Original subtitles

Previously ...

Mum, Theo will be playing football, today

Theo! Hello baby!

It's a bad idea to be in the middle of an environment with the mother.

- This boy is feeling very sad. - Theo said he was kidnapped.

I would like if we could work together.

You have to withdraw that essay.

That she doesn't support her own daughter is incredible..

- Your mother said you sent a text message. - Why suddenly you believe in her now?

- Holly wants to send me to prison. - She doesn't know what she is doing.

She knows exactly what she is doing, Dea.

Just say what really happened.

You can't believe what she says. Because she is a liar.

Today is Theo's birthday, hooray hooray hooray

He sure will get a gift, as he has wished for this year

with delicious cakes and chocolates.

- Congratulations, Theo. - Congratulations.

There is a rich breakfast downstairs.

Good morning

Happy birthday.

Thank you.

Are you coming down?

I brought you a gift.

Come.

Come.

- Congratulations. - Thank you.

Do you want cocoa?

Here you go.

Birthday pancakes?

No thanks.

Sure, Theo? They look delicious.

- Because if not, I will eat them all. - It wouldn't be the first time.

- Do you remember that? - Yes, sure.

Can I go back to my room again?

- Aren't you going to eat anything? - Can I go up to the room now?

Yes. Of course you can.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

Ulven Kommer (Cry Wolf) - S01E04 "Episode 4"

Who was with you in the playground?

You think my father did! That he hit me. He didnt.

Lars, you know that I trust a lot in your intuition ...

But is there any risk you are seeing ghosts?

- It's a case of violence. - I can separate things.

If we made a mistake those kids must go back with their parents...

then it would be a good time for us to do this now!

I'm just giving me the opportunity to think about it.

No one can be right all the time.

For me there is no doubt that Theo is the stone in his father's shoes.

Maybe he's not hitting him now.

- And the other one is up there. - Very well.

- Hello Karen. - Do you have 5 minutes?

- Wait a minute. - Good. I will wait for you.

Yes ... I'm here.

All right. The police have decided not to charge you.

They have nothing to hold on after questioning Theo.

- Good. - Yes, that's very good.

So ... they'll come home, right?

I can't promise that now but it is what we are looking for.

The Municipality still unsure about whether there was domestic violence.

The police have said that I am innocent. That has to have an ... effect.

They are in doubt about the well-being of the children because of Holly's essay.

- Are you there? - Yes ... I am. What do you say?

I just wanted to say that you you have not been charged.

Three weeks left from the location. Stay calm.

Talk to me when you have a free time, Yes? That way we can talk better.

- What is it? - Nothing. Are we going to leave?

- What's going on, Simon? - Is nothing...

It's just some water pipes, that have jumped.

Don't be silly.

- Shut up. - Okay ...

No. You are going, now, okay?

- Dad! - Honey.

- How did you get home? - I came with the bus.

- Did you take the bus by yourself? - Yes.

- Did you run away? - Yes.

You are a great boy.

- It's my birthday. - Yes. Happy birthday.

Theo!

- Didn't you find him? - He probably ran away to his home.

Others did it before him, We should have guessed.

He can't go back to our home.

All right. Stay in the house, and call me if he shows up.

- Of course, Lars. - Good.

- I am very very sorry. - Yes, yes, Dorte.

- Well, Lars. Goodbye - Bye.

Now you can sit here.

And close your eyes. Do not look.

Close your eyes.

Now you can watch. It's a basketball hoop.

Dad, you already said what was before I had the time!

- Do you know where we should install? - No.

- Now I'm going to score once. - Can you do it?

Are you ready?

Yes!

Way to go!

- Hello? - Hello dear.

Can you try to come home? Theo is here.

- What? - He ran away.

- I shouldn't. - Can't you just come home?

Hello darling!

Great guy.

Congratulations.

- We have to set the table. - There is a smell of pancakes.

- You want to help with this? - Yes.

Here you go.

Mom ... I have a basketball hoop.

- Yes. - And I can hole.

- What? - Isn't it?

- Yes. - No. I don't believe you.

Looks good.

- Who cooked them? - I.

I called the bus company. I spoke to the driver who took him.

He left the child in front of his parents' house.

- Have you called the parents? - They aren't answering...

- Call a patrol. - It is not convenient. Immediately.

- Give them a few hours together. - Then I will.

I am Mona Michelsen. May I speak to the guard?

- Is he here? - Yes.

- Could it be later? - Of course.

Can I come in?

Hi Theo.

Hi.

Theo ... Theo.

He just wants to be allowed to see to his father and mother.

I can understand that it doesn't sound reasonable that he has come.

We can also do that but in another way.

Maybe We don't exactly agree to the rules.

If the two of us can make a deal.

Can he stay here until tomorrow.

I could take him, so you spend more time together.

He can spend his birthday here.

- Because I have been exonerated? - No.

If I can pick up Theo tomorrow, It would be of great help ...

for me and for Theo, if we could send him off as well.

The more resistance you put in, the harder it will be for Theo.

I need to understand ...

you are asking for my help ...

To take my son away?

Yes.

- Has he arrived? - Lars went looking for him.

- Where was he? - He is with your parents.

Holly, he is missing them so much, isn't it?

Lars has everything under control.

- Do you want to cook? - No thanks.

Very well.

Hi.

Hi.

Are you okay?

- Do you want to go for a walk? - No thanks.

Are you sure?

So I can know you a little.

Everything will be fine.

Come. I want to show you something.

Come.

What will you do after school?

I don't know. I want to get away from all this.

Me too. I want to be a tattoo artist.

How long have you lived here?

Dorte and Rasmus adopted me when I was 2 years old.

Where are your parents?

They are dead.

They were addicts and they overdosed.

So? Can you bear it?

Do you know what they use the dead pigs for?

Fragrance.

- It smells quite like a dead pig. - Well, I don't like it.

- What are you doing with him? - I practice tattooing.

- Are you allowed? - Yes. I know the farmer.

- How sticky. - Well, tattoo something.

- What? - Yes, in the pig.

I'm not going to do that.

- Lars? - Hello.

Hi. How was it?

I let him sleep over there today.

- Can't be. - I had a deal with the father ...

- I'm going to pick up Theo tomorrow. - Did you have a deal with the father?

I need their collaboration to deal with them.

But that undermines our whole case.

It is not good for the children, if there is too much conflict.

It will look like there is not any reason why we took them.

I think we should go to get Theo. Must I do it?

If I break the deal everything will jump through the air.

We're left with a bad case if he stays.

But I don't want to break the deal.

All right.

It is your responsibility.

It's your turn.

You can write "bacon".

Nice.

Can I try?

Yes.

Take it...

You have to do this way.

As if you are writing...

So you draw towards yourself.

- Good. - Yes.

- So... - It is so.

Holly?

Holly?

See you.

Hi.

Where is he?

I gave permission to Theo to spend the night with his parents.

You don't believe me anymore.

It's not that simple, Holly.

I have to try to hear them too, all of you equally.

You can't go there!

Yes.

Very well.

- Is it Karen? - Thank you.

She says we have to deliver him. That there is nothing she can do.

We have to do something.

- We'll keep doing something. - No. Later or we will regret

Nothing is damn helping.

I have been exonerated. They are the ones who screwed up.

They will come looking for him Do you think that's okay?

What should we do? We should pack up and leave.

You know we can't do it They'll say you've kidnapped him.

Kidnap our own son? Come on, dear.

We aren't going to win this case if we run away..

Yes, we will win. We will have them back home.

I can find a job anywhere you could too.

- There's nothing holding us here. - What about Holly?

She's my daughter.

What do you think will happen? The children will come home, and then?

She lied. She wants to send me to prison.

- Don't make me choose.

The officer was absent due to an accident ...

and he saw a crisis psychologist. It is very sensitive.

Imagine if he ends up in a place where they smash boys.

Think as actions you make in regular basis. women and children are killed.

What about the Simon Hansen case? How many resources did you use?

The girl didn't say anything during questioning.

- You never talked to them. - Please.

If you started to tag yourself to the perpetrators ...

I target people when I have evidence. I can't make evidence

What about Ravnelundsvej? (Straith of Lundsway )

Not here, Lars.

Shut up, Lars. Do you know anyone that can do as much mess as you.

Do you want that beer, or what? And shut your mouth once.

Tragedy: FATHER KILLS HIS KIDS AND THEIR MOTHER.

Are you sure you aren't mixing things up right?

Of course everyone has things that can be confusing.

It happened a few years ago, let it be.

Yes, thank you.

You did what you could.

Maybe I did.

But ... but I knew. She was going to kick him out that day.

Those guys are more dangerous when they are abandoned.

They should have gone to a shelter.

- She wouldn't. - I could have taken the boys.

You had no idea it would go so wrong.

No, but I went there ... that afternoon then ...

I didn't notice the children were so scared.

I should have taken them with me.

You were just trying to help, is that okay?

Lars, you let the boy sleep with his parents once.

- It'll probably be fine. - Yes.

You must let everything go.

Yes.

- Hi, honey. - Good morning. - Good morning.

Did you sleep well? Yes?

Good morning, dear.

- What do you want to eat? - Cereals.

- Hi. - He's not ready yet.

I will wait out here.

Come in.

Hi.

- Now... - Are you okay, Theo?

- There is the donkey to feed. - I won't.

Is there a donkey?

Theo?

Do they have a donkey? You didn't tell us that.

Well, you have to eat, Theo.

Come honey. Come on, honey.

I don't want to go.

- Come on, Theo. - No, i don't want to go.

- There is a donkey that needs food. - I don't want to do it, dad.

Theo, come on. Come.

I know it is difficult, but I have to go now.

Theo, come on. Come. Come.

Slip, slip, slip.

That was good, dear. So cute.

Come.

Come on, Theo.

Goodbye

Theo ... Theo.

Theo, come here!

Theo!

Come on, Theo, yeah?

- Come here, Theo. - No.

Holly is waiting for you.

You had a birthday at your house So now let's go back there, okay?

- Everything will be fine. - Dad!

- Theo! - Dad!

Leave it! He doesn't want to go to that hell!

- Mom! Dad! - Theo, come on.

Theo!

- He doesn't want to go, damn it! - Now listen to what I say.

Mom!

So?

The child is very sad now.

It was harder to take him. Than I thought.

I will take him from the car.

You came from the south.

- Yes. - Well, let's get into it.

Hello Friend.

Don't you want to come with me? Come.

Well, I'm going to help you, Theo. So.

Come, let's go inside.

- Dad! - Theo?

- Theo ... you must! - I don't want to go!

- Mom! - Listen to what he's saying!

- Theo! - Dad!

Dad!

- Who sent it? - Can't you hear what he's saying?

Theo!

He doesn't want to go to that hell!

I don't know what is the number .

Theo!

- Let him go! - I don't want to go!

- Mom! - Can't you hear what he's saying?

You shouldn't do that.

A family counselor shouldn't take a child.

- I'd call this an assault. - Can we sue?

We send it to the Children and Youth Committee. I do not guarantee the child will come back.

What happens if we upload it to the internet?

I don't think it's a good idea.

- Why not? - I can't recommend it either.

- It can go in several directions. - But someone is going to see it.

Do you think we should put Theo In Internet?

No, but they assaulted our son. People have to see it.

What if his classmates sees it?

And their parents.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA