Original subtitles

Forty is a bit much, though.

That was the deal.

Fifteen.

Fifteen?

That's all I have.

You're fine.

Wait.

Wait.

It's for my brother.

He is very sick.

Very sick. We are going to get him in a moment.

For his final days.

Come. -What are we going to give him then?

We'll find some. -He's such a rugby fan.

He always was.

We'll go to the junkyard and then we'll look for something there, okay?

Wait.

Here. -No, that...

I insist.

That's very kind of you.

Thank you.

Thank you. -You're welcome, andne....

...much strength -Thank you.

We're not really going to Lucien's, are we?

There are no calls, nothing at all. -That's very annoying.

And his mother didn't say anything either. -Lucien thus lies at 106 for a moment.

Well.

May I perhaps have a tape?

Thank you.

I'll join you. -I'll be right back.

Hey, it's been a long time.

Did you bring a present for your brother?

You can.

You love me, don't you.

I wouldn't.

I'm Selma. -Brian.

You too?

No, I have to work.

Mr. Knight, a word about Lucien.

If it's about money then you have to be with his mother.

No, it's about the renovation. -Yes then also.

We are unfortunately running late and we don't have not enough space for all the clients.

And because of your ex-partner's marriage...

we can no longer assume that he will automatically then join her...

Is mom getting married?

Right?

With Laurens?

When?

They're on their honeymoon now, right? -Did you know that?

And you had to come to come and tell her?

Your brother is coming to stay.

Why?

2,000 euros, Brai. Therefore.

We were moving. -Yes. After the summer.

We won't get those pennies when he's gone again.

With that money we rent a villa boy.

Did you know that mom is married?

It's bound to be fun. This brother of yours is not that difficult.

We feed him applesauce, put him in front of the TV.

Before you know it, it's bedtime. Brushing teeth and then into his nest.

And in the meantime, you and I will arrange a real house.

Yes.

Your brother is calmer now.

Excuse me? Hello.

Excuse me, I'm looking for a certain Maurice.

Does he perhaps live here somewhere? -Why?

I read that there was something for rent. A large caravan with air conditioning.

You shouldn't have brought that one. -This?

Sorry.

I would love to rent it for a few weeks or so.

A few weeks? Is difficult.

How about I wait in the car until that Maurice guy gets back?

That's my dad.

Also, do you know when your dad will be back?

Or do you think it won't work out anyway?

This is him.

Voilà.

The air conditioner. That's this.

That one doesn't do it for a while, but we'll fix that. -And how much are you asking for it?

200. -Per month?

No, per week.

Oy, that's rather pricey. -It's a gem sir.

150.

No deposit, free parking. Do pay in advance.

Yes, okay.

Here, welcome gift.

That's thoughtful.

If they float, don't eat anymore.

Watch out for your little fingers.

And the rest? -Noon.

You're not going to be the Dutchman again, are you?

Has the new guy paid his rent yet Or is he living here for nothing?

Next week.

Since you have to run things for us here those tenants are always paying later.

Jan, do you have any spark plugs for me? For the quad.

Soon male.

For Monday I want your rent and the rent of that new one, understood?

Or else should we turn the power off again?

That might help with you, too.

My brother comes home.

A brother? -Is he coming here, too?

How long? -Few days. Two days, something like that.

Goddamn Maurice. -It's temporary.

Temporary? That one was also temporary and that one has been there for two years.

You're not going to bring another one here. Yeah?

You shut up. -Yes.

Understood? -Got it.

Why did Henrie say that?

That I was temporary?

Just a little longer and we will be rid of them.

Anything for our villa, right?

Good morning. -Good morning.

Glad you were able to take some time off.

You said you lived small, but that's not so bad.

Yes it really is our little palace. Right Brai? -Yes.

Then there can be Lucien's bed.

And nicely, which of course can completely closed off.

And that is, yes fine, which is spacious enough.

And there we have a bathroom.

Yes, that's beautiful. There's a bathtub in there, with brackets.

Then we'll go for a little walk before your brother kidnaps you.

Can he still do that? -Yes, that's in there.

But those medications don't really help.

Are they no good then? -Yes.

But some medications make you move less well.

Okay Lucien, here we go.

Yes, good.

Okay, now this foot.

Yes, and then that one.

Lift. Stretch. And step. Good.

This foot for this foot.

Can't you move properly either with all those pills?

Don't cry.

Will you come visit me?

Boys are allowed 15 minutes.

You are also a boy.

You are my first visit.

Do you want to drink? -Is good.

I don't drink water, only Energy.

That's my favorite. -My too.

Do you want to be my boyfriend? -Is good.

Just put that extra mattress in your room.

Does he have to sleep with me? -Where else?

At your place? Or outside?

This is his outside bed. Your bed will be his inner bed.

What will you do? -Fetch applesauce.

What about me?

Honey, Hurry.

Come.

Fries.

Brai. Catch.

Tomorrow we can finally fix that quad of yours.

We are going to eat.

But I had already paid for this week anyway.

You must always pay the rent pay in advance.

With us, it's on Wednesdays.

Doesn't that bubbling make you pee?

On the contrary, it makes me very calm.

When I have so much on my mind, I sit and stare at it all day.

What's on your mind then?

Louise?

How do you know her name?

Has she been here?

Who is that?

Is she not allowed to find you?

I don't think she wants to find me.

What did you do?

Curious nerd.

But why doesn't she like you... Who's that? -Here.

Hup, come. And say hi to your daddy.

What did you do?

Come away.

Is that your wife?

Come on. That one there. Higher, higher.

Like this. You do the front.

Now take a look Brai.

You can't leave your brother in the shit.

Are you leaving? -I have a job to do.

Hey...

Brai.

Brai.

Come here you.

You and I. You know that.

And don't forget his pills.

Ti-to-flu-ris.

Toe-pe-da-mi.

One more.

Good morning.

Is it the spark plug?

Can I try it?

So do you live here alone with your father?

Where is your mother then?

So you don't see those very often?

I am Dad's and Lucien is Mom's.

That must be lonely sometimes.

Beware!

Can I ask you something now? -Sure.

Because you just asked all kinds of things, too.

Emiel said he had been lowly done to his wife.

What is that, lowly? -Whoring.

Emiel said he could no longer could take care of her. Then he just left.

Yes, that's why he lives here now. Until Louise isn't mad at him anymore.

Wives.

She is very sick though said Emiel. -In her head.

And why is he telling you all that? -I asked.

I asked for it, too. Then it was difficult, difficult.

Emiel doesn't really like questions.

From you, apparently, it does.

What is that thing doing here? -Emiel made it.

I would do that, wouldn't I? -You were working.

Men like that don't just nice to you.

Get it?

Those always have intentions.

Stay away from him.

Yes?

I don't actually feel like applesauce.

For your brother. For his pills.

You did put them through the applesauce, didn't you? -Yes.

The only one you get.

Hello. -Can I borrow your phone?

Is it an emergency? -No, just.

Do you want to call your mommy? -No, just a girl.

Okay.

Can you leave for a while?

Yes hello. Can I speak to Selma?

Maurice Emiel.

Yes.

I'm her cousin. I don't call very often.

Put those in then.

I just want to talk to Selma.

It's not that hard, is it? I just want to talk to Selma!

Honey. Hurry.

Come here.

See.

Honey and Hurry are watching you. I'll be right back.

I made something for you.

Darling.

Lievebees. -He's dead.

See.

Lievebees?

Who is dead. -Dead?

No, it's not dead. Look.

Lievebees pain? -No, see?

No! Careful, look this way.

No, look he's good.

Gently.

Gently.

Cut.

Can you belly up?

Come, come.

You too.

Out.

Now we are almost naked.

Not allowed there. Do I get very sick.

No.

Bellies.

Bellies.

Selma?

What is it? -Selma are you there?

Did I do something wrong?

Nino. -Selma.

Nino is sweet. -Yes.

You are him.

Then catch me.

Then catch me if you can.

Hey, Henkelmann.

Do you finally have your own room?

I found the other one cozier.

Have you had too many pills?

Henkelmann?

Emine! Emine! -Yes?

There's something about Henkelmann. -What?

What about him? -It's okay kid, it's okay.

Is he going to die?

Well, maybe.

Is he in pain?

You know, I have no idea.

Guys like Matthijs and your brother, can't can't declare anything. They can't talk.

Hey, what are you doing here?

I came to get another thing for my brother.

Couldn't you have put him put him in the shade?

Did he get stuck?

Do you think he's in pain?

Will pass.

Guys like Lucien, they can't report it anyway.

If they are in pain.

It's just a burnt cheek.

He can really take a beating, though.

Ti-to-flo-rox.

Ku-zo-jin.

Respiratory problems.

Reduced muscle strength.

Drowsiness.

Anaphylactic shock.

Coma?

Go to sleep.

I'll be right back.

Or will you join us?

Then you have to walk.

I'm going to grab your foot. Okay?

Stretch.

And step.

And now we are going to stretch.

Can't your father help you? -He's working.

So you're Lucien. Nice to meet you.

He can't talk.

Emiel.

He's always trying to squeeze.

Wait.

So.

Yes.

So you have to take it this way and then turn it.

Okay, 1, 2, 3...

Yes, and now turn.

One step further every day huh?

For your brother, it also takes some getting used to.

Wouldn't you rather live in a real house?

You live here too, don't you?

Yes, but that's different. I'm going back home.

When Louise is no longer angry.

My mom is also mad at me.

Because of me, Lucien had to leave.

This made her seem like a bad mother, she said.

And because of that, my parents also didn't want to be together anymore.

None of that is your fault.

There is no such thing, that that is your fault.

Did you tell yourself that?

Hey, hey.

Do you want this one?

For you, it's getting used too, isn't it? One step further every day.

How did you get him outside?

Emiel helped.

You were working.

I told you to stay away from that away from that guy?

He's just being nice. -Yes, I'm sure.

Honey, no.

Release. Open.

Don't!

Stop. Don't.

Pussy dog.

This one.

And now that one.

Forward.

And then this one.

Come.

No.

Lucien, come on.

Are you going to sit here all day?

Come.

Lucien.

Is that too fast?

Want to go faster?

Yes? Are we going faster?

Feffe. -What?

Feffe!

Do you mean this?

Another one?

Do you like that?

One, two, three!

What are you doing? You shouldn't be doing that, should you?

You hit a fat grandmother.

Lucien misses him.

What a missed opportunity.

Here comes Brian once again.

Lucien has yet to get in shape!

Say, did you come up with that yourself? That he likes that so much with those bottles?

Really cleverly found, Brian.

Is there anything?

Is that Louise?

Are you not allowed to go home again?

So you're staying here?

But why is she so angry? You are very sweet.

Never mind, Brian.

That's tasty isn't it, Lucien?

Does it taste?

Will you have a bite to eat?

What a celebration.

The boys hadn't eaten yet, so I thought I'd do a...

Yes they were waiting for me.

Right, Brai?

Ah, sorry.

Come.

Brai.

Go ahead.

Was it enjoyable? -Just. I don't know.

I'm not even five minutes away and he lures you with expensive sandwiches.

He's just being nice.

I won't say it again.

Honey, look.

Honey.

Honey? Dad!

Honey.

Ah dear.

Meissie.

It's good, it's good.

Go ahead.

Go ahead.

Come.

There was nothing I could do about it.

I know.

Soft huh?

You go out tomorrow race that quad all day tomorrow.

So who is watching Lucien?

Are you tired?

Tomorrow I cannot take the wheelbarrow for a ride.

Then Dad is going to do that.

Feffe.

When I get back we can feffe.

I go to Selma first.

Sel-ma. Remember?

Quietly. Just take it easy. She's not here.

Brai?

You can come come back later if you want.

Here. -Is there enough?

Yes, there are still satchels.

Look who we have there. Are you finally coming to dock?

Cozy here? -yes.

In your refrigerator, they definitely get hot?

Is there something to celebrate? -No, just. Sizes among themselves.

When will that son of yours finally leave? That week is long gone.

Henrie.

Anyone have another beer?

Where is Lucien, anyway? -In bed.

He sleeps.

And how is your girl now? Selma is her name, right?

How do you know?

You were talking a little too loudly With my phone.

You can still call, though. If you want. No problem.

You've been enjoying yourself here, haven't you?

Yeah, it's kind of cozy.

Are you always this nervous?

Huh? -Nervous.

Comes across as a little odd.

Why?

You're a guy alone. You sit inside day inside with the curtains closed.

And then make some friends with my son when I'm not around.

That comes across as odd.

Or not, Brai?

It's like that, isn't it? You like talking like talking to Brai when I'm not around?

I'm just trying to give your son a little help when you're not around.

You don't even help your own wife.

Lisa. That's her name, right?

It's dying somewhere now, and sir is is sitting here drinking a little beer.

Good evening all.

Do you want to go to your blocks?

Just do it with Dad.

Dad?

Dad!

Dad, where are you?

Dad?

What are you doing here?

Where is the key? -Ask them.

I grab the grinding wheel. -Brai.

That one has been sold.

Where is the key?

Your father has to pay us.

And then you can leave. -To where?

You can ask him that.

You go get that money now.

Where is the money?

You said we were almost there.

We would take care of Lucien together and make the quad together.

All lies man.

I have to take care taking care of Lucien.

You only brought him here for the money.

I swear to you. I work hard for that house.

If you work so much, where's all that money?

So why aren't we living in a normal house?

Mom was right. You can't do anything.

Brai!

To the bathroom.

You don't. -Nino does.

No. -Well.

If he stays outside then you get Energy. -Okay.

I want to bellyache along too.

Petting.

Do you feel it? -What?

Kids! -No.

Yep, silly. From bellyaching. Twin babies.

You can't. You can only have children If you do it without a condom.

Kids live here when you belly up.

Did you use with anyone else? -Yes.

Selma.

There's nothing there. -Well.

Did you say that to anyone? -To everyone.

Everyone? -Nino, and Mrs. from the computer.

You can't even have kids! -Be nice.

Selma?

I want to belly along! -Are you there?

Please.

Get out of the way Nino. -Make sure I can belly up with you.

Selma, will you open the door?

Selma are you alone?

Selma are you there?

Yes.

I can't help it. That one just came in.

Don't lie. -I'm not lying.

Oh, do you always pee without a shirt on?

Girl. We wouldn't not do this anymore anyway.

So what did we agree to?

Come along you.

So it was you.

Selma has been talking for days about kids with secret brothers.

Selma likes everyone. That works differently with girls like Selma.

Come.

She's not like other girls. -Yes, so you understand what I mean.

I never want to see you here again. -May we not...

No.

Hey.

Sorry about the other day.

Dad was fed up.

You also said things you weren't supposed to say.

About Selma and such.

Sorry, I thought your dad already knew that.

Are you leaving?

Yes, tomorrow.

But it's so much more fun since you and Lucien are here.

I'll come see you sometime.

Selma can do that better, lol.

You think Selma is sweet, too, don't you.

Nobody likes me.

Emiel! Emiel!

Lucien!

Dad!

Will do.

Brai.

Brai.

Brai.

Look, there's Selma.

Just go see Selma.

I can't go with you. Emine won't let me.

Brai.

Brai.

Brai.

Brai.

Brai.

Brai. -Quiet, boy.

Brai!

Can we still get past Lucien?

No, Maurice, no.

You don't even notice we're there. -I find it very annoying.

We all brought things. Clean clothes, presents.

No, Mr. De Ridder. -Listen.

We share custody. You won't have any problems with it.

Sorry, but those are matters you need to discuss with your ex-wife.

Okay.

And did she tell you that Brai here is deathly ill?

No?

It is the end of the story. It's finished.

He doesn't have that long left and all he wants is just to see his brother.

Come on.

Still Brai?

You yourself are sick.

In your head.

Lucien?

Lucien, Lucien.

Are you on pills again?

Sorry.

I can't come back.

I'm leaving with Dad.

See.

Quack, quack.

Brai.

Hey, yes, it's me!

Woof, woof.

Hurry is in the car. Who is asleep.

He misses you too. He doesn't like anything without you.

Are you having a good time?

Already used with Selma?

I don't miss your poop, mind you.

When I'm old enough, then you will come and live with me.

Promise.