All language subtitles for duo 05

J 'ai rien contre l 'homosexualité,
chacun ses goûts, mais ta bite, elle me

gêne. Mais qu 'est -ce que tu veux que j
'y fasse ? Tu pourrais peut -être te

faire opérer. Comment tu ferais pour
trouver 200 000 euros ? Je me

débrouillerais. Je vais vous faire
inscrire au registre des emprunteurs d

'encreux. Mais t 'es complètement fou,
qu 'est -ce que tu fais ici ? C 'est

là que vous vous retrouvez ? Vous êtes
fiché, mon pire.

Très. J 'ai rarement vu un flic de votre
âge de plus nul en informatique. Mais

je ne suis pas plus nul que vous, vous n
'arrivez à rien.

J 'en ai le goût, vous voulez quand vous
voulez, c 'est moi qui paye. Je te le

jure sur la tête de Victor.

On se dit que t 'éprouve rien pour lui.

J 'ai le

Ça va ? Non.

Le prix du temps, Max. Je te donne le
marché de l 'eau.

Jure -moi que tu ne verras plus jamais
me renier en dehors du travail.

Oh, Gabriel !

Gabriel ! Qu 'est -ce qui se passe ? T
'as vu comment tu

m 'as appelé ?

Viens, viens.

Dis donc, mais enfin.

Mais enfin, tu m 'as appelé Gabriel.

C 'est à lui que tu penses quand on...
Non, je sais.

Je ne sais pas pourquoi j 'ai dit ça. J
'ai dit ça comme ça. Bien, voyons.

Chéri, on pense à ce qu 'on veut dans
ces moments -là. Ce n 'est pas une

procédure contradictoire.

Ah oui ? S 'il te plaît, garde tes
pensées pour toi. Parce que sinon, ça

'ambiance. Crois -moi.

Je ne sais pas pourquoi j 'ai dit ça.

Moi, je sais, moi.

Mais non, ce n 'est pas ça.

Ce téléphone.

Mais qu 'est -ce que j 'en ai à foutre,
moi, d 'un incendie dans un squat de

Blakos ? Franchement, il y en a tout le
temps.

Et puis de toute façon, je suis pas de
permanence, merde ! Ah, il y a un mort.

Ah. Oui, alors là, c 'est différent,
évidemment, oui.

Oui.

Oui, oui, tout à fait, absolument.

Bien sûr.

Oui. J 'arrive.

Un type brûlé vif dans un squat.

Les affaires reprennent.

Habitua, le parquet vous charge de l
'enquête.

Toi et Gabriel.

Thierry, je te jure que je ne sais pas
pourquoi j 'ai dit ça.

Non, tu fous du pourquoi, Carole.

Le pourquoi, c 'est ça qui fout la merde
dans ce bas monde.

Sous -titrage MFP.

Très bien.

Vous avez contrôlé les papiers à tout
hasard ?

S 'ils vivaient ici, c 'est qu 'ils n
'avaient pas de papier.

Mais on les connaît, oui.

Sénégalais, Ivoiriens, quelques Aïrois.

Un peu de shit, un peu de recel, un peu
de putre, rien de bien méchant.

Jusqu 'à aujourd 'hui.

Pour moi, c 'est accidentel.

Vous allez un peu vite, non ? Écoutez,
vu les conditions dans lesquelles ils

vivent, bougies, réchauds, planchers de
bois, l 'étonnant, c 'est que ça ne soit

pas arrivé plus tôt. D 'après les
pompiers, le feu a pris à plusieurs

Ils pétaient la haie, cette nuit. Il
devait y avoir 20 réchauds à gaz

Oui, en fait, c 'est pas la première
fois qu 'ils utilisent leurs réchauds,

pourtant, c 'est la première fois que ça
flambe

Excusez -moi, mais je préfère me fier à
une enquête criminelle.

Je te trouve bien agressive avec lui.

Faudrait savoir ce que tu veux.

Trop, c 'est comme pas assez. C 'est
suspect.

Maroni ! Maroni !

Vous connaissez Valérie Altman ? La Voix
du Sud. Bien sûr.

Quand je bloque dans une enquête, je lis
ses articles.

Du nouveau sur la victime ? Je crois qu
'il est toujours décédé, oui. Et sur le

coupable ? Bien, rien n 'a dit que ce
soit criminel. Enfin, ça crève les yeux.

Ces gens vivent vraiment dans des
conditions scandaleuses. Oui, conditions

expliquent certainement que ce soit un
accident.

Et bien voilà, une fois de plus, la
police s 'apprête à enterrer l 'affaire.

Marwani, faites un effort, elle va me
faire une salle. Et puis on sait jamais,

ça peut être un meurtre déguisé en
accident.

Ça arrive.

Bien, le parquet a entendu les avis des
uns et des autres.

Et évidemment, vous concluez que c 'est
un mot. C 'est probable.

Je vous demande donc... Bon allez, ça
va, j 'ai compris.

Vous venez, Carole ? Vous l 'appelez
Carole ? Vous m 'appelez bien Gabriel.

Je veux savoir pourquoi vous me fuyez
depuis plusieurs jours.

Je ne fuis pas du tout.

Formidable. On dit une camp ? Je suis
très prise en ce moment.

Victor a son conseil de classe et ma
mère a un petit accès de déprime. Vous

foutez de moi, non ? Eh, eh, attendez.

Ah, c 'est moche.

Autant vous dire la vérité, j 'ai promis
à mon mari de ne pas vous voir en

dehors du boulot.

Capitaine ? Une seconde.

Attendez.

Vous devriez savoir qu 'on ne résiste
pas indéfiniment à ses sentiments.

Et vous, vous devriez savoir qu 'on ne
résiste pas à une femme qui a décidé que

son couple marcherait. Votre couple ne
peut pas marcher tant que vous résistez.

Je ne mentirai pas à mon mari, Gabriel.

Vous lui mentez déjà.

Je reviendrai plus tard. Bon, qu 'est
-ce qu 'il y a ? Vous ne voyez pas qu

travaille, là ? On a retrouvé les
papiers de la victime. Il s 'appelait

Nicefordialo. Passionnant.

Carte de séjour.

Incroyable.

Un black avec une carte de séjour ?
Fausse. Des papiers comme ça, ça vaut au

moins 3000 euros.

Et alors ? Et alors ? Quand on a les
moyens de se payer des papiers pareils,

'est -ce qu 'on fout devant un squat de
ce genre ? Je sais pas. Peut -être que c

'est tout ce qu 'il avait, 3000 euros.

Bien sûr.

Et comme par hasard, c 'est le seul à
mourir asphyxié dans l 'incendie. C 'est

un meurtre, enfin, c 'est évident.

C 'est un accident.

Vous spéculez, là. On dirait une
journaliste. Vous êtes vraiment une tête

mule. Pas plus que vous.

Mais j 'ai une idée.

Si on pariait ? Parier quoi ?

Si c 'est un accident, vous passez le
mieux avec moi. Mais attention, cette

-ci, pas d 'échappatoire. Vous perdez,
vous payez direct.

C 'est ridicule.

Et si c 'est un meurtre, qu 'est -ce que
je gagne ? Je sais pas.

Qu 'est -ce que vous voulez, Carole ? Si
je gagne, vous vous engagez à renoncer

à moi.

Définitivement.

D 'accord, mais on fixe un délai.

Il faut décider d 'un délai pour savoir
si c 'est un accident.

Une semaine ? Non, c 'est trop long, je
ne tiendrai pas.

Bon.

Cinq jours.

Comme ça, on aura tous les rapports du
labo.

D 'ici cinq jours, heure pour heure, je
vous aurai prouvé que c 'est un meurtre.

Dans cinq jours, à midi douze, on
entendra ça.

13h30. Le vigile va uriner pour la
cinquième fois de la journée.

Qu 'est -ce que vous faites, hein ?
Contrôle. Un contrôle ?

De quoi ? Secret professionnel.

C 'est parce que je vous ai refusé le
prêt, c 'est ça ? Non, pas du tout.

Vous croyez que je n 'ai pas repéré
votre petit manège depuis quelques jours

'ai appelé votre hiérarchie. Vous n
'êtes chargé d 'aucun contrôle

mon établissement. Alors je vous prierai
de cesser immédiatement de me

surveiller et de me harceler.

Sinon, je serai content d 'appeler la
police.

C 'est compris.

Plan A.

Échec total.

Plan B.

Ouvert plan B.

Tu lui vois pas.

Ils ne sont pas très clairs. C 'est un
meurtre ou un accident ? Un meurtre. Et

'était clair, finalement.

Le légiste, il dit quoi ? Mort par
asphyxie. Aucune trace de coup.

Le corps est carbonisé, ça veut rien
dire. On aura le toque psychologique

une semaine.

Quatre jours.

L 'origine de l 'incendie ? En plusieurs
foyers, on ne sait pas. Les deux

experts ne sont pas d 'accord.

Sondez pas en vous.

Tiens, donnez -moi le ficus retus.

Non, à gauche. En haut.

Voilà.

Et prenez le citrus mitrefulio.

Reste que la victime était détentrice d
'une vraie fausse carte de séjour, ce

qui suppose des complicités élevées, au
moins à la préfecture.

Oh là là, c 'est pas de la petite
délinquance organisée, ça. C 'est la

piste typique.

Moi, ce que je vois, c 'est que si c
'est un meurtre, on est décis.

On va pas faire semblant que c 'est un
accident parce qu 'on a peur d 'être

décis. Et pourquoi pas ? De toute façon,
sur la base de vos rapports, je ne peux

rien conclure. Sinon, vous êtes tous les
deux cintrés, mais...

Mais bon... La presse semble convaincue
que c 'est un meurtre.

Laissez -moi m 'occuper de la presse.
Vous enquêtez sur un accident.

S 'il s 'avère que c 'est un meurtre, de
toute façon, une fois que c 'est

enclenché, la hiérarchie laissera
pisser.

Compris ? Oui, patron.

Vous pouvez disposer.

Monsieur, monsieur, mon lit.

Je veux aller avec vos amis, là -bas.

Gendarmerie nationale, vous montez avec
les autres personnes, messieurs, s 'il

vous plaît.

Terrible, hein, les conditions dans
lesquelles ces gens vivent. Ouais.

Messieurs, quelqu 'un parle français ?
Oui.

Venez traduire pour moi, monsieur, s 'il
vous plaît. Oui, madame.

Est -ce que vous connaissez un certain
Nicephore Diallo ?

On nous a dit qu 'il travaillait avec
vous sur des chantiers.

Je ne connais pas, madame. Le pari
suppose que vous enquêtiez à la

C 'est -à -dire ? C 'est -à -dire que
normalement, vous en auriez déjà pris un

par le col en lui disant tes papiers,
connard ! J 'aurais déjà prouvé, d

'ailleurs. Mais enfin, vous auriez fait
ça rien que pour m 'emmerder.

Approche. Allez.

Tes papiers, connard ! Comme ça ?

Merci. Même provenance que celle de
Diallo.

Elle est fausse, hein, cette carte ?
Bon, allez, les papiers, tout le monde,

Les papiers ! Monsieur, papiers,
papiers, monsieur.

Papiers, voilà, très bien.

On est tombés sur un nid ? Alors ? Vous
êtes en train de démontrer un trafic de

fausses cartes de séjour. Je n 'ai pas
le rapport avec Hammer.

La mauvaise foi.

Bon, vous êtes...

Vous vous y prenez mal.

Uniquement pour vous prouver que moi, je
suis sport.

Le premier qui parle, on lui donne des
vrais papiers.

Comment ça vous leur avez promis des
papiers ? Vous êtes malade. Je dis ça

ça pour qu 'ils parlent. Évidemment qu
'on va pas leur filer des papiers.

Mais enfin, c 'est dégueulasse, on a
conclu un marché. Si vous voulez tenir

promesses, c 'est votre problème.

Capitaine, dans le contexte actuel, le
parquet voit mal, comment on pourrait

régulariser tout ça ? Oui, ça va, je me
débrouillerai.

Le plus important, c 'est l 'enquête.

Absolument. L 'accident, il en est où ?
Vous avez des pistes sur le coupable ?

La presse s 'interroge.

Tous les ouvriers mettent en cause un
certain Léon Scotto, entrepreneur de

Il les employait sur divers chantiers au
Black. C 'est lui qui leur a vendu les

cartes de séjour, 5000 euros.

Mais en quoi est -ce lié à l 'accident
criminel ? On peut penser

que M.

Diallo en savait trop sur ce trafic et
qu 'il a été éliminé avant de faire des

révélations.

Ça me paraît spéculatif.

Absolument. Vous êtes d 'accord avec lui
? Enquête avant tout, patron.

Donc, vous voulez poursuivre votre
enquête sur ce Scotto ?

Travail au noir, fausse carte de séjour
? Vous en pensez quoi ? Sans perdu, mais

je peux toujours interroger mes sources
sur ce coteau.

Bon, je veux du neuf pour la presse,
alors vous tirez le film et faites

Si un fonctionnaire de la préfecture est
mouillé, rappelez -vous le secret du

bonheur. J 'ai rien entendu, j 'ai rien
vu, ça je... Venez avec moi, Marouani.

J 'ai senti une connivence entre vous,
là.

Il pense que c 'est un accident et moins
un meurtre.

On est en désaccord sur tout.

Faut vraiment que tu te fasses soigner.

Tu jures que tu me caches rien ? Depuis
dix ans, tu me fais jurer trois fois par

jour, Jean -Louis. Ça fait plus de dix
mille serments.

Tu penses pas qu 'on pourrait passer à
un autre mode de rapport ? Tu jures pas,

alors ? Non ! Ça va, Dolinière ? Vous
avez l 'air bizarre.

Enfin, je veux dire, plus que d
'habitude.

Non, ça va, ça va.

Pas bien, mais ça va.

Vous étiez pas à La Réunion ou vous
étiez où, là ? Toujours une affaire un

particulière.

Grosse affaire bancaire.

Ça fait des jours que vous êtes dessus.
Vous pouvez pas nous en dire un peu plus

? Je préfère pas.

Mon commissaire, c 'est un peu
particulier comme histoire. Je préfère

tout seul pour l 'instant.

Vous surmenez pas, quand même.

Vous le trouvez pas un peu...

Ah bon ? Je suis heureux de célébrer
aujourd 'hui LZA

Récidier. Doit être méconnu, mais grand
défenseur de notre belle langue

provençale.

Merci, monsieur, dame. Merci.

Monsieur le maire, excusez -moi. Que
pensez -vous de l 'incendie du squat de

Saint -Julien ? Je m 'incline devant la
douleur effrayée.

Vous croyez à une origine criminelle ?

Je suis sans opinion, mademoiselle. Vous
devriez essayer, ça vous détendrait.

Si ce n 'est pas criminel, ce drame est
dû à la salubrité. Or, cet immeuble est

géré par une société d 'économie mixte
contrôlée par la mairie.

Quel est votre commentaire ? Je suis sûr
que la police, comme d 'habitude, fera

très bien son travail.

Merci, mademoiselle.

Ah, oh ! Tu étais là ? Je sais qu 'entre
ta poule et celle de ton patron, je ne

sais plus où donner de la tête.

Dis -moi, l 'incendie de cette nuit -là
a sûrement un accident.

Oui, je sais, mais Léon Suskoto, ça te
dit quelque chose ? Ben, demain, c 'est

un entrepreneur, si je me souviens bien.

Oui, et tu le connais ? Pas
personnellement, mais j 'ai dû le

Il a déjà eu des marchés de la ville ou
pas ? Je ne crois pas.

Il faudrait que je vérifie.

Pourquoi toutes ces questions ? Parce qu
'il est mêlé à un trafic de fausses

cartes de séjour et la victime de cette
nuit en avait une. C 'est quand même une

drôle de coïncidence, non ?

Mais enfin bon, si tu me dis que tu ne
le connais pas, pas de problème.

Écoute, je te ferai passer nos copies de
son dossier à la mairie.

Pas seul de toi, fils.

Léon Coteau.

Oui, c 'est un gros du bâtiment.

Il construit des écoles, des marchés,
des crèches.

Il est mouillé un peu ou beaucoup ? Il
fait un gros chiffre d 'affaires, mais

pas de bénédict.

Nos gars pensent que c 'est un
blanchisseur.

Mais bon, en dix ans, ils n 'ont jamais
rien pu prouver.

Passez -moi le dossier, Scotto.

Mais il blanchirait pour qui ? Selon une
partie de mes gars, pour la mairie.

Enfin, pour le maire.

Merci.

Mais vous savez, ce sont des rumeurs, on
n 'a rien de solide.

Voilà l 'individu.

Ça va ? Salut Didier.

Salut Gaby.

C 'est à gaz ? C 'est à carbonite
plutôt.

T 'en es où ? Le feu a pris sous les
combles.

C 'est une lampe à pétrole fuyée.

Le pétrole a coulé sur le parquet et s
'est répandu goutte à goutte au second.

Et là, t 'avais deux réchauds à glace
qui brûlaient. C 'est qui expliquerait

le feu est pris en plusieurs endroits ?
T 'as même des gouttes qui ont dû passer

au premier ? C 'est accidentel alors.

Ouais. Génial.

Génial, chef ! Sauf si... Sauf si quoi ?
Un type très

malin vient, repère les lieux, note le
parquet, la lampe, dévisse le

bouchon pour laisser s 'échapper le
pétrole, étourdit le gars.

Il fallait être à l 'étrache pour le
corps.

T 'es récarbonisé, pas forcément.

T 'es couillu ! Mais ça peut...

C 'est cool quand même.

Écoute -moi bien, Didier.

Quand tu le sauras, tu m 'appelles moi
en premier. T 'as compris ? Moi.

M -O -U -A ? Non.

Ciao. Salut.

Je te dérange ? Rentre.

Je ferme la porte.

Alors que tu m 'as vu comme ça, autant
que tu restes.

Si un jour on vit ensemble, tu n 'iras
pas tout connaître de moi.

Je voulais juste te dire, j 'ai pas
encore trouvé l 'argent.

Pauvre chérie.

Regarde la situation ridicule dans
laquelle nous sommes.

La banque qui devait me prêter... Enfin
bon, bref.

J 'aurais besoin d 'encore un peu de
temps.

Tu as changé de banque ? Non.

Tu as représenté ton dossier.

Oui, c 'est ça.

J 'ai représenté mon dossier.

Alors, un reste.

Il nourrit les mouettes et il passe des
coups de fil.

Vous voulez pas qu 'on l 'auditionne
tout de suite ? Non, il va se méfier.

Qu 'il soit en confiance et qu 'il nous
amène tout doucement vers le mec qui lui

fournit les faux papiers.

Comme vous voulez, hein. C 'est vous qui
êtes pressé, pas moi.

Max, il vous a pas filé des tuyaux sur
lui ? Non, pas grand -chose.

Marquez -moi, ça m 'étonne pas.

Il me dit qu 'il m 'a gloui des trucs
tous les deux.

Non, tu le connais même pas.

Qui est -il ? S 'il me le dit, ça me
suffit.

Oui, je sais.

C 'est votre côté gamin, presque
touchant.

Pourquoi vous ne parlez jamais de vous ?

Vous

êtes

bien intéressant, là.

Oui,

ça ne doit rien dire.

Les brioles.

Ça ne prouve pas que Max soit impliqué
dans l 'accident ou même dans le trafic

de faux papiers.

Pourquoi il vous a menti alors ? Je ne
sais pas.

Mais je lui demanderai.

Je ne lui demanderai rien du tout.

Ce n 'est plus une source, c 'est le
sujet de l 'enquête. Si vous lui parlez,

tout est par terre.

Sérieusement.

Vous me promettez que vous ne direz rien
à Max de ce qu 'on vient de voir.

Je vous le demande, Gabriel.

En tant que collègue et en tant que
femme.

D 'accord.

Je vous le promets.

Voilà, mais vous, de votre côté, vous
promettez de ne rien faire, seulement

parler d 'abord.

Pas de garde à vue, d 'audition ou de
PV.

Remue.

Mon cactus.

J 'ai besoin d 'un scoop en ce moment,
mon rédac chef trouve que je fous rien.

T 'as raison.

Mais tu comprends l 'incendie, si c 'est
un meurtre, et qu 'en plus il y a un

trafic de faux papiers, avec la
préfecture qui est mouillée, et peut

la mairie, mais moi je tiens l 'été avec
ça.

Ah oui, mais moi je saute avec ça.

Tu sais, si je fais un bon scoop, je
pourrais prendre mes RTT, je pourrais

partir une semaine en forêt.

Ah bon ? Tu peux pas te débrouiller pour
qu 'on pense que c 'est un meurtre au

moins un moment ? Mais à quoi ça
servirait si c 'est pour un moment ? Ah,

suis la première à annoncer que c 'est
un meurtre, et qu 'après je suis la

première à annoncer qu 'en fait c 'est
pas un meurtre, c 'est plus un scoop, c

'est deux scoops.

Alors ? Ça fait deux semaines, enfin.

Tu m 'as suivi.

C 'est pas toi que je suivais, c 'est
Scotto.

Enfin, qu 'on suivait.

Ah, parce qu 'elle était là, elle aussi.

Bon, l 'incendie, ce coteau, c 'est quoi
? Ça cache quoi ? Mais rien, Gabriel.

OK. Je t 'ai pas dit que Léon, c 'était
un ami. J 'avais peur que tu imagines

les choses.

Mais il est de la vieille école, Léon,
crois -moi.

C 'est -à -dire ? Que s 'il avait voulu
lui guider un type, ça aurait été un

coup de paramine sur la tête et une
chape de ciment à prise rapide. C 'est

même le B .A .B. du B .T .P.

Et ta gendarme, comment elle voit les
choses ? Elle bougera pas sans m 'en

parler. J 'ai sa parole.

Tu me jures que tu n 'y es pour rien
dans cette histoire ? Je te le jure,

Gabriel, sur la tête de sauveur.

Mais plus j 'y passe, plus je me dis qu
'il y a des Siciliens là -dessous.

Bonjour.

Bonjour.

Mais qu 'est -ce qui vous prend ? Je
vais regarder autour de vous.

Madame ? Un café, s 'il vous plaît.

On est dans un bar connu des couples
illégitimes.

Il ne faut pas attirer l 'attention.

Qu 'est -ce que vous avez fait hier soir
?

Rien, je suis rentré chez moi. J 'ai
regardé le foot sur MTV, il y avait une

rétro. Bien, mais un peu longue.

Je suis endormi en pensant à vous.

C 'est ça ? C 'est de la connelle.

Ben oui, c 'est Gilda Rodriguez.

Elle travaille au service des étrangers
à la préfecture. Elle est mariée à une

île.

Elle est charmante, en tout cas.

Vous croyez qu 'elle a les cartes de
séjour sur elle ? On progresse vers mon

meurtre. Alors, mon accident, vous
voulez dire ?

Il ne vous reste plus que deux jours.

Enveloppe.

Vas -y, Scotto.

Mets ta main sur l 'enveloppe.

Constitue le délit. Sois frôle, sois
cool.

Cette fois -ci, tu ne pourras plus nier.

On est en planque, là. Tu vas nous
planter.

En planque ? Ben, voyons.

Tu as vraiment décidé de te foutre de ma
gueule jusqu 'au bout, c 'est ça ? Jean

-Louis, vous permettez que je vous
appelle Jean -Louis ? Vous voulez ma

la gueule ? Bon, alors est -ce que
monsieur le substitut nous autorise à

interpeller une fonctionnaire de la
préfecture impliquée dans un trafic de

papiers ? J 'en sais rien, moi. Il faut
que j 'en réfère ma hiérarchie. Il se

barre, là. Il faut y aller tout de
suite, sinon il va lui dicter sa leçon.

Eh bien, il lui dictera.

Merde ! Ça m 'est complètement égal, de
toute façon. Bon.

Moi, j 'ai été sport.

Je vous laisse régler l 'addition.

Mais enfin, c 'est un bar de drague. C
'était juste pour faire comme les

Ne te fatigue pas, Carole.

Je vous suis depuis deux jours. Les
faits sont là. Si tu nous suis depuis

jours, tu as bien remarqué qu 'on ne s
'était pas touchés.

Merde ! Vous ne vous touchez pas avec
les mains, certes.

Mais avec les mots, quelque part, c 'est
pire.

Je rêve.

En deux jours, vous avez passé 9h07.

Tu as ri aux éclats, à ces
plaisanteries, 18 fois.

C 'est énorme.

Il est drôle. Qu 'est -ce que j 'y peux
?

Le rire excessif est un signe
caractérisé de parade nuptiale

répéter ? Quand vous marchez dans la
rue, tu marches à son rythme et non l

'inverse. C 'est un signe de soumission.
Mais tu serais une lionne ou une

belette, mais tu danserais autour de lui
à fesses en l 'air.

Évidemment, dans la rue... Mais enfin,
chérie, calme -toi.

Ce qui est le plus terrible, en fait...
Ce qui est le plus terrible, c 'est la

façon dont tu le regardes.

Tu le regardes...

Je te regarde comme tu m 'as regardé les
premières années.

Mais alors hier, quand tu étais censé
travailler, tu faisais quoi ? Hier soir,

quand vous vous êtes séparés, toi, je
savais où tu allais. Il fallait bien que

tu ailles faire dîner Victor.

Alors j 'ai eu envie de le suivre.

Je crois que je voulais savoir.

Savoir quoi ? Est -ce qu 'il a de plus
que moi ? Dans les années de mariage en

moins. Alors tu l 'as suivi comme ça
jusqu 'à chez lui ? Non, il n 'est pas

chez lui.

Il a été dîner d 'abord ? Non, il est
allé directement à l 'hôtel de ville et

puis s 'est enfermé avec le maire.

C 'est normal, je crois qu 'ils sont
assez potes, non ? Ouais.

Ils sont... potes.

Ils ont parlé pendant une heure, moi je
commençais à m 'ennuyer, puis je voulais

pas que tu t 'inquiètes. Alors je suis
rentré.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça va pas ? T
'as l 'air toute... Ça va, ça va. J 'ai

un peu du mal à digérer le café.

Tu t 'es fait des idées, tu t 'es
raconté tout un film, quoi.

18 fois en 9h07, les statistiques ne
manquent jamais.

À part ceux de la délinquance.

J 'ai réfléchi.

À propos de la chose dont on a parlé au
restaurant.

Faire un autre enfant ? Je crois que c
'est le bon moment, finalement.

Quant à Marwani, je n 'arrive même pas à
croire que tu puisses penser que j 'ai

envie de frayer avec un tel connard ! D
'ailleurs, à ce propos, il y aurait bien

une chose que tu pourrais faire pour
moi.

Dis -moi, chérie.

Marwani essaye de bloquer l 'enquête
pour protéger son copain de mer.

S 'il parquait...

m 'autoriser à auditionner la femme qui
fournit les fausses cartes de séjour à

Scotto, je pourrais avancer.

Et Marwani serait bien emmerdé.

Pourquoi ? Parce que derrière cette
femme, il y a Scotto.

Et derrière Scotto, il y a le maire.

Et derrière le maire, il y a Marwani.

Divorcé. Instable. Rejeté.

Séro positif. Rejeté.

Rejeté. Pourquoi celui -là ? Si il est
trop parfait, ça cache quelque chose.

Bonjour, monsieur le directeur.

Je peux vous aider, madame ? Ou
mademoiselle, peut -être ?

Mademoiselle ? Vous cherchez un produit
en particulier

? Non, je viens juste d 'arriver dans la
région.

Je voudrais ouvrir un compte dans votre
établissement.

Mais il n 'y a aucun problème.

C 'est drôle, il me semble qu 'on ne s
'est pas déjà rencontrés quelque part.

Non, je ne crois pas, non.

Excusez -moi, c 'est ridicule.

Ne croyez pas que je vous fais le coup
de... Non, non, j 'ai vraiment cru.

Excusez -moi.

Tout le monde peut se tromper.

Marwani, vous avez du nouveau sur le
meurtre ? Quel meurtre ? L 'incendie.

Ah, l 'accident.

On est allé jusqu 'au tour, identifier
la fille qui lui fournit les faux

papiers. Une obscure, une sans -garde.
La chef du service des étrangers.

Oh là là. Non, non, ne vous inquiétez
pas, le parquet ne veut pas qu 'on

poursuit. Oui, en même temps, ça ferait
un bon papier.

Je vous demande pardon ? Ah, rien.

Dites -vous, et sous l 'heure, ça va
mieux, non ? Oui, je crois qu 'on a

trouvé une synergie.

Vous faites quoi, là ? On travaille, le
parquet a changé d 'avenir.

Mais vous m 'aviez promis que vous ne
feriez pas de garde à vue sans m 'en

parler d 'abord.

Moi aussi, j 'ai changé d 'avis,
finalement.

J 'ai décidé de gagner mon pari. Elle a
avoué ? Non, mais j 'y vais de ce pas.

Mais enfin, Carole, qu 'est -ce qui vous
arrive ? Expliquez -moi.

Merci de ne pas me déranger pendant mon
audition.

Vous me prenez pas mal, mais vu de l
'extérieur, ça ne me paraît pas

synergique que ça, finalement.

Vous étiez donc en train de remettre des
cartes de séjour ?

À monsieur Stroto.

Vous pouvez m 'expliquer ? Après tout, c
'est leur donner du travail au type.

Et puis des papiers.

C 'était presque une bonne action.

Mais enfin, vous dirigez le service des
étrangers. Votre mari, c 'est le dire

-cap du préfet. Vous ne vous rendez pas
compte de la gravité de vos actes ? Oui.

Je crois que je m 'en foutais. Vous en
foutiez.

Vous avez déjà connu l 'amour ? Celui
qui prend là et qui envahit tout.

Mais ça n 'est pas de moi dont il est
question.

Oui.

Mais vous voyez, jusqu 'à il y a un an,
je croyais être heureuse avec mon mari.

Il travaille beaucoup, mais il est
gentil, il s 'occupe bien des enfants.

On fait l 'amour deux fois par semaine,
le mardi, parce que les enfants sont

chez ma mère et le samedi.

C 'était bien.

Enfin, ça allait.

Puis j 'ai rencontré Léonce.

Il venait pour les papiers d 'un de ses
gars à la préfecture.

J 'ai tout de suite eu envie de lui.

J 'ai envie de le toucher, j 'ai envie
qu 'il me touche, j 'ai envie qu 'il me

prenne.

Je résistais.

Et puis quand finalement j 'y suis
allée, j 'ai compris.

Compris quoi ? Qu 'on ne devrait pas
vivre sans ça.

Si vous saviez comme Léon, ça a changé
ma vie.

Ça c 'est sûr.

Il va peut -être vous envoyer 15 ans en
prison.

Ah oui.

Tant pis.

Il me restera au moins mes souvenirs et
ça personne ne pourra me les prendre.

Vous connaissez cet homme ? Oui, il sert
parfois de

chauffeur à Léonce.

Un jour, il nous a emmenés pour aller
prendre le bateau en Corse.

C 'était en juillet. Il faisait bon.

D 'ailleurs, là, pour la première
fois... Vous avez une idée du nombre de

fausses cartes que vous avez fournies à
ce... Léonce ?

Je sais pas.

Une trentaine ? Une trentaine.

Vous pensiez pas au risque ? Non.

Puis bon, comme Léon s 'était couvert
par le maire, moi je pensais que...

? Ben, le maire était parfaitement au
courant.

D 'ailleurs, il touche une commission
sur chaque carte, alors... Ah.

Vous saviez pas ? Auditionner le maire
dans une enquête criminelle ? Une

sur un accident.

Très drôle.

Vous pouvez pas d 'abord commencer par
auditionner Scotto ?

Oui. Oui.

Mon orchidée ! Oui,

alors, le maire auditionné dans le cadre
d 'une enquête pour trafic d

'influence, ça irait.

On pourrait enfin s 'expliquer.

Elle était bien, la rétro, hier soir,
sur MTV ? Normal, pourquoi ? Il y avait

des beaux buts, des beaux arrêts.

Bon, OK, je ne vous ai pas complètement
tout raconté.

Pas complètement tout raconté.

Quand je pense que vous m 'avez promis,
les yeux dans les yeux.

Et l 'aplomb avec lequel vous m 'avez
menti le lendemain en me tenant la main,

je pourrais plus jamais vous croire sur
rien.

Mais vous arrêtez pas à ça. Un beau
baron entraîne un autre, c 'est tout.

Oui, c 'est ça.

Vous savez ce que je crois ? Je crois
que la seule chose qui vous intéresse

le fond, c 'est la conquête. C 'est de m
'avoir.

Pouvoir raconter ça à vos copains à la
mi -temps ou à Papy Max entre deux

magouilles.

Vous me voyez vraiment comme ça ? Ce que
je vois, c 'est que dans deux heures, j

'aurai gagné mon pari.

J 'espère bien que vous paierez
immédiatement.

Le parquet apprend que vous envisagez
une audition du maire dans le cadre d

trafic d 'influence.

Mais pas du tout. Si, si, si.

Le maire est clairement mis en cause par
Gilda Rodriguez.

Elle accepte de maintenir ses
déclarations contre l 'impunité et la

discrétion vis -à -vis de son mari.

Alors, qu 'est -ce que vous dites de ça,
Gabriel ? Qu 'à ma connaissance, ma

hiérarchie s 'oppose. Après réflexion et
consultation des personnes autorisées,

je dis... Banco pour l 'audition du
maire. Mais attention, hein. Pas un mot

presse, ni à personne.

Ça doit rester une exclue.

Une exclue ? Hein ?

Ça doit rester exclusivement entre nous.

Ah oui, bien sûr.

Absolument.

Vous viendrez avec nous, Marmoni, ou...
Non.

Non, je ne voudrais pas priver le
capitaine Schuller d 'une part des

Quelle est la nature exacte de vos
relations avec M. Scoto ? C 'est un ami.

Vous savez qu 'il emploie des sans
-papiers au noir sur ses chantiers.

Avec mes amis, je ne parle pas de ce
genre de choses.

Mais je ne comprends pas.

Vous êtes devenu pour ma table ou pour
ma visite ? Pas du tout, M.

le maire.

Non, cet entretien est purement
informel, strictement confidentiel.

Oui.

Le presse, M. le maire.

Ah, ces journalistes.

Je vous assure que nous ne sommes pour
rien.

Si je comprends bien, vous imaginez que
mon ami Léance, que vous dites lié à un

trafic de faux papiers, aurait provoqué
un incendie criminel pour supprimer un

témoin gênant.

C 'est ça ? C 'est une hypothèse de
travail.

La face idéale se fait ce que vous
dites.

Trafic, travail au noir, etc.

Vous croyez qu 'il a envie que la police
vienne mettre le nez dans ses affaires

? Non. Et c 'est pour ça qu 'il aurait
éliminé le témoin, dans notre hypothèse.

Mais chère madame, pour éliminer un
témoin, pourquoi provoquer un incendie

va attirer la planète entière ? Si.

Le pauvre Diallo avait été retrouvé au
fond du vieux port avec une balle dans l

'oeil. Je lui dirais, bon.

Mais elle est sainte -die.

Avec les femmes, les enfants, tout le
bordel.

Vous y croyez vraiment ? Non, non, non,
je ne crois rien. Enfin, je vous crois,

vous.

Et vous ? Oui, monsieur, absolument.

Je dirais que...

Le parquet penche indubitablement pour
la thèse de l 'accident.

Est -ce que vous êtes personnellement
mis en cause, monsieur le maire, par un

témoin, pour tentative de corruption
active ? Alors, je suis impatient d

confronté à votre témoin.

Ah, excusez -moi.

Pardon, procureur général.

Oui,

très bien.

Alors ?

Ah bon ? Vous avez du crâne.

Ah, merci.

Il a du goût, mon Gabi. Parfait.

Au revoir.

Nous vous avons dérangé assez longtemps,
M. le maire.

Je vous en prie.

Merci beaucoup, M. le maire. Merci pour
votre accueil. Bonne chance pour votre

enquête.

Et mes amitiés à votre collègue.

M. le maire ?

Bon, c 'est le bout de la route, j
'aurais jamais dû vous écouter.

Mais enfin ! Ça suffit ! Gilda Rodriguez
vient de se rétracter, elle est toute

en bloc. Alors je vais essayer de
remettre ça pas mal dans le tube.

Bouclez -moi rapidement votre rapport
sur cet accident.

Monsieur le substitut.

Monsieur le substitut. Vous auriez pu me
soutenir, hein, chérie ? Mais enfin, j

'ai obtenu l 'audition du maire, Carole,
tu exagères. Qu 'est -ce que je peux

faire de plus ? Franchement, entre nous,
les arguments du maire se tiennent,

Carole. Excuse -moi de te le dire.

Tu crois ?

Écoute, il n 'y a pas de mobile, il n 'y
a pas d 'auteur. Les circonstances sont

rocambolesques. Je ne suis pas juge d
'instruction, mais pour moi, cet

est un accident.

Bon, il faut que je te laisse.

Je suis convoqué par mon patron et pas
pour une promotion.

Je suis désolée.

Ne t 'inquiète pas, va.

Je sais le manier, le Dieu.

Ah, j 'avais pensé à Théophile comme
prénom. Est -ce que tu aimes Théophile

Choulard ?

Je t 'aime.

Vous manquez plus que vous.

Comment ça s 'est passé ? Je me suis
fait rouler dans la farine, vous êtes

content ? On va faire un tour ? Mon père
?

Mon père, il était trafiquant d
'anisette.

Il distillait dans sa cave.

Il vous faisait participer ? Non.

Il a été assassiné avec ma mère quand j
'avais un an.

À la mitraillette dans la salle à
manger.

Si j 'ai bien compris, il était copain
avec ceux qu 'il ne fallait pas et

pendant un règlement de compte... C 'est
la vie ? C 'est.

Vu qu 'il n 'avait pas de famille, ni l
'un ni l 'autre, pas de biens, à part

une dizaine de bouteilles que j 'ai
toujours, j 'étais bon pour l

Vous êtes un enfant de l 'assistance ?
Non.

Non, parce qu 'il s 'est trouvé qu 'un
homme qui connaissait un peu mon père a

décidé que je méritais mieux.

Un homme qui, à l 'époque, démarrait
dans l 'import -export d 'huile d

Mais... Mais... Mais il m 'a pas élevé,
hein.

Il a veillé sur moi, il m 'a confié à
des familles.

Et puis j 'étais pas facile de toute
façon, alors... Enfin, je lui dois plus

lui qu 'à n 'importe qui d 'autre.

C 'est lui qui m 'a conseillé d 'être
flic.

Il disait que j 'avais un compte à
régler avec la loi.

Et l 'autre jour, je devais aller le
voir et je ne pouvais pas vous dire que

'allais le voir.

Vous n 'étiez pas non plus obligé de me
faire une promesse.

C 'est vrai.

Mais j 'ai paru au plus précis.

Je vous demande pardon.

Alors

?

Meurs ?

Donc...

Tu peux m 'appeler comme tu veux.

Ça t 'excite.

Demain, s 'il vous plaît.

Alors après -demain.

Je vous en prie, dites -moi oui.

D 'accord, je vais insister.

Oui.

Vous avez mon adresse personnelle.

Après -demain. Après -demain.

Au revoir.

Je t 'écoute.

C 'est bon ? T 'es sûre de ça

? Bon, ok.

Merci, t 'es un pote.

Ouais, salut.

J 'ai deux nouvelles pour toi. Une
bonne, une mauvaise. Je commence par

? La bonne.

Tu vas avoir une prime.

Peut -être même une promotion.

Ah bon ? Quel drôle d 'été, pourquoi ? A
cause de la mauvaise.

C 'est un meurtre.

Quoi ? Mon pote expert est formel.

Quelqu 'un a dévissé le réservoir de la
lampe pour provoquer une fuite de

pétrole.

C 'est un meurtre.

Mais c 'est peut -être un gamin qui y a
touché par hasard.

Non.

Impossible. Il y avait une gang de
crasses.

Il a fallu la dissoudre avec du solvant.

Enfin, je te passe les détails, mais c
'est un meurtre.

Qu 'est -ce que tu fais, là ? Je m 'en
vais.

Mais où ? Peu importe.

J 'ai perdu mon pari.

Je renonce à toi, donc je m 'en vais.

Mais attends, attends, attends, on n
'est pas aux pièces.

Il me semble que tu m 'as demandé de
payer vite, pas plus tard que ce matin.

Oui, ben j 'ai changé d 'avis.

Dis -moi, tu changes souvent d 'avis,
non ? Gabriel, je t 'aime.

La vie, ce n 'est pas un jeu ni une
succession de paris.

Je veux que tu restes.

Et que va dire le parquet ? Pour l
'instant, on est dans l 'enquête

préliminaire. Je ne sais pas, ça m 'est
égal.

Tu renonces au gain de ton pari ? C 'est
un meurtre.

Il va falloir trouver le coupable. J 'ai
besoin de ton aide.

Tu n 'es plus un très bon flic, mais...
j 'ai encore quelques mots.

Ok. D 'accord.

Finissons pour la bonne manche de la
justice.

On a quadruplé les ventes.

C 'est pratique de pouvoir faire
plusieurs éditions. C 'est plusieurs

quoi. Avant, on en faisait encore plus.

Mais la télé et la radio nous font une
concurrence déloyale. Elles racontent n

'importe quoi en continu.

C 'est pour ça qu 'on a besoin de scoops
dans la presse écrite.

En garde à vue.

Excusez -moi, commissaire, il y a juste
un monsieur qui demande à vous voir. Je

vous rappelle.

Faites -le entrer.

Bonjour.

C 'est possible de parler à un officier
de police judiciaire ? C 'est un égal

sujet.

Mais enfin, c 'est Lyon -Scoto, ça fait
deux jours qu 'on le cherche.

Enchanté.

Qu 'est -ce qu 'on peut faire pour vous
? Je viens me constituer prisonnier.

Même pour quel motif ?

J 'ai assassiné Nicephore Diallo en
simulant un incendie accidentel.

D 'accord.

Alors, l 'acteur s 'est payé pour ton
troisième scoop.

Voilà, j 'ai commis ce crime sur les
ordres personnels et express de Max

Léandry.

Max Léandry est au centre d 'un vaste
système de corruption sur tous les

de la ville.

Je suis prêt à répéter toutes les
accusations devant un tribunal.

C 'est pas... Oui.

C 'est la première fois que je lis mon
tête -à -tête avec une homme.

Tu as juste à faire une petite
substitution.

Et voilà, c 'est pas très compliqué.

Si tu veux revoir ta poule, débrouille
-toi pour faire ressortir Ricotto.

Ceci est un hold -up.

Présentez.

Moi dans tes bras.

Ah bah vous voilà, vous vous arrivez
bien, ils voudraient que je m 'évade.

'ont dit qu 'ils allaient m 'envoyer à
la tête de Valérie par chronoposte.

Tu l 'as.

Il est très fort.

Ça sort toujours.

Dans les yeux, tu prétends que je dirige
un système à ma queue.

Ah c 'est bon.

Écoutez, je vous ai déjà livré Max et
André sur un plateau, alors qu 'est -ce

que vous voulez de plus ? Je veux le
Sicilien. Je ne veux pas savoir combien

coûtera. Ce que je veux, c 'est suivre
son enterrement le plus vite possible.

... ... ... ...