Original subtitles

m -485 83 l -494 -108 -325 -188 -235 -79 709 -127 720 -7 -135 43 -286 54 m 701 -11 l -232 40 l -243 -62 l 698 -96 m -239 31 l -248 -69 l 692 -104 l 695 -15 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 m -25 -71 l -30 13 l 690 -23 l 686 -98 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3 m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2 EP. 21 Always check the weather forecast before going on a picnic

Not this one.

This one's no good either.

I have no idea what to wear at all!

It's already been half a month since I last saw Lily.

This time Lilly was actually the one to ask me out. m -59 -52 l 402 -333 500 -210 31 78 No classes this weekend. Wanna go to the countryside together? m -64 -22 l 60 -96 100 -6 -11 45 I do

No classes this weekend.

Wanna go to the countryside together?

The countryside...

Me and Lily...

This way!

Of course...

Catch!

Come!

Here's another box of chicken wings.

So everyone was invited...

Nini, why are you just sitting around?

Let's mess with Long Hair—

Nini isn't so low as you.

That's right!

Neil, come have a skewer.

\h\h\hThey are great!\h\h\h

You've been sneaking a bite again!

\hI'll help too!\h

Look here!

Cheese!

What's going on?

Long Hair

you really disappoint me.

Chief!?

I didn't know the village chief was this buff under his clothes.

W-Why are you here?

It's not just me.

m -137 -68 l 140 -66 143 6 -130 12 m -134 34 l 150 27 154 107 -128 114 Demon HQ Vampire Rep. m -168 -106 l 200 -111 202 4 -167 12 m -170 41 l 209 38 214 158 -159 162 Demon HQ Demon Rep.

For the sake of world peace

we will annihilate you today.

Demon King!

I'm the Demon King!?

Nick?

Nini...

An opening!

Long Hair!

That's enough.

Although I don't know why the Demon King chose a weak demon like you to possess...

that's exactly where he made his mistake.

Farewell, Demon King!

Wait.

I have a question.

Rewind a bit.

A little more.

\h\hHere!\h\h

m -137 -68 l 140 -66 143 6 -130 12 m -134 34 l 150 27 154 107 -128 114 Demon HQ Vampire Rep. m -168 -106 l 200 -111 202 4 -167 12 m -170 41 l 209 38 214 158 -159 162 Demon HQ Demon Rep.

For the sake of world peace

we will annihilate you today.

Even if you are telling the truth

why did you only get here today?

Did the Demon King only recently posses him?

Actually, uh... there are a few reasons.

237th "Who’s going to fight the Demon King" meeting We were faced with countless difficult decisions.

We had to fight countless terrible temptations.

Thank you, everyone!

We witnessed countless touching moments!

\hYou were just slacking off...\h

What do you care!?

I really don't want to be defeated by you.

Anyway, your questions have been answered.

Let's continue.

m 807 940 l 1165 940 1165 1053 807 1053

m 738 900 l 1176 900 1176 1050 738 1050

Farewell, Demon King!

Just a moment.

Who is it now!?

Isn't the pause over yet!?

Come on, Mr. Demon, it's me.

Nick, Hell's best employee for three years running!

That does ring a bell...

So what?

So, this small matter...

just leave it to me.

Nick?

If you want to blame someone, blame the Demon King.