Original subtitles

m -357 -43 l 943 -124 912 2 -55 59 -345 79 m 900 -25 l -232 40 l -243 -62 l 897 -105 m -239 31 l -248 -69 l 891 -112 l 894 -29 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 m -25 -71 l -30 13 l 889 -37 l 885 -107 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 EP. 14 There is always someone stronger.

\hIra...\h

What's the matter with you?

Stop fighting!

Stay back!

He's not the usual Ira anymore.

That's right.

He's already been bewitched by me.

Nick?

Why are you here?

He's a hundred times more evil now than he was before.

Go!

m 846 918 l 1077 918 1077 1026 846 1026

He really is a hundred times more evil.

Go and finish him

With all the troublesome people out of the way, let's have a nice long chat.

\hNeil.\h

It's me you are after, right?

Why did you have to hurt my friends?

Hah!

Friends?

Hahahahahaha!

You're still as stupid as ever, brother.

Anyway, let's cut to the chase.

I'm not here for you today.

I'm here for him.

m -222 58 l 34 -183 547 -474 672 -334 -90 258 Easily awaken t h e Demon King m -256 146 l -391 105 -223 31 -259 -6 -179 -25 -265 -88 -107 -95 -121 -156 -62 -142 -56 -215 -32 -172 31 -356 91 -249 161 -345 208 -234 283 -264 253 -203 356 -202 b 382 -203 376 -194 362 -188 l 234 -91 322 -67 136 2 205 29 113 31 210 103 32 126 35 198 -6 161 -8 293 -99 240 -149 401 -229 209 -353 233 b -396 242 -383 225 -351 209 l -259 149 m -221 196 l -363 156 -188 81 -224 44 -144 25 -230 -38 -72 -45 -86 -106 -27 -92 -21 -165 3 -122 66 -306 126 -199 196 -295 243 -184 318 -214 288 -153 391 -152 b 417 -153 411 -144 399 -138 l 269 -41 357 -17 171 52 249 83 148 81 245 153 67 176 70 248 29 211 27 343 -64 290 -114 451 -194 259 -318 283 b -361 292 -348 275 -316 259 l -224 199 The complete guide m -99 33 l 110 -100 137 -53 105 -45 -82 71 2019 Newest Edition

Nick, so you're...

still not over your Chuunibyou phase?

You're the delusional one!

\hHow pitiful.\h

Just cooperate nicely!

And at that age too...

\hLet's see...\h

I see, I see...

Okay.

Let's start with method number one.

What are you gonna do?

m 550 102 l 923 35 1403 105 1406 235 564 174

Not even the slightest sign of an awakening.

m 693 75 l 1248 75 1248 168 693 168

Let's try number two.

Next, number three.

Number 4.

Number 5.

Number 6.

\h7.\h

I can't believe not a single one of the 99 I tried worked.

Let's see what the last one is.

m -280 22 l 632 -276 620 -58 -276 234 Scan the QR code m -280 -8 l 568 -202 548 36 -272 148 Play the audio file

Is this book really any good?

This probably won't work either.

Hah, so it finally worked?

Oh no!

He's gonna attack.

What do you want in the middle of the night?

m -32 -626 l -32 -476 128 -545 144 -275 -392 -263 -383 -647 Demon King Awakened State

m 302 533 l 527 536 525 677 608 631 618 776 251 794 243 691 Demon King Awakened State

m -25 -38 l 232 -38 239 103 324 61 338 205 -57 241 -69 130 Demon King Awakened State

m -25 -38 l 232 -38 239 103 324 61 338 205 -57 241 -69 130 Demon King Awakened State

m -25 -38 l 232 -38 239 103 324 61 338 205 -57 241 -69 130 Demon King Awakened State

Greetings, Sir Demon King. I am—

I know, I know.

You're Neil's older brother.

So what do you want?

If it's not important, I'm gonna go back to sleep.

I have a request, my lord.

I wish to make a deal with you, sir.

Those are my thoughts.

That way it's beneficial for both sides.

What do you think, my lord?

I have just one question.

Go ahead.

Who do you think you are?

What?

Who do you think you are...

...to dare negotiate with me?

Since you woke me up, it means you're ready to die.

Right?

Get lost.

We're back!

Huh?

Hello?

Police?

I'm not!

There's a burglar in my house.

I didn't!

Listent to me! The address is "All Saints Street".