Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,702 --> 00:01:28,203
♻ KEPERCAYAAN
2
00:01:46,239 --> 00:01:49,611
1705. Itu dia.
Ayo. Cepatlah.
3
00:01:55,914 --> 00:02:00,304
{\an8} PINTU KELUAR 🚪
4
00:02:05,760 --> 00:02:07,227
Baiklah, di sana.
5
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
Emily Barnes?
6
00:02:29,117 --> 00:02:30,283
Baiklah. Ikuti aku.
7
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
Lauren Lane?
8
00:03:04,018 --> 00:03:05,086
Pergilah.
9
00:03:33,829 --> 00:03:38,924
Manajemen TalentLA
AUDISI "MEET THE JOHNSON'S
RUANG 210
10
00:05:03,070 --> 00:05:04,939
Selamat pagi
dari California yang cerah,
11
00:05:05,006 --> 00:05:07,275
di mana puluhan wajah terkenal...
12
00:05:07,340 --> 00:05:08,843
...bangun ke mimpi buruk terburuk mereka,
13
00:05:08,910 --> 00:05:11,378
skandal peretasan lain
terhadap seorang selebriti.
14
00:05:11,679 --> 00:05:13,581
Aku Jessica Collins,
melaporkan secara langsung
15
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
dari Los Angeles dengan
berita terbaru soal kisah ini.
16
00:05:16,050 --> 00:05:18,119
Pelanggaran keamanan mengejutkan
tadi malam...
17
00:05:18,186 --> 00:05:20,588
...membanjiri internet
dengan foto-foto vulgar...
Ayo, Georgie.
18
00:05:20,655 --> 00:05:23,257
...informasi pribadi,
bahkan kata sandi,
19
00:05:23,323 --> 00:05:25,893
milik beberapa
nama terbesar di Hollywood.
20
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
Dan di pusat
badai media,
21
00:05:28,596 --> 00:05:31,065
kekasih Amerika,
Lauren Lane.
22
00:05:31,464 --> 00:05:34,334
Beberapa jam yang lalu saja,
foto-foto pribadi intim ini
23
00:05:34,401 --> 00:05:36,369
milik aktris pemenang Emmy
24
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
bocor ke internet,
memicu badai tontonan,
25
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
dengan nama Lane kini
memuncaki
26
00:05:41,809 --> 00:05:44,212
daftar istilah
paling banyak dicari di internet.
27
00:05:44,477 --> 00:05:46,247
Tapi mungkin
yang paling mengejutkan bagi banyak orang
28
00:05:46,379 --> 00:05:48,583
adalah foto ini
dari tes kehamilan positif,
29
00:05:48,649 --> 00:05:50,251
yang sudah memicu
rumor...
30
00:05:50,318 --> 00:05:52,920
...dan spekulasi tentang
siapa ayahnya.
31
00:05:52,987 --> 00:05:55,022
Lane belum
memberikan pernyataan publik,
32
00:05:55,089 --> 00:05:58,593
tapi para penggemar dan sesama selebriti
bersatu mendukung sang bintang,
33
00:05:58,726 --> 00:05:59,827
yang terkenal lewat peran...
34
00:06:00,094 --> 00:06:02,296
Burung nasar kecil menyedihkan itu
di luar lagi.
35
00:06:02,429 --> 00:06:05,600
Seluruh bangsa
terhipnotis mantra menyedihkan.
36
00:06:05,666 --> 00:06:07,735
Tak peduli perubahan iklim,
perdagangan seks,
37
00:06:07,802 --> 00:06:09,871
angka kemiskinan global...
Grace, tolong.
38
00:06:09,937 --> 00:06:12,974
Jangan horor eksistensial hari ini.
Klonopin-ku baru saja mulai bekerja.
39
00:06:15,042 --> 00:06:16,010
Terima kasih.
40
00:06:16,878 --> 00:06:18,346
Silakan.
41
00:06:18,411 --> 00:06:20,281
Tempat ini aneh
dan indah, sepertimu.
42
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
Asisten barunya Andrew
yang mengirimnya.
43
00:06:22,817 --> 00:06:24,552
Tampak nyaman, terpencil...
44
00:06:24,619 --> 00:06:26,120
...tak ada sinyal berkilometer.
45
00:06:26,621 --> 00:06:29,056
Tolong jangan sambung
ke Wi-Fi, Lauren.
46
00:06:29,123 --> 00:06:30,457
Berilah dirimu istirahat.
47
00:06:30,558 --> 00:06:32,894
Apa kamu yakin tidak ingin aku
ikut denganmu?
48
00:06:33,928 --> 00:06:35,029
Aku ingin sendiri.
49
00:06:35,462 --> 00:06:36,831
Baiklah.
50
00:06:36,898 --> 00:06:38,465
...dengan produksi musim kesebelas
51
00:06:38,532 --> 00:06:41,135
dari serial Meet the Johnsons
dimulai beberapa minggu lagi...
Sial.
52
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
...para penggemar bertanya-tanya
53
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
- apakah kehamilan mendadak...
- Diam. Diam.
54
00:06:44,538 --> 00:06:45,840
...akan ditulis masuk
ke dalam kisah
55
00:06:45,940 --> 00:06:48,809
Sally Johnson si lajang
yang terkenal.
56
00:06:55,482 --> 00:06:57,318
Hei,
kamu tahu prosedurnya.
57
00:06:57,385 --> 00:07:00,254
Berilah dia sekitar sepuluh menit.
58
00:07:06,894 --> 00:07:08,596
Aku sudah kirim
kode keypad padamu.
59
00:07:08,663 --> 00:07:09,797
Kamu malaikat.
60
00:07:12,499 --> 00:07:14,568
Aku sayang kamu. Terima kasih.
61
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
Kamu bisa melakukannya.
62
00:07:16,971 --> 00:07:18,506
Ambil satu minggu untuk rileks.
63
00:07:18,572 --> 00:07:21,042
Ini sangat menjijikkan.
Semua orang akan tahu.
64
00:07:21,108 --> 00:07:24,612
Tidak. Tidak ada yang akan tahu apa pun.
Hei, hei.
65
00:07:25,179 --> 00:07:26,714
Lihat aku.
66
00:07:26,781 --> 00:07:28,849
Apa yang selalu
dokter Kershaw katakan?
67
00:07:31,150 --> 00:07:32,520
Bernapaslah.
68
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Nah, begitu.
69
00:07:34,755 --> 00:07:36,624
Sekarang, pergilah.
70
00:07:50,538 --> 00:07:52,306
Jadi, apa yang kamu katakan?
71
00:07:52,373 --> 00:07:53,507
Lauren, dengarkan.
72
00:07:53,574 --> 00:07:55,443
Aku sudah jadi agensimu
berapa lama sekarang?
73
00:07:55,509 --> 00:07:57,411
Tidak ada yang lebih marah
dari aku soal ini.
74
00:07:57,511 --> 00:07:59,814
Aku merasa, benar-benar,
sangat dilanggar sekarang.
75
00:07:59,914 --> 00:08:00,781
Maaf?
76
00:08:00,848 --> 00:08:02,583
Kamu putri Amerika.
77
00:08:02,650 --> 00:08:04,318
Kamu Sally Johnson
dari serial Johnsons...
78
00:08:04,385 --> 00:08:05,453
...demi Tuhan.
79
00:08:05,519 --> 00:08:07,755
Dan siapa pun peretas
idiot yang melakukan ini
80
00:08:07,855 --> 00:08:09,657
baru saja jadi
bin Laden sialan,
81
00:08:09,724 --> 00:08:11,425
dan kita akan menemukannya,
82
00:08:11,525 --> 00:08:14,362
membunuhnya,
dan menguburnya di laut.
83
00:08:14,462 --> 00:08:17,298
Dan semua orang
mendukungmu dalam hal ini.
84
00:08:17,898 --> 00:08:21,102
- Oke? Tapi ada pertanyaan.
- Pertanyaan?
85
00:08:21,168 --> 00:08:25,139
Ya.
Jaringan penasaran
86
00:08:25,206 --> 00:08:28,576
tentang foto itu
dari tes kehamilan positif.
87
00:08:28,642 --> 00:08:29,543
Kenapa dengan itu?
88
00:08:29,910 --> 00:08:32,113
Jelas itu akan memengaruhi
produksi.
89
00:08:33,481 --> 00:08:35,883
Hawa dingin. Aku tahu.
90
00:08:35,983 --> 00:08:39,120
Jelas semua orang di sini,
terutama jaringan,
91
00:08:39,186 --> 00:08:40,087
ada di pihakmu.
92
00:08:40,154 --> 00:08:42,289
Kami hanya perlu tahu
apa artinya itu.
93
00:08:42,390 --> 00:08:44,191
Mungkin itu bahkan bukan milikmu.
94
00:08:44,258 --> 00:08:47,595
Grace bisa memalsukan kehamilan
untukmu dalam hal ini.
95
00:08:47,661 --> 00:08:51,298
Aku tidak akan meminta asistennya
memalsukan tes kehamilan.
96
00:08:51,365 --> 00:08:55,504
Apakah... apakah kamu serius, Andrea?
Lauren, aku hanya perlu tahu
97
00:08:55,636 --> 00:08:57,071
apa yang harus kukatakan
kepada rakyat Amerika sekarang.
98
00:08:57,138 --> 00:09:00,007
Bilang saja pada rakyat Amerika
untuk pergi ke neraka.
99
00:09:00,074 --> 00:09:02,610
Lauren, tidak, ja...
100
00:09:43,617 --> 00:09:45,219
Istirahat sebentar, Georgie?
101
00:09:45,619 --> 00:09:48,589
Baiklah.
102
00:09:48,856 --> 00:09:50,891
Kalau begitu, istirahat sebentar.
103
00:10:02,466 --> 00:10:04,907
IBU BETH
PANGGILAN MASUK 📞...
104
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
Ibu,harus berhenti menelepon.
105
00:10:09,844 --> 00:10:12,179
Kalau butuh sesuatu,
hubungi Grace, ya?
106
00:10:15,983 --> 00:10:16,684
Aku tidak tahu.
107
00:10:16,851 --> 00:10:18,553
Tempat kecil yang tenang
atau semacamnya.
108
00:10:18,886 --> 00:10:21,722
Aku hanya harus menjernihkan pikiranku.
109
00:10:25,059 --> 00:10:27,862
Ya Tuhan. Serius? Ibu malu?
110
00:10:28,329 --> 00:10:29,363
Ya.
111
00:10:29,897 --> 00:10:31,732
Baiklah, kalau teman-temanmu
terlalu kritis,
112
00:10:31,799 --> 00:10:33,602
berhentilah mengajak mereka
ke liburan akhir pekan
113
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
dan membelikan mereka makan malam mewah
114
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
dengan uangku
yang sudah kukerjakan
115
00:10:36,538 --> 00:10:38,372
sejak aku
berusia delapan tahun! Bu...
116
00:10:42,776 --> 00:10:44,546
Apa ibu baru saja tanya?
117
00:10:44,912 --> 00:10:47,481
Apa benar...
aku tahu siapa ayahnya?
118
00:10:47,549 --> 00:10:48,682
Ibu ada di sana!
119
00:11:51,580 --> 00:11:53,113
Terbuka.
120
00:11:53,847 --> 00:11:55,216
Ayo, Georgie. Pergi.
121
00:12:28,214 --> 00:12:29,618
Itu bagus, Georgie.
122
00:12:38,792 --> 00:12:41,684
📶 r3dwoods01
123
00:13:03,183 --> 00:13:04,351
Georgie?
124
00:13:32,714 --> 00:13:34,481
Georgie?
125
00:13:43,591 --> 00:13:44,858
Keren.
126
00:13:56,070 --> 00:13:58,606
Bagus.
127
00:14:24,532 --> 00:14:26,835
Ayo, Georgie. Menarilah denganku.
128
00:14:31,506 --> 00:14:34,676
Aku tidak bisa.
Aku harus menjaga Billy malam ini.
129
00:14:35,142 --> 00:14:37,746
Iya, dia benar-benar membuat Ayah marah,
dia mencuri sepedanya
130
00:14:37,812 --> 00:14:39,947
dan menabrakkannya
ke bunga mataharinya.
131
00:14:40,013 --> 00:14:41,482
Aku tahu.
132
00:14:42,416 --> 00:14:44,885
Kamu butuh bantuan
untuk PR matematika?
133
00:14:46,220 --> 00:14:49,524
Iya, Pak Mathers,
itu benar-benar membuatku lelah...
134
00:14:49,591 --> 00:14:51,358
Tidak mungkin.
...dengan persamaan ini
sekarang.
135
00:14:51,793 --> 00:14:54,562
Baiklah,
sampai jumpa besok. Dadah.
136
00:15:06,407 --> 00:15:08,442
Hei, Janey.
137
00:15:11,478 --> 00:15:13,615
Kamu mau pergi
nonton film?
138
00:15:36,001 --> 00:15:37,971
Jangan khawatir, Georgie.
139
00:15:39,607 --> 00:15:41,141
Itu cuma khayalan.
140
00:15:44,144 --> 00:15:46,581
Pohon-pohon menelannya sendirian.
141
00:15:49,994 --> 00:15:52,554
Itu percobaan menulis
sedikit puisi, Georgie.
142
00:15:52,654 --> 00:15:53,721
Penonton yang sulit.
143
00:15:58,927 --> 00:16:00,060
Aku sayang kamu.
144
00:16:44,999 --> 00:16:47,842
Dan sekarang,
gadis kecil yang kita lihat
145
00:16:47,909 --> 00:16:49,644
tumbuh besar
di studio ini,
146
00:16:50,043 --> 00:16:52,346
Loreen Line
sebagai kekasih Amerika,
147
00:16:52,412 --> 00:16:56,818
Sally Johnson!
148
00:16:56,885 --> 00:16:59,621
Bintang tamu baru kita,
dan pacarnya yang mungkin,
149
00:16:59,687 --> 00:17:01,890
Dylan Price
si pematah hati tampan,
150
00:17:01,956 --> 00:17:06,093
Skyler!
151
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
Dan sekarang,
hadirin sekalian,
152
00:17:07,562 --> 00:17:12,499
Ayah favorit Amerika,
Peter Johnson sebagai Peter Johnson!
153
00:17:23,277 --> 00:17:26,179
Aku hanya tidak mengerti
kenapa Skyler harus pergi.
154
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
Kupikir
kita akan bersama untuk...
155
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
Hei Kak, aku bisa banget pergi
ke pesta kelulusan
156
00:17:30,284 --> 00:17:32,185
dan melakukan kickflip
di pantatnya.
157
00:17:32,286 --> 00:17:34,254
Itu manis, tapi...
158
00:17:34,321 --> 00:17:36,791
...itu tidak akan
diperlukan, Billy.
159
00:17:38,258 --> 00:17:41,361
Tidak masalah. Ayo, Connor.
160
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Anak-anak,
tidak boleh main skateboard di rumah.
161
00:17:48,636 --> 00:17:51,539
Saudara-saudaramu benar-benar sayang kamu,
kamu tahu itu?
162
00:17:52,040 --> 00:17:55,009
Aku tahu.
Kamu tahu siapa juga yang sayang kamu?
163
00:17:55,510 --> 00:17:58,980
Pria ini di sini.
Aku sudah mencintaimu
164
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
sejak hari pertama
aku menggendongmu,
165
00:18:02,482 --> 00:18:07,555
dan aku akan terus begitu sampai hari aku mati
karena keluarga selamanya.
166
00:18:08,723 --> 00:18:14,729
Sedangkan pacar, yah,
mereka... datang dan pergi.
167
00:18:15,530 --> 00:18:17,966
Dan kadang,
mereka sangat buruk.
168
00:18:19,333 --> 00:18:22,770
Ayah, itu bodoh banget.
169
00:18:23,705 --> 00:18:25,205
Tapi terima kasih.
170
00:18:25,305 --> 00:18:27,041
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
171
00:18:27,107 --> 00:18:28,810
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
172
00:18:43,758 --> 00:18:45,059
Apa?
173
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
Halo, Peter!
174
00:18:46,360 --> 00:18:47,895
Bagian rambut dan makeup
bisa menerimamu sekarang.
175
00:18:48,228 --> 00:18:50,263
Aku akan ke sana
kalau aku sudah siap.
176
00:18:52,967 --> 00:18:54,068
Aku sayang kamu.
177
00:19:04,078 --> 00:19:07,048
Hei. Nih.
178
00:19:38,112 --> 00:19:39,747
Kamu mengacaukannya, Merg.
179
00:19:40,982 --> 00:19:45,586
Kamu mengacaukannya,
kamu pikir aku akan duduk diam,
180
00:19:45,653 --> 00:19:48,488
menunggu melihat
yang Mike lakukan kali ini?
181
00:19:49,590 --> 00:19:52,426
Kita butuh uang, uang cepat.
182
00:19:52,527 --> 00:19:54,428
Sialan.
Bagaimana kalau kita bikin startup?
183
00:19:54,494 --> 00:19:56,064
Aku selalu ingin
membuat startup.
184
00:19:56,363 --> 00:19:57,932
Bagaimana kalau kamu mulai
dengan satu lagi ini,
185
00:19:57,999 --> 00:20:00,902
supaya aku tidak merasa apa-apa
saat kepalaku diledakkan?
186
00:20:00,968 --> 00:20:03,705
Jangan bilang gitu. Kalian tak dengar.
Startup butuh bertahun-tahun
187
00:20:03,771 --> 00:20:06,306
-menghasilkan keuntungan.
- Kiri, kiri.
188
00:20:06,373 --> 00:20:08,042
Apa yang kamu tahu
tentangnya, Marcus?
189
00:20:08,176 --> 00:20:09,811
Aku nonton video YouTube, bodoh.
190
00:20:09,877 --> 00:20:12,279
benar, dia memang begitu.
Aku dengar dia, butuh bertahun-tahun.
191
00:20:12,345 --> 00:20:13,581
Dia punya
otak wirausaha,
192
00:20:13,648 --> 00:20:15,850
dia nonton video-videonya.
193
00:20:16,084 --> 00:20:18,385
Tutupi aku, tutupi aku.
194
00:20:23,024 --> 00:20:26,359
Bagaimana pekerjaan kabin mewah
yang kamu dapatkan?
195
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
Apa mereka punya orang baru di sana?
196
00:20:31,699 --> 00:20:33,568
Tidak, tidak juga.
197
00:20:37,171 --> 00:20:39,907
Itu dilarang, Darren.
Itu satu-satunya aturanku.
198
00:20:39,974 --> 00:20:42,009
Kalian harus mendengarkanku
karena aku satu-satunya
199
00:20:42,076 --> 00:20:43,443
yang menjaga lampu tetap menyala
di tempat ini.
200
00:20:43,511 --> 00:20:45,613
Aku satu-satunya
yang punya pekerjaan.
201
00:20:45,713 --> 00:20:49,316
Baiklah, Nak, kurasa
kita punya kesepakatan, bukan?
202
00:20:49,584 --> 00:20:53,386
Ini tempatku, kamu tinggal di sini,
dan jangan sembunyikan apa pun dariku.
203
00:20:54,088 --> 00:20:56,657
Jadi sekarang, apa menurutmu
manajer kabin itu akan lakukan
204
00:20:56,724 --> 00:20:59,761
kalau tahu
tentang catatan hukum kecilmu?
205
00:21:02,096 --> 00:21:03,497
Cari cara lain.
206
00:21:04,899 --> 00:21:05,833
Tolong.
207
00:21:29,090 --> 00:21:30,258
Biarkan aku sendiri.
208
00:21:30,323 --> 00:21:32,794
Loreen, kamu di mana?
209
00:21:34,427 --> 00:21:36,329
Aku tidak mau memberitahumu
aku ada di mana.
210
00:21:36,429 --> 00:21:39,834
Ini serius.
Kamu paham?
211
00:21:40,367 --> 00:21:43,403
Iya, iya,
jelas aku paham.
212
00:21:43,470 --> 00:21:46,007
Jelas kamu tidak paham!
Kamu tidak mendengarkan.
213
00:21:46,073 --> 00:21:46,974
Baiklah...
214
00:21:47,508 --> 00:21:49,476
Kamu harus memberitahuku
kamu di mana, biarkan aku masuk.
215
00:21:49,544 --> 00:21:50,645
Ke... kenapa aku harus?
216
00:21:51,045 --> 00:21:52,513
Loreen, sayang.
Apa ya...
217
00:21:52,613 --> 00:21:53,815
Sekarang, apa maksudnya itu?
218
00:21:53,881 --> 00:21:57,552
Artinya kamu tidak lagi
mengendalikan.
219
00:21:57,618 --> 00:22:00,353
Aku tidak mencoba
mengendalikan kamu.
220
00:22:00,655 --> 00:22:03,624
Dengar, kamu
cinta dalam hidupku, oke?
221
00:22:03,724 --> 00:22:05,626
Aku akan melakukan apa saja
demi kamu, apa saja.
222
00:22:05,693 --> 00:22:08,596
Aku berusaha memastikan
kita melakukan ini dengan sempurna,
223
00:22:08,663 --> 00:22:10,497
supaya
kita tidak kehilangan segalanya,
224
00:22:10,565 --> 00:22:13,301
hidup kita,
hubungan kita, serialnya.
225
00:22:13,366 --> 00:22:15,870
Mereka harus menghapusnya
dari keberadaan, Loreen,
226
00:22:15,937 --> 00:22:17,305
dengan cara Soviet.
227
00:22:17,370 --> 00:22:20,074
Mengubur setiap episode
seolah tidak pernah ada.
228
00:22:20,541 --> 00:22:23,476
Aku tahu kamu takut. Oke?
229
00:22:23,544 --> 00:22:26,881
Tapi ada cara
yang sangat rahasia
230
00:22:26,948 --> 00:22:27,915
untuk mengatasi ini.
231
00:22:28,015 --> 00:22:30,685
Kamu... jelas kamu tidak bisa pergi
ke klinik.
232
00:22:30,751 --> 00:22:35,790
Jadi, kalau sudah terlambat untuk obat,
aku akan bayar biaya kunjungan rumah.
233
00:22:36,157 --> 00:22:37,424
Oke?
Aku sudah mencari tahu soal itu.
234
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
Mereka bahkan bisa melakukannya
di properti,
235
00:22:40,393 --> 00:22:41,696
di mana pun kamu berada.
236
00:22:42,930 --> 00:22:45,900
Kamu di mana sayang?
Tepatnya.
237
00:22:46,767 --> 00:22:50,872
Biar aku bantu kamu, ya?
Biar aku urus ini.
238
00:22:52,006 --> 00:22:53,007
Kamu di mana?
239
00:22:53,975 --> 00:22:58,212
- Aku tidak mau bicara tentang ini sekarang.
- Oke, oke!
240
00:22:58,512 --> 00:23:00,380
Kalau kamu mau biarkan
semuanya berjalan sesuai caramu,
241
00:23:00,447 --> 00:23:02,316
aku akan mulai cari
properti di Prancis,
242
00:23:02,382 --> 00:23:04,518
di sebelah Woody Allen
dan Roman Polanski
243
00:23:04,585 --> 00:23:06,354
karena begitu
mereka akan menggambarkannya.
244
00:23:06,453 --> 00:23:07,355
Itu yang kamu mau?
245
00:23:07,420 --> 00:23:08,823
Itu tidak akan jadi penyimpangan besar,
kurasa.
246
00:23:08,890 --> 00:23:12,059
Jangan.
Jangan berbalik melawanku sekarang.
247
00:23:12,293 --> 00:23:13,728
Jangan coba-coba
membuat ini
248
00:23:13,794 --> 00:23:17,164
jadi kisah menyedihkan macam
"aku juga."
249
00:23:17,231 --> 00:23:20,334
Kamu dan aku sama-sama
tahu siapa dirimu,
250
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
dan sekarang, kurasa,
Amerika juga tahu.
251
00:23:22,136 --> 00:23:25,072
Semoga beruntung meyakinkan mereka
kalau kamu semacam malaikat.
252
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
Aku keluar kota
untuk menjernihkan pikiran.
253
00:23:29,210 --> 00:23:30,645
Itu tidak membantu.
254
00:23:31,545 --> 00:23:32,513
Aku harus pergi.
255
00:23:33,180 --> 00:23:35,683
Tidak, tidak... Lauren,
tolong sayang, aku minta maaf.
256
00:23:35,750 --> 00:23:38,319
Kamu tidak mendengarkanku.
Tidak. Kamu...
Selamat tinggal.
257
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
Menjernihkan pikiran!
258
00:23:48,095 --> 00:23:51,899
Bagaimana dengan istriku? Anakku?
259
00:23:52,366 --> 00:23:54,268
- Tenanglah.
- Aku memberinya hidup.
260
00:23:54,467 --> 00:23:57,271
Aku memberinya karier,
jutaan dolar.
261
00:23:57,338 --> 00:23:59,439
Uang TV jaringan, kawan.
262
00:23:59,774 --> 00:24:02,843
Dan sekarang,
dia mengancam serial ini?
263
00:24:03,110 --> 00:24:04,312
Serialku?
264
00:24:04,578 --> 00:24:07,214
Ratusan orang
akan kehilangan pekerjaan,
265
00:24:07,281 --> 00:24:08,282
mata pencaharian mereka.
266
00:24:08,349 --> 00:24:10,318
Jaringan?
Itu akan jadi penutupan total.
267
00:24:10,384 --> 00:24:12,586
Bagaimana dengan para penggemar?
Bagaimana dengan para penggemar?
268
00:24:12,653 --> 00:24:13,921
"Hai Lauren."
269
00:24:13,988 --> 00:24:15,690
"Apa yang ingin kamu katakan
kepada para penggemar?"
270
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
Dan sekarang,
dia punya semua kendali,
271
00:24:18,993 --> 00:24:20,061
begitu saja.
272
00:24:20,628 --> 00:24:25,232
Seluruh keberadaanku
ada di bawah belas kasihan...
273
00:24:26,400 --> 00:24:30,137
wanita gila tidak stabil,
dan tanpa bakat!
274
00:24:31,038 --> 00:24:32,573
Tidak perlu histeris.
275
00:24:33,874 --> 00:24:36,510
Kamu bayar, selesai sudah.
276
00:24:37,211 --> 00:24:38,546
Dijamin, kawan.
277
00:24:39,747 --> 00:24:40,548
Seperti caranya Monroe.
278
00:24:40,848 --> 00:24:44,185
Semua orang tahu
mereka membunuh Epstein, dengan berantakan.
279
00:24:44,585 --> 00:24:47,555
Tapi Marilyn, di sisi lain,
siapa yang tahu?
280
00:24:48,055 --> 00:24:49,323
Dia suka hidup mewah.
281
00:24:50,091 --> 00:24:53,828
Sulit jadi bintang.
Banyak tekanan, alkohol, narkoba.
282
00:24:53,928 --> 00:24:56,496
Lalu seseorang meretas
akun cloud-nya,
283
00:24:56,564 --> 00:24:59,033
dan menyebarkan foto telanjangnya
di seluruh internet.
284
00:24:59,266 --> 00:25:00,434
Itu tidak akan jadi masalah besar
285
00:25:00,534 --> 00:25:04,238
kalau bukan karena penggemarnya
yang fanatik begitu kolot.
286
00:25:05,172 --> 00:25:06,941
Jadi, dia pergi naik mobil ke suatu tempat,
287
00:25:07,208 --> 00:25:10,244
mencoba mengurangi stres
dengan sedikit alkohol dan pil,
288
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
dan siapa yang bisa menyalahkannya.
289
00:25:12,013 --> 00:25:14,715
Tiba-tiba,
dia mencampur obat.
290
00:25:15,516 --> 00:25:16,984
Itu sering terjadi.
291
00:25:17,051 --> 00:25:20,554
Orang bikin kacau,
apalagi para bintang.
292
00:25:21,489 --> 00:25:24,091
Lalu mereka hanyut begitu saja...
293
00:25:25,192 --> 00:25:26,127
menghilang.
294
00:25:27,094 --> 00:25:29,997
Apakah Amerika akan percaya itu?
295
00:25:31,165 --> 00:25:34,667
Amerika akan percaya apa saja
kalau kamu menyajikannya dengan benar.
296
00:25:54,688 --> 00:25:57,958
Georgie, tolong.
297
00:25:58,527 --> 00:26:00,728
Apa yang kamu lakukan
di sana?
298
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
Georgie...
299
00:26:39,400 --> 00:26:42,670
Kamu harus menonton?
300
00:27:04,191 --> 00:27:06,730
Waktunya tidur, Georgie.
301
00:28:22,504 --> 00:28:26,040
Astaga.
302
00:28:26,608 --> 00:28:30,411
Astaga.
Hei Merg. Merg!
303
00:28:31,513 --> 00:28:33,682
Hei! Hei, Merg.
304
00:28:36,685 --> 00:28:37,952
Bangun. Ayo.
305
00:28:50,097 --> 00:28:52,766
Aku akan gunakan mode siluman di sini.
306
00:28:54,735 --> 00:28:56,103
Matikan omong kosong ini.
307
00:29:03,110 --> 00:29:07,381
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
308
00:29:07,448 --> 00:29:08,816
Tidak, tidak.
309
00:29:09,283 --> 00:29:11,352
Tidak. Darin?
310
00:29:15,756 --> 00:29:16,658
Sial!
311
00:29:19,960 --> 00:29:22,429
Jangan sentuh dia!
312
00:29:37,478 --> 00:29:39,079
Cahaya ini terlalu terang, bro.
313
00:29:39,913 --> 00:29:40,948
Dengarkan aku.
314
00:29:41,015 --> 00:29:42,416
Kita masuk ke sana,
ambil barang,
315
00:29:42,483 --> 00:29:43,718
lalu keluar. Sesederhana itu.
316
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
Itu berhasil dengan mulus waktu itu.
Kamu dengar aku?
317
00:29:46,521 --> 00:29:48,055
- Hei, kamu dengar aku?
318
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
Hei bocah hiperaktif.
319
00:29:50,891 --> 00:29:52,259
Aku tidak mau masuk penjara lagi.
320
00:29:52,326 --> 00:29:54,295
Iya,
sesuai katamu bos.
321
00:30:07,308 --> 00:30:08,610
Apa, Georgie?
322
00:30:08,876 --> 00:30:11,445
Aku punya kodenya.
323
00:30:15,983 --> 00:30:18,118
Georgie, apa itu?
324
00:30:25,794 --> 00:30:29,997
Satu, sembilan, empat, satu.
325
00:30:35,069 --> 00:30:36,705
Sekarang, diam.
326
00:30:41,609 --> 00:30:44,445
Georgie! Georgie!
327
00:30:44,746 --> 00:30:46,046
- Sial!
KUNCI TERBUKA.
328
00:30:46,146 --> 00:30:48,349
Ya Tuhan.
329
00:30:48,415 --> 00:30:50,284
Astaga! Sial!
330
00:30:50,351 --> 00:30:52,319
Sial!
331
00:30:52,386 --> 00:30:54,656
Bungkam dia!
Lihat, dia kabur.
332
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
Lakukan. Ayo!
333
00:30:56,825 --> 00:30:58,959
Seharusnya ada kebijakan
tanpa hewan peliharaan.
334
00:31:14,709 --> 00:31:16,745
- Tempat persembunyian yang bagus, bodoh.
335
00:31:16,811 --> 00:31:18,278
Ambil saja apa pun yang berharga.
336
00:31:18,345 --> 00:31:20,715
Ada barang senilai
beberapa ribu dolar di sini.
337
00:31:25,085 --> 00:31:27,921
Masuk dan keluar, oke?
Ya, ya.
338
00:31:27,988 --> 00:31:29,791
Lihat ini.
339
00:31:29,858 --> 00:31:32,761
- Ini persis yang kuharapkan.
340
00:31:32,827 --> 00:31:36,531
- Oke, kendalikan dirimu dan fokus, oke?
- Kalau tidak, apa?
341
00:31:36,598 --> 00:31:39,199
Pergi cek apakah ada sesuatu di kamar mandi.
Ya, ya, ya.
342
00:31:39,266 --> 00:31:42,570
Perempuan ini kelihatan kaya, sangat kaya.
343
00:31:42,637 --> 00:31:45,740
Hei, obat ini mulai bereaksi, bro.
344
00:31:45,807 --> 00:31:49,410
Kupikir ini dari Cartier.
345
00:31:50,310 --> 00:31:53,947
Apa omong kosong
yang kamu tertawakan?
346
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
Apa maumu?
347
00:31:57,752 --> 00:32:01,288
Hei.
348
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
Aku bisa mendengarmu.
Aku bisa dengar napasmu!
349
00:32:04,759 --> 00:32:07,829
Siapa di sana?
Jangan coba-coba. Hei, bodoh.
350
00:32:10,431 --> 00:32:13,400
- Biarkan saja dia, bro! Biarkan.
- Tidak!
351
00:32:13,500 --> 00:32:16,571
Biarkan! Oke?
Kita tidak masuk ke sana!
352
00:32:18,038 --> 00:32:20,441
Ayo ambil barang-barangnya
dan keluar dari sini.
353
00:32:20,542 --> 00:32:23,377
Ayo.Kamu tidak mau bersenang-senang?
Apa?
354
00:32:23,678 --> 00:32:25,446
Tidak, itu bukan bagian dari rencana.
355
00:32:26,447 --> 00:32:28,248
Bagaimana kalau aku ingin
ubah rencana?
356
00:32:28,616 --> 00:32:30,718
Aku yang pegang senjata, ingat?
Apa?
357
00:32:30,785 --> 00:32:33,621
Seseorang memberimu senjata dan sekarang
kamu pikir kamu Al Capone?
358
00:32:33,922 --> 00:32:35,322
Dia tidak tahu siapa kita.
359
00:32:35,523 --> 00:32:37,759
Tapi kalau kita buka pintu itu,
semuanya berakhir.
360
00:32:38,225 --> 00:32:41,261
Ini kesempatan ketiga dan terakhirmu.
Aku salah?
361
00:32:41,563 --> 00:32:43,464
Lihat, kita masuk ke sana,
362
00:32:43,531 --> 00:32:45,600
dan pastikan
dia tidak bicara apa pun.
363
00:32:45,667 --> 00:32:49,069
Kita pastikan dengan mudah, Dee.
Kamu bodoh?
364
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Dengar suara logika, bro.
Lihat wajahku.
365
00:32:51,038 --> 00:32:53,508
Lihat wajahku.
Aku bicara denganmu dengan logis.
366
00:32:53,741 --> 00:32:55,677
- Perempuan bergaya ini...
- Kuncinya terbuka.
367
00:32:55,743 --> 00:32:59,179
...dia sudah dengar nama kita, bro!
Kamu sama aku atau tidak?
368
00:32:59,881 --> 00:33:02,817
Apa ini, bro? Kalian janji!
Persetan ini.
369
00:33:02,917 --> 00:33:04,953
Kamu...Oke,
oke, oke!
370
00:33:05,018 --> 00:33:06,019
Hei, berhenti!
Mundur!
371
00:33:06,086 --> 00:33:07,321
Cukup!
372
00:33:09,423 --> 00:33:11,158
- Sial!
- Ya Tuhan!
373
00:33:13,026 --> 00:33:14,929
Kamu yang
ambil hapenya!
374
00:33:14,995 --> 00:33:16,263
Pamanmu ambil hapemu!
375
00:33:16,330 --> 00:33:18,566
Marcus,
aku tidak sentuh barang-barangmu!
376
00:33:18,800 --> 00:33:20,768
Di mana itu?
377
00:33:30,177 --> 00:33:32,614
Kamu tidak seharusnya lakukan itu!
Kamu tahu dia terkenal!
378
00:33:32,947 --> 00:33:35,583
- Anjingnya mulai menggonggong.
- Orang ini... orang ini gila!
379
00:33:35,650 --> 00:33:38,352
Aku ingin masuk
dan keluar, seperti sebelumnya,
380
00:33:38,418 --> 00:33:40,555
tapi Darren,
dia mengacaukan semuanya.
381
00:33:40,622 --> 00:33:43,156
Apa yang kamu bilang?
Aku selesai denganmu.
382
00:33:43,223 --> 00:33:46,961
- Dia temanmu, ini...
- Aku tidak kenal orang ini.
383
00:33:47,227 --> 00:33:49,664
Semua yang kulakukan
buatmu? Ayo bro!
384
00:33:49,731 --> 00:33:50,798
Hei.
385
00:33:50,865 --> 00:33:52,700
Ambil semuanya.
Aku tidak akan bilang apa pun.
386
00:33:52,800 --> 00:33:54,134
Aku...
tidak akan ngomong sepatah kata.
387
00:33:54,201 --> 00:33:56,136
Kamu dengar aku? Tidak sepatah kata pun!
388
00:33:57,437 --> 00:33:59,072
Ayo pergi!
Mungkin dia pengertian, bro.
389
00:33:59,139 --> 00:34:00,173
- Kamu tahu?
- Apa?
390
00:34:00,240 --> 00:34:01,943
Mungkin dia, kamu tahu, pengertian.
391
00:34:02,810 --> 00:34:06,246
Oke sayang,
aku akan buka pintu sekarang.
392
00:34:08,248 --> 00:34:09,249
Hei!
393
00:34:09,717 --> 00:34:11,351
Hei, tidak! Apa yang kamu lakukan?
394
00:34:11,418 --> 00:34:13,086
Biarkan dia!
395
00:34:13,153 --> 00:34:14,956
- Kasih aku senjata!
- Hei! Lepas...
396
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Kasih aku senjata!
Lepaskan senjata...
397
00:34:19,459 --> 00:34:24,464
Tidak.
398
00:34:24,532 --> 00:34:27,635
Dia coba ambil senjata, bro.
Dia hampir tembak kita berdua!
399
00:34:27,702 --> 00:34:29,303
Apa yang kamu lakukan?
400
00:34:29,369 --> 00:34:31,506
Bro, tenang...
401
00:34:31,573 --> 00:34:33,808
Tolo... tolong, Paman Darren,
tolong aku, tolong! Oke nak.
402
00:34:33,875 --> 00:34:35,877
Tolong Paman Darren, tolong aku.
Hei, hei, hei.
403
00:34:35,977 --> 00:34:38,846
Aku tidak mau mati. Tolong!
Tidak, Kamu akan baik-baik saja, nak.
404
00:34:38,913 --> 00:34:40,113
Kita akan bawa kamu
ke rumah sakit.
405
00:34:40,247 --> 00:34:42,617
Kamu yang bilang
kita tidak akan kembali ke penjara, Dee!
406
00:34:42,684 --> 00:34:46,621
Kamu menjebak kita!
407
00:34:46,688 --> 00:34:49,456
Aku... aku tidak bisa kembali
ke penjara.
408
00:34:49,524 --> 00:34:52,426
Kita tidak... kita tidak baik-baik saja
di... di penjara bro.
409
00:34:52,560 --> 00:34:55,429
Kamu yang tidak baik-baik saja.
410
00:34:59,132 --> 00:35:01,301
Sial, lakukan saja. Lakukan saja.
411
00:35:01,869 --> 00:35:03,605
- Lakukan saja.
- Ya. Ya!
412
00:35:03,671 --> 00:35:04,606
Lakukan saja, sialan.
413
00:35:04,672 --> 00:35:06,306
Lakukan saja, sialan.
414
00:35:06,373 --> 00:35:09,677
Lakukan saja, sialan.
415
00:35:20,888 --> 00:35:22,422
Sekarang, bagaimana dengannya?
416
00:35:25,225 --> 00:35:26,694
Ini salahmu.
417
00:35:27,729 --> 00:35:29,797
Kamu...
418
00:35:30,330 --> 00:35:32,399
Kamu di dalam.
419
00:35:32,466 --> 00:35:34,669
Aku harus
bunuh kamu juga, sialan!
420
00:35:34,736 --> 00:35:36,971
Apa masalah
pintu sialan ini?
421
00:35:46,114 --> 00:35:47,280
Ayo pergi.
422
00:35:47,548 --> 00:35:49,617
Buat ini terlihat benar.
Kamu tidak ke mana-mana, oke?
423
00:35:49,684 --> 00:35:52,120
Kita pulang.
Dan aku ambil alat pembersihku.
424
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
Kita akan bersihkan
kekacauan ini, oke?
425
00:35:54,254 --> 00:35:55,823
Tapi kita harus pergi sekarang.
426
00:35:57,558 --> 00:36:01,596
Sekarang juga! Ayo kita pergi!
427
00:36:33,126 --> 00:36:35,763
Ya Tuhan.
428
00:36:38,331 --> 00:36:39,734
Sial!
429
00:37:28,281 --> 00:37:31,786
Tolong!
430
00:37:33,688 --> 00:37:36,591
Tolong!
431
00:37:39,093 --> 00:37:41,562
Georgie! Geor...
432
00:37:48,669 --> 00:37:50,370
Ya Tuhan.
433
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
Ayo.
434
00:38:42,890 --> 00:38:45,860
Orang-orang selalu
meremehkanku. Kenapa begitu?
435
00:38:46,594 --> 00:38:48,996
Apa mereka tidak tahu
kalau aku dibesarkan oleh serigala?
436
00:39:23,463 --> 00:39:25,800
Aku minta maaf, nak.
437
00:39:26,499 --> 00:39:29,570
Aku minta maaf.
438
00:39:34,542 --> 00:39:36,443
Apa kamu akan memaafkanku?
439
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Aku tidak akan menyerah.
440
00:39:58,165 --> 00:40:01,434
Aku tidak akan. Mereka akan lihat.
441
00:40:33,634 --> 00:40:35,970
Tidak.
442
00:40:38,272 --> 00:40:39,640
Tidak, tidak, tidak,
443
00:40:39,707 --> 00:40:42,777
Bukan hari ini, Setan,
anak jalang!
444
00:40:55,156 --> 00:40:57,525
Tidak, pasti ada jalan keluar.
445
00:41:24,318 --> 00:41:26,053
Kita butuh air, nak.
446
00:41:29,590 --> 00:41:31,525
Maksudku, Grace akan segera datang.
447
00:41:31,659 --> 00:41:35,062
Seperti kata dokter Kershaw.
448
00:41:37,431 --> 00:41:40,067
Itu semangatnya. Bernapaslah.
449
00:41:47,441 --> 00:41:48,843
Tunggu, tunggu.
450
00:41:50,311 --> 00:41:53,781
Ya, baiklah.
451
00:42:14,502 --> 00:42:17,238
Tidak! Tidak!
452
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
Tolong!
453
00:42:28,349 --> 00:42:29,917
Tolong!
454
00:42:40,061 --> 00:42:42,063
- ...sejumlah kecil uang.
- Aha.
455
00:42:42,129 --> 00:42:43,631
Jadi, kamu tahu,
satu investasi kecil,
456
00:42:43,697 --> 00:42:45,099
kita pergi ke atas, ke Palo Alto,
457
00:42:45,166 --> 00:42:48,969
dan kita hormati jiwanya
dengan menghasilkan banyak uang.
458
00:42:49,036 --> 00:42:52,907
Begitulah caranya keluar!
Palo Alto kawan! Palo Alto!
459
00:43:00,848 --> 00:43:02,349
KUNCI TERBUKA.
460
00:43:02,416 --> 00:43:07,088
Ya Tuhan.
Aku di sini, Grace? Grace!
461
00:43:15,162 --> 00:43:16,363
Sial.
462
00:43:21,669 --> 00:43:24,805
Kamu yang melakukan ini.
463
00:43:25,507 --> 00:43:29,076
- Kamu yang melakukan ini!
- Aku bisa membantumu!
464
00:43:29,176 --> 00:43:30,411
Membantuku,
465
00:43:30,611 --> 00:43:32,012
bagaimana caranya kau bisa membantuku?
466
00:43:32,079 --> 00:43:34,516
Lihat, ini...
ini bukan salahmu, oke?
467
00:43:34,615 --> 00:43:36,518
Keponakanmu,
dan... dan... temanmu,
468
00:43:36,585 --> 00:43:38,553
tidak ada dari ini
yang salahmu, oke?
469
00:43:38,619 --> 00:43:40,589
Ambil saja apa yang kamu mau
dan pergi!
470
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
Aku akan bersaksi untukmu.
471
00:43:42,557 --> 00:43:43,858
Bagaimana denganku?
472
00:43:43,924 --> 00:43:45,759
Kalian berdua, aku janji.
473
00:43:45,826 --> 00:43:47,895
Ambil apa yang kamu mau.
Apa kamu lihat mobil Porsche?
474
00:43:48,963 --> 00:43:50,498
Lihat,
biar aku bersaksi untukmu.
475
00:43:50,599 --> 00:43:52,666
Aku punya uang.
Aku bisa membuat semua ini hilang.
476
00:43:52,733 --> 00:43:54,869
Aku bisa... aku... aku bisa menyiapkan...
477
00:43:54,935 --> 00:43:56,871
...sesuatu
yang sangat, sangat bagus. Aku bisa...
478
00:43:56,937 --> 00:43:59,039
Aku... aku bisa
membuat semuanya terjadi, oke?
479
00:43:59,106 --> 00:44:02,743
Tidak masalah. Ambil saja
apa yang kamu mau dan pergi. Aku...
480
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
Maksudku,
aku hanya akan bilang yang sebenarnya.
481
00:44:05,212 --> 00:44:08,215
Aku akan bilang... hei, aku... aku...
aku terjebak di sini. Aku...
482
00:44:08,282 --> 00:44:10,818
Aku tidak melihat siapa pun.
Aku tidak bisa mengenali siapa pun. Sial.
483
00:44:10,985 --> 00:44:13,454
Kenapa kau harus menembaknya
di kepalanya?
484
00:44:13,888 --> 00:44:17,024
Kau mau membuatnya
terlihat lebih seperti bunuh diri?
485
00:44:17,892 --> 00:44:20,261
Tapi sekarang kita tidak bisa
mengadakan pemakaman dengan peti terbuka.
486
00:44:21,061 --> 00:44:23,797
Jadi, itu hebat saja.
487
00:44:23,864 --> 00:44:27,501
Bungkus dia dengan kain itu.
Oke, oke, begini...
488
00:44:28,235 --> 00:44:30,404
Keponakanmu,
dia... dia mengejarku
489
00:44:30,471 --> 00:44:31,540
di sekitar rumah, oke?
490
00:44:31,606 --> 00:44:33,140
Dia salah satu penguntitku yang kasar,
491
00:44:33,207 --> 00:44:35,309
dan akhirnya dia bisa menjangkauku
setelah bertahun-tahun.
492
00:44:35,409 --> 00:44:37,411
Dan aku... aku berlari ke sekitar,
aku menjerit...
493
00:44:37,478 --> 00:44:39,614
...dan akhirnya,
aku harus bersembunyi di sini, kan?
494
00:44:39,680 --> 00:44:40,748
Tentu saja.
495
00:44:40,814 --> 00:44:42,449
Dan kami tarik-menarik
dengan pintu,
496
00:44:42,517 --> 00:44:44,985
tiba-tiba, senjatanya meletus.
497
00:44:45,654 --> 00:44:47,221
Aku bisa mendengar erangannya.
498
00:44:48,055 --> 00:44:52,760
Hidup... meninggalkan tubuhnya
dengan setiap napas.
499
00:44:53,360 --> 00:44:54,461
Dan saat dia tahu semuanya sudah berakhir,
500
00:44:54,529 --> 00:44:56,363
aku mendengarnya jatuh
ke dinding.
501
00:44:57,398 --> 00:45:01,670
Aku bisa mendengarnya...
menaruh senjata di mulutnya...
502
00:45:04,205 --> 00:45:06,807
...dan dia bergumam sesuatu
tentang ibunya.
503
00:45:07,041 --> 00:45:09,210
Dia meninggalkannya
saat dia masih kecil...
504
00:45:09,376 --> 00:45:12,479
...dan dia sangat
merindukannya.
505
00:45:13,814 --> 00:45:15,449
Tapi dia melihatnya sekarang.
506
00:45:17,017 --> 00:45:19,186
Dan hal terakhir yang dia katakan...
507
00:45:20,287 --> 00:45:21,789
adalah, "Aku minta maaf."
508
00:45:23,324 --> 00:45:26,961
Astaga.
Kamu benar-benar pelacur.
509
00:45:29,698 --> 00:45:31,633
Kalau itu cerita
yang kamu ingin aku ceritakan,
510
00:45:31,700 --> 00:45:33,535
maka aku akan mempromosikannya sekuat tenaga.
511
00:45:33,867 --> 00:45:35,803
Mungkin itu akan membantu karierku.
512
00:45:36,671 --> 00:45:38,839
Darren? Namamu Darren, kan?
513
00:45:38,906 --> 00:45:41,643
Aku seorang aktris.
514
00:45:41,742 --> 00:45:44,311
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa membantumu.
515
00:45:45,714 --> 00:45:47,181
Hei De...
516
00:45:48,449 --> 00:45:49,551
Membiarkannya hidup
517
00:45:49,618 --> 00:45:52,820
adalah tanggung jawab besar
bagi kita berdua.
518
00:45:53,655 --> 00:45:55,456
Dia tahu
kalau kamu pamannya Marcus, oke?
519
00:45:55,523 --> 00:45:56,957
Itu cukup untuk mengenali kita berdua!
520
00:45:57,091 --> 00:45:58,926
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, itu tidak benar.
521
00:45:58,993 --> 00:46:02,463
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Sumpah.
Tidak ada sepatah kata pun untuk satu mata pun!
522
00:46:07,368 --> 00:46:08,435
Baiklah.
523
00:46:09,103 --> 00:46:11,272
Sayangku, kamu mendapatkan kesepakatan.
524
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
525
00:46:18,580 --> 00:46:20,848
Bisakah kamu mendengarkanku sebentar saja, tolong?
Mundur.
526
00:46:20,914 --> 00:46:22,983
Baiklah, tolong?
Dengarkan aku saja!
Apa? Hei!
527
00:46:23,050 --> 00:46:24,084
Mundur!
528
00:46:24,151 --> 00:46:25,520
Hei, hei, tenang!
Ten... tenanglah!
529
00:46:29,890 --> 00:46:33,427
- Aku kena!
- Aku kena!
530
00:46:37,064 --> 00:46:40,401
Ya Tuhan!
531
00:46:40,501 --> 00:46:41,869
Aku berdarah!
532
00:46:43,203 --> 00:46:44,506
Aku hamil!
533
00:46:48,809 --> 00:46:51,111
Ayahnya,
dia partner aktingku, dia terkenal,
534
00:46:51,178 --> 00:46:52,781
dia... dia juga punya banyak uang.
535
00:46:52,846 --> 00:46:54,081
Kamu tahu dia.
Semua orang tahu dia.
536
00:46:54,148 --> 00:46:56,984
Kamu...
pernah lihat serial The Johnsons?
537
00:46:57,051 --> 00:47:01,623
Aku suka serial itu.
Aku serius. Tolong, Darren,
538
00:47:01,690 --> 00:47:03,190
kamu tidak bisa meninggalkanku
mati begini.
539
00:47:03,257 --> 00:47:05,326
Aku akan jadi seorang ibu,
aku akan...
540
00:47:06,628 --> 00:47:08,462
Aku akan jadi seorang ibu.
541
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
Tidak. Tidak.
542
00:47:11,633 --> 00:47:14,435
Sialan.
543
00:47:54,942 --> 00:47:58,546
- Hei. Hei.
- Pak?
544
00:47:58,613 --> 00:47:59,748
- Hei.
- Panggilkan Dokter Coulson.
545
00:47:59,814 --> 00:48:01,048
Pak!
546
00:48:18,098 --> 00:48:20,334
Tahu tidak, kalau penonton
suka cerita kita,
547
00:48:20,568 --> 00:48:23,872
- ini bisa mulai terasa nyata.
- Benarkah?
548
00:48:24,071 --> 00:48:26,741
Baiklah!
Aha.
549
00:48:26,808 --> 00:48:28,576
Baik,
apa yang terjadi di sini?
550
00:48:28,843 --> 00:48:31,145
Halo.
Hei. Dylan, kan?
551
00:48:31,245 --> 00:48:32,446
- Ya, ya.
- Ya, Dylan,
552
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
kami sangat senang kamu ada di sini.
553
00:48:35,249 --> 00:48:37,351
Dylan, bisa kamu tinggalkan aku
sebentar dengan Lauren?
554
00:48:37,418 --> 00:48:40,387
Kami perlu meninjau
beberapa catatan untuk adegan enam.
555
00:48:42,690 --> 00:48:44,958
Tentu. Ya Pak. Tentu saja.
556
00:48:45,025 --> 00:48:47,662
Hmm, sampai jumpa nanti, Lauren.
Ya, nanti.
557
00:48:47,729 --> 00:48:49,096
Sampai jumpa.
Terima kasih, Nak.
558
00:48:51,498 --> 00:48:52,466
Dia baik.
559
00:48:54,534 --> 00:48:55,936
Dia anak yang manis.
560
00:48:56,236 --> 00:49:01,074
Dia... dia bukan... dia...
dia bukan tipeku, jadi...
561
00:49:01,609 --> 00:49:03,912
Adegan yang mana?
562
00:49:04,011 --> 00:49:05,145
Hei, jadi...
ya.
563
00:49:05,279 --> 00:49:07,782
Di... di...ya, nomor enam.
Yang keenam?
564
00:49:58,165 --> 00:50:03,303
Tetaplah bersamaku, Nak.
565
00:50:29,731 --> 00:50:31,833
Brengsek kau!
566
00:51:01,629 --> 00:51:04,766
Nak... kamu lihat itu?
567
00:51:08,468 --> 00:51:09,436
Kamu lihat itu?
568
00:51:16,010 --> 00:51:19,547
Ada sesuatu.
569
00:51:21,148 --> 00:51:22,717
Kita sudah menembus.
570
00:51:25,853 --> 00:51:28,488
Apa itu?
571
00:51:30,892 --> 00:51:32,225
Apa itu?
572
00:51:41,703 --> 00:51:43,203
Kamu lihat itu?
573
00:51:45,640 --> 00:51:46,841
Apa itu?
574
00:51:51,178 --> 00:51:52,379
Namanya Darren Connelly.
575
00:51:52,446 --> 00:51:53,380
Aku sudah periksa catatannya.
576
00:51:53,748 --> 00:51:56,283
Masa terakhirnya membuatnya
lima tahun di penjara.
577
00:51:56,985 --> 00:51:58,519
Tampaknya kesepakatan
narkoba yang gagal.
578
00:51:58,786 --> 00:52:03,156
Dia bilang sesuatu tentang seorang wanita,
hamil, katanya dia terjebak.
579
00:52:03,825 --> 00:52:05,660
Dia sangat mabuk,
jadi sulit tahu
580
00:52:05,727 --> 00:52:08,362
apakah dia sadar atau mengigau.
Aku tidak tahu.
581
00:52:08,730 --> 00:52:09,797
Kita akan selidiki.
582
00:52:09,864 --> 00:52:11,365
Beri tahu kami
kalau dia bangun, Dokter.
583
00:52:18,806 --> 00:52:23,443
Bajingan.
584
00:53:11,559 --> 00:53:15,395
Aku tidak akan...
585
00:53:16,064 --> 00:53:17,999
dikalahkan!
586
00:53:55,434 --> 00:53:57,939
Apa yang kamu lakukan
di sana, Sayang?
587
00:54:02,744 --> 00:54:04,045
Nah, halo.
588
00:54:04,444 --> 00:54:06,013
Namaku Loretta.
589
00:54:06,681 --> 00:54:08,783
Kuduga
kamu tidak bisa bicara sekarang.
590
00:54:08,983 --> 00:54:12,186
Jadi, aku akan memanggilmu
"Sayang" saja.
591
00:54:13,252 --> 00:54:14,088
Baiklah.
592
00:54:14,155 --> 00:54:15,723
Tidak, jangan lakukan itu.
593
00:54:15,790 --> 00:54:18,159
Tidak! Aku tidak akan menyakitimu.
594
00:54:18,492 --> 00:54:21,729
Aku... aku... aku hanya...
tidak akan pergi kemana pun, oke?
595
00:54:22,262 --> 00:54:24,999
Cantik sekali.
596
00:54:32,339 --> 00:54:35,109
"Georgie".
597
00:55:11,245 --> 00:55:14,515
Lihat. Tikus percobaan, Sayang.
598
00:55:50,332 --> 00:55:54,561
{\an8} RUMAH SAKIT HEWAN 🐕🦺🐒🐈
599
00:55:53,453 --> 00:55:56,389
Oke, dia punya gigi bagus.
600
00:55:56,456 --> 00:55:58,960
Baru dibersihkan.
Aku yakin ada chip di dalamnya.
601
00:55:59,426 --> 00:56:01,128
Ya, namanya Georgie.
602
00:56:01,494 --> 00:56:03,331
Ada nomor telepon
di kalungnya.
603
00:56:03,496 --> 00:56:05,398
Aku sudah coba hubungi, tidak ada yang jawab.
604
00:56:07,367 --> 00:56:08,903
Aku harus lakukan
lebih banyak pemeriksaan,
605
00:56:08,970 --> 00:56:10,437
untuk memastikan tidak ada
sesuatu di dalamnya.
606
00:56:10,705 --> 00:56:13,741
Tidak heran dia begitu galak.
607
00:56:13,808 --> 00:56:15,810
Aku juga akan jadi galak, Sayang,
608
00:56:15,877 --> 00:56:18,045
kalau ada yang meninggalkanku
di pinggir jalan.
609
00:56:18,112 --> 00:56:20,114
- Kamu punya cara bayar, Loretta?
- Ya, ya, ya.
610
00:56:20,181 --> 00:56:22,550
Pokoknya,
lakukan yang harus kamu lakukan untuk dia.
611
00:56:23,150 --> 00:56:26,587
Aku selalu menepati janji.
Aku akan cari cara.
612
00:56:26,888 --> 00:56:28,556
Baiklah, terus coba hubungi nomor itu.
Ya, ya.
613
00:56:28,623 --> 00:56:30,258
Kelihatannya dia tersesat,
bukan dilupakan.
614
00:56:30,324 --> 00:56:32,059
Ya, kamu bisa yakin soal itu.
615
00:56:33,628 --> 00:56:35,196
Oke,
ke sini, Sayang.
616
00:56:35,296 --> 00:56:36,831
Ayo, ayo.
617
00:56:37,565 --> 00:56:40,935
Bagus sekali. Oke.
618
00:56:42,469 --> 00:56:44,305
Sudah terunggah!
619
00:56:44,372 --> 00:56:46,941
Sekarang, mari berharap
ada yang mengenali
620
00:56:47,008 --> 00:56:49,944
si kecil malang ini.
621
00:57:56,525 --> 00:58:01,450
Kami Melindungi Warga Kami
622
00:58:01,481 --> 00:58:03,084
Kamu bangunkan aku demi ini?
623
00:58:03,150 --> 00:58:04,352
Sudah lewat jam enam.
624
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
Bangun pagi
baik untukmu.
625
00:58:05,953 --> 00:58:07,455
Kerja bagus, Carol.
Ya Tuhan...
626
00:58:07,555 --> 00:58:08,789
Dia bayar tunai.
627
00:58:08,889 --> 00:58:10,591
Aku belum pernah lihat
ada wanita di sini,
628
00:58:10,658 --> 00:58:12,393
hamil atau tidak.
629
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
Siapa lagi yang tinggal di sini?
630
00:58:14,829 --> 00:58:16,764
Teman sekamar.
Aku tidak tahu namanya.
631
00:58:16,831 --> 00:58:20,234
- Dan keponakannya. Anak baik.
- Ada yang bekerja?
632
00:58:20,434 --> 00:58:23,389
Anak itu bilang dia dapat pekerjaan
di apartemen hotel di Pacific Coast Highway.
633
00:58:23,404 --> 00:58:24,438
Dia bilang tempat yang indah.
634
00:58:24,605 --> 00:58:26,240
Kamu akan mengira dia menang lotre
atau semacamnya,
635
00:58:26,307 --> 00:58:27,441
tahu?
636
00:58:27,775 --> 00:58:29,176
Aku menemukan sesuatu.
637
00:58:31,278 --> 00:58:34,115
Tetap di sini, oke?
Ya, tentu. Ya.
638
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Sungguh berantakan.
639
00:58:42,556 --> 00:58:45,059
Kalian mau memberitahuku
apa semua ini?
640
00:58:51,632 --> 00:58:52,967
Laporkan hal ini.
641
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Hei.
642
00:59:04,178 --> 00:59:05,146
Hei!
643
00:59:07,448 --> 00:59:10,051
Hei, perawat! Hei, perawat!
644
00:59:11,485 --> 00:59:15,189
Sial. Ini tidak benar.
Pasti ada kesalahan!
645
00:59:18,759 --> 00:59:20,895
Hei, datanglah ke sini.
Kamu bisa membantuku, ayo.
646
00:59:21,996 --> 00:59:23,230
Hei, perawat!
647
00:59:24,331 --> 00:59:25,966
Kenapa aku diborgol?
648
00:59:56,184 --> 00:59:58,306
SELAMAT DATANG
KAMI BUKA
649
00:59:58,317 --> 01:00:12,314
{\an8} s SEMUA BARANG BAGUS UNTUK ANDA
650
01:00:12,813 --> 01:00:15,716
Tolong gantikan aku sebentar, sayang.
Aku perlu ke kamar mandi.
651
01:00:15,783 --> 01:00:18,018
Ya. Tidak masalah.
Dia... dia akan mengurusmu.
652
01:00:18,085 --> 01:00:19,053
Terima kasih.
653
01:00:29,964 --> 01:00:34,168
Apa? Kenapa aku punya
anjing Lauren Lynn?
654
01:00:35,336 --> 01:00:37,238
Delapan ribu suka?
655
01:00:37,905 --> 01:00:39,000
Ini konyol!
656
01:00:40,443 --> 01:00:42,076
PANGGILAN MASUK...📞
TIDAK DIKENAL
657
01:00:53,220 --> 01:00:55,624
- Halo?
- Loretta Collins.
658
01:00:55,756 --> 01:00:58,659
Pak,
kalau ini soal kartuku,
659
01:00:58,726 --> 01:01:00,027
aku sudah bilang padamu
aku akan bayar minimum
660
01:01:00,094 --> 01:01:01,829
dan aku akan membayar
begitu
661
01:01:01,896 --> 01:01:05,166
Ini soal anjing.
Kamu menyelamatkan anjing, kan?
662
01:01:05,232 --> 01:01:07,001
Ya.
663
01:01:07,168 --> 01:01:10,738
Ya. Aku lakukan itu.
Itu aku. Ya.
664
01:01:10,838 --> 01:01:13,140
Bagus.
Aku juga pencinta anjing.
665
01:01:13,207 --> 01:01:15,176
- Nona Collins,
666
01:01:15,276 --> 01:01:17,646
...aku seorang detektif swasta.
667
01:01:17,945 --> 01:01:20,481
Klienku membayar banyak
agar aku mengetahui
668
01:01:20,549 --> 01:01:22,816
persis bagaimana kamu mendapatkan...
669
01:01:23,417 --> 01:01:24,586
anak anjing pacarnya.
670
01:01:24,985 --> 01:01:27,556
Dia khawatir, dan itu wajar.
671
01:01:28,222 --> 01:01:31,458
Kamu tahu bagaimana orang
terhadap... hewan mereka.
672
01:01:32,092 --> 01:01:34,428
Baiklah.
673
01:01:34,563 --> 01:01:36,864
Anak anjing
yang kamu ambil kemarin,
674
01:01:36,964 --> 01:01:40,401
bisakah kamu memberitahuku
dari mana tepatnya kamu mengambilnya?
675
01:01:41,368 --> 01:01:44,872
Pak, aku tidak tahu
apa-apa tentang Georgie.
676
01:01:45,272 --> 01:01:47,841
Saat aku menemukannya,
dia basah dan kotor,
677
01:01:47,908 --> 01:01:50,277
lalu... lalu
itu saja yang aku tahu.
678
01:01:50,612 --> 01:01:52,813
Dan... sekarang, aku harus...
aku harus menutup telepon.
679
01:01:52,880 --> 01:01:55,115
Aku harus kembali
ke shift-ku sebelum aku dipecat.
680
01:01:57,184 --> 01:02:01,656
Klienku ingin tahu persis
di mana kamu menemukan anjing itu.
681
01:02:01,889 --> 01:02:03,692
Dia bersedia membayar cukup
682
01:02:03,791 --> 01:02:07,728
supaya kamu bisa bilang
pada bosmu di toko keluarga
683
01:02:08,128 --> 01:02:09,230
untuk pergi ke neraka.
684
01:02:10,532 --> 01:02:12,466
Bagaimana kamu tahu aku di mana?
685
01:02:13,702 --> 01:02:17,238
Tunggu sebentar.
Ini bukan soal Georgie.
686
01:02:17,871 --> 01:02:21,108
Siapa... siapa ini?
687
01:02:38,926 --> 01:02:40,794
Hei.
688
01:02:41,095 --> 01:02:42,830
Selamat pagi.
689
01:02:42,896 --> 01:02:45,734
Di mana keponakanmu, Darin?
Di mana Marcus?
690
01:02:48,235 --> 01:02:50,371
Aku tidak tahu.
Kenapa kalian tanya?
691
01:02:51,905 --> 01:02:54,808
Dia anak besar.
Mungkin saja...
692
01:02:55,909 --> 01:02:58,779
di rumah.
Aku bukan wali keponakanku.
693
01:02:58,846 --> 01:03:01,882
Keponakanmu hilang,
dan teman sekamarmu hilang,
694
01:03:02,316 --> 01:03:05,119
dan manajer apartemen
tidak melihat mereka sejak dua hari.
695
01:03:06,220 --> 01:03:08,155
Kalian pergi ke tempatku?
Mau bicara?
696
01:03:08,255 --> 01:03:10,858
Sebenarnya,
aku akan bilang sesuatu.
697
01:03:10,924 --> 01:03:13,561
Keponakanku dan teman sekamarku
dua anak yang bermasalah.
698
01:03:13,728 --> 01:03:15,630
Mereka pakai narkoba.
Kalian tahu bagaimana itu.
699
01:03:15,697 --> 01:03:16,598
Mereka bisa saja di mana saja.
700
01:03:16,797 --> 01:03:18,265
Aku tidak tahu
di mana mereka.
701
01:03:18,332 --> 01:03:21,302
Dan, di mana keponakanmu bekerja?
702
01:03:21,402 --> 01:03:23,170
A... aku tidak tahu.
703
01:03:23,304 --> 01:03:24,071
Kamu...
704
01:03:24,506 --> 01:03:26,907
Kamu tidak tahu nama tempat
keponakanmu bekerja?
705
01:03:26,974 --> 01:03:28,409
Tidak, aku tidak tahu
nama tempat itu.
Tidak?
706
01:03:28,475 --> 01:03:31,111
Dia baru saja mulai bekerja di sana.
Hostel? Apartemen hotel? Apa?
707
01:03:31,178 --> 01:03:33,080
Tidak. Aku tidak tahu--
Dia baru mulai bekerja di sana.
708
01:03:33,147 --> 01:03:36,817
Mau ceritakan
bagaimana kamu tertembak?
709
01:03:39,186 --> 01:03:41,488
Baiklah, sial.
Itu salahku, kalian tahu.
710
01:03:41,556 --> 01:03:43,324
Aku,
711
01:03:43,390 --> 01:03:46,960
...aku mencoba
membuka sesuatu dan,
712
01:03:47,961 --> 01:03:51,031
aku frustrasi dan,
713
01:03:51,800 --> 01:03:54,268
...aku menembak gemboknya dan...
Gembok apa?
714
01:03:54,468 --> 01:03:56,403
Di apartemenmu?
Ya.
715
01:03:57,838 --> 01:03:59,373
Karena kami tidak menemukan
kerusakan apa pun.
716
01:03:59,440 --> 01:04:02,109
Tidak ada selongsong peluru. Tidak ada apa-apa.
717
01:04:03,477 --> 01:04:04,478
Sialan kalian semua.
718
01:04:04,713 --> 01:04:06,146
Bagaimana kalau kamu ceritakan
apa yang terjadi?
719
01:04:06,347 --> 01:04:09,283
Karena kami menemukan darah bercecer
di kemeja di kamar mandimu,
720
01:04:09,350 --> 01:04:10,984
dan sudah kami kirim
ke laboratorium.
721
01:04:11,352 --> 01:04:14,188
Permudah kami,
dan kami akan mempermudahmu.
722
01:04:15,022 --> 01:04:16,857
Bagaimana kalau kalian panggilkan pengacara?
723
01:04:17,491 --> 01:04:18,859
Kamu akan membutuhkannya, bro.
724
01:04:23,832 --> 01:04:26,400
Kalian tahu berapa banyak
apartemen hotel di pesisir?
725
01:05:10,244 --> 01:05:12,547
Saat mendengar bunyi bip,
harap tinggalkan pesan.
726
01:05:12,614 --> 01:05:16,450
Hei. Halo. Ini... ini aku lagi.
Aku Loretta.
727
01:05:16,518 --> 01:05:17,852
Ya. Aku berharap kamu menjawab.
728
01:05:18,285 --> 01:05:20,555
Aku tahu kamu sayang Georgie.
729
01:05:20,622 --> 01:05:21,989
Aku tahu itu.
730
01:05:23,023 --> 01:05:27,261
Aku harap kamu baik-baik saja.
Aku... aku mendoakanmu.
731
01:05:28,563 --> 01:05:29,930
Tolong hubungi aku saja.
732
01:05:48,048 --> 01:05:50,017
Halo, Pak.
Bagaimana aku bisa membantumu?
733
01:05:51,686 --> 01:05:53,120
Apakah dokternya ada?
734
01:05:54,154 --> 01:05:57,257
Tunggu, tunggu. Tuan?
Apakah kamu punya janji? Tuan?
735
01:05:57,525 --> 01:05:59,092
Maksudku,
Georgie akan baik-baik saja.
736
01:05:59,159 --> 01:06:01,663
Orang-orang mendatangi
klinik seharian penuh.
737
01:06:02,229 --> 01:06:03,865
Klienku ingin membayar
tagihan medis apa pun
738
01:06:03,932 --> 01:06:06,099
yang tertunda.
Baiklah. Itu akan sangat bagus.
739
01:06:06,166 --> 01:06:08,402
Maksudku, Loretta hidup dari
sumbangan,
740
01:06:08,469 --> 01:06:11,104
jadi setiap bantuan kecil sangat berarti.
Tunggu... aku bingung.
741
01:06:11,171 --> 01:06:14,007
Apakah kamu pemilik Georgie?
742
01:06:14,107 --> 01:06:15,242
Dia milik klienku.
743
01:06:15,442 --> 01:06:17,579
Baiklah. Baiklah.
Itu bagus. Itu juga tidak masalah.
744
01:06:17,645 --> 01:06:19,581
Aku... aku yakin
itu mudah dibuktikan.
745
01:06:19,647 --> 01:06:20,648
Apakah kamu punya dokumen?
746
01:06:20,715 --> 01:06:22,216
Maksudmu seperti izin anjing?
747
01:06:23,618 --> 01:06:26,788
Tidak, hanya, sesuatu,
748
01:06:26,888 --> 01:06:28,556
yang membuktikan bahwa kamu
adalah siapa yang kamu katakan.
749
01:06:29,657 --> 01:06:31,058
Apakah kamu menyebutku pembohong?
750
01:06:32,326 --> 01:06:33,460
Tidak.
751
01:06:34,261 --> 01:06:37,599
Aku hanya bercanda.
Yang benar-benar perlu aku tahu
752
01:06:37,832 --> 01:06:39,601
adalah di mana kalian menemukan anjing itu.
753
01:06:39,801 --> 01:06:42,537
Kalau anjing itu terluka,
mungkin pemiliknya juga, bukan?
754
01:06:42,637 --> 01:06:44,706
Aku tidak tahu
harus bilang apa padamu. Aku...
755
01:06:45,005 --> 01:06:46,841
Aku berharap
aku bisa lebih membantu. Hanya saja...
756
01:06:47,307 --> 01:06:49,611
Loretta membawa anjing liar
yang terluka
757
01:06:49,677 --> 01:06:50,578
sebelum penampungan hewan melakukannya.
758
01:06:50,778 --> 01:06:53,515
Loretta dan aku
bekerja di bidang serupa.
759
01:06:53,948 --> 01:06:55,717
Kalau dia datang atau menelepon...
760
01:06:57,752 --> 01:06:59,152
hubungi aku.
761
01:07:00,889 --> 01:07:02,824
Baik, ini... ini bukan
762
01:07:03,056 --> 01:07:05,292
ini sebenarnya bukan
masalah uang.
763
01:07:50,337 --> 01:07:52,439
Loretta, kamu harus datang
untuk menjemput Georgie.
764
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
Apakah dia sudah siap untuk pulang?
765
01:07:54,642 --> 01:07:56,343
Sejujurnya, mungkin belum.
766
01:07:56,410 --> 01:07:57,845
Tapi bersamamu dia akan baik-baik saja.
767
01:07:57,912 --> 01:07:59,581
Aku mulai merasa
sangat aneh.
768
01:07:59,714 --> 01:08:01,315
Orang-orang mengintai
rumah sakit.
769
01:08:01,381 --> 01:08:03,918
Aku kedatangan tamu aneh
seorang pria bersetelan mewah.
770
01:08:03,985 --> 01:08:05,853
Dia menyumpalkan banyak uang ke tanganku.
771
01:08:05,920 --> 01:08:07,755
Bisa kamu setidaknya membawanya
untuk malam ini?
772
01:08:08,455 --> 01:08:10,792
Aku tidak sedang ingin
dibuang ke dasar laut.
773
01:08:11,425 --> 01:08:13,427
Aku akan menyuruh relawan
membawanya keluar untukmu.
774
01:08:14,194 --> 01:08:16,229
Ya. Tidak apa-apa.
775
01:08:16,664 --> 01:08:18,800
Baiklah. Aku akan datang.
Aku akan datang.
776
01:08:18,967 --> 01:08:20,602
Baiklah.
777
01:08:26,406 --> 01:08:28,943
Aku datang, Georgie.
778
01:08:33,480 --> 01:08:35,950
Maaf, Jodie. Aku harus pergi.
Tidak. Kamu tidak boleh
779
01:08:36,017 --> 01:08:38,886
jangan anjing lain lagi, Loretta. Maaf, Jodie!
Anjing ini terlihat penting.
780
01:08:38,953 --> 01:08:41,254
Aku tidak bisa menjamin
kamu bisa kembali bekerja!
781
01:08:50,163 --> 01:08:53,133
Hei. Hei, kawan!
782
01:08:54,769 --> 01:08:58,472
Hei, aku benar-benar harus pipis.
783
01:08:58,906 --> 01:09:00,307
Kamu keberatan?
784
01:09:05,412 --> 01:09:07,682
Aku harus pergi, ini benar-benar darurat.
785
01:09:16,724 --> 01:09:18,960
Dokter Emmett, kembali ke ICU.
786
01:09:19,027 --> 01:09:21,261
Dokter Emmett, kembali ke ICU.
787
01:09:25,566 --> 01:09:27,334
Tenangkan dirimu.
Tenang. Tenang.
788
01:09:36,209 --> 01:09:38,412
Kamu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Suster, suster.
789
01:09:38,478 --> 01:09:40,313
Selamat.
790
01:10:09,510 --> 01:10:11,211
Baiklah.
791
01:10:12,747 --> 01:10:15,583
Halo. Apakah kamu Loretta?
Ini aku, sayang.
792
01:10:15,650 --> 01:10:18,019
Baiklah. Silakan.
Baiklah. Sekarang, jangan khawatir.
793
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Georgie aman bersamaku sekarang.
794
01:10:19,352 --> 01:10:20,955
Baiklah. Selamat tinggal, Georgie.
Baiklah. Hati-hati, ya.
795
01:10:21,055 --> 01:10:22,623
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
796
01:10:23,223 --> 01:10:24,892
Baiklah. Anak baik.
797
01:10:24,959 --> 01:10:27,829
Mereka sudah memandikanmu.
Kamu wangi.
798
01:10:28,029 --> 01:10:31,532
Ya. Kita akan kabur
dari sini cepat. Ayo.
799
01:11:28,421 --> 01:11:30,091
Aku agak benci pekerjaanku.
800
01:11:30,224 --> 01:11:31,859
Maksudku, tidak apa-apa.
Bisa bayar tagihan,
801
01:11:31,926 --> 01:11:34,461
tapi, seperti yang kamu tahu, aku harus menghadapi
semua orang itu.
802
01:11:34,529 --> 01:11:37,397
Aku jauh lebih suka bekerja
di toko hewan peliharaan.
803
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
Bukankah itu akan menyenangkan,
kalau ada toko anjing
804
01:11:41,368 --> 01:11:43,838
dan aku bisa menjadi kasirmu?
805
01:11:57,185 --> 01:12:00,453
Sayang, ada apa?
806
01:12:00,521 --> 01:12:02,256
Apakah kamu perlu buang air?
Apakah itu maksudmu?
807
01:12:02,355 --> 01:12:04,826
Ya, ka-- kamu mencari tempat.
808
01:12:04,926 --> 01:12:06,594
Itu-- baiklah.
Kamu sedang mengendus tempat.
809
01:12:06,661 --> 01:12:08,729
Tunggu, sayang.
Tunggu. Sebentar saja.
810
01:12:08,796 --> 01:12:10,798
Biar aku pasangkan talinya.
811
01:12:11,165 --> 01:12:13,768
Apa ya-- Georgie!
812
01:12:14,936 --> 01:12:16,804
Georgie?
813
01:12:17,572 --> 01:12:19,707
Georgie!
814
01:12:19,874 --> 01:12:22,210
Georgie!
815
01:12:22,442 --> 01:12:25,880
Georgie! Georgie!
816
01:12:27,380 --> 01:12:29,016
Apa ya-- Georgie!
817
01:12:33,888 --> 01:12:35,523
Sial.
818
01:12:38,326 --> 01:12:42,530
Ya Tuhan.
819
01:12:42,730 --> 01:12:45,398
Ya Tuhan.
820
01:12:46,167 --> 01:12:50,004
Georgie! Tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!
821
01:12:50,437 --> 01:12:54,108
Georgie! Ya...
822
01:12:54,175 --> 01:12:55,243
Georgie?
823
01:12:55,877 --> 01:12:59,080
Apakah ini rumahmu?
Wah, luar biasa.
824
01:12:59,146 --> 01:13:00,648
Langsung seperti film Homeward Bound.
825
01:13:00,815 --> 01:13:03,416
Ayo, Georgie!
Mari kita temukan pemilikmu!
826
01:13:03,483 --> 01:13:05,353
Halo!
827
01:13:05,653 --> 01:13:08,055
Halo? Nona? Halo!
828
01:13:08,122 --> 01:13:10,858
Apakah ada orang di sana?
Aku punya anjingmu!
829
01:13:31,212 --> 01:13:34,115
Georgie?
830
01:13:39,887 --> 01:13:42,223
Halo! Halo!
831
01:13:43,925 --> 01:13:49,496
Rumah yang besar sekali. Ya Tuhan.
Halo! Nona? Aku punya Georgie!
832
01:13:49,630 --> 01:13:52,566
Dia bersamaku!
833
01:13:54,669 --> 01:13:57,538
Ya Tuhan! Siapa kamu?
834
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Aku tim kebersihan.
835
01:13:59,307 --> 01:14:00,541
Maksudmu apa?
Seperti, pembantu?
836
01:14:00,641 --> 01:14:02,510
Ya, aku--
Hei, berhenti!
837
01:14:02,576 --> 01:14:05,012
Diam! Diam saja! Diam! Biarkan aku pergi!
Aku akan membantumu!
838
01:14:05,112 --> 01:14:07,315
Aku akan urus ini.
Di mana dia?
839
01:14:12,687 --> 01:14:14,755
Dasar bodoh yang berguna.
Hei, kawan--
840
01:14:17,792 --> 01:14:18,559
Tenang.
841
01:14:18,726 --> 01:14:20,194
Ini tentang tim Lakers, bro.
842
01:14:20,261 --> 01:14:22,396
Aku rasa kami menemukan sesuatu.
Hei!
843
01:14:22,630 --> 01:14:25,299
Tempatnya di hutan,
dekat jalan tol 210.
844
01:14:25,366 --> 01:14:26,600
Itu apartemen hotel.
845
01:14:26,701 --> 01:14:28,235
Kami sedang mencoba
melacak pemiliknya.
846
01:14:28,302 --> 01:14:29,437
Mereka ada di luar negara bagian.
847
01:14:29,570 --> 01:14:31,439
Orang yang mengelola
properti tidak menjawab.
848
01:14:31,505 --> 01:14:34,275
Nama manajernya adalah,
Marcus Street.
849
01:14:34,608 --> 01:14:37,144
Baiklah. Ketemu kau, Nak.
850
01:14:58,232 --> 01:14:59,333
Akses ditolak.
851
01:14:59,400 --> 01:15:01,369
Buka.
852
01:15:01,969 --> 01:15:03,738
A... A... Aku...
Aku tidak punya kodenya.
853
01:15:12,013 --> 01:15:15,416
Pak, aku tidak bermaksud
banyak tanya,
854
01:15:15,483 --> 01:15:17,051
tapi siapa kau?
855
01:15:17,184 --> 01:15:18,419
Keamanan pribadi.
856
01:15:18,486 --> 01:15:20,688
Baiklah. Oke,
kalau begitu aku bisa telepon--
857
01:15:20,755 --> 01:15:23,924
Hei. Kalau kau bergerak
tanpa izinku,
858
01:15:24,392 --> 01:15:26,761
aku akan tembak kau
tanpa ragu.
859
01:15:27,695 --> 01:15:31,198
Apa?
Keamanan pribadi macam apa itu.
860
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
Ayo.
861
01:16:30,658 --> 01:16:33,027
Aku mau tiga kali lipat.
- Apa yang terjadi?
862
01:16:33,294 --> 01:16:36,397
Katakan saja urusan ini berubah
dari Monroe jadi "kacau total".
863
01:16:36,597 --> 01:16:38,899
Sepertinya keluarga Manson
berkunjung
864
01:16:38,966 --> 01:16:41,802
dan Natalie Wood kecil
dalam keadaan buruk.
865
01:16:41,869 --> 01:16:44,004
Sharon Tate.
866
01:16:44,071 --> 01:16:47,141
Natalie Wood yang dibunuh
di kapal itu.
867
01:16:47,208 --> 01:16:50,911
Maaf. Sharon Tate.
- Siapa dia sebenarnya?
868
01:16:51,846 --> 01:16:56,350
Loretta... dari,
Organisasi Loretta Penyelamat Anjing.
869
01:16:56,650 --> 01:16:58,385
Ya. Ini Loretta
dari Penyelamat Anjing Loretta.
870
01:16:58,452 --> 01:17:00,988
Jangan khawatir soal dia.
871
01:17:01,055 --> 01:17:03,891
Meski berantakan,
aku akan urus semuanya.
872
01:17:03,958 --> 01:17:06,060
Aku akan telepon kau setelah selesai.
- Pokoknya... bereskan.
873
01:17:15,636 --> 01:17:18,372
Kupikir kau sebaiknya
cepat-cepat menyelamatkannya.
874
01:17:22,710 --> 01:17:24,378
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
875
01:17:26,046 --> 01:17:27,915
Berdiri sekitar dua kaki ke arah sana.
876
01:17:31,285 --> 01:17:36,323
Apa ya--
Apa-- Ya--
877
01:17:36,390 --> 01:17:40,060
Sial! ...
878
01:17:47,301 --> 01:17:50,237
Nah, itu dia.
879
01:17:50,471 --> 01:17:53,642
Halo. Halo, aku Loretta.
880
01:17:53,774 --> 01:17:55,676
Aku sudah mengembalikan anjingmu.
881
01:17:55,743 --> 01:17:57,646
Georgie?
882
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
Ayo. Ayo, Sayang.
Itu bagus.
883
01:18:00,047 --> 01:18:02,483
Mari ke sini.
Sekarang, aku tidak tahu
884
01:18:02,551 --> 01:18:03,951
kalau kau mau
dengar ini sekarang,
885
01:18:04,018 --> 01:18:07,154
tapi kurasa kau sudah
menghantam bodyguard-mu.
886
01:18:07,454 --> 01:18:08,590
Apa?
887
01:18:08,689 --> 01:18:11,325
Satpam itu.
Dia ada di bawah sana.
888
01:18:17,264 --> 01:18:20,701
Sial!
889
01:18:32,980 --> 01:18:35,349
Sialan.
890
01:20:17,184 --> 01:20:19,887
Halo? Bisakah kau dengar aku?
891
01:20:21,388 --> 01:20:23,525
Sudah selesai?
892
01:20:24,325 --> 01:20:28,763
Sudah selesai? Croft?
893
01:21:20,047 --> 01:21:21,949
Jatuhkan senjatamu!
Tangan di kepala!
894
01:21:22,049 --> 01:21:23,016
Hei Prospect, kami butuh ambulans.
895
01:21:23,083 --> 01:21:24,351
Beberapa mayat.
Kirim bantuan sekarang.
896
01:21:24,418 --> 01:21:26,721
Nyonya, jauhi senjata sekarang juga!
897
01:21:30,224 --> 01:21:32,993
Hei. Kau...
898
01:21:57,552 --> 01:21:59,319
Tahan mereka. Tahan mereka.
899
01:22:02,524 --> 01:22:03,792
Boleh aku ambil ponselku?
900
01:22:04,291 --> 01:22:06,059
Ini penyelidikan yang sedang berjalan, Nyonya.
901
01:22:06,126 --> 01:22:08,530
Aku tidak bisa memberimu t...
Astaga!
902
01:22:08,596 --> 01:22:12,399
Dia berhak melakukan panggilan telepon!
Itu Sally Johnson!
903
01:22:14,602 --> 01:22:15,936
Baiklah.
di tempat tidur.
904
01:22:26,313 --> 01:22:27,414
Aku baik-baik saja.
905
01:22:29,851 --> 01:22:31,051
Kasihan gadis itu.
906
01:22:39,259 --> 01:22:41,629
Itu dia datang. Nah, ayo.
907
01:22:42,931 --> 01:22:44,331
Silakan, Nyonya.
908
01:22:44,398 --> 01:22:46,701
Aku akan bawakan banyak selimut untukmu.
909
01:23:05,581 --> 01:23:07,404
👶👶 "YA" 👶👶
910
01:23:15,797 --> 01:23:16,898
Lauren! Lauren Lynn!
911
01:23:20,067 --> 01:23:21,368
Apa yang sedang terjadi di sini?
912
01:23:27,274 --> 01:23:30,979
Kesepakatan baru, bagaimana menurutmu?
913
01:24:23,230 --> 01:24:24,732
Aku tidak peduli berapa biayanya.
914
01:24:24,799 --> 01:24:27,936
Aku mau dia keluar dari program!
Dia sudah jadi masalah besar,
915
01:24:28,002 --> 01:24:31,204
dan beberapa cerita yang dia ceritakan, itu gila!
916
01:24:31,271 --> 01:24:33,206
Maksudku, dia sudah hilang akal.
Dia gila.
917
01:24:33,273 --> 01:24:34,809
Aku tidak pernah berniat mengangkat ini,
918
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
tapi... tapi kru sudah
mengeluh tentang dia bertahun-tahun.
919
01:24:38,178 --> 01:24:40,815
Ya. Pernahkah kau bertanya-tanya
kenapa Steven Maris pergi?
920
01:24:40,982 --> 01:24:44,752
Dia keras kepala, Bro.
Tidak cocok untuk kerja.
921
01:24:44,886 --> 01:24:47,187
Lihat. Itu "Ayah Amerika"!
922
01:24:47,487 --> 01:24:49,824
Ya. Menjauh dariku.
Aku akan hubungi pengacaraku.
923
01:24:49,891 --> 01:24:52,225
Aku menelepon... Aku menelepon...
Kau akan butuh itu.
924
01:24:52,292 --> 01:24:54,161
Ayo, Carol.
Aku akan hubungi pengacaraku!
925
01:24:54,227 --> 01:24:55,395
Aku menelepon...
926
01:24:55,462 --> 01:24:57,565
Tidak. Tidak.
Ya, ya.
927
01:24:57,632 --> 01:25:00,500
Aku... harus ada di lokasi syuting!
Terus jalan saja.
928
01:25:02,770 --> 01:25:06,139
Hei. Mungkin nanti mereka bikin
film dokumenter tentangmu
929
01:25:06,206 --> 01:25:07,675
waktu kau di penjara.
930
01:25:08,342 --> 01:25:10,344
Istriku suka film-film itu.
931
01:25:31,683 --> 01:25:33,733
EKSKLUSIF LAUREN LANE
BAHAGIA DAN MENGANDUNG
69597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof