Gospode Isuse Hriste...

Prestani da me pratiš.

Ja ne volim momke.

Pogledaj me! Ovde!

Ja nisam..

Ne mogu da te èujem!

Prestani da šapuæeš. Prestani! Prestani!

Naravno da to možeš!

Ne mogu...

Govori kao muškarac!

Govori kao muškarac!

Pusti me!

Govori kao muškarac! Kao muškarac!

Sakrili su te u manastir kad si bio mali.

Da ne završiš u janièarima kao ja.

Hoæu da poðem sa tobom. Promeniæu se.

Kao prvo, plivanje, ti to dobro radiš!

Ovako sam ja nauèio da plivam!

Bacili su me u vodu a ja nisam znao da plivam

Slušaj!

Seæaš li se naše prve noæi u šumi?

Seæam se.

To nije znaèilo ništa.

Ne.

Jer ja nisam hteo.

Nisam ni ja.

Sad!

Opet!

Ako ništa ne uloviš, danas neæemo ništa jesti!

Kuda si pošao?

U oèi!

Da li je to mlada kaluðerica?

Hajde.

Doveli smo dete. Zovite veleèasnu majku.

Kao što smo se dogovorili.

Dajte moj novac nazad i uzmite je.

Anthi!

Vodite je!

Vodite je u moje odaje, brzo!

Kako si ranjiva za Ðavola!

Moramo pomoæi Anthi.

Ni jednog trenutka ne sme da oseti

da se ona razlikuje od nas.

Pripremite šator. Brzo!

Hajde! Hajde!

Pipni ovde.

Nosim njegovo dete.

Moje dete.

Napusti ovo mesto najbrže što možeš.

Ja ne idem nigde!

Ti si moj najbolji vojnik.

Neæu dozvoliti da se upropastiš.

Kad su te doveli iz Grèke

bio si samo mali lenji seoski deèak.

Seæaš li se kad sam te prvi pu poveo u bitku sa mnom?

Odveži ga.

Odveži ga!

Odlazi odavde! Idi!

Nikad neæeš otiæi daleko od mene!

Ovo što sam uradila bilo je za tvoje dobro.

Ti si moje dete!

Doðite brzo, veleèasna majko. Dogodilo se nešto užasno!

Sestra Areti... preminula je.

Obesila se u njenoj æeiliji.

Anthi je dovela ðavola u naš manstir.

Moramo je isterati odavde, sestre.

Ono što treba da uradimo, sestre, je da se molimo celu noæ

za dušu sestre Areti.

Verujem u jednoga boga, oca svevišnjeg,

stvoritelja neba i zemlje.

i svih stvari vidljivih i nevidljivih.

I u jednog gospoda, Isusa Hrista,

jedinoroðenog od oca pre svih vekova,

svetlo svih svetlosti, istinskog boga,

prvoroðene, ne stvorene, suštine od oca,

od koga je sve postalo.

Koji je radi nas ljudi i radi našeg spasenja sišao...

sa neba i bio otelotvoren od svetog duha

i device Marije i postao èovek.

Koji se uzneo u nebo

i sedi sa desne strane oèeve.

Koji æe doæi ponovo u slavi da sudi živima i mrtvima

A njegovo kraljevstvo biæe beskonaèno.

Verujem u svetoga duha, gospoda i živototvorca,

koji proishodi od oca

Koji je zajedno sa ocem i sinom

poštovan i slavljen, koji govori kroz proroke.

I u jednu svetu apostolsku crkvu

Priznajem krštenje za oproštaj grehova.

I èekam vaskrsenje iz mrtvih-

Ne možeš da odeš!

- Sve je to laž! - Smiri se!

- Ja sam èudoviše! - Ne, nisi!

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com