Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,680 --> 00:01:45,190
It's all right, darling.
2
00:01:45,240 --> 00:01:47,180
It's marvellous.
3
00:01:56,720 --> 00:01:59,750
Just kiss me once and kiss me twice
4
00:01:59,800 --> 00:02:01,510
Then kiss me once again
5
00:02:01,560 --> 00:02:05,040
It's been a long, long time
6
00:02:06,800 --> 00:02:11,030
Haven't felt like this, my
dear Since can't remember when
7
00:02:11,080 --> 00:02:15,590
It's been a long, long time
8
00:02:15,640 --> 00:02:20,670
You'll never know how Many
dreams I've dreamed about you
9
00:02:20,720 --> 00:02:25,190
Or just how empty they
all seemed without you
10
00:02:25,240 --> 00:02:27,630
So kiss me once, then kiss me twice
11
00:02:27,680 --> 00:02:29,310
Then kiss me once again
12
00:02:29,360 --> 00:02:33,320
It's been a long, long time.
13
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Here you are, madam.
14
00:02:42,320 --> 00:02:43,860
How much?
15
00:02:45,400 --> 00:02:47,270
- Grand.
- OK.
16
00:02:51,680 --> 00:02:53,550
Lewis, come on.
17
00:02:58,560 --> 00:02:59,900
Madam.
18
00:03:08,960 --> 00:03:10,910
Is one of those men Daddy?
19
00:03:10,960 --> 00:03:12,510
Good afternoon, madam.
20
00:03:12,560 --> 00:03:15,240
Yes, I'm meeting my husband.
21
00:03:16,560 --> 00:03:18,230
Never mind.
22
00:03:31,200 --> 00:03:33,910
We'll get you out of
that bloody uniform.
23
00:03:33,960 --> 00:03:36,630
- Lizzie.
- We can burn it.
24
00:03:50,400 --> 00:03:52,470
Shake hands, then.
25
00:04:03,200 --> 00:04:05,270
- These aren't bad.
- No.
26
00:04:05,320 --> 00:04:07,150
Excuse me.
27
00:04:07,200 --> 00:04:09,670
- Carmichael still sending over plenty of pheasant?
- Yes.
28
00:04:09,720 --> 00:04:11,470
Excuse me, sir.
29
00:04:11,520 --> 00:04:13,030
I should think you're sick of them!
30
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
- Sir?
- Do answer him, Gilbert.
31
00:04:21,200 --> 00:04:25,270
- Lewis.
- Was it very hot in the desert? - Very.
32
00:04:25,320 --> 00:04:27,950
- Were there snakes?
- A few.
33
00:04:28,000 --> 00:04:29,990
- Were there camels?
- Yes, lots.
34
00:04:30,040 --> 00:04:32,430
- Did you ride on any?
- No.
35
00:04:32,480 --> 00:04:36,280
Did you shoot people to
death or blow them up?
36
00:04:37,200 --> 00:04:38,790
Let Daddy eat his lunch.
37
00:04:38,840 --> 00:04:40,990
But did you shoot people
or blow them up?
38
00:04:41,040 --> 00:04:44,640
Nobody wants to talk
about things like that.
39
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
Do you like chops?
40
00:04:52,320 --> 00:04:57,950
Chops are jolly nice.
Don't you think so?
41
00:04:58,000 --> 00:05:02,120
They're not bad. Did they give
you jelly in the desert?
42
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
Talkative, isn't he?
43
00:05:06,800 --> 00:05:12,150
Not always. We've been
so excited, haven't we?
44
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
Well, eat your lunch, Lewis, and
be quiet, there's a good chap.
45
00:05:40,480 --> 00:05:44,350
Does Daddy tuck me
in? I can't remember.
46
00:05:44,400 --> 00:05:47,720
I'll ask him. Now, go to sleep.
47
00:06:16,920 --> 00:06:20,830
I want to know everything
in your mind.
48
00:06:20,880 --> 00:06:23,990
What you're thinking.
49
00:06:24,040 --> 00:06:25,980
If you're happy.
50
00:06:27,840 --> 00:06:29,440
All right.
51
00:06:31,880 --> 00:06:38,950
I was thinking how nice it
is to be on proper sheets.
52
00:06:39,000 --> 00:06:41,510
- You weren't.
- I was!
53
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
And, er...
54
00:06:44,360 --> 00:06:46,830
How much I enjoyed lunch.
55
00:06:47,640 --> 00:06:50,510
No jelly in North Africa then?
56
00:06:50,560 --> 00:06:53,150
Actually, we did have
jelly at Christmas.
57
00:06:53,200 --> 00:06:57,920
Why didn't you tell him?
He would have been thrilled.
58
00:07:03,520 --> 00:07:07,270
- Mummy?
- Of course I don't mind. - Are you sure? - Can I? Can I?
59
00:07:07,320 --> 00:07:10,630
- Lewis...
- No, no, no, no, let him go.
60
00:07:10,680 --> 00:07:13,390
- Shall we?
- He gets on so well with those boys.
61
00:07:13,440 --> 00:07:15,910
You probably don't remember
them, they are all grown up.
62
00:07:15,960 --> 00:07:20,430
Look! It's, er, Dicky and Claire.
63
00:07:20,480 --> 00:07:22,430
Dicky?
64
00:07:22,480 --> 00:07:25,870
Oh. Hail the returning hero!
65
00:07:25,920 --> 00:07:30,190
Well done, good man.
My God, look at you!
66
00:07:30,240 --> 00:07:32,990
You look like a darkie! Are
you ready for the office?
67
00:07:33,040 --> 00:07:36,430
- Absolutely. Absolutely.
- It's a good thing you kept the flat in London,
68
00:07:36,480 --> 00:07:40,830
- we need all hands on deck. Sorry, Elizabeth.
- Oh, no.
69
00:07:40,880 --> 00:07:45,630
- Oh, look at this lot.
- Lewis! Lewis! Come here!
70
00:07:45,680 --> 00:07:50,310
This is a graveyard, Lewis,
not a schoolyard. Just behave.
71
00:07:50,360 --> 00:07:53,550
Have to get your house back
in order, eh, Gilbert?
72
00:07:53,600 --> 00:07:57,100
Perhaps we'll see you
in church more often?
73
00:08:06,320 --> 00:08:09,150
I don't like him. Sh!
74
00:08:09,200 --> 00:08:11,910
Why didn't he go and
fight like Daddy?
75
00:08:11,960 --> 00:08:14,270
Why does he get to tell
everyone what to do?
76
00:08:14,320 --> 00:08:17,160
Sh! Because he likes it.
77
00:08:18,880 --> 00:08:22,080
Good morning, everyone. Please stand.
78
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
Thine be the glory
79
00:08:38,560 --> 00:08:42,200
Risen conquering son.
80
00:08:47,440 --> 00:08:50,790
The rising of the sun
81
00:08:50,840 --> 00:08:54,350
The running of the deer...
82
00:09:02,120 --> 00:09:04,190
Get up from there.
83
00:09:10,120 --> 00:09:13,870
Look at you, you are going to have
to change before the guests arrive.
84
00:09:13,920 --> 00:09:15,630
Sorry.
85
00:09:15,680 --> 00:09:19,600
I am sick and tired of you, Kit.
You do nothing but make a mess.
86
00:09:23,120 --> 00:09:29,310
If God knew he'd send him
to hell! It's not fair.
87
00:09:29,360 --> 00:09:32,440
Stay still. I'll do you up.
88
00:09:47,320 --> 00:09:50,260
- Tamsin, are you playing?
- No.
89
00:09:52,400 --> 00:09:55,630
Dicky wanted to see me in
his study, or the library...
90
00:09:55,680 --> 00:10:00,070
The study or the library,
or the blue room
91
00:10:00,120 --> 00:10:01,830
or the pink standing-up room.
92
00:10:01,880 --> 00:10:03,390
What royal line is Dicky from?
93
00:10:03,440 --> 00:10:06,470
Oh, yes, it's the Northern Line,
straight out from Camden Town!
94
00:10:06,520 --> 00:10:10,030
Lizzie, you promised
to behave about this.
95
00:10:10,080 --> 00:10:13,200
Oh, go on! Here.
96
00:10:24,160 --> 00:10:25,900
Ah! Gilbert!
97
00:10:36,800 --> 00:10:38,070
Psst!
98
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
- It's Lewis and Tom!
- And Ed. - And Norman!
99
00:10:51,560 --> 00:10:54,590
- Have you seen the others?
- Maybe they're outside.
100
00:10:54,640 --> 00:10:58,150
- There are spiders in here.
- There's one on your head.
101
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Ssh!
102
00:11:10,080 --> 00:11:13,160
- Not too bad, eh?
- Darling, I love parties.
103
00:11:18,320 --> 00:11:20,120
There you are.
104
00:11:27,960 --> 00:11:30,750
He did it at last, thank God.
105
00:11:30,800 --> 00:11:32,910
- Really?!
- When Ronnie Mulhall retires.
106
00:11:32,960 --> 00:11:35,830
That's marvellous! Lewis, did you
hear?! Daddy's been promoted!
107
00:11:35,880 --> 00:11:38,470
- He's so clever!
- Steady on...
108
00:11:38,520 --> 00:11:44,080
- It's wonderful!
- In you get. Come on.
109
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
You'll freeze.
110
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
Happy birthday, darling.
111
00:12:21,920 --> 00:12:23,190
Look.
112
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
- Happy birthday.
- Thanks.
113
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
Hop in.
114
00:13:02,680 --> 00:13:08,150
Right, here you are, now.
You won't fall. Don't worry.
115
00:13:08,200 --> 00:13:12,950
That's it. Feet on pedals. Ready.
116
00:13:13,000 --> 00:13:15,400
There we are. Wonderful.
117
00:13:44,000 --> 00:13:46,750
- Typical!
- She'll have to go back.
118
00:13:46,800 --> 00:13:50,630
- She can't, it's miles!
- Don't do that! You'll get covered!
119
00:13:50,680 --> 00:13:52,990
Go back! Back!
120
00:13:53,040 --> 00:13:55,110
What shall I do with my bike?
121
00:13:55,160 --> 00:13:57,870
Kit, you're ruining everything!
122
00:13:57,920 --> 00:14:00,460
She can go on my crossbar.
123
00:14:01,920 --> 00:14:04,860
That looks pretty nearly bust up.
124
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
Come on, then.
125
00:14:11,360 --> 00:14:15,120
- All right?
- Let's go! - Go.
126
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Lean back!
127
00:15:08,520 --> 00:15:11,070
Shall we go further along?
128
00:15:11,120 --> 00:15:14,470
To the wreck? It's quite far.
129
00:15:14,520 --> 00:15:16,320
I don't mind.
130
00:15:39,840 --> 00:15:44,440
- I love it here, we must make Daddy come.
- Yeah.
131
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
Chin-chin!
132
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Oh, very elegant.
133
00:16:29,080 --> 00:16:32,020
It's not too bad, once you're in!
134
00:16:37,800 --> 00:16:41,270
I can see the boat but
it's all silted in.
135
00:16:41,320 --> 00:16:44,420
I'm going to get the rudder off it.
136
00:16:55,240 --> 00:16:58,310
It's all buried! Can't get it.
137
00:16:58,360 --> 00:17:01,440
Never mind! Come and
have some more to eat!
138
00:17:05,440 --> 00:17:08,110
- Psst. Olive?
- Thank you.
139
00:17:26,040 --> 00:17:28,310
- Right then!
- Right then?
140
00:17:28,360 --> 00:17:32,350
This dashed rudder.
I'm going to get it.
141
00:17:32,400 --> 00:17:34,750
You can't get it, you're only a girl!
142
00:17:34,800 --> 00:17:38,030
I say I can get it,
and I'll wager �50.
143
00:17:38,080 --> 00:17:40,510
�250 says you can't.
144
00:17:40,560 --> 00:17:44,160
I bloody, bloody can,
Lewis Robert Aldridge!
145
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
Ah! Woo-ha-ha-ha!
146
00:17:56,360 --> 00:17:59,760
- Where's this wreck then?
- There. There!
147
00:18:00,720 --> 00:18:04,120
- You won't get it!
- You just watch me.
148
00:18:12,040 --> 00:18:14,520
You're right, it's stuck.
149
00:18:57,320 --> 00:18:58,680
Mummy?
150
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Help!
151
00:20:59,960 --> 00:21:01,240
Help!
152
00:22:06,760 --> 00:22:10,480
Lewis! Lewis! Lewis!
153
00:23:03,520 --> 00:23:06,720
Glad to see you up and about, Lewis.
154
00:23:12,160 --> 00:23:15,390
Let me introduce you.
You know me, of course.
155
00:23:15,440 --> 00:23:19,240
I've known you since you
were born, haven't I?
156
00:23:19,480 --> 00:23:23,680
That gentleman there is Mr Liley.
He's what we call a coroner.
157
00:23:24,960 --> 00:23:29,110
That's somebody who finds about
things, often sad things,
158
00:23:29,160 --> 00:23:30,900
like deaths.
159
00:23:32,160 --> 00:23:34,230
And you know Constable Wilson.
160
00:23:34,280 --> 00:23:36,150
Don't worry.
161
00:23:36,200 --> 00:23:39,470
All you need to do is answer
the questions that I or Mr Liley
162
00:23:39,520 --> 00:23:42,760
put to you, calmly and sensibly.
Do you understand?
163
00:23:45,360 --> 00:23:48,870
Let's start with an easy one,
shall we? What's your name?
164
00:23:48,920 --> 00:23:52,230
Lewis Robert Aldridge.
165
00:23:52,280 --> 00:23:54,950
And how old are you?
166
00:23:55,000 --> 00:23:57,750
- Ten.
- Well done, good boy.
167
00:23:57,800 --> 00:24:02,840
Now, do you remember what
happened last Thursday?
168
00:24:05,240 --> 00:24:09,440
Do you remember what happened
on that very bad day?
169
00:24:12,120 --> 00:24:16,320
You went for a picnic with
your mother, didn't you?
170
00:24:21,120 --> 00:24:23,720
Did you have a nice picnic?
171
00:24:25,320 --> 00:24:27,190
Yes, thank you.
172
00:24:31,320 --> 00:24:35,020
I know this is very
difficult for you, Lewis.
173
00:24:37,320 --> 00:24:39,990
We're all very sorry indeed.
174
00:24:41,720 --> 00:24:46,480
Can you think you could tell us, in
your own words, what happened then?
175
00:24:53,880 --> 00:24:58,440
Lewis? Can you tell us what
happened to your mummy?
176
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
Everyone needs to know, Lewis.
177
00:25:18,920 --> 00:25:21,390
I went swimming.
178
00:25:21,440 --> 00:25:26,270
I was trying to get the rudder
off the wreck that's there.
179
00:25:26,320 --> 00:25:31,480
But I couldn't and my...
180
00:25:33,640 --> 00:25:37,520
- My...
- It's all right. Try again.
181
00:25:40,600 --> 00:25:45,830
I wanted to get the
rudder off the boat.
182
00:25:45,880 --> 00:25:48,680
And you asked her to help you?
183
00:25:51,720 --> 00:25:55,200
No. She said she would do it.
184
00:25:56,600 --> 00:25:58,750
Did you help her?
185
00:25:58,800 --> 00:26:04,910
No. I was watching.
186
00:26:04,960 --> 00:26:07,630
Did you see what went wrong?
187
00:26:11,040 --> 00:26:14,390
Did you see your mother get
into trouble in the water?
188
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Did you try to help her?
189
00:26:21,840 --> 00:26:24,350
- Tell me what happened!
- Gilbert!
190
00:26:24,400 --> 00:26:28,100
Try to remember what
happened to your mother.
191
00:26:28,280 --> 00:26:30,150
It's all right.
192
00:27:44,640 --> 00:27:46,510
Lizzie is dead.
193
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
Lizzie died ten days ago.
194
00:28:12,640 --> 00:28:16,360
My wife, Elizabeth, is dead.
195
00:28:27,760 --> 00:28:30,240
My wife died recently.
196
00:28:33,440 --> 00:28:35,310
Lizzie is dead.
197
00:29:49,600 --> 00:29:50,940
Mummy!
198
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
- How was the trip?
- All right.
199
00:30:17,000 --> 00:30:18,340
Daddy!
200
00:30:23,120 --> 00:30:27,280
Come on. Lewis, come on now.
201
00:30:28,760 --> 00:30:31,110
None of that. Come on.
202
00:30:31,160 --> 00:30:32,500
Lewis.
203
00:30:48,520 --> 00:30:50,460
What a good boy.
204
00:30:50,680 --> 00:30:54,480
You can help me peel the
potatoes, if you like.
205
00:31:09,560 --> 00:31:12,560
'Does daddy tuck me
in? I can't remember.'
206
00:31:13,680 --> 00:31:15,550
'I'll ask him.'
207
00:31:16,520 --> 00:31:18,460
Now go to sleep.
208
00:31:40,600 --> 00:31:42,540
Sit down, Lewis.
209
00:31:44,480 --> 00:31:47,420
Your report arrived this morning.
210
00:31:48,360 --> 00:31:49,870
And...
211
00:31:49,920 --> 00:31:53,020
I have some very good news for you.
212
00:31:53,920 --> 00:31:56,460
Some weeks ago, I met a...
213
00:31:57,600 --> 00:32:00,840
You see, you are to
have a new mother.
214
00:32:05,280 --> 00:32:08,880
I've met a charming young lady.
She's called Alice Fanshawe.
215
00:32:10,040 --> 00:32:11,950
I think you'll like her very much.
216
00:32:12,000 --> 00:32:14,710
We're going to be married
in the Spring.
217
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
You'll meet her next holidays.
218
00:32:22,840 --> 00:32:25,840
I don't want you to be difficult
about this, Lewis.
219
00:32:27,120 --> 00:32:29,990
You'll see it's the right thing.
220
00:32:34,520 --> 00:32:38,280
Run along. There's a good chap.
We'll look at your report later.
221
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
What was that?
222
00:33:09,440 --> 00:33:10,780
Lewis?
223
00:33:12,040 --> 00:33:14,110
Oh, my God. Lewis!
224
00:33:15,960 --> 00:33:17,590
Right! Stop that.
225
00:33:17,640 --> 00:33:19,190
Do you hear me?
226
00:33:19,240 --> 00:33:21,590
- Get off!
- Stop. Lewis.
227
00:33:21,640 --> 00:33:22,950
- Stop crying.
- Don't touch me!
228
00:33:23,000 --> 00:33:24,550
Jane? Jane, will you take him?
229
00:33:24,600 --> 00:33:27,790
No! You take him. You do it!
230
00:33:27,840 --> 00:33:30,350
- Stop it!
- Argh! Just get off!
231
00:33:30,400 --> 00:33:33,230
- Get off me!
- Stop! Stop!
232
00:33:33,280 --> 00:33:36,480
Lewis. For goodness' sake, calm down!
233
00:34:02,480 --> 00:34:05,920
A lot of fathers would thrash
you for doing a thing like that.
234
00:34:09,040 --> 00:34:12,950
You are my little boy Lewis,
235
00:34:13,000 --> 00:34:16,480
and I want you to make
me proud, not ashamed.
236
00:34:19,440 --> 00:34:23,190
Are you a bad person, to behave
in such a terrible way?
237
00:34:23,240 --> 00:34:25,910
Is that what you want to be?
238
00:34:29,120 --> 00:34:30,390
Now.
239
00:34:32,400 --> 00:34:37,360
You to listen to me
very, very carefully.
240
00:34:38,680 --> 00:34:43,320
Do not make your mother's
death an excuse.
241
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
Ever.
242
00:34:48,760 --> 00:34:52,520
It would be like hurting her all
over again. Do you understand?
243
00:34:56,680 --> 00:35:00,360
Now, why don't you go and help Jane
clear up the mess you've made?
244
00:35:01,920 --> 00:35:03,260
Lewis?
245
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
Thank you.
246
00:35:17,440 --> 00:35:19,030
No more days of school!
247
00:35:19,080 --> 00:35:20,750
No more days of sorrow!
248
00:35:20,800 --> 00:35:22,630
No more Latin, no more French
249
00:35:22,680 --> 00:35:24,590
No more sitting on
the old school bench
250
00:35:24,640 --> 00:35:26,510
We'll be home tomorrow
251
00:35:26,560 --> 00:35:27,710
No more pencils...
252
00:35:27,760 --> 00:35:29,030
Where's your present, Lewis?
253
00:35:29,080 --> 00:35:32,020
No more teachers dirty looks!
254
00:35:35,600 --> 00:35:37,270
Happy Easter, boys.
255
00:35:37,320 --> 00:35:38,590
Hooray!
256
00:35:38,640 --> 00:35:40,070
Chairs!
257
00:35:44,280 --> 00:35:45,620
Sissy!
258
00:35:49,800 --> 00:35:50,950
Hurry up.
259
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
Make sure you didn't leave
anything on the train.
260
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Come on, move on.
261
00:35:57,640 --> 00:35:59,710
Come on! This way!
262
00:36:00,400 --> 00:36:03,310
.. your train is now on platform two.
263
00:36:03,360 --> 00:36:04,630
Lewis!
264
00:36:04,680 --> 00:36:07,560
Henry, darling! Hi, Henry!
265
00:36:14,240 --> 00:36:18,360
Hello! You must be Lewis. I'm Alice.
266
00:36:19,480 --> 00:36:23,000
How do you do?
267
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
You got my present then?
268
00:36:26,240 --> 00:36:27,550
Yes.
269
00:36:27,600 --> 00:36:30,340
Good. Let's get on, shall we?
270
00:36:36,160 --> 00:36:37,710
Lewis?
271
00:36:37,760 --> 00:36:39,320
Don't...
272
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
It's not awfully nice here, is it?
273
00:36:44,440 --> 00:36:46,780
Won't you come with us?
274
00:36:47,720 --> 00:36:49,230
Lewis, come on!
275
00:36:49,280 --> 00:36:52,110
You haven't even opened your present!
276
00:36:52,160 --> 00:36:55,800
Wasn't it exciting to get
a lovely present at school?
277
00:36:57,360 --> 00:36:59,950
Were all the other boys jealous?
278
00:37:00,000 --> 00:37:02,340
It's a girl's present.
279
00:37:02,680 --> 00:37:04,230
Lewis, that was very rude.
280
00:37:04,280 --> 00:37:06,350
It doesn't matter.
281
00:37:15,480 --> 00:37:17,790
Come on then, let's find a taxi.
282
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Come on, keep up.
283
00:37:20,840 --> 00:37:23,440
- You all right?
- Steady!
284
00:37:26,680 --> 00:37:28,280
Thank you.
285
00:37:47,800 --> 00:37:52,040
- Upstairs, first on the right.
- Righto.
286
00:37:53,200 --> 00:37:57,500
- Am I all right, do you think?
- All right for what?
287
00:37:57,640 --> 00:37:59,710
All right for him.
288
00:38:00,800 --> 00:38:02,630
I want him to like me.
289
00:38:02,680 --> 00:38:06,590
Alice, it's not for him
to like or dislike you.
290
00:38:06,640 --> 00:38:08,980
I want him to, though.
291
00:38:10,160 --> 00:38:14,590
I should get him some
jigsaws, or something.
292
00:38:15,640 --> 00:38:17,110
Jigsaws?
293
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Hmm.
294
00:38:29,200 --> 00:38:30,540
Brrrr!
295
00:38:35,280 --> 00:38:37,420
Go on. Go on. Here.
296
00:38:40,160 --> 00:38:41,470
Hello.
297
00:38:41,520 --> 00:38:45,820
- How long have you had it?
- I got it for Christmas!
298
00:38:53,960 --> 00:38:56,560
- Jolly cold.
- Oh, awful.
299
00:38:59,000 --> 00:39:01,340
It's his pride and joy.
300
00:39:03,800 --> 00:39:06,000
How old is your boy?
301
00:39:06,760 --> 00:39:08,230
He's 11.
302
00:39:08,280 --> 00:39:09,990
I thought so.
303
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
Paul's 12.
304
00:39:13,520 --> 00:39:17,910
Nanny's gone to visit her family
in Pontefract or some ghastly place.
305
00:39:17,960 --> 00:39:19,350
I've been at my wit's end.
306
00:39:19,400 --> 00:39:22,120
Oh, we don't have a nanny.
307
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
It's only Lewis, and
he's away at school.
308
00:39:29,120 --> 00:39:31,230
His mother... I mean...
309
00:39:31,280 --> 00:39:34,470
I'm not his mother.
I'm his stepmother.
310
00:39:34,520 --> 00:39:36,120
She was...
311
00:39:38,280 --> 00:39:39,870
It wasn't divorce.
312
00:39:39,920 --> 00:39:41,590
She's dead.
313
00:39:43,400 --> 00:39:45,390
How dreadful.
314
00:39:45,440 --> 00:39:46,960
Yes.
315
00:39:48,200 --> 00:39:51,070
One's used to fathers, of course...
316
00:39:51,120 --> 00:39:52,920
but a mother?
317
00:39:57,000 --> 00:39:58,940
How did she die?
318
00:40:00,880 --> 00:40:02,620
She drowned.
319
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
I see.
320
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
How horrible.
321
00:40:14,680 --> 00:40:17,310
And when did you and his father meet?
322
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Last November.
323
00:40:20,880 --> 00:40:23,880
Well, men can't manage
alone, can they?
324
00:40:25,120 --> 00:40:26,720
Watch out!
325
00:40:29,840 --> 00:40:31,470
Oh, no.
326
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
You're soaked!
327
00:40:34,640 --> 00:40:36,750
I am sort of freezing.
328
00:40:36,800 --> 00:40:37,950
Oh, gosh!
329
00:40:38,000 --> 00:40:40,550
Oh, dear, what a mess!
330
00:40:40,600 --> 00:40:42,430
I didn't mean to.
331
00:40:42,480 --> 00:40:44,150
It doesn't matter!
332
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
Lewis, isn't it?
333
00:40:46,120 --> 00:40:47,790
I'm Mrs Dunford-Wood.
334
00:40:47,840 --> 00:40:49,190
How do you do?
335
00:40:49,240 --> 00:40:52,640
I was so sorry to hear
about your mother.
336
00:40:58,240 --> 00:40:59,720
Thanks.
337
00:41:01,800 --> 00:41:06,280
I think we ought to be going,
Lewis, don't you? Goodbye.
338
00:41:07,480 --> 00:41:08,990
Nice to meet you!
339
00:41:09,040 --> 00:41:10,640
I'm sorry.
340
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
I've said I'm sorry.
341
00:41:24,840 --> 00:41:26,510
Come along!
342
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
Don't you know it's rude to stare?
343
00:41:46,960 --> 00:41:49,110
I wasn't.
344
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
Yes, you were.
345
00:42:01,360 --> 00:42:02,830
Stop it.
346
00:42:05,320 --> 00:42:07,230
Why is it
347
00:42:07,280 --> 00:42:11,080
that you are perfectly
fine, most of the time?
348
00:42:11,400 --> 00:42:14,630
But... you save all this
349
00:42:14,680 --> 00:42:16,710
for me?
350
00:42:16,760 --> 00:42:19,860
Why can't you make a bloody effort?
351
00:42:21,440 --> 00:42:23,580
Everyone else does!
352
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Come on!
353
00:42:37,080 --> 00:42:40,280
And the spare room
will be the nursery.
354
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
I can make curtains.
355
00:42:46,800 --> 00:42:48,340
I'll try.
356
00:42:58,160 --> 00:42:59,830
You'll try.
357
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
I can see it!
358
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
Kit!
359
00:44:26,800 --> 00:44:29,670
Well, I'm going out to the car.
360
00:44:30,560 --> 00:44:32,590
At last!
361
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
First church-Sunday of the holidays,
Kit. Everyone will be there.
362
00:45:04,880 --> 00:45:07,750
- How's your arm?
- Oh! Much better, thank you.
363
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
- Poor old you!
- Only myself to blame.
364
00:45:17,560 --> 00:45:21,750
What on earth was Claire doing
up a ladder in the first place?
365
00:45:21,800 --> 00:45:26,200
You'd think they'd have someone
to see to the orchard.
366
00:45:37,200 --> 00:45:40,350
- We could go into Turville.
- Too far. - Too hot.
367
00:45:40,400 --> 00:45:43,310
- Turville?
- Don't mind. - I have a blister.
368
00:45:43,360 --> 00:45:45,310
You little ones can
go home if you like.
369
00:45:45,360 --> 00:45:46,910
We could swim?
370
00:45:46,960 --> 00:45:49,390
I don't have my bathing
suit. None of us do.
371
00:45:49,440 --> 00:45:50,670
You could tuck your skirt up.
372
00:45:50,720 --> 00:45:53,310
- You don't mind getting your legs wet, do you?
- Silly!
373
00:45:53,360 --> 00:45:55,950
- Anyway, I'd rather go into Woldham.
- I've got money.
374
00:45:56,000 --> 00:45:58,710
- We could swim first.
- I don't want to. - Nor do I.
375
00:45:58,760 --> 00:46:00,830
- No.
- Lewis? - No. - See?
376
00:46:00,880 --> 00:46:02,150
Well, Lewis wouldn't.
377
00:46:02,200 --> 00:46:04,630
So that's that.
378
00:46:04,680 --> 00:46:07,950
I think Woldham would be fun! Woldham
would be fun, wouldn't it?
379
00:46:08,000 --> 00:46:12,200
- I have a blister.
- We have to be back for lunch.
380
00:46:13,680 --> 00:46:14,960
What?
381
00:46:16,440 --> 00:46:18,310
Why wouldn't I?
382
00:46:20,160 --> 00:46:23,360
Why wouldn't I want
to go to the river?
383
00:46:23,600 --> 00:46:26,230
Come on, Lewis, everybody knows why.
384
00:46:26,280 --> 00:46:27,390
Ed!
385
00:46:27,440 --> 00:46:29,240
Say it, then.
386
00:46:31,320 --> 00:46:32,790
Say it.
387
00:46:32,840 --> 00:46:34,910
You're being stupid.
388
00:46:34,960 --> 00:46:36,670
Why say it?
389
00:46:36,720 --> 00:46:39,060
Because of your mother.
390
00:46:39,920 --> 00:46:41,630
So what?
391
00:46:41,680 --> 00:46:44,350
What about that?
392
00:46:44,400 --> 00:46:46,150
Nothing.
393
00:46:46,200 --> 00:46:49,070
- You're being ridiculous.
- Don't laugh.
394
00:46:49,120 --> 00:46:51,110
- I'm not.
- Don't fucking laugh!
395
00:46:51,160 --> 00:46:55,360
How dare you speak like that
in front of the girls?
396
00:46:56,840 --> 00:47:00,040
No-one asked you to
come along, anyway.
397
00:47:00,840 --> 00:47:03,270
You can't be surprised if the
subject of swimming comes up
398
00:47:03,320 --> 00:47:05,950
on a hot day. You can't
expect special treatment.
399
00:47:06,000 --> 00:47:08,310
It's not our fault
about your poor mama.
400
00:47:08,360 --> 00:47:11,110
It's not our fault she was drunk!
401
00:47:11,160 --> 00:47:12,360
Ed!
402
00:47:44,000 --> 00:47:46,310
Where's Mrs Phelps?
403
00:47:46,360 --> 00:47:49,350
Wait here. Kit, go and
get some ice or something,
404
00:47:49,400 --> 00:47:51,550
I'm going to call Dr Straechen.
405
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Does it look bad?
406
00:47:54,440 --> 00:47:56,710
You were horrible to Lewis.
407
00:47:56,760 --> 00:47:58,630
He hit me!
408
00:47:58,680 --> 00:48:00,150
Where is he?
409
00:48:00,200 --> 00:48:02,350
- Oh, Lord! Ed!
- What about the Aldridge boy?
410
00:48:02,400 --> 00:48:03,750
What did he do afterwards?
411
00:48:03,800 --> 00:48:05,550
He just ran off into the woods.
412
00:48:05,600 --> 00:48:08,390
- No, he didn't, he walked.
- Shut up, Kit.
413
00:48:08,440 --> 00:48:12,240
What was he thinking,
doing a thing like that?
414
00:49:10,800 --> 00:49:12,150
Why?
415
00:49:14,360 --> 00:49:17,230
You keep saying that,
you keep saying that...
416
00:49:17,280 --> 00:49:18,430
Hello?
417
00:49:18,480 --> 00:49:19,830
.. but you had no reason.
418
00:49:19,880 --> 00:49:22,470
Harry, yes, how's Ed?
419
00:49:22,520 --> 00:49:24,590
- I had to stop him!
- Stop him what?
420
00:49:24,640 --> 00:49:26,150
We're so sorry.
421
00:49:26,200 --> 00:49:27,230
What?
422
00:49:27,280 --> 00:49:28,510
Yes, of course.
423
00:49:28,560 --> 00:49:32,460
What possible reason was
there to do this thing?
424
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
There wasn't one.
425
00:49:40,520 --> 00:49:44,120
Then there is something
very wrong with you.
426
00:49:54,080 --> 00:49:56,150
Up higher.
427
00:49:56,200 --> 00:49:57,470
Good!
428
00:49:58,960 --> 00:50:00,560
Over here.
429
00:50:02,360 --> 00:50:03,700
Go on!
430
00:50:04,880 --> 00:50:06,680
Oh! Bad luck.
431
00:50:14,240 --> 00:50:15,640
Thanks.
432
00:51:02,320 --> 00:51:05,390
Hello, sweetheart, do
you want some company?
433
00:51:05,440 --> 00:51:06,710
Can I have a light, darling?
434
00:51:06,760 --> 00:51:08,830
No, I'm all right.
435
00:51:50,280 --> 00:51:52,020
Go on, then.
436
00:53:25,680 --> 00:53:27,590
You were looking at me.
437
00:53:27,640 --> 00:53:29,910
- Sorry.
- Don't be.
438
00:53:30,480 --> 00:53:32,990
Do you always look
at women like that?
439
00:53:33,040 --> 00:53:34,640
Like what?
440
00:53:35,960 --> 00:53:37,480
Dirty.
441
00:53:40,880 --> 00:53:42,990
Waifs and strays, Miss Jeannie.
442
00:53:43,040 --> 00:53:45,310
It's all right, Jack.
443
00:53:45,960 --> 00:53:49,750
All right, all right.
What do you want?
444
00:53:49,800 --> 00:53:51,190
Gin.
445
00:53:51,240 --> 00:53:53,310
You can get a rum.
446
00:54:00,840 --> 00:54:03,710
- You drink that now.
- Thanks.
447
00:54:11,320 --> 00:54:13,630
- Night, George.
- Night.
448
00:54:13,680 --> 00:54:15,420
Bloody hell!
449
00:54:17,240 --> 00:54:19,580
I've got nowhere to go.
450
00:54:20,360 --> 00:54:23,460
No, really! I've missed
my last train.
451
00:54:25,000 --> 00:54:27,140
Come here a second.
452
00:54:31,640 --> 00:54:33,440
You're a baby.
453
00:54:49,840 --> 00:54:52,670
I'm Jeanie Lee. What's your name?
454
00:54:52,720 --> 00:54:55,070
- Lewis.
- Lewis what?
455
00:54:55,120 --> 00:54:56,990
Lewis Aldridge.
456
00:54:58,520 --> 00:55:01,520
Get another train, Lewis Aldridge.
457
00:55:03,120 --> 00:55:04,990
Where to, miss?
458
00:55:36,240 --> 00:55:38,470
Oh, Alice! Claire says to call her.
459
00:55:38,520 --> 00:55:40,150
Thank you so much for coming so soon.
460
00:55:40,200 --> 00:55:42,030
Good morning, Sir, any word?
461
00:55:42,080 --> 00:55:45,440
No, no. He took the school train,
My wife went to meet him.
462
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
Is that your son?
463
00:56:15,760 --> 00:56:17,560
I am so sorry.
464
00:56:44,800 --> 00:56:46,200
Get up!
465
00:56:48,920 --> 00:56:51,270
Do you want me to send you away?
466
00:56:51,320 --> 00:56:54,420
There are places to
put boys like you.
467
00:56:54,800 --> 00:56:59,240
Have you any notion how harshly you
would be treated anywhere but here?
468
00:57:03,480 --> 00:57:05,480
You are a burden.
469
00:57:14,000 --> 00:57:17,160
Lewis, do you know how difficult
it is to look after you?
470
00:57:50,800 --> 00:57:53,470
You frightened him, I think.
471
00:57:55,240 --> 00:57:57,910
I don't think he even heard.
472
00:58:03,160 --> 00:58:05,160
I'm not pregnant.
473
00:58:08,040 --> 00:58:11,350
It's not exactly a surprise
though, is it?
474
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
I'm sorry.
475
00:58:14,120 --> 00:58:17,360
He'll be back at school soon.
Things will be easier then.
476
00:58:18,840 --> 00:58:20,830
Is he so much like her?
477
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
- Does just having him in the house...
- You know nothing about it!
478
00:58:28,560 --> 00:58:30,900
I want to be a mother.
479
01:01:28,800 --> 01:01:30,750
What are you doing?
480
01:01:30,800 --> 01:01:32,440
Nothing.
481
01:01:36,640 --> 01:01:38,470
Happy Christmas!
482
01:01:38,520 --> 01:01:39,990
You too.
483
01:01:40,920 --> 01:01:42,520
How is it?
484
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
All right, thanks.
485
01:01:45,600 --> 01:01:48,190
Have you seen any of them?
486
01:01:48,240 --> 01:01:49,910
No!
487
01:01:49,960 --> 01:01:51,830
There they are!
488
01:01:52,880 --> 01:01:55,510
Do you remember when we went
down New Hill on my bike?
489
01:01:55,560 --> 01:01:58,160
I was six! I was terrified!
490
01:01:58,320 --> 01:01:59,750
So was I.
491
01:01:59,800 --> 01:02:01,340
Were you?
492
01:02:03,920 --> 01:02:07,020
You're never out with
anyone any more.
493
01:02:08,000 --> 01:02:09,830
I'm not really either.
494
01:02:09,880 --> 01:02:12,880
People can be rather boring, I think.
495
01:02:13,280 --> 01:02:15,950
I just stay home in the holidays.
496
01:02:16,000 --> 01:02:18,340
Sometimes not, though.
497
01:02:18,640 --> 01:02:20,640
Not home, I mean.
498
01:02:22,480 --> 01:02:24,070
I read Anna Karenina!
499
01:02:24,120 --> 01:02:27,960
Have you read it? I didn't like
Anna. I thought she was a drip.
500
01:02:30,840 --> 01:02:32,030
I started to read
501
01:02:32,080 --> 01:02:34,310
Of Human Bondage, but then
my mummy stopped me...
502
01:02:34,360 --> 01:02:37,460
There we are. Have you got a drink?
503
01:02:38,400 --> 01:02:42,990
Tamsin looks gorgeous, beautiful
girl. Isn't she lovely?
504
01:02:43,040 --> 01:02:44,980
I'm a lucky one!
505
01:02:45,880 --> 01:02:47,230
You should finish it.
506
01:02:47,280 --> 01:02:49,030
What?
507
01:02:49,080 --> 01:02:50,350
Oh...
508
01:02:52,280 --> 01:02:54,390
Hello.
509
01:02:54,440 --> 01:02:56,380
Happy Christmas.
510
01:02:59,840 --> 01:03:02,550
Kit, I need you. The little
ones have scattered.
511
01:03:02,600 --> 01:03:04,000
Coming.
512
01:03:38,520 --> 01:03:42,550
I think everybody had a
very good time, don't you?
513
01:03:42,600 --> 01:03:44,470
Why aren't you in bed?
514
01:03:44,520 --> 01:03:46,790
Mummy said I needn't.
515
01:03:47,360 --> 01:03:49,230
Well, go now.
516
01:03:49,280 --> 01:03:51,070
NOW.
517
01:03:51,120 --> 01:03:52,720
All right!
518
01:04:00,440 --> 01:04:02,270
Good night, Daddy.
519
01:04:02,320 --> 01:04:04,390
Good night, Mummy.
520
01:04:45,880 --> 01:04:48,420
Is that you in there, Kit?
521
01:04:50,120 --> 01:04:52,790
Bed now girls... lights out.
522
01:06:35,240 --> 01:06:38,590
There they go, the scourge
of the village.
523
01:06:38,640 --> 01:06:39,710
Back by five!
524
01:06:39,760 --> 01:06:41,990
- Yes, Mum.
- Morning, Ed!
525
01:06:42,040 --> 01:06:44,310
Morning, Mrs Johnson!
526
01:06:45,280 --> 01:06:48,470
Of course, Harry doesn't believe
our Ed could possibly be head-boy
527
01:06:48,520 --> 01:06:52,110
material, yet there he is.
528
01:06:52,160 --> 01:06:54,270
That's three whole pounds, Mr Rogers.
529
01:06:54,320 --> 01:06:58,630
Fred's the same. Butter wouldn't
melt at school, hooligan at home.
530
01:06:58,680 --> 01:07:00,750
Who'd be a mother?
531
01:07:01,840 --> 01:07:03,350
How is Lewis?
532
01:07:03,400 --> 01:07:05,070
Fine! Thank you.
533
01:07:05,120 --> 01:07:06,550
Is he enjoying the holidays?
534
01:07:06,600 --> 01:07:09,390
- Yes.
- So glad.
535
01:07:36,800 --> 01:07:39,440
G'wan now, boy. G'wan home.
536
01:07:53,240 --> 01:07:54,910
Still here?
537
01:07:56,600 --> 01:07:58,070
Waiting.
538
01:07:59,680 --> 01:08:01,950
And you wait so well.
539
01:08:46,320 --> 01:08:50,360
Here... Here... Here.
540
01:10:14,160 --> 01:10:17,360
Would you mind if I
used the telephone?
541
01:10:17,800 --> 01:10:21,200
No, I don't mind if
you use the telephone.
542
01:10:21,960 --> 01:10:25,060
Doesn't your mummy
know where you are?
543
01:10:30,560 --> 01:10:34,260
Let's you run about town
all hours, does she?
544
01:10:34,920 --> 01:10:36,440
No.
545
01:10:44,760 --> 01:10:47,840
Look, I'll see you out there.
546
01:10:55,040 --> 01:10:56,980
That was nice...
547
01:10:57,960 --> 01:10:59,360
Thanks.
548
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
It has been late before.
549
01:11:26,120 --> 01:11:29,220
But ten days... Wouldn't
you be happy?
550
01:11:30,160 --> 01:11:32,160
You know I would.
551
01:11:33,360 --> 01:11:35,310
It's been a long time for you.
552
01:11:35,360 --> 01:11:36,830
Waiting.
553
01:11:40,840 --> 01:11:43,190
You're looking very pretty.
554
01:11:43,240 --> 01:11:45,780
Try not to think about it.
555
01:11:46,160 --> 01:11:47,630
I'm not!
556
01:11:54,720 --> 01:11:56,720
Just get dressed.
557
01:12:17,160 --> 01:12:20,510
Alchemilla is attractive.
558
01:12:20,560 --> 01:12:24,230
Yes, but slugs always get it.
559
01:12:24,280 --> 01:12:26,080
That's hostas.
560
01:12:26,800 --> 01:12:30,400
Oh, yes. Alchemilla,
'pretty when it rains'.
561
01:12:34,800 --> 01:12:37,470
Will Lewis be coming with
us to the Johnsons'?
562
01:12:37,520 --> 01:12:40,260
Family party. Yes, of course.
563
01:12:43,000 --> 01:12:44,880
Lewis?
564
01:12:58,920 --> 01:13:01,390
You'd think no-one had
ever seen meat before!
565
01:13:01,440 --> 01:13:03,470
Of course, we have ours delivered.
566
01:13:03,520 --> 01:13:05,710
And I was almost driven to
ordering from London direct
567
01:13:05,760 --> 01:13:08,350
and be done with it!
568
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
Excuse me. Sorry.
569
01:13:31,360 --> 01:13:34,200
Lewis? Lewis, come on!
570
01:13:46,600 --> 01:13:50,470
Alice, the Johnson's asked
us for one, didn't they?
571
01:13:50,520 --> 01:13:52,660
Yes. Just a moment.
572
01:14:04,480 --> 01:14:06,620
What have you done?
573
01:14:08,560 --> 01:14:10,030
For God's sake, Lewis.
574
01:14:10,080 --> 01:14:12,020
Mustn't be late.
575
01:14:13,800 --> 01:14:15,630
We will see you there.
576
01:14:15,680 --> 01:14:17,020
Right.
577
01:14:24,000 --> 01:14:25,800
Let me do it.
578
01:14:31,960 --> 01:14:33,710
It's disgusting.
579
01:14:33,760 --> 01:14:36,760
- A disgusting thing to do.
- I know.
580
01:14:40,920 --> 01:14:42,280
Lewis!
581
01:14:44,560 --> 01:14:45,900
Alice?
582
01:14:47,960 --> 01:14:50,030
Wait... clean shirt.
583
01:14:50,080 --> 01:14:51,910
Alice, come along!
584
01:14:51,960 --> 01:14:53,630
One minute.
585
01:14:57,680 --> 01:14:59,470
Here.
586
01:14:59,520 --> 01:15:01,860
Please don't tell Dad.
587
01:15:02,400 --> 01:15:03,800
Please.
588
01:15:04,760 --> 01:15:07,800
I promise... just go.
589
01:15:46,600 --> 01:15:51,150
These boys, once they get through
their National Service,
590
01:15:51,200 --> 01:15:53,030
will get useful positions.
591
01:15:53,080 --> 01:15:54,110
- Absolutely.
- Hope so!
592
01:15:54,160 --> 01:15:56,270
I'm talking about the other
sort of lads who've had
593
01:15:56,320 --> 01:15:59,110
the misfortune to be brought up in
a country that takes care of them.
594
01:15:59,160 --> 01:16:01,030
We see it at Carmichaels,
don't we, Gilbert?
595
01:16:01,080 --> 01:16:02,550
In the office boys and messengers.
596
01:16:02,600 --> 01:16:03,590
'Fraid so.
597
01:16:03,640 --> 01:16:05,230
The '30s were very different.
598
01:16:05,280 --> 01:16:06,870
The '20s and '30s
were very different.
599
01:16:06,920 --> 01:16:10,910
One finds the same problem
with domestic help.
600
01:16:10,960 --> 01:16:14,040
So, Lewis, how is school?
601
01:16:15,920 --> 01:16:18,310
Fine, thank you, Sir.
602
01:16:18,360 --> 01:16:21,750
Tamsin! You must be delighted
to have finished with all that?
603
01:16:21,800 --> 01:16:25,150
Yes, Mr Aldridge, I'm so relieved.
604
01:16:25,200 --> 01:16:28,140
Treating you all right, are they?
605
01:16:28,350 --> 01:16:29,350
Yes.
606
01:16:29,400 --> 01:16:31,190
Still a keen cricketer?
607
01:16:31,240 --> 01:16:34,040
Oh, rugger, last term, was it?
608
01:16:35,560 --> 01:16:38,760
I said, rugby, last
term, did you hear?
609
01:16:42,160 --> 01:16:44,830
Your father says you're always
getting in trouble for one thing
610
01:16:44,880 --> 01:16:47,430
or another, always getting yourself
flogged for something.
611
01:16:47,480 --> 01:16:50,240
No, no, I said... No.
612
01:16:51,400 --> 01:16:54,110
We all remember getting flogged!
613
01:16:54,160 --> 01:16:55,960
Certainly do.
614
01:16:56,640 --> 01:17:00,440
Things aren't going too
badly, are they, Lewis?
615
01:17:03,080 --> 01:17:06,020
Why don't you answer your father?
616
01:17:06,320 --> 01:17:08,920
- I said...
- I heard you.
617
01:17:12,560 --> 01:17:15,870
Then you should answer
when you're spoken to.
618
01:17:15,920 --> 01:17:17,430
Sorry.
619
01:17:17,480 --> 01:17:19,710
Come on, Dicky. We've
got it under control.
620
01:17:19,760 --> 01:17:20,910
Have you?
621
01:17:20,960 --> 01:17:23,960
For God's sake, Gilbert, look at him!
622
01:17:28,520 --> 01:17:30,920
Extraordinary behaviour!
623
01:17:35,200 --> 01:17:37,540
That was uncalled for.
624
01:17:39,640 --> 01:17:42,440
I beg your pardon. Forgive me.
625
01:17:44,840 --> 01:17:49,520
I was there not long after Elizabeth
was drowned, the boy was unmoved.
626
01:17:50,720 --> 01:17:52,630
It was unnatural.
627
01:17:52,680 --> 01:17:57,630
Yes, well, nobody actually
saw what happened, did they?
628
01:17:57,680 --> 01:18:01,580
You're horrible! Why can't
you leave him alone!?
629
01:18:03,440 --> 01:18:07,240
Oh, dear... See? You're
not the only ones!
630
01:18:17,840 --> 01:18:19,640
In here.
631
01:18:27,880 --> 01:18:30,480
What are you doing in here?
632
01:18:32,920 --> 01:18:35,470
What are you doing?
633
01:18:35,520 --> 01:18:38,350
- Nothing.
- Mr Johnson doesn't want you in here.
634
01:18:38,400 --> 01:18:40,030
Have you been stealing things?
635
01:18:40,080 --> 01:18:41,070
No.
636
01:18:41,120 --> 01:18:44,520
This is my house, too.
We want you to go.
637
01:18:45,160 --> 01:18:47,500
Nobody wants you here.
638
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Eh?
639
01:18:55,880 --> 01:18:58,190
Daddy!
640
01:18:58,240 --> 01:18:59,780
Grab him!
641
01:19:06,040 --> 01:19:08,070
Get him down. Get him down.
Get him on the floor.
642
01:19:08,120 --> 01:19:10,860
What did I tell you, Gilbert?
643
01:19:13,800 --> 01:19:17,710
Lewis! Lewis, stop! Stop!
644
01:19:17,760 --> 01:19:19,430
Stop. Stop.
645
01:19:20,880 --> 01:19:23,550
Everything's fine, not to worry,
just a bit of a scrap.
646
01:19:23,600 --> 01:19:25,310
What happened? Fred! Oh!
647
01:19:25,360 --> 01:19:28,080
My God! Let me see.
648
01:19:33,600 --> 01:19:35,470
Can you get up?
649
01:20:40,960 --> 01:20:44,160
Are you saying he does
this to himself?
650
01:20:45,960 --> 01:20:47,600
Yes.
651
01:20:52,120 --> 01:20:54,390
Just to hurt himself?
652
01:22:01,440 --> 01:22:03,240
Come forward.
653
01:22:08,520 --> 01:22:10,910
I had always thought
because you are a girl,
654
01:22:10,960 --> 01:22:14,230
when you misbehaved, I shouldn't
punish you as I would a boy.
655
01:22:14,280 --> 01:22:15,950
Only Mummy?
656
01:22:21,760 --> 01:22:24,710
Your behaviour today was appalling.
657
01:22:24,760 --> 01:22:26,510
Really?
658
01:22:26,560 --> 01:22:28,510
I won't have it.
659
01:22:28,560 --> 01:22:32,080
Storming out like that, shouting,
in front of everybody.
660
01:22:36,080 --> 01:22:38,020
Over that chair.
661
01:22:38,480 --> 01:22:40,030
What?
662
01:22:40,080 --> 01:22:42,020
Over that chair.
663
01:25:55,240 --> 01:25:59,030
Girls! Girls! The church is on fire!
664
01:26:57,520 --> 01:27:00,120
- David?
- It's all right.
665
01:27:10,040 --> 01:27:12,040
Hello there, Kit.
666
01:27:12,640 --> 01:27:14,230
Hello.
667
01:27:14,280 --> 01:27:16,020
How are you?
668
01:27:17,800 --> 01:27:19,630
Is Lewis all right?
669
01:27:19,680 --> 01:27:22,550
Nothing for you to worry about.
670
01:27:22,600 --> 01:27:24,270
Off you go.
671
01:27:30,880 --> 01:27:34,470
As you may know, taking
into account your age
672
01:27:34,520 --> 01:27:37,830
and your background, there has been
some discussion as to whether you
673
01:27:37,880 --> 01:27:42,680
should take up your National Service
in lieu of a custodial sentence.
674
01:27:43,760 --> 01:27:48,270
I must tell you, however, that
in matters of national security,
675
01:27:48,320 --> 01:27:51,520
the Army are rather
choosier than that.
676
01:27:52,640 --> 01:27:56,510
You have shown neither
remorse or contrition...
677
01:27:56,560 --> 01:28:03,200
and therefore, I sentence you to
a period of 2� years imprisonment.
678
01:28:04,680 --> 01:28:08,320
Your National Service will
commence upon your release.
679
01:28:10,720 --> 01:28:15,080
The date dependent on your conduct
whilst you are incarcerated.
46443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof