Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,620 --> 00:00:41,660
m -623 121 l -607 -117 -519 -120 -398 -42 345 -93 345 72 -292 81 -402 89
m 900 -25 l -232 40 l -243 -62 l 897 -105
m -239 31 l -248 -69 l 891 -112 l 894 -29
m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27
m -25 -71 l -30 13 l 889 -37 l 885 -107
m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289
m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3
m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2
EP. 18
Improvise, Adapt and Overcome
2
00:00:53,240 --> 00:00:54,530
No internet?!
3
00:00:54,820 --> 00:00:55,740
Mr. Lynn!
4
00:00:55,740 --> 00:00:56,950
It's a power outage.
5
00:00:56,950 --> 00:00:58,280
It'll be back in 3 hours.
6
00:00:58,910 --> 00:00:59,320
\h\hI see.\h\h
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,950
Just 3 hours...
It'll be back in 3 hours...
8
00:01:00,950 --> 00:01:02,120
3 hours?!
9
00:01:08,990 --> 00:01:09,120
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
10
00:01:09,120 --> 00:01:09,240
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
11
00:01:09,240 --> 00:01:09,370
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
12
00:01:09,370 --> 00:01:09,490
G
r
G
r
o
a
n
13
00:01:09,490 --> 00:01:09,620
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
14
00:01:09,620 --> 00:01:09,740
G
r
G
r
o
a
n
15
00:01:09,740 --> 00:01:09,870
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
16
00:01:09,870 --> 00:01:09,990
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
17
00:01:09,990 --> 00:01:10,120
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
18
00:01:10,120 --> 00:01:10,240
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
19
00:01:10,240 --> 00:01:10,370
G
r
G
r
o
a
n
20
00:01:10,370 --> 00:01:10,490
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
21
00:01:10,490 --> 00:01:10,620
G
r
G
r
o
a
n
22
00:01:10,620 --> 00:01:10,740
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
23
00:01:10,740 --> 00:01:10,870
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
24
00:01:10,870 --> 00:01:10,990
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
25
00:01:10,990 --> 00:01:11,120
S
i
g
h
26
00:01:11,120 --> 00:01:11,240
S
i
g
h
27
00:01:11,240 --> 00:01:11,370
S
i
g
h
28
00:01:11,370 --> 00:01:11,490
S
i
g
h
S
i
g
h
29
00:01:11,490 --> 00:01:11,620
S
i
g
h
30
00:01:11,620 --> 00:01:11,740
S
i
g
h
31
00:01:11,740 --> 00:01:11,870
S
i
g
h
S
i
g
h
32
00:01:11,870 --> 00:01:11,990
S
i
g
h
33
00:01:11,990 --> 00:01:12,120
S
i
g
h
34
00:01:12,120 --> 00:01:12,240
S
i
g
h
35
00:01:12,240 --> 00:01:12,370
S
i
g
h
S
i
g
h
36
00:01:12,370 --> 00:01:12,490
S
i
g
h
37
00:01:12,490 --> 00:01:12,620
S
i
g
h
38
00:01:12,620 --> 00:01:12,740
S
i
g
h
S
i
g
h
39
00:01:12,740 --> 00:01:12,870
S
i
g
h
40
00:01:12,870 --> 00:01:12,990
S
i
g
h
41
00:01:12,990 --> 00:01:13,070
P
a
n
t
42
00:01:13,070 --> 00:01:13,160
P
a
n
t
43
00:01:13,160 --> 00:01:13,240
P
a
n
t
44
00:01:13,240 --> 00:01:13,320
P
a
n
t
45
00:01:13,320 --> 00:01:13,410
P
a
n
t
46
00:01:13,410 --> 00:01:13,490
P
a
n
t
47
00:01:13,490 --> 00:01:13,570
P
a
n
t
48
00:01:13,570 --> 00:01:13,660
P
a
n
t
49
00:01:13,660 --> 00:01:13,740
P
a
n
t
50
00:01:13,740 --> 00:01:13,820
P
a
n
t
51
00:01:13,820 --> 00:01:13,910
P
a
n
t
52
00:01:13,910 --> 00:01:13,990
P
a
n
t
53
00:01:13,990 --> 00:01:14,070
P
a
n
t
54
00:01:14,070 --> 00:01:14,160
P
a
n
t
55
00:01:14,160 --> 00:01:14,240
P
a
n
t
56
00:01:14,240 --> 00:01:14,320
P
a
n
t
57
00:01:14,320 --> 00:01:14,410
P
a
n
t
58
00:01:14,410 --> 00:01:14,490
P
a
n
t
59
00:01:14,490 --> 00:01:14,570
P
a
n
t
60
00:01:14,570 --> 00:01:14,660
P
a
n
t
61
00:01:14,660 --> 00:01:14,740
P
a
n
t
62
00:01:14,740 --> 00:01:14,820
P
a
n
t
63
00:01:14,820 --> 00:01:14,910
P
a
n
t
64
00:01:14,910 --> 00:01:14,990
P
a
n
t
65
00:01:14,990 --> 00:01:15,070
P
a
n
t
66
00:01:15,070 --> 00:01:15,160
P
a
n
t
67
00:01:15,160 --> 00:01:15,240
P
a
n
t
68
00:01:15,240 --> 00:01:15,320
P
a
n
t
69
00:01:15,320 --> 00:01:15,410
P
a
n
t
70
00:01:15,410 --> 00:01:15,490
P
a
n
t
71
00:01:17,910 --> 00:01:19,780
So noisy! It's only been 10 minutes!
72
00:01:19,780 --> 00:01:21,780
Could you cool it with all the groaning?
73
00:01:21,780 --> 00:01:22,240
Impossible.
74
00:01:22,240 --> 00:01:22,820
Oh, right!
75
00:01:22,820 --> 00:01:24,490
Lynn, doesn't your halo produce power?
76
00:01:24,490 --> 00:01:25,160
Let us borrow it.
77
00:01:25,160 --> 00:01:26,200
That's not how it's used, okay?
78
00:01:26,200 --> 00:01:27,780
Woo hoo, woo hoo, woo hoo!
79
00:01:27,780 --> 00:01:28,530
m 773 925 l 1189 925 1189 1040 773 1040
80
00:01:28,530 --> 00:01:29,910
I don't think this is a good idea.
81
00:01:30,490 --> 00:01:31,910
Anything is better than this heat.
82
00:01:33,910 --> 00:01:34,950
m -104 -23 l -104 -43 -58 -41 -8 -39 0 -31 86 -36 102 -29 96 -8 89 -7 88 11 98 15 98 23 -56 21 -102 22 -101 5 -91 -9 -100 -13 b -83 -13 -84 -20 -96 -21
Chairman
83
00:01:34,950 --> 00:01:35,030
m -101 -32 l -18 -30 -8 -21 76 -19 73 7 67 8 65 22 73 27 73 35 -101 30 -99 14 -89 19 -96 -4 b -85 -3 -79 -12 -100 -12
Chairman
84
00:01:35,030 --> 00:01:35,120
m -47 -25 l 23 -23 25 -14 51 -13 92 -13 92 14 87 14 85 29 91 31 90 43 -46 35 -47 14 -39 14 -39 4 -46 0 b -29 2 -32 -6 -46 -7
Chairman
85
00:01:35,910 --> 00:01:38,570
It's so hot... it even woke me up.
86
00:01:39,660 --> 00:01:41,320
Why is it so cool out here?
87
00:01:42,200 --> 00:01:43,160
Guys—
88
00:01:43,160 --> 00:01:45,240
What are you guys doing...?
89
00:01:47,030 --> 00:01:48,280
What's that smell?
90
00:01:48,280 --> 00:01:48,740
Don't tell me...?!
91
00:01:48,740 --> 00:01:50,660
It seems like it smells of something?
92
00:01:50,660 --> 00:01:51,200
It does?
93
00:01:51,200 --> 00:01:52,240
I knew it!
94
00:01:52,240 --> 00:01:53,990
My blood cake completely melted!
95
00:01:53,990 --> 00:01:56,530
Why didn't you power the fridge if you have electricity?
96
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
My soul ice cream melted too!
97
00:01:58,120 --> 00:01:58,820
This is horrible.
98
00:01:58,820 --> 00:01:59,990
Everything in the fridge is ruined.
99
00:01:59,990 --> 00:02:01,870
The fridge needs too much power, the halo doesn't produce that much.
100
00:02:01,870 --> 00:02:02,660
Yet the A/C is running!
101
00:02:02,660 --> 00:02:04,200
Of course, it's the most important in the middle of summer!
102
00:02:04,200 --> 00:02:05,030
Internet is just as important.
103
00:02:05,030 --> 00:02:05,780
You shut up!
104
00:02:05,780 --> 00:02:07,070
A freeloader like you has no right to talk!
105
00:02:15,450 --> 00:02:17,030
I didn't save it!
106
00:02:18,320 --> 00:02:20,450
He's about to transform.
107
00:02:20,450 --> 00:02:22,740
Nah, it's probably just his usual bad luck.
108
00:02:23,620 --> 00:02:25,570
How bad is his luck?
109
00:02:26,820 --> 00:02:28,620
He loses every time we draw for who does the dishes.
110
00:02:28,620 --> 00:02:30,410
He got hit with a ball while lying down in his room.
111
00:02:30,410 --> 00:02:32,620
He goes out and returns in just his underwear.
112
00:02:32,620 --> 00:02:34,490
That's some really bad luck.
113
00:02:36,820 --> 00:02:38,410
Bad luck...?
114
00:02:41,280 --> 00:02:42,030
What is it?
115
00:02:42,030 --> 00:02:43,320
If it's nothing, scram.
116
00:02:43,320 --> 00:02:45,370
Long Hair, do you want to do some business with me—
117
00:02:45,370 --> 00:02:46,620
Wait, I'm not selling anything.
118
00:02:46,620 --> 00:02:47,320
Listen to me.
119
00:02:47,320 --> 00:02:48,370
Ow, ow, ow, ow, ow!
120
00:02:48,740 --> 00:02:49,820
Let me explain.
121
00:02:54,950 --> 00:02:56,410
Long Hair and Nick are on TV.
122
00:02:57,620 --> 00:02:59,570
Welcome to the Super 666 show.
123
00:02:59,570 --> 00:03:02,160
This time the challengers are the duo of Nick and Long Hair.
124
00:03:02,160 --> 00:03:05,530
They have to pick the one lucky egg with the
¥2 million prize money out of these ten golden eggs.
125
00:03:05,530 --> 00:03:06,620
Will they succeed?
126
00:03:06,620 --> 00:03:07,990
Let's wait and see.
127
00:03:07,990 --> 00:03:11,120
I'd probably pick egg one, two, three, four, six, seven, eight, nine or ten.
128
00:03:13,950 --> 00:03:15,200
You got it!
129
00:03:17,950 --> 00:03:20,450
Are you sure you want the "getting hit by a baseball
\h\h\hwhich causes a car accident" insurance?\h\h\h
130
00:03:20,450 --> 00:03:21,320
The probability of that—
131
00:03:22,780 --> 00:03:23,870
No questions.
132
00:03:23,870 --> 00:03:25,240
We asked, we'll pay.
133
00:03:25,950 --> 00:03:26,700
Get on base!
134
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
Hurry!
135
00:03:27,700 --> 00:03:28,530
\hOut!\h
136
00:03:38,530 --> 00:03:42,200
Make sure he's safe and the limited edition sports jacket he's wearing doesn't get damaged.
137
00:03:42,200 --> 00:03:42,950
Rest assured.
138
00:03:42,950 --> 00:03:44,240
We are the best at what we do.
139
00:03:46,320 --> 00:03:47,370
Nick, you are amazing!
140
00:03:47,370 --> 00:03:48,740
I was wrong about you.
141
00:03:48,740 --> 00:03:49,990
You see!9628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof