Original subtitles

ISKLJUČENO

Preuzeto sa YTS.MX

Službena YIFY filmska stranica: YTS.MX

Kako se zoveš ?

IZVOR OPSCURE

Dobar dan, Flora.

Dobar dan, gospodine Valdez.

Slušaj, stvarno mi je žao, ali zaboravio sam da tražim od Rose tvoj novac.

Da li je u redu da ti sada dam polovinu a ostatak sljedeći tjedan?

Naravno. Ne brinite, g. Valdez.

Hvala, Flora.

Ovo je moje sjećanje...

Ponaša se u posljednje vrijeme.

Nema problema.

Kakav ti je bio rođendan?

Izvrsno!

Moje ćerke i moje unuci su bili tamo.

Žao mi je! Oprostite mi, gospodine Valdez!

Ja sam takva budala.

Tako mi je neugodno. Ja sam takva budala!

A sad da vidimo ko će igrati likovima u pesmi.

Cvijet će biti...

Rosita.

I!

Zec će biti...

Pedro!

Ko će biti lav?

Učitelju! Učitelju! Da! Da!

Lorenzo.

I!

ne brini. Svako će imati svoju ulogu.

Probe će početi sljedeće srijede.

-Dakle, ti ćeš biti lav. -I.

Ja sam zec. Hoćeš li ići?

-Da. I ti? -Ja također.

Zdravo dušo. Zdravo, Lorenzo.

-Kakav je bio tvoj dan? -Savršeno!

-Pogodi šta sam napravio za ručak? -Čilaquiles!

Kući ste!

Kući sam.

O, Igore!

pogledaj...

idemo u kino, moja poslastica.

Stvarno?

istuširaću se i idemo.

Spremiti se.

Lorenco, dušo, tvoja mama je ovdje.

Hej, pitaj Lorenza da kaže ti o festivalu.

Šta kažeš?

Hvala ti, Berta.

Hvala ti.

Kako je prošlo?

Moraš mi napraviti kostim lava.

Učinit ću te najboljim. kostim svih.

Vidjet ćeš!

Sa čime ćeš to napraviti?

Sa krznom. Zaista pahuljasta vrsta.

Hej, mama... Mogu li nazvati tatu da mu kažem?

-Da, ako želiš. -Da, znam.

Gospođice, poziv za naplatu.

Sa kim god odgovori.

Sandro, stavljam Lorenza.

Zdravo tata!

Zdravo, mali. Kako si?

U redu. Pogodi što?

Recitovaću a pjesma na proljetnom festivalu.

- Zove se "Lady Springtime". - To je sjajno!

I nosit ću kostim. Pogodi što?

-Mali miš? -Ne.

-Mali majmun? -Ne!

-Jesu li imali zeca? -Ne!

-Pa, reci mi! -Nisko!

Rekao sam to.

Ne, nisi, varalice! Kada ćeš doći da me vidiš?

Stvarno? Da kažem mami.

Mama! Tata pita mogu li ga posjetiti.

Mogu li?

Mama!

- Mislim da je opet ljuta. - To je prsluk!

-Laku noć, dušo. -Laku noć.

Lorenco, samo pogledaj ovaj nered.

To je uvijek ista stvar. To je priča bez kraja.

Kako je teško da skloniš svoje igračke?

To je sve što tražim.

Cipele i odjeća bacio svuda okolo!

Da li bi bilo tako teško? Reci mi!

Šta želiš?

Otvoriti vrata!

Šta želiš?

Otvoriti vrata.

Opet pušiš?

Da, idi u krevet.

Ali smrdi.

Lorenzo, idi u krevet.

Idi u krevet, rekao sam!

Dobro jutro!

Jutro.

Igore, ne zaboravi novac za stanarinu, molim.

Naravno.

Evo.

I što sam ti posudio i drugi dan, molim.

Da li ste bili plaćeni? Da, i to ću vam ostaviti.

Hvala.

Hvala ti.

Pogodi što?

Razmišljam o tome da to napravim. plan grupne štednje.

Ne treba puno vremena i puno ljudi se pridružuje.

Ja sam, Marija.

Flora.

-Hvala ti. -Ne sve.

-Doneću tvoj novac. -Naravno.

Hvala.

Ući.

Ne hvala. Još uvijek imam puno odjeće za napraviti.

Jeste li znali da su Venecuelanci otišli?

Ne kažeš. Kada?

ne znam.

Pre neki dan sam prošetao i vidio stan prazan.

Mora da je bilo gotovo parking mjesto.

Pretpostavljam. Da.

Bili su zaista zli.

Ući.

Ne hvala. zar ne želiš pođi sa mnom dok se perem?

Ne ne. Previše je hladno.

A onda mi je rekla: Zaista, Lola, izgleda da si to namerno uradio.

Pa, sa takvim šefom!

- Stvar je u tome da nikad ne znaš. -O, ti si loš! Zaista!

Ako šef ćuti, Neću odahnuti ni riječ.

- Kako se zoveš? - Pina. Gdje?

Igor.

Idemo u hotel.

U koliko sati izlaziš s posla? čekat ću te.

U šest.

Ali danas ne mogu.

Moram da pokupim sina.

Neka čeka.

Mogu ga poslati u subotu.

- Ne mogu za vikend. -Zašto?

Moja supruga.

Dobar dan.

Uplatit ću depozit.

Pogledaj šta sam napravio za tebe, dušo.

Hvala mama.

-Jesu li dobri? -Da, mama.

Drago mi je.

-Jesi li tužan? -Ne. Zašto?

Izgledaš tužno.

Zar ti se ne bih svidio imati novog prijatelja?

Dečko? Jeste li upoznali nekoga?

Ne, ali ako jesam.

A što je s tatom?

Tvoj tata i ja nismo više zajedno.

Uvek si zao prema njemu.

To nije istina.

Nikad mu ne kažeš da ga voliš.

Tvoj tata i Ja sam dobri prijatelji.

Lažljivce! Mrziš ga! Zato nikada ne dolazi.

To je dovoljno!

Nismo razgovarali o tvom ocu. Pitao sam te nešto drugo.

To je dovoljno!

Nismo razgovarali o tvom ocu.

Ne želim da imaš dečka. Nemam, nemam, nemam!

Ali ja jesam! Da, da, da!

Radiš to samo da bi mi smetao. I ti mene mrziš!

Da, mrzim te. Jer činiš da se osjećam starim!

Izgledaš užasno sa svom tom šminkom.

Neugodno mi je kada ostaviš me u školi.

Ćuti, ćuti, ćuti!

Uzmi to, i to, i to!

Da li ti je stvarno neprijatno?

I!

Ne mogu da te mrzim, ja sam tvoja mama.

Kući ste!

Kući sam.

Pogodi što?

Danas se desilo nešto dobro.

G. Valdez mi je konačno platio.

To je dobro.

Želiš li u kino?

Moja poslastica.

Zar ne želiš izaći?

Naravno, ako želiš.

Jesi li ljut na mene?

Zašto bih bio ljut na tebe?

Jesi li umoran?

Ne moramo izlaziti.

Možemo ostati kod kuće.

Žao mi je...

Uredu je. Nema problema.

Ionako imam milijun stvari za napraviti.

Žao mi je!

Oprosti mi, Igore! Ometio sam se, izvini!

Oprosti mi!

U redu je, u redu je.

Ja ću uzeti mast.

Ja sam takva budala, takva budala!

Dušo, moram izaći na neko vrijeme.

Tvoja tetka Carmen je zvala. Ona ima problem. neću dugo.

Jesi li gladan?

Jesi li siguran?

Moj broj je na frižideru. Ne otvarajte nikome, molim vas.

Šta je bilo, dušo?

Uzmi sendvič.

Tu je hljeb, puter, šunka i sir.

Pogledaj ponovo.

Oh, dušo. Ali moram da upoznam tvoju tetku.

Žao mi je.

nisam imao nikoga da ostavim sina sa njim.

Mogao sam pobjeći. moju ženu i uzmi hotelsku sobu.

I čekaj tri sata kao idiot.

Možemo se naći večeras.

idem u šetnju.

Uredu.

Želiš li doći?

Naravno.

Imate li kavu?

Dva, molim.

Pogledaj.

Gotovo je zacijeljeno.

Da li je mnogo boljelo?

Mnogo. Ali sada je bolje.

Dobro.

Žele da idem na posao u ovo doba. Oni su ludi.

Zašto ne bismo mogli biti milioneri, dušo?

Oh, molim te.

Molim te, Igore.

-To je 85 pesosa. -85!

To je nečuveno!

sve je tako skupo, Šta mogu uraditi?

Možete smanjiti cijenu.

Tri komada smeća za 85 pezosa!

Ne mogu ništa učiniti. Žao mi je.

Daj da ti dam torbu.

Hvala ti.

Ovo je upravo stiglo. Osjetite teksturu.

I koliko je to?

Taj je 180 pezosa po metru.

180 pesosa?

To je pljačka!

Ali je uvezeno.

Šta kažeš na ovaj?

Ovo je malo jeftinije. Košta 125 metar.

Trebaju mi ​​dva od ovoga i jedan od ovoga. Koliko je to?

1, 2... to će biti 430.

430 pesosa? To je pljačka!

Ne znam da li imam 430 pezosa kod sebe.

Ali, gospođo...

Lorenzo, reci svom učitelju da prestane izmišljanje načina za bacanje novca.

Ona zna kako skupo je sve.

Ne, nemam 430 pezosa.

Lorenzo...

Lorenzo!

Lorenzo!

Mama! Gdje si bio?

Zašto si otišao, Lorenco?

O, Gospo Proljeće...

Hoće li moja ljubav ikada procvjetati?

Ako je tvoja ljubav iskrena...

...sve tvoje cveće ja ću uzgojiti.

Pogledajte kako tulipani slobodno trče!

I tratinčice plešu i nastavljaju.

Ljubičice skaču i navijaju...

jer...

Jer su lanci pukli.

O, Gospo Proljeće...

Ona predstavlja hiljadu boja.

U njoj ćete naći dobrog prijatelja...

...ako je tvoja ljubav iskrena u srcu.

Zelena trava će se nasmiješiti.

Vedro nebo je plavi zagrljaj.

Žuto sunce sija.

I tvoje srce u crvenom će kucati.

O, Gospo Proljeće...

Hoće li moja ljubav ikada procvjetati?

Ako je tvoja ljubav iskrena... sve ću tvoje cvijeće uzgojiti.

Pogledajte kako tulipani slobodno trče!

I tratinčice plešu i nastavljaju.

Ljubičice skaču i navijaju...

Zašto to nisi naučio kod kuće?

Festival je skoro stigao.

Uredu je. Jer su lanci pukli.

Pogledajte kako tulipani slobodno trče!

I tratinčice plešu i nastavljaju.

Ljubičice skaču i navijaju...

Lorenzo... Lorenzo!

Dobar dan.

-I. -Gospodin. Igor Pascual?

To sam ja.

Mi smo iz Megaofija.

Da. Ući.

sta si kupio?

Je li to perilica rublja?

Šta je?

To je fotokopir mašina.

Potpišite ovo, molim.

Na obje strane.

Ovo je za tebe.

Hvala ti. Izvinite nas.

Zašto si ga kupio?

Pokrećete biznis?

Odakle ti novac?

Igore?

-Odakle ti novac? -Zatvorio sam račun.

A moj novac?

Koliko je to koštalo?

Zašto si ga kupio? Pokrećete biznis?

Šta je sa mojim novcem?

Koliko je to koštalo?

Godina je!

Odgovori mi!

Zašto si ga kupio?

Zašto si ga kupio? Zašto si ga kupio?

Zašto si ga kupio? Zašto si ga kupio?

Moramo ga vratiti.

Ne, jebote!

ne razumijem. ja ne.

Zašto je to uradio?

On ne govori ništa.

On ćuti.

Ovo će vam pomoći da se osjećate bolje. Pažljivo.

Lorenzo.

Lorenzo, dušo.

Slušaj, kupio sam ti nešto.

-Da li ti se sviđa? -Zašto si ih sve bacio?

Oh, sine, bili su stvarno stari.

Osim toga, ovdje nisi mogao ni ući.

Svidele su mi se.

Ali kupiću ti još mnogo toga.

Ovo je prvi od mnogih. Vidjet ćeš.

Ali oni su bili moji.

Mislio sam da će ti biti drago imati nove igračke.

Pogledaj.

Nije li lijepo?

Možemo li otići u park da se igramo?

Naravno da možemo. Ići ćemo ovog vikenda. Uredu?

Da, mama. Hvala.

Nema na čemu.

Volim te mnogo.

Znam.

-30 pezosa, molim. -Hvala ti.

Dobar dan.

Samo momenat.

Strane od 15 do 40, molim.

Dva... tačno.

-Stavi ruku ovde. -Ovdje?

Upravo. Reci to ovako.

Mogu li dobiti peškir, molim?

Da, to je jako dobro.

Hvala ti.

Bit će odlično za festival.

Tako je.

Sunce bi trebalo više da se smeje.

Viđate se sa nekim, zar ne?

Zato ste kupili mašinu.

Tako da bi me mogao ostaviti.

Kako to možeš misliti?

Prokletstvo!

Ili je to zato što ne možemo imati djecu?

To je to, zar ne?

Ne, znam.

Želiš da se naljutim. Napustiti.

Tako da možeš da radiš šta hoćeš, kao nekada.

Tako si mali Igore.

Nisi mi dao decu, ali imam tebe.

Dobro veče.

Što želiš, Igore?

Da li je Flora ovde?

Flora? Gdje je otišla?

ne znam. Zar nije došla ovamo?

danas? Ne danas.

Ako je vidite...

...reci joj da je tražim.

I.

Hvala.

Auto klizi! Izgubili smo kontrolu! Umrijet ćemo!

Ne želim da umrem! Umrijet ćemo!

Mama, izgubio sam auto.

Novi?

I.

Stvarno? Gdje?

Tamo.

Pazi na moju torbicu.

Ovdje?

I.

Gdje si bio?

Tamo!

Gdje?

Tamo!

Jeste li sigurni da ste ga donijeli?

Da, mama!

Tamo.

Nisam znao kako da ga uključim.

Došla je gomila ljudi. Posebno ujutro.

Ali popodne nisam otvorio vrata.

Mogao si dobro zaraditi. Šteta je.

Završio sam u Miravalleu.

Sada moram ići južno od grada.

Jeste li vidjeli majice?

Nisam peglala dugo.

nemoj plakati.

Ne volim da te vidim ovakvog.

da te usrećim, nekada si voleo da vodiš ljubav.

Obuci kaput.

Želiš li čip?

Hvala.

Lupinova kći je pobjegla otišla sa svojim dečkom.

Ne kažeš.

Upravo je htjela diplomirao na...

...srednja škola.

Igračka za tvoju devojku...

Nadam se da neće zatrudneti.

Hajmo plesati.

Hajde.

Hvala mama.

Što se dogodilo s autom?

Izgubio sam ga u parku, mama.

Reci mi istinu.

Izgubio sam ga u parku.

Jesu li dobri?

-Da, mama. -Drago mi je.

Moraš ih sve pojesti.

Ali njih je toliko mnogo.

Ne počinji, molim te.

Pojedite ih sve i nemojte se svađati.

ne želim...

Izmakli ste kontroli!

Proveo sam sate pripremajući ovo sranje

a sada više ne želiš! Dosta mi je!

Šta još mogu učiniti da te zadovoljim?

Dajem ti sve i tebe cvilite i cvilite i cvilite!

Nećete ustati dok ne završite!

ne želim više.

Pojedi ih.

Jedite ih!

br.

Otvori usta.

Otvori usta!

Progutaj.

Progutaj!

PROVJERITE TONER.

Lorenzo... Imam iznenađenje za tebe.

Dođi!

To je vrlo lijepo.

Da li ti se sviđa?

Da. Gdje si ga kupio?

Kako misliš? Napravio sam ga za tebe.

pogledaj... ovo su šape.

Kandže idu ovamo.

A ovo je griva.

Stvarno mi se sviđa.

Zašto tako ozbiljno?

jer...

Zvao sam tatu.

Zašto?

On je zabrinut za mene.

Dolazi po mene sutra.

Šta je sa školom?

Festival?

Drago mi je da ste ga pozvali.

Stvarno?

Biće dobro za sve nas, vidjet ćeš.

-Nisi ljuta na mene? -Ne, nisam ljuta.

Hoćeš li mu reći?

Ne... Zašto bih?

Nije mi to rekao potrošio je moj novac.

Ne, nije.

Tako da neću.

ali...

Trebam tvoju pomoć.

Što ti treba?

Vaš kombi.

Pokušat ću. i živi u San Cosme.

Selidbe su preskupe.

Ok, možeš računati na mene.

Hvala puno.

Mislite li da bi to moglo biti sutra?

sutra?

Zaista sam u žurbi.

Da, pretpostavljam.

Hvala.

Zašto je potrošio sav moj novac?

Flora... To je tvoje pravo.

I.

Šta još ide na ovaj vijenac?

Leptir.

Kiša je preduga.

Koji? Ovaj?

Jesi li ga zalijepio?

Mogu da je povećam.

Inače će djeca naletjeti na njega.

Mogu li je nositi?

Dođi ovamo.

Oprosti mi.

Volela bih da sam bolja mama...

Tata je ovdje!

Volim te mnogo, dušo.

Ja također.

- Pazi na svog tatu, ok? -Da, mama.

I čuvaj se.

Dođi ovamo.

Mogao si me obavijestiti.

Imam puno posla.

Da, ali ne možete napraviti ove odluke sami.

Razgovarat ćemo kasnije.

Možeš li se snaći?

Plava se ovde uklapa.

Otvaram za ostalo.

-Kako ovo radi? -Postoji tana.

Idemo, idemo, Marija. Hajde.

Otvoriš vrata i Namotaću gajtane.

Kako ćemo to srediti, Flora?

Mislim da možemo da ga zavrljimo.

Ne vidim!

Pauza, pauza.

Jesi li dobro?

I.

Čekaj malo, čekaj, čekaj!

O ne!

Pažljivo.

Hajde, usudi se.

Oh, Marija!

Jedan dva...

Vruće je.

Sada ćemo vam predstaviti Lady Springtime.

Čujmo to za djecu.

Lady Springtime je stigla!

Ona predstavlja hiljadu boja.

U njoj ćete naći dobrog prijatelja...

...ako je tvoja ljubav iskrena u srcu.

O, Gospo Proljeće... Hoće li moja ljubav ikada procvjetati?

Ako je tvoja ljubav iskrena u srcu...

...sve tvoje cveće ja ću uzgojiti.

Pogledajte kako tulipani slobodno trče!

I tratinčice plešu i nastavljaju.

Ljubičice skaču i navijaju...

Jer su lanci pukli.

Lady Springtime je stigla Novi život kakav nikad nije viđen.

Plesu, plešu ptičice...

Pjevajući o slobodi bez kraja.

Nejasno proljeće