Original subtitles

m -436 -137 l -353 -163 -270 -154 -222 -92 551 -151 585 17 -73 29 -175 37 -426 76 m 701 -11 l -232 40 l -243 -62 l 698 -96 m -239 31 l -248 -69 l 692 -104 l 695 -15 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 m -25 -71 l -30 13 l 690 -23 l 686 -98 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3 m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2 EP. 24 Ah, Goodbye Friends

You are...

the Demon King?

Neil Bowman

You came to a foreign country alone.

You think you've made good friends.

These are...

\h\hBut is that really true?\h\h

Let me tell you about it.

\hNick,\h

he's been using you as a punching bag since you were kids

and only tried getting close to you now \h\h\h\hto get his hands on my power.\h\h\h\h

What do you care if I'm a shut-in?!

And these two only care because you're sharing the rent.

What do you care, what do you care?!

Long Hair was ordered to spy on you,

he's quite simply your enemy.

It's almost over, right?

Is it raining?

No, this isn't rain.

Oh no!

But the most ridiculous thing is, that you actually think you like Lily.

She is a battle angel,

my natural-born enemy.

You merely mistook my allergic reaction for thinking that you like her.

How sad.

How very sad.

Isn't it sad?

Isn't it painful?

This world is filled with arrogance, selfishness, greed, apathy and laziness.

Always giving, never receiving.

Always missing out, never true love!

That's not true.

What's "not true"?

It's not like you said!

\hNeil!\h

I know...

Neil!

Nick is trying to save me,

If you are in there, wake up!

even though I rarely ever called him brother.

Damn it!

No matter how or why we first met...

N-Nini has done nothing wrong, and yet...

...right now,

they are all my good friends.

\hNini,\h

we'll get you out of there soon!

Lily...

This feeling...

is not an allergy!

Say what you want,

they will all be wiped out by me anyway.

Even if you wipe out everyone this time,

as long as the world knows you are still around, you will never have true peace.

\hSo what?\h

I've long gotten used to this kind of life.

Even though I've only met you today,

I could always feel your presence.

I know...

you don't really care about strength or power.

You just want to be left alone.

What are you trying to say?

Demon King,

will you trust me?

There are just too many of them.

Damn it!

Is this the end?

Everyone!

Nini?

\hNini!\h

I have temporarily regained control over my body.

Listen to me!

The Demon King has already released all his power.

Right now is the perfect time to attack me!

Neil, what nonsense are you talking about?!

Everyone, get in position!

Aim for the Demon King!

What do you think you're doing?!

It's our duty to destroy the Demon King!

Stop fighting!

This is the only way to destroy the Demon King once and for all.

\h\h\hLet's finish this.\h\h\h

Don't do it, Nini!

\hFire!\h

Everyone,

the time we've spent together

really was a lot of fun.

Impossible!

There's no way I could be...

\hNini...!\h

That is...

\hNini!\h

\hNini!\h

\hNini!\h

\hNeil!\h

\hNini!\h

\hNeil!\h \hNini!\h

Guys...

Why am I...?

Thank God, Nini!

I thought I would never see you again.

Nini, don't die!

\h\h\hGot it.\h\h\h

The Demon King's signal has disappeared.

That means...

...we won?

Hooray!

Stop cheering and come help!

There are still a lot of work left to do.

How reckless!

What if that really had killed you?

But I had you, didn't I?

Ugh, stop it...

Thank you for believing in me.

Mr. Lynn, they are discussing compensations.

m 1079.2 716.43 l 1134.05 803.98 b 1135.48 806.27 1134.79 809.29 1132.5 810.73 l 1116.43 820.79 b 1114.14 822.23 1111.12 821.54 1109.68 819.24 l 1054.83 731.69 b 1053.39 729.4 1054.09 726.38 1056.38 724.94 l 1072.45 714.88 b 1074.74 713.44 1077.76 714.14 1079.2 716.43 m 1119.94 727.29 l 1158.74 789.24 b 1160.02 791.27 1159.4 793.95 1157.37 795.23 l 1146.77 801.87 b 1144.74 803.14 1142.06 802.52 1140.78 800.49 l 1101.97 738.55 b 1100.7 736.51 1101.32 733.83 1103.35 732.55 l 1113.94 725.92 b 1115.98 724.64 1118.66 725.26 1119.94 727.29 Demon King has been defeated, the above is from the scene Roger, keep observing

Let's join them.

Alright.

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

I'll be right there.

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing Demon King has been defeated, the above is from the scene

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79 Roger, keep observing

m 1224.48 197.54 l 1431.97 476.63 b 1437.84 484.52 1436.2 495.67 1428.31 501.54 l 1378.67 538.44 b 1370.78 544.31 1359.63 542.67 1353.76 534.78 l 1146.27 255.69 b 1140.4 247.8 1142.04 236.65 1149.93 230.79 l 1199.57 193.88 b 1207.46 188.01 1218.61 189.65 1224.48 197.54 Demon King has been defeated, the above is from the scene m 1367.03 222.79 l 1511.19 416.7 b 1517.05 424.59 1515.41 435.74 1507.52 441.6 l 1478.44 463.22 b 1470.55 469.09 1459.4 467.45 1453.54 459.56 l 1309.37 265.66 b 1303.51 257.77 1305.15 246.61 1313.04 240.75 l 1342.12 219.13 b 1350.01 213.26 1361.16 214.9 1367.03 222.79

All Saints Street has more to come