Original subtitles

m -292 -197 l -295 -83 l -308 68 l -176 56 l 30 2 l 61 31 l 1053 -24 l 1046 -169 l 206 -97 l -37 -99 l -52 -184 m 701 -11 l -232 40 l -243 -62 l 698 -96 m -239 31 l -248 -69 l 692 -104 l 695 -15 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 m -25 -71 l -30 13 l 690 -23 l 686 -98 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3 m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2 EP. 13 With a loud bang, the older brother makes his shining debut

Long Hair, Ira!

Today we—

What's going on!?

This is how it all began.

m -357 -64 l 458 -116 459 145 -292 173 Got tr ouble? m -250 -187 l 195 -213 212 -27 121 37 -223 61 Scan the QR code for our home service m -79 -76 l 85 -100 160 284 -38 292 S c a m -105 -34 b -65 -17 -21 -36 7 -37 9 -20 27 -16 32 -21 41 -8 54 16 69 27 48 88 49 144 49 194 l -62 193 C o d What the hell is this?

Just a spam flyer.

Why is it so tiring getting home?

Finally, no more ads in sight.

Such a pain...\h

Another one!

Fine, I'll just scan it.

Is that all it takes?

They really showed up.

Hello, dear customer.

Demon #2698, Nick, at your service.

It's this high-class?

Hold on...

a demon?

Sir, I've taken a look at your records.

Records?

Wait, I just scanned the code—

You're a vampire, yet you don't have a criminal record.

Rent and expenses all come out of your family's pocket.

m -186 -19 l -113 -137 -85 -116 -42 -154 190 -3 92 149 Leech

And you spent a lot.

Never kept job for more than six months.

m -96 -119 l 43 -183 53 161 -39 188 Leech m -176 18 l 82 -134 102 -118 144 -20 -110 140 NEET

Calling yourself a famous streamer, yet you have less than 10,000 followers.

m -180 -31 l 77 -95 79 -72 86 5 -139 111 NEET m 254 397 l 282 397 282 535 254 535 m -133 -84 l 203 -104 210 31 -122 64 Unpopular

And the donations are even more pathetically low.

m -218 -154 l 86 -184 -4 180 -160 92 Poor

m -129 -104 l -38 -165 144 -104 30 150 -89 113 -89 53 -111 30 Poor

m -110 -155 l 120 -163 91 156 -93 104 -83 23 -126 -38 Poor

m -136 -139 l 158 -150 34 165 -97 106 -82 67 -81 -32 -134 -46 Poor

m -159 -155 l 121 -145 6 138 -132 106 Poor

m -153 -157 l 114 -125 30 129 -148 131 Poor

m -142 -143 l 130 -146 31 127 -154 127 Poor

m -160 -153 l 141 -136 11 133 -142 115 Poor

m -151 -163 l 155 -131 3 126 -138 125 Poor

m -167 -179 l 148 -132 4 114 -164 101 Poor

I don't want to think about it...

Ira, stop surpressing your instincts.

This is your chance to serve Satan.

If you join us with your strength, we'll surely achieve greatness!

S-Shut up.

No one will ever call you a leech again.

You'll make your family proud.

Live the life you want to live.

That was easy.

But...

Before we get down to business, I should say hello to our colleague.

Isn't that right?

You are...

That's right.

I'm your partner.

Demon Nick.

Hell has sensed signs of the Demon King's awakening.

So I was sent to stop him from destroying the world.

Assist me.

With your power and intelligence, let's beat the Demon King in one fell swoop...?

Are you a friend of Ira's?

Again!

You came here to defeat Nini, to defeat the Demon King?

What?

Don't tell me you forgot why you came here in the first place?

Of course not.

Anyway, take me to the Demon King.

What's the meaning of this?

Aren't fists the universal language of the world?

\hIt means:\h

Keep your hands off Nini!

What are you going to tell the Werewolf Clan?

Just say that you've betrayed them?

I'll report the truth.

Where I am...

How could I possibly leave you behind?

I don't see any Demon King at all.

Niel, what could you possibly have done to make the werewolf switch sides?

After all, he gave me a free treatment yesterday.

You're too easily bribed!

Since you won't cooperate, we'll have to do it the hard way.

I-Ira...

Show me the bloody fight between a vampire and werewolf.

So I have to wait until the next episode?