Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,620 --> 00:00:41,660
m -436 -137 l -353 -163 -270 -154 -222 -92 551 -151 585 17 -73 29 -175 37 -426 76
m 701 -11 l -232 40 l -243 -62 l 698 -96
m -239 31 l -248 -69 l 692 -104 l 695 -15
m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27
m -25 -71 l -30 13 l 690 -23 l 686 -98
m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289
m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3
m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2
EP. 24
Ah, Goodbye Friends
2
00:00:43,530 --> 00:00:44,410
You are...
3
00:00:45,450 --> 00:00:46,490
the Demon King?
4
00:00:47,120 --> 00:00:49,030
Neil Bowman
5
00:00:49,780 --> 00:00:52,370
You came to a foreign country alone.
6
00:00:53,030 --> 00:00:54,870
You think you've made good friends.
7
00:00:54,870 --> 00:00:56,120
These are...
8
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
\h\hBut is that really true?\h\h
9
00:00:58,870 --> 00:01:00,950
Let me tell you about it.
10
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
\hNick,\h
11
00:01:02,320 --> 00:01:04,660
he's been using you as a punching bag since you were kids
12
00:01:04,660 --> 00:01:07,320
and only tried getting close to you now
\h\h\h\hto get his hands on my power.\h\h\h\h
13
00:01:07,320 --> 00:01:07,910
What do you care if I'm a shut-in?!
14
00:01:07,910 --> 00:01:08,570
And these two only care because you're sharing the rent.
15
00:01:08,570 --> 00:01:10,660
What do you care, what do you care?!
16
00:01:10,660 --> 00:01:13,370
Long Hair was ordered to spy on you,
17
00:01:13,370 --> 00:01:15,530
he's quite simply your enemy.
18
00:01:15,530 --> 00:01:17,120
It's almost over, right?
19
00:01:18,780 --> 00:01:19,620
Is it raining?
20
00:01:19,620 --> 00:01:21,530
No, this isn't rain.
21
00:01:27,570 --> 00:01:28,320
Oh no!
22
00:01:28,740 --> 00:01:32,450
But the most ridiculous thing is,
that you actually think you like Lily.
23
00:01:32,450 --> 00:01:34,820
She is a battle angel,
24
00:01:34,820 --> 00:01:37,280
my natural-born enemy.
25
00:01:37,280 --> 00:01:42,320
You merely mistook my allergic reaction
for thinking that you like her.
26
00:01:42,700 --> 00:01:43,780
How sad.
27
00:01:43,780 --> 00:01:45,450
How very sad.
28
00:01:45,910 --> 00:01:47,160
Isn't it sad?
29
00:01:47,160 --> 00:01:48,820
Isn't it painful?
30
00:01:48,820 --> 00:01:54,910
This world is filled with arrogance, selfishness, greed, apathy and laziness.
31
00:01:54,910 --> 00:01:57,320
Always giving, never receiving.
32
00:01:57,320 --> 00:02:00,700
Always missing out, never true love!
33
00:02:02,490 --> 00:02:03,660
That's not true.
34
00:02:05,700 --> 00:02:07,320
What's "not true"?
35
00:02:07,320 --> 00:02:08,910
It's not like you said!
36
00:02:10,280 --> 00:02:10,820
\hNeil!\h
37
00:02:10,820 --> 00:02:11,450
I know...
38
00:02:11,450 --> 00:02:12,120
Neil!
39
00:02:12,120 --> 00:02:12,780
Nick is trying to save me,
40
00:02:12,780 --> 00:02:14,570
If you are in there, wake up!
41
00:02:14,570 --> 00:02:15,660
even though I rarely ever called him brother.
42
00:02:15,660 --> 00:02:16,490
Damn it!
43
00:02:18,370 --> 00:02:19,620
No matter how or why we first met...
44
00:02:19,620 --> 00:02:21,530
N-Nini has done nothing wrong, and yet...
45
00:02:21,530 --> 00:02:22,780
...right now,
46
00:02:22,780 --> 00:02:24,370
they are all my good friends.
47
00:02:25,660 --> 00:02:26,320
\hNini,\h
48
00:02:26,320 --> 00:02:28,660
we'll get you out of there soon!
49
00:02:29,450 --> 00:02:30,740
Lily...
50
00:02:31,370 --> 00:02:32,620
This feeling...
51
00:02:33,280 --> 00:02:34,870
is not an allergy!
52
00:02:37,780 --> 00:02:39,320
Say what you want,
53
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
they will all be wiped out by me anyway.
54
00:02:43,820 --> 00:02:46,320
Even if you wipe out everyone this time,
55
00:02:46,320 --> 00:02:50,070
as long as the world knows you are still around,
you will never have true peace.
56
00:02:50,070 --> 00:02:52,030
\hSo what?\h
57
00:02:52,030 --> 00:02:54,450
I've long gotten used to this kind of life.
58
00:02:54,450 --> 00:02:56,950
Even though I've only met you today,
59
00:02:56,950 --> 00:02:59,120
I could always feel your presence.
60
00:02:59,740 --> 00:03:01,030
I know...
61
00:03:01,030 --> 00:03:03,740
you don't really care about strength or power.
62
00:03:04,320 --> 00:03:06,320
You just want to be left alone.
63
00:03:07,200 --> 00:03:08,820
What are you trying to say?
64
00:03:09,660 --> 00:03:10,620
Demon King,
65
00:03:11,120 --> 00:03:12,740
will you trust me?
66
00:03:19,530 --> 00:03:22,740
There are just too many of them.
67
00:03:23,660 --> 00:03:24,530
Damn it!
68
00:03:30,660 --> 00:03:32,320
Is this the end?
69
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Everyone!
70
00:03:34,780 --> 00:03:35,570
Nini?
71
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
\hNini!\h
72
00:03:39,740 --> 00:03:42,200
I have temporarily regained control over my body.
73
00:03:42,200 --> 00:03:43,240
Listen to me!
74
00:03:43,820 --> 00:03:46,240
The Demon King has already released all his power.
75
00:03:46,240 --> 00:03:49,070
Right now is the perfect time to attack me!
76
00:03:49,070 --> 00:03:51,240
Neil, what nonsense are you talking about?!
77
00:03:53,490 --> 00:03:54,740
Everyone, get in position!
78
00:03:54,740 --> 00:03:55,820
Aim for the Demon King!
79
00:03:55,820 --> 00:03:57,240
What do you think you're doing?!
80
00:03:57,240 --> 00:03:58,700
It's our duty to destroy the Demon King!
81
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
Stop fighting!
82
00:04:00,160 --> 00:04:03,780
This is the only way to destroy the Demon King once and for all.
83
00:04:04,780 --> 00:04:06,120
\h\h\hLet's finish this.\h\h\h
84
00:04:06,120 --> 00:04:07,530
Don't do it, Nini!
85
00:04:07,530 --> 00:04:08,620
\hFire!\h
86
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
Everyone,
87
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
the time we've spent together
88
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
really was a lot of fun.
89
00:04:21,910 --> 00:04:22,820
Impossible!
90
00:04:23,410 --> 00:04:24,740
There's no way I could be...
91
00:04:36,570 --> 00:04:39,320
\hNini...!\h
92
00:04:39,910 --> 00:04:40,660
That is...
93
00:04:41,120 --> 00:04:42,030
\hNini!\h
94
00:04:51,450 --> 00:04:52,320
\hNini!\h
95
00:04:53,160 --> 00:04:53,660
\hNini!\h
96
00:04:53,660 --> 00:04:54,410
\hNeil!\h
97
00:04:54,410 --> 00:04:54,910
\hNini!\h
98
00:04:55,660 --> 00:04:56,700
\hNeil!\h
\hNini!\h
99
00:05:01,740 --> 00:05:02,410
Guys...
100
00:05:03,530 --> 00:05:05,070
Why am I...?
101
00:05:08,120 --> 00:05:09,620
Thank God, Nini!
102
00:05:09,620 --> 00:05:11,870
I thought I would never see you again.
103
00:05:14,570 --> 00:05:17,070
Nini, don't die!
104
00:05:18,320 --> 00:05:19,120
\h\h\hGot it.\h\h\h
105
00:05:19,820 --> 00:05:21,950
The Demon King's signal has disappeared.
106
00:05:21,950 --> 00:05:23,740
That means...
107
00:05:23,740 --> 00:05:25,280
...we won?
108
00:05:26,200 --> 00:05:27,660
Hooray!
109
00:05:29,910 --> 00:05:31,410
Stop cheering and come help!
110
00:05:31,410 --> 00:05:32,990
There are still a lot of work left to do.
111
00:05:33,870 --> 00:05:35,240
How reckless!
112
00:05:35,240 --> 00:05:36,620
What if that really had killed you?
113
00:05:37,160 --> 00:05:38,620
But I had you, didn't I?
114
00:05:38,620 --> 00:05:40,320
Ugh, stop it...
115
00:05:42,320 --> 00:05:43,870
Thank you for believing in me.
116
00:06:07,030 --> 00:06:07,740
Mr. Lynn, they are discussing compensations.
117
00:06:07,740 --> 00:06:09,990
m 1079.2 716.43 l 1134.05 803.98 b 1135.48 806.27 1134.79 809.29 1132.5 810.73 l 1116.43 820.79 b 1114.14 822.23 1111.12 821.54 1109.68 819.24 l 1054.83 731.69 b 1053.39 729.4 1054.09 726.38 1056.38 724.94 l 1072.45 714.88 b 1074.74 713.44 1077.76 714.14 1079.2 716.43
m 1119.94 727.29 l 1158.74 789.24 b 1160.02 791.27 1159.4 793.95 1157.37 795.23 l 1146.77 801.87 b 1144.74 803.14 1142.06 802.52 1140.78 800.49 l 1101.97 738.55 b 1100.7 736.51 1101.32 733.83 1103.35 732.55 l 1113.94 725.92 b 1115.98 724.64 1118.66 725.26 1119.94 727.29
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
Roger, keep observing
118
00:06:09,990 --> 00:06:10,990
Let's join them.
119
00:06:11,740 --> 00:06:12,410
Alright.
120
00:06:12,410 --> 00:06:12,870
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
121
00:06:12,870 --> 00:06:13,700
I'll be right there.
122
00:06:13,700 --> 00:06:13,740
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
123
00:06:13,740 --> 00:06:13,780
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
124
00:06:13,780 --> 00:06:13,820
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
125
00:06:13,820 --> 00:06:13,870
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
126
00:06:13,870 --> 00:06:13,910
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
127
00:06:13,910 --> 00:06:13,950
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
128
00:06:13,950 --> 00:06:13,990
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
129
00:06:13,990 --> 00:06:14,030
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
130
00:06:14,030 --> 00:06:14,070
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
131
00:06:14,070 --> 00:06:14,120
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
132
00:06:14,120 --> 00:06:14,160
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
133
00:06:14,160 --> 00:06:14,200
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
134
00:06:14,200 --> 00:06:14,240
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
Roger, keep observing
135
00:06:14,240 --> 00:06:14,280
m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54
Demon King has been defeated,
the above is from the scene
m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79
136
00:08:06,160 --> 00:08:13,530
All Saints Street
has more to come18430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.