All language subtitles for duo_04

Ah mais moi je sais.

Attends, j 'y vais.

Oh, j 'y vais.

Hein ? Dis donc, t 'es super sexe. Tu
profites que papa n 'est pas là pour te

faire un plan cul ou quoi ? Mais ça va
pas te parler comme ça à ta mère.

T 'es au lit à 11h, hein ? Bonne soirée.

Surprise ! Et bon anniversaire de
mariage, ma chérie.

Mais c 'est demain, non ? Oui, mais
demain j 'ai une réunion qui risque de

tard, alors je me suis dit, j 'ai
réservé au cabanon.

Dis -moi, mais tu es super, ma...

Tu sortais ? Non.

J 'avais envie de me faire belle, ça m
'a pris tout d 'un coup.

C 'est marrant quand même.

Oui, c 'est marrant.

Tu t 'attaches pas les cheveux ? Non.

Bon, et bien la nuit est à nous.

Raffaite.

Sous -titrage MFP.

Et les consignes de l 'Elysée sont très
claires.

Faites un effort pour être à l 'heure,
Marwani.

Franchement, c 'est le minimum syndical.

Je m 'en fous, je ne suis pas syndiqué.

Je vous en prie, continuez.

Donc, je disais, les consignes de l
'Elysée sont très claires.

Il faut faire cesser ce trafic de
cigarettes de contrebande. Vous ne

faire cesser la pauvreté tant qu 'on y
est.

Vous faites déjà bien votre travail,
Marwani.

Ça coûte des milliards d 'euros à la
collectivité.

Et notre ville est une plaque tournante.

Le parquet vous demande donc d 'enquêter
en profondeur. Et je veux des résultats

solides. Des réseaux, pas des lampistes.

Enfin, dans un premier temps, on peut
toujours faire une petite arrestation de

livreurs pour marquer le coup. Pour la
presse ? De Linière, qu 'est -ce qui

arrive ? Vous avez une petite mine ?
Capitaine, il y a ce paquet qui vient d

'arriver pour vous.

Oh non ! Pas d 'animaux domestiques dans
les bureaux. On a déjà Gédéon. C 'est

peut -être une erreur. Non, non,
regardez.

Il y a le nom du capitaine Choula sur l
'étiquette.

Ah, mais il n 'a pas fait mention de l
'expéditeur. Bon, vous occuperez de

courrier plus tard.

Pour les cigarettes, si on doit faire
des perquisitions dans les zones sous

-douanes, vous nous suivrez ? Je crois
que c 'est un mal.

Monsieur le substitut.

Oui, bien sûr, nous suivrons. Nous
poursuivrons. Et croyez -moi, si vous

on défèrera sec.

Parfait.

Monsieur le substitut, vous emportez le
lapin du capitaine Schuller.

C 'est peut -être une pièce à
conviction.

Oui, bien oui, bien sûr, absolument.

On se voit plus tard.

Trop drôle, votre lapin.

Je vous ai attendu deux heures.

Je suis désolée.

Mon mari a décidé de fêter notre
anniversaire de mariage avec un jour d

Je n 'ai pas pu vous prévenir.

Les portables, ça existe.

Je ne l 'ai pas vous appelé devant lui.

Je ne sais pas.

On va aux toilettes, on trouve un
prétexte, on tape un SMS sous la table.

Je suis sûre que vous faites ça très
bien, mais pas moi.

Bon.

On remet ça quand ? Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûre que ce soit une
bonne idée finalement.

Qu 'est -ce qui s 'est passé à ce dîner
? Rien. Mais si.

Vous les avez achetés où ?

Je ne sais pas.

Hier soir, dans un restaurant au bord de
mer, pourquoi ? Sauf erreur ou

omission, ce sont des cigarettes de
contrebande.

Vous plaisantez ? Le code barre, là, il
est faux.

C 'est mal imité, d 'ailleurs.

Ce n 'est pas du recel, je n 'ai pas
conscience du délit.

C 'est un monsieur ou une dame ? En tout
cas, de l 'ignore, je vous félicite.

Je vous commande de diligenter une
enquête détaillée sur le restaurant qui

vendu ces cigarettes.

Le Cabanon, la ville neuve. Vous pouvez
compter sur nous.

Vous venez, capitaine ? Tu t 'en occupes
?

Bon,

je pense que vous êtes allés bouffer
dans cette gargote pour touristes. Alors

que moi, j 'avais réservé chez Maurice.

Ah, mais écoutez, pas de plus mauvais.

Qu 'est -ce qu 'il vous a offert comme
cadeau d 'anniversaire de mariage ? Ah

! Bonjour.

Oh, madame Schuller, quel plaisir.

Vous avez oublié quelque chose hier soir
? Non, non.

Ah non, parce que... Vous aviez l 'air
tellement heureuse avec votre mari hier.

Ah oui, parce qu 'un mari, quand il dit
ça à sa femme, moi, ça me fait

toujours... Non, aujourd 'hui, je suis
venue pour des raisons professionnelles

avec mon collègue, le capitaine Marwani.

Vous les achetez où, vos cigarettes, M.

Marseille ? Mes cigarettes, je les
achète au tabac.

Quel tabac ? Celui de la place, sur le
port. Combien de cartouches par semaine

C 'est comme on va vérifier. Oui, en
fait, c 'est -à -dire qu 'à vrai dire,

ne sais pas vraiment dans quel tabac c
'est parce qu 'habituellement, c 'est

commis qui s 'en occupe et...

Bon, voyez, là, c 'est le jour de
fermeture et il n 'est pas là.

Et il est où, votre stock de cigarettes
? Ah, mais à la cave.

Et mon chef de rampo vous a amené, si
vous voulez.

Ah, Simon ! Oui ? Fais -le en bas à la
cave.

Messieurs, dames.

Je vous en prie.

C 'est dans la merde, Étienne.

Ah bon ? T 'as pas le temps de basse
-sauter.

T 'as un recel de contrebande.

Tu vas avoir le fisc sur le dos.

Oh... On peut peut -être s 'arranger.

Hein ? Peut -être.

Qu 'est -ce que le mari du capitaine
Schuller lui a dit hier soir ? Hein ? T

sourd en plus d 'être hippo ? Qu 'est
-ce qu 'il lui a dit ? Qu 'il voulait

faire un deuxième enfant.

J 'en étais sûr.

Et elle ?

Qu 'est -ce qu 'il a répondu ? Je n 'ai
pas entendu.

Sur ma vie, je n 'ai pas entendu.

Mais le sommelier, peut -être. Il
débouchait le champagne. À ce moment

peux l 'appeler... Ça va, ça va.

N 'exagérons pas non plus.

Bon, ils sont faux, les codes -barres. C
'est de la contrebande, ces cigarettes.

Vous savez très bien qu 'on n 'a pas le
choix.

Hein ? Ceux qui refusent ces cigarettes
se feront incendier le resto.

Trois l 'été dernier, je vous rappelle.

Comment vous êtes livrés ? Par la mer.

Forcément. En général, ils livrent le
mercredi.

Ou le soir.

On m 'appelle une heure ou deux avant
sur mon portable, un numéro masqué.

Qui organise le trafic ? J 'en sais
rien.

Je crois que les livreurs sont albanais,
mais c 'est tout ce que je sais.

Parole d 'homme.

Bon.

On va vous ficher la paix pour le
moment.

Mais dès que vous avez l 'heure de la
prochaine livraison, vous nous appelez.

'est compris ? D 'accord, d 'accord.

Et pour le sommeil ? Non.

C 'est inutile.

On y va ?

Qu

'est -ce que c 'est que cette histoire
de pommelier ? Rien.

Il m 'a parlé d 'un bandol rouge.

Super occasion.

Vous mentez, Gabriel.

Qu 'est -ce que vous avez été vous
raconter pendant que j 'étais à la cave

vous, vous lui avez répondu quoi à votre
mari ? Quand ça ? Quand il vous a

proposé de faire un deuxième enfant.

Mais de quoi je me mêle ? Vous êtes
belle quand vous êtes en colère.

Bon, on pourrait pas se concentrer sur l
'enquête un peu ? Les Albanais, là, ça

veut dire quoi ? Je vais me renseigner
auprès de mes sources.

Et on fait quoi, ces beaux sources qui
envoient les Albanais ? Ça fait des

années que Max ne touche plus à la
contrebande. Que vous dites ? Moi, j 'ai

aucune confiance en lui.

Carole ? Vous lui avez dit oui ou non ?
Allez vous faire foutre, ça vous regarde

pas. Ah d 'accord. Alors, à partir de
maintenant, on enquête à l 'ancienne.

Hein ? Chacun pour soi.

Ça vous apprendra.

Comme vous voudrez, Gabon.

Qu 'est -ce qui t 'arrive, mon Gégé ?
Cette nuit, j 'ai étudié la nouvelle

procédure d 'étalement des revenus sur 5
ans avec intégration rétroactive des

intérêts composés sur 39 mois.

Ah oui ? Et alors ? Ça ne m 'a pas
intéressé, mais alors pas du tout.

C 'est curieux.

Moi qui ai toujours adoré l 'étalement.

Dominique, si moi je trouvais l 'argent
pour l 'opération, pour vivre ensemble,

pour acheter un pavillon à crédit,
comment ? Supposons, tu partirais avec

Je ne sais pas.

Je me sens quand même un petit peu
engagée avec Léniane maintenant, tu

Mais enfin, tu veux devenir une honnête
femme, oui ou non ? Mais je suis une

honnête femme. Oui, mais pour le rester,
tu as besoin d 'un honnête homme, pas d

'une honnête femme. Enfin, comment une
honnête femme peut être une honnête

avec une honnête femme ? Dominique, j
'ai rien contre les lesbiennes, mais tu

'es pas une lesbienne, tu es une femme
normale.

Mais je suis une femme normale, comme
tout le monde.

Simplement, entre les traits du
pavillon, l 'opération et quelques

coûterait au moins, au moins, au moins
200 000 euros.

Comment tu ferais pour trouver 200 000
euros ? Je me débrouillerais.

D 'accord.

Mais fais attention.

Tu ne pourras pas faire attendre Liliane
indéfiniment. Ce ne serait pas bien. Je

comprends, bien sûr.

Petit pédère foulé.

Sale lésbienne.

Ce sont les Marocains qui tiennent le
business des cigarettes sur la ville.

Ils sont rigolos. Ils me payent ma
commission rubis sur l 'ordre.

Ils piquent des cigarettes à Montréal,
hors douane.

Ils impriment les codes barres et les
timbres fiscaux atteints. Et puis, ils

ramènent le tout par ici pour redonder
le bassin.

C 'est de la mondialisation.

Et les libraires albanais ? Oui, il
paraît. Mais pas de pas, mais les

en ce moment. Ce sont des alliés contre
les Siciliens.

Comment ça va avec lui ? Oh, de plus en
plus mal.

Au conseil municipal, il contrôle 7
adjoints sur 15. En plus, maintenant, il

veut le marché du ramassage des ordures.

Comment je peux faire de la politique,
moi, si je ne contrôle plus les ordures

Bon, salut.

Et merci, Max.

Max, Max, Max.

Je vais récupérer les... Monsieur ?

Qu 'en êtes -vous ?

Alors, le cabanon, ça donne quoi ? En
tout cas, restaurant de bord de mer, ça

gagne bien.

153 000 euros par an.

Bon, je vais continuer à gratter, alors.
C 'est ça.

Gratte, mon petit Gédéon, gratte.

Oui ? Allô, oui, c 'est Étienne
Marseille. Quand on parle du loup, je t

Oui, voilà, je vous appelle parce qu 'il
va y avoir une nouvelle livraison de

cigarettes tout à l 'heure.

Quand ? À 18h.

Et finalement, j 'ai eu mon sommelier.

Il a entendu ce qu 'elle lui a répondu.

Ah, oui, alors ? Eh bien, elle a dit qu
'il fallait qu 'elle réfléchisse.

Et il a une heure contrariée, paraît
-il. Bon, je t 'en voudrais ça.

À votre service.

Lui, s 'il me rappelle aussi vite, c
'est qu 'il a vraiment un truc à se

reprocher.

Alors, tu vas me le scanner, mais à
fond. Tu me le fous à poil. Si tu

quelque chose, c 'est pour Bibi. Je peux
savoir ce que vous complotez ?

Je viens d 'avoir un tuyau, là, pour la
prochaine livraison de cigarettes.

Vous comptez faire quoi ? Je vais serrer
le livreur.

C 'est ridicule. On doit remonter la
filière.

Serrer le livreur, c 'est la dernière
des choses à faire. C 'est ce que m 'a

demandé le patron.

Oui, mais le parquet, qui a autorité sur
le patron, je vous le rappelle, a exigé

une enquête en profondeur. J 'emmerde le
parquet.

Non, je le ponce, tiens.

C 'est inutile et c 'est dangereux.

Un pauvre livreur albanais. Qu 'est -ce
que je risque à part le voir faire dans

son froc ? Je reconnais que ce n 'est
pas très utile. Alors pourquoi vous le

faites ? Pour vous emmerder, voilà.

Je suis sûr que ça vous emmerde, mais
prodigieusement. Je dois dire que je m

réjouis d 'avance. Vous êtes totalement
puéril.

Vous savez très bien que c 'est très
dangereux de faire une interpelle en

J 'ai déon.

Alors venez avec moi.

Ah non.

Je ne vais pas vous accompagner pour
faire un truc que je trouve nul.

Que le parquet trouve nul. Que n
'importe qui de censé trouverait nul.

Eh bien là, censé vous salue, Madame
Schuller.

Tu as travaillé sur quoi ? Sur un projet
immobilier.

J 'ai entendu parler de prêt à taux
réduit.

J 'ai dû faire une petite erreur quelque
part parce que j 'y arrive, mais sur

284 ans.

Évidemment, ça ne m 'arrange pas.

Chérie,

j 'ai profité d 'une pause pendant ma
réunion pour venir te voir.

C 'est passionnant.

Il y a un type des douanes, un autre des
RG, il y a même un Américain de la FDA.

FDA ? Oui.

C 'est sur quoi ? Sur la contrebande de
cigarettes.

C 'est une obsession à Paris. C 'est
pour ça que je vous mets la pression.

En tout cas, j 'ai appris des trucs
intéressants.

Selon eux, le Sicilien vient de
reprendre le contrôle du trafic sur la

Ah bon ? Oui.

Et c 'est son fils, Nino. Tu sais le
sanglier qui tire sur tout ce qui bouge

Oui, oui, je vois très bien. C 'est lui
qui s 'en occupe. Il parait même qu 'en

ce moment, il assure les livraisons en
personne.

Nino Andréani, il assure les livraisons
de cigarettes ? Ben oui.

Voilà, on a du nouveau. Et vous ? Nous
aussi. D 'ailleurs, j 'ai rendez -vous

avec un informateur.

Ah, mais je croyais qu 'on aurait un peu
de temps, tous les deux. Non, pas.

Non, mais...

Je t 'aime.

Qu 'est -ce que tu fous là, fils de
merde ? Oh, tranquille, Nino.

J 'étais pas venu pour toi, mais pour
ton livreur, qui a mépris. C 'est ça, c

'est ça.

Oh, point de corps.

C 'est un piège, hein ? Je suis tout
seul.

Abrouti.

Tout va bien, je te dis. Je ne pouvais
pas savoir que tu livrais tes cigarettes

toi -même. Qu 'est -ce que tu as fait de
ton livreur albanais ? Je l 'ai viré, c

'était un arbre.

Puis moi, je ne compte pas d 'albanais.

Oh, bouge pas, bouge pas ! Et
maintenant, qu 'est -ce qu 'on fait ? Tu

prendre la tête sur ma cargaison ? Non,

je n 'ai rien à battre de ta cargaison.
Alors, on range l 'artillerie et on va

boire un canon.

Oh ! Oh, c 'est calme ! Oh, c 'est quoi
ce putain de plat ? Au Marmory National,

vous êtes en état d 'arrestation.

Lâchez votre arbre ! Oh, Nino, Nino,
range ton arbre.

C 'est un putain d 'entrepoing ! C 'est
une ordure ! Oh ! Nino, range ton arme !

Range votre arme ! Putain, tu vas me le
payer ! Oh !

Nino

! Oh ! Oh, putain ! Nino ! Nino ! Oh !
Oh !

Je me le dis à mon père.

Je ne suis pas sûre qu 'il apprécie la
plaisanterie.

Oh ! Je t 'apprends ? Vous n 'avez rien

? Qu 'est -ce qui vous a pris de
débarquer comme ça ? J 'étais inquiète

vous. Mais je m 'en serais très bien
sorti si vous n 'étiez pas venu ! Mais

putain !

Vous vous rendez compte de ce que vous
venez de faire ? J 'ai tué un homme.

C 'est pas lui le problème.

C 'est son père.

Ça va ? Vous

êtes

sûr que vous en seriez mieux tiré sans
moi ? Je sais pas.

Tenez -moi votre arme.

Quoi faire ? Disputez pas, on est
pressés.

Dans deux heures, le Sicilien passera un
contrat sur la tête du type qui a fait

ça. Chic ou pas ? Votre arme.

Vous ne croyez pas que je vais vous
laisser porter le chapeau pour moi ?

'avez pas le choix, Carole. Vous ne
pourrez jamais échapper au tour du

Moi, si.

Votre arme.

Bon, je vais devoir me mettre à l 'abri
quelques temps.

Je ne peux pas vous laisser partir comme
ça, Gabriel.

La seule chose que je vous demande, c
'est que personne ne sache où je suis.

le patron, ni le parquet.

Personne. Si vous ne respectez pas ça,
je suis mort.

Vous avez compris ? Oui.

Bon, dès demain matin, il faut que vous
alliez voir Max. À lui et à lui seul,

vous pouvez vous dire où je suis.

J 'espère qu 'il saura quoi faire.

Je ne veux pas qu 'il vous arrive
quelque chose.

Ça va aller.

Ça va aller.

Nino ne répondait pas à nos sommations.

Gabriel, Marwani a voulu riposter, son
arme s 'est enrayée.

Alors il a saisi la mienne et il l 'a
tirée. Et vous l 'avez laissée prendre

votre arme, comme ça ? C 'est passé très
vite.

Et là, vous ne me présentez ni votre
arme ni la sienne.

J 'ai que le revolver de Nino.

Marwani est parti avec les autres.

Tu peux savoir où il est maintenant ? Il
n 'a pas voulu me le dire pour des

raisons de sécurité.

Mais enfin, s 'il est en danger, c 'est
à nous d 'assurer sa protection. On n

'est pas à Bogota quand même. On n 'est
pas non plus en Lorraine avec un contrat

du Sicilien sur la tête.

Non, mais vraiment, il faut être débile
pour tirer comme ça sur le fils d 'un

mafieux. Il a fait ce qu 'il a cru
juste. Eh bien, il s 'est gouré.

Mais enfin, on nous tirait dessus.

Un tueur défoncé à la coque. C 'est les
risques du métier. Il est nul, un point,

c 'est tout.

Mais toi, tu n 'aurais jamais fait ça,
jamais.

Bon, s 'il vous plaît, ce ne sont pas
les qualités professionnelles marronnées

qui sont en cause pour l 'instant.

C 'est sa survie.

Pour le reste, une enquête aura lieu.

Je peux vous dire que je vais la
soigner, celle -là.

Je peux disposer, je suis épuisée.

Je vous en prie.

Je contacte le procureur et l 'IGPN.

À plus tard.

Au vestiaire.

Tony fait avantage maintenant.

Ça va, Tomer ? En forme ? Hein ?

Et

alors, fils ? Il nous a donné des
émotions.

Elle était bien ta gendarmerie pour vous
contacter discrète, sombre, précise.

C 'est peut -être une fille bien, par
exemple.

Ouais, peut -être, ouais.

Et alors ? Ça ne te ressemble pas de
descendre à Lino ? Il était défoncé à

on n 'avait pas le choix.

Ben, j 'aurais été seul avec lui, ça
serait arrivé. Mais je ne suis pas

journaliste, Max.

Les hypothèses à la con, ce n 'est pas
mon truc.

Alors, je n 'étais pas seul, il a pété
un plomb, il nous arrosait.

J 'ai tiré pour sauver ma peau, c 'est
tout.

Tu me jures, dans les yeux, que ça s
'est passé comme ça ?

Je te le jure.

C 'est ce que je voulais entendre, fils.

Je vais essayer de racheter ta tête en
sicilien. Si je n 'y arrive pas, il

faudra qu 'on t 'installe ailleurs. Tu
ne bouges pas d 'ici dans les prochaines

heures. D 'accord.

Compris ? Allez.

C 'est bon de savoir de toi, toi.

Tu as envoyé. Dans quel but ?

Tu pourrais dire bonjour ? C 'est quoi ?
Je ne sais pas, justement.

Ta mère a reçu ça par coursier au
bureau.

C 'est moi, toi.

Dis donc, tes pupilles sont dilatées, là
? Mais non ! Mais si, enfin ! Tu sais

quoi, ça ? J 'ai trouvé ça dans ta
chambre. Un cahier avec des noms, des

des sommes.

Faut que je te dise quelque chose.
Arrête, Victor ! Qu 'est -ce que tu

encore ? À propos de maman.

Je t 'écoute.

Il y a quelques jours, je l 'ai vue au
café, le web -bar sur le port. Elle ne m

'a pas vue.

Et alors ? Elle était en train d
'embrasser Marwani.

Avec la langue ? Avec la langue.

C 'est drôle.

J 'en étais tellement sûr que ça ne fait
même plus mal.

Pourquoi tu ne m 'as pas dit avant ? J
'avais peur de te blesser, de te faire

souffrir.

T 'as eu l 'argent de me parler, mon
fils.

T 'as eu une mauvaise période, mais tu
te reprends.

C 'est bien.

C 'est bien.

Qu 'est -ce qu 'on va faire, maintenant
? Je sais pas.

Enzo, mon ami, je m 'incline devant ta
douleur.

Je sais que rien ne pourra effacer la
perte de Nino.

Le prix du sang, Max.

Me dois la vie de ton fiel.

Gabriel n 'a pas tué Nino
volontairement, Enzo.

Comment tu le sais ? Tu y étais ? Je le
crois.

C 'est comme si j 'y avais été.

Il n 'a pas tué volontairement. C 'est
Nino qui lui a tiré dessus.

Gabriel s 'est vu se défendu. C 'est ce
que je crois.

Donc, attenter à la vie de Gabriel, c
'est attenter à ma vie.

Tu me proposes quoi ? Je te donne le
marché de l 'eau.

Et... le marché des ordures.

Mais tu me garantis la sécurité de
Gabriel sur ta vie.

Tu me donnes ce que je désire depuis si
longtemps.

Au moment où je n 'ai plus envie de
rien.

Je ne suis qu 'un homme, Enzo.

Rien qu 'un homme.

Je ne peux pas changer le destin, mais
je peux l 'adoucir pour mes amis.

C 'est le sucre avant ? Une vieille
recette de ta grand -mère.

Franchement, tu devrais faire à bouffer
pour tout le monde.

Et toi, tu aimes ? J 'aime.

En tout cas, c 'est que c 'est dur à
manger.

Nettoyer les os, surtout.

T 'as pris quoi ? Non.

M 'inquiète, ton collègue.

S 'il vient pas nous voir, il va se
faire descendre.

Je suis sûre qu 'il a une très bonne
plante.

T 'es toujours pas avec elle ? Non.

Allô ? Ouais, surprise, c 'est Gabriel.

Vous allez bien ? Euh, oui.

Euh, non, enfin, je... Oui, patron, j
'étais en train de dîner en famille.

non, c 'est pas grave.

Ah, d 'accord.

Vous pouvez pas parler, c 'est ça ? Bon,
bah, non, c 'était pour vous dire que

tout va bien.

Max a racheté ma tête au Sicilien. Ah.

Excellente nouvelle.

Bon, alors, écoutez, on se voit demain ?
Oui, attendez. Et nous, on dîne quand,

nous ? Au revoir.

C 'était Patron.

Il me dit que c 'est en train de s
'arranger pour Marwani.

Je vais aller au détail.

Ah ben, tant mieux.

Je vais aller me coucher.

Bonne nuit.

Je me sens critiquée.

C 'est sûr que t 'es marronné.

Il y a un moyen de comme de le savoir.

Un mot ?

C 'est peut

-être le numéro du patron ?

Bien sûr, capitaine.

Capitaine, j 'ai du nouveau pour le
restaurant.

La facture informatique, c 'était pas un
ordinateur, c 'était une imprimante

couleur. C 'est bizarre, ces menus sont
en noir et blanc. Ah bon ? Peut -être qu

'ils s 'en servent pour imprimer les
emballages.

Peut -être.

Dis -donc, ça fait comme un prince.

Tu te maries ou quoi ? Ah, non, c 'est
parce que je vais demander 200 000 euros

à la banque.

Ravie de vous voir sur pied.

Pareillement.

Je suppose que vous imaginez que votre
bavure va faire l 'objet de plusieurs

enquêtes.

Je ne savais pas que pour un flic,
sauver sa vie et celle de sa collègue, c

'était une bavure, mais bon.

Oui.

Sauf que quand vous l 'avez abattue, il
semblerait que le pistolet de Nino était

vide. Peut -être, je n 'ai pas compté
les coûts.

Moi, j 'ai tout compté.

Tout calculé, tout mesuré.

Je peux vous dire que votre version
comporte de sacrés trous.

Elle est pourtant confirmée par l 'autre
OPJ présent sur les lieux.

L 'autre OPJ, comme ça arrive souvent en
pareil cas, a pu se laisser influencer.

Le parquet souhaiterait connaître le
fond de l 'affaire avant de lâcher l

Nous allons donc commencer par vérifier
votre version tranquillement, calmement,

professionnellement. Si ce mot veut
encore dire quelque chose pour vous,

-vous.

Ma conviction est faite.

Je crois que dans le cadre de ces
magouilles multiples, Maroigny a

de son froid avec l 'arme du capitaine
Schuller et qu 'ensuite il l 'a obligé à

le couvrir.

Eh bien, vous vous trompez.

Capitaine Miller, inspection des
services.

On vous attend dès que demain.

Je ne m 'occupe pas des plannings.

Vous êtes seul ? Je croyais que vous
travailliez toujours en duo.

Mon collègue a un panari.

Bien. Voici le fonctionnaire qui a tiré.
Le capitaine Marouani.

Enchanté. Mais je préfère entendre d
'abord le capitaine Schuller.

Mais c 'est Marouani qui a tiré.
Justement.

Je garde le meilleur pour le dessert.

Comme vous voudrez.

Sachez que le parquet suit de très près
cette affaire.

Capitaine ? Monsieur le substitut ? La
police des polices est là.

Je compte sur votre pleine et entière
coopération.

J 'ai le temps d 'acheter des cigarettes
? Café, croissants, tout ce que vous

voulez. Vous savez, c 'est pas pour rien
qu 'on nous appelle les boeufs

carottes. Faut que ça mijote.

On peut s 'isoler quelque part,
capitaine ? Oui.

Putain, tu m 'as foutu les boules, mais
tant mieux. Toi, tu m 'as foutu la

merde. Allez, grande.

Oh, qu 'est -ce qu 'on a fait avant ça ?
Pardon, excusez -moi.

Quand je pense que tu m 'as juré les
yeux dans les yeux, je n 'avais pas le

choix.

Évidemment, tu avais le choix.

Entre moi et elle.

Et tu as choisi ? Elle a risqué sa peau,
Max.

Et moi, je risquais comme en honneur.

C 'est ça ? Ah, fils.

Tu comprendras jamais les choses
importantes, toi.

Mais attends.

Si t 'es au courant, le Sicilien aussi ?
Et Carole ? Et alors ? Pourquoi tu

crois que je suis venu te voir ? Je suis
pas un cunier, moi.

Oh.

Pourquoi tu m 'as trahi, Gabi ?

Nous allons passer à la reconstitution.

Levez -vous.

Qu 'est -ce qui s 'est passé exactement
? Je crois que j 'ai déguelé mon arme,

comme ça.

Je l 'ai visée.

Je sais bien qu 'ils sont un peu
chiants, les bof -carottes. Mais là,

allez un peu fort, Marwani.

Ils vont sûrement en envoyer un autre.

Vous avez besoin d 'un alibi, capitaine
? C 'est un tueur du Sicilien.

Mais pourquoi en voudrait -il acte ? C
'est tel qu 'à descendre une inno.

Non, mais vous foutez vraiment de notre
gueule, là ! L 'urgence, c 'est de

trouver une planque sécurisée.

Toutes les miettes sont grillées,
maintenant.

Excusez -moi.

Éventuellement, moi, je connais un petit
hôtel.

Sans prétention, bien sûr.

Qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ?

Je vais m 'occuper du restaurateur.

Espérons qu 'il lâchera quelque chose
sur le Sicilien.

Vous devez me promettre de n 'appeler
personne.

Je ne peux pas laisser Jean -Louis, mon
fils, sans nouvelles.

La sécurité, Carole.

Oh, avec les portables, ça risque rien.

Ça va, le Sicilien, c 'est pas la DST.
Il n 'a pas 50 clips avec des GPS.

Vous êtes parano ou vous êtes jaloux ?
Bon, ne me dépassez pas 30 secondes de

conversation.

Je ne suis pas débile.

Vous fermez derrière moi.

Monsieur. Bonjour.

Je suis Léon Lénière.

Je vous en prie.

Nous vous aimons, les fonctionnaires.

Et on a des formules spécialisées pour
eux.

Je ne vous dis que ça.

Monsieur le directeur, cet emprunt est
vital pour moi.

Bien sûr.

Mais en même temps, 200 000 euros, ce n
'est pas rien.

Votre compagne peut être associée à ce
prêt ?

Quelle est sa profession ? Elle est
fonctionnaire également ? Ah non.

Ah non ? Non.

Et que fait -elle alors ? Eh bien, sauf
erreur ou omission, vous n 'avez pas le

droit de me demander ce type de
renseignements. L 'accord de cassation a

très clair à ce sujet.

Audience du 11 avril 2007, 7e chambre.

Vous êtes un marrant, vous.

Vous êtes quoi comme fonctionnaire
exactement ? Agent du fisc.

Spécialiste du redressement.

Mais ça change tout ! C 'est vrai ? Ah
mais oui ! Parce que voyez -vous, non

seulement je vais vous refuser le prêt,
mais en plus, je vais vous faire

inscrire au registre des emprunteurs
dangereux.

Ah bon ? Mais pourquoi ? Eh bien figurez
-vous qu 'il y a quatre ans, un de vos

collègues a redressé ma femme.

Il nous dit que son travail ? Oui, oui,
oui, c 'est ce qu 'il nous a dit.

Un type très gentil.

Ma femme l 'aimait bien.

Un mois plus tard, elle est partie avec
lui, d 'ailleurs.

Sacré redressement, n 'est -ce pas ?
Quatre ans, quatre ans que j 'attendais

cette occasion.

Merci.

Merci infiniment.

Merci.

De rien.

Dans les couleurs.

Chérie, t 'es déjà rentrée du travail ?
Oui, j 'avais des dossiers à étudier. T

'es où ? Je peux pas te dire.

Comment ça, tu peux pas me le dire ?
Victor va bien.

Mais Victor, il ira bien quand tu me
diras où tu es. Avec qui ? Je risque d

'être absente deux ou trois jours.

On brasse Victor.

Carole, au nom du peuple français, je t
'ordonne de...

Que voulez -vous à la fin ? Un moyen de
tenir le Sicilien. Mais j 'en sais rien

sur ma vie. Si je te balance aux
douanes, t 'en prends pour 20 ans sur ta

Alors je te conseille de faire marcher
ton imagination.

Mais je sais pas, moi... Il faudrait
récupérer ses fichiers de comptabilité

l 'ordinateur, voilà.

Non mais non, mais ça c 'est pas
jouable. Pourquoi ? J 'ai lu dans le

que des membres de 11 ans avaient piraté
les fichiers à l 'Elysée.

On doit bien pouvoir pirater l 'ordi d
'un seul type, non ? Non, pas quand c

'est un parano obsédé par la sécurité.

Non, non, non. La seule solution, ça
serait d 'aller sur place et de

'ordi en local. Voilà.

Alors là, il faudrait s 'y connaître.

Et puis de toute façon, impossible de
rentrer dans Samia.

20 ans, Étienne. 20 piges. Mais c 'est
une véritable forteresse. Comment y

rentrer, hein ? Et surtout, comment ne
pas en sortir les pieds devant ?

Les pieds devant ? Les pieds devant,
oui.

Eh oui, bien sûr.

Mais t 'es complètement fou, qu 'est -ce
que tu fais ici ? C 'est donc là que je

peux retrouver ? J 'espérais mieux.

C 'est pas du tout ce que tu crois. Tu
fatigues pas, Victor m 'a tout dit.

Il t 'a tout dit quoi ? Il vous a vu
vous embrasser dans un web -bar, avec la

langue. Mais c 'était un pari, Jean
-Louis, un pari idiot, anthropégique,

on en fait tout le temps.

Un pari ? Si j 'avais envie de te
tromper, tu crois que je le ferais dans

lieu public ?

Tu n 'es pas ici pour retrouver
clandestinement Marouani ? Mais non ! Tu

qu 'il fait ici ? Je l 'ai appelé du
fixe, il a dû traquer l 'appel.

Il faut qu 'on se casse. Vous croyez qu
'ils l 'ont suivi ? Quelqu 'un pourrait

m 'expliquer ? Mais c 'est vous ! Mais c
'est vous ! Ne touchez pas à vous !

Vous faites quoi, là ? Parce que c 'est
moi qui ai descendu du noeud et qui

viens de vous ramener les sueurs de son
père.

Je ne pouvais pas savoir.

C 'est vrai que vous ne pouvez pas
savoir.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ?

J 'ai besoin de votre femme.

Vous allez pas régler dans la gueule du
loup.

Désolé, mais c 'est que dans l
'informatique et pas moi.

C 'est bon, la météo se calme.

Ils ont levé le camp, mais c 'est des
pros, ils vont revenir.

Vous êtes capables de transférer des
fichiers d 'un ordinateur à l 'autre ?

je monte pas, ça... On l 'aura. Et avec
un peu de chance, on tombera sur des

fichiers suffisamment compromettants
pour qu 'ils vous foutent la paix.

Mais comment vous allez faire pour
rentrer ? Vous n 'allez pas le croire,

'ai un plan.

Allez, on décampe.

Monsieur ? Ils ont raté la fille dans un
hôtel.

On dit que c 'est une question d 'or.

une fortune à entretenir.

Vous m 'écoutez, hein ? Non, et arrêtez
de parler, on va finir par se faire

repérer.

Oui, j 'arrive.

rapprochement, ça progresse.

Il va être content, le patron.

Il pourra peut -être s 'aider, je crois
qu 'il est parti.

Pourquoi ? Vous n 'êtes pas bien, c 'est
ça ? Croyez vraiment que c 'est le

moment de m 'arriver au dé.

Avec vous, c 'est jamais le moment.

Je vous invite au resto, vous venez pas.

On se retrouve dans un placard, ça va
pas.

Vous êtes difficile, jeune fille.

Très.

Comment vous avez su que c 'était Nino
le mot de passe ? 67 % des gens mettent

le nom de la personne qu 'ils aiment le
plus.

Commencez encore bien.

Il est déjà arrivé.

Alerte générale, on fouille la maison.

Comment on va faire pour choisir parmi
tous ces dossiers ? Comment je sais pas,

mais faites vite, ils seront là dans 30
secondes plus une nuit pour défoncer la

porte alors.

Rien en votre plan.

Je croyais que vous étiez experte. Oui,
pas magicienne.

J 'aurais dû prendre Gédéon.

Et si on copiait le contenu de l 'ordi
et on trie plus tard ? Oui, bonne idée,

ça va nous prendre trois heures. J 'ai
rarement vu un flic de votre âge, je

nulle en informatique.

Mais je suis pas plus nul que vous, vous
n 'arrivez à rien ! Parce qu 'il était

fort heureux votre plan, on se jette pas
comme ça dans la gueule du loup sans

couverture ! Et si on le bluffait ? On
lui dit qu 'on a copié de sa compta.

les copi, ça les étrace sur les ordi, il
verra immédiatement que c 'est pas

vrai.

Ben là, évidemment, il verra plus rien
du tout.

Tout le contenu de votre ordinateur
vient d 'être transféré en lieu sûr et

allez avoir du mal à trouver où.

On s 'en sert pas et vous nous foutez la
paix.

Bon ? Ça vous embête de nous appeler un
taxi ? C 'est vrai, c 'est ça le poker.

Avoir l 'air sourd de soi, taper là où
ça fait peur à l 'adversaire et c 'est

bon.

Je dois reconnaître que vous avez eu de
la chance.

La mauvaise foi.

En tout cas, j 'ai bien mérité notre
dîner, non ? Oui.

Jandelle, vous voulez quand vous voulez,
c 'est moi qui paye.

Maroni ! Je voulais vous remercier d
'avoir sauvé ma femme.

Avec tout, le plaisir était pour moi.

Je vous l 'emprunte ? J 'ai

compris beaucoup de choses ces derniers
jours.

Ah oui ?

Carole, notre couple traverse une grave
crise.

Mais je t 'ai dit que c 'était un pari.
Il n 'y a pas que ça. Tu ne me fais plus

confiance. Pourquoi tu dis ça ? Mais
enfin, tu m 'as menti sur la mort de

alors que Marouani, lui, était au
courant.

Mais forcément, il était là.

Il y a quelque chose de cassé, Carole.

Regarde, ce n 'est plus moi qui te fais
rêver.

Je crois... Je crois qu 'il faut
envisager une séparation.

Ça ne va pas ?

Je suis très sérieux.

Les crises, il faut les affronter.

Pas les fuir en se séparant. Tu es prête
à affronter cette crise avec moi ? À l

'affronter vraiment ? Évidemment.

T 'es le père de mon fils, mais je t
'aime.

Alors j 'en vois que tu ne verras plus
jamais me renier en dehors du travail.

Sur la tête de Victor.

... ...

...

... ... ...

J 'ai senti une connivence entre vous.
Qu 'est -ce que vous faites là ?

Contrôle. Léon Suscotto, ça te dit
quelque chose ? Bonjour.

Mais il blanchirait pour qui ? Selon une
partie de mes gars, pour la mairie. J

'ai envie de le toucher. Si il me
touche, si il me traîne.

Eh oui, c 'est Gilles de la Rodriguez.

En planque ! Ben voyons.

Ça doit rester une exclue. Une exclue.

Meurtre ou accident ?

Sous -titrage ST' 501