Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:08,586
? upbeat musical intro ?
2
00:00:10,172 --> 00:00:12,137
Ah, Phoebe,
3
00:00:12,241 --> 00:00:15,068
Max has made a presentation
4
00:00:15,172 --> 00:00:16,793
on the Mastermind mission.
5
00:00:16,896 --> 00:00:18,000
Hit it, Thunderford.
6
00:00:18,862 --> 00:00:21,586
[heroic music playing
from screen]
7
00:00:23,586 --> 00:00:24,793
[laughs]
8
00:00:24,896 --> 00:00:26,172
Where's the rest of it?
9
00:00:26,275 --> 00:00:27,689
Oh, that's as far as I got.
10
00:00:28,655 --> 00:00:30,103
I was almost proud of you, Max.
11
00:00:30,620 --> 00:00:33,655
Another excellent use
12
00:00:34,517 --> 00:00:37,689
Max, that mission update
was missing everything.
13
00:00:37,690 --> 00:00:38,930
Like how Lazlo Chance,
14
00:00:38,931 --> 00:00:40,205
the richest man
in Secret Shores,
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,343
might be The Mastermind.
16
00:00:41,344 --> 00:00:42,516
You think I had time to add that
17
00:00:42,517 --> 00:00:44,017
and photoshop you onto a baby?
18
00:00:44,018 --> 00:00:46,792
Max, you and Chloe and I
were brought to Secret Shores
19
00:00:46,793 --> 00:00:47,999
to take down The Mastermind.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,655
Fine, we just need to find proof
21
00:00:49,724 --> 00:00:52,379
that bazillionaire Lazlo Chance
is The Mastermind.
22
00:00:52,380 --> 00:00:54,102
Since Chloe's crushing
on his son,
23
00:00:54,103 --> 00:00:55,481
maybe she can suss out
the deets.
24
00:00:55,482 --> 00:00:56,689
That's a good idea.
25
00:00:56,690 --> 00:00:58,205
Here's another one.
You're too old to say
26
00:00:58,206 --> 00:00:59,689
-"suss out the deets."
-Mmm.
27
00:00:59,690 --> 00:01:02,516
But we can't tell Chloe we think
B.C.'s dad is The Mastermind.
28
00:01:02,517 --> 00:01:04,447
If we're wrong,
she will never trust us again.
29
00:01:04,448 --> 00:01:06,274
Well, maybe we're worried
about nothing.
30
00:01:06,275 --> 00:01:08,745
You know, B.C.'s back in France
in boarding school.
31
00:01:08,746 --> 00:01:10,619
Chloe's probably forgotten
all about him by now.
32
00:01:10,620 --> 00:01:12,413
No, you hang up, B.C.
33
00:01:12,931 --> 00:01:14,206
No, you hang up.
34
00:01:14,310 --> 00:01:15,360
No, you!
35
00:01:15,793 --> 00:01:17,344
She has not forgotten.
36
00:01:17,345 --> 00:01:20,378
-We definitely can't tell Chloe.
-Tell me what?
37
00:01:20,379 --> 00:01:21,724
Oh, hi.
38
00:01:21,793 --> 00:01:24,344
Thought you'd be hanging up
for a few more minutes.
39
00:01:24,413 --> 00:01:26,068
We were just saying that, um...
40
00:01:26,172 --> 00:01:28,275
You and B.C. are so cute.
41
00:01:28,276 --> 00:01:31,688
Even though B.C. is stuck
in France for boarding school,
42
00:01:31,689 --> 00:01:33,448
we still talk
"chaque jour."
43
00:01:33,551 --> 00:01:35,620
-That means "every day."
-[phone rings]
44
00:01:35,724 --> 00:01:38,413
Oh! It's B.C. again.
See you guys.
45
00:01:38,931 --> 00:01:40,896
No, you say hello first.
46
00:01:41,000 --> 00:01:42,068
No, you!
47
00:01:43,517 --> 00:01:46,227
Well, I guess that means
we're on our own for the intel.
48
00:01:46,275 --> 00:01:48,068
I'll hack into
49
00:01:48,069 --> 00:01:49,067
security network
50
00:01:49,068 --> 00:01:50,118
and record footage
51
00:01:50,241 --> 00:01:51,321
proving Lazlo Chance
52
00:01:51,413 --> 00:01:52,689
is The Mastermind.
53
00:01:52,758 --> 00:01:55,551
Don't worry.
54
00:01:55,552 --> 00:01:57,619
That sounded pretty cool,
Thunderford.
55
00:01:57,620 --> 00:01:59,250
Oh, so you like it
when he says it.
56
00:01:59,344 --> 00:02:02,275
-[chuckles]
57
00:02:02,276 --> 00:02:04,964
While he's hacking
into Chance Technologies,
58
00:02:04,965 --> 00:02:06,895
-wanna go to Splat By The Sea?
-Mm-hmm.
59
00:02:07,310 --> 00:02:10,068
Max! You said we were
gonna shoot our action movie,
60
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
Take the Bunny and Run.
61
00:02:12,793 --> 00:02:15,482
I know I said that to you,
Colosso, but in my defense,
62
00:02:15,620 --> 00:02:17,655
I say a lot of things to you
I don't mean.
63
00:02:17,793 --> 00:02:19,241
And I'm sick of it!
64
00:02:19,344 --> 00:02:20,793
So it's time to choose.
65
00:02:20,896 --> 00:02:23,206
Write a box office smash
with your bestie
66
00:02:23,310 --> 00:02:25,379
or Splats with Dweebie Phoebe.
67
00:02:25,380 --> 00:02:27,274
? upbeat musical transition ?
68
00:02:27,275 --> 00:02:29,619
I'm glad you chose
Splats with Dweebie Phoebe.
69
00:02:29,620 --> 00:02:31,448
And I regret
calling myself that.
70
00:02:31,449 --> 00:02:33,964
With all the mission stuff
going on,
71
00:02:33,965 --> 00:02:35,525
we deserve a villain-free meal.
72
00:02:36,241 --> 00:02:38,379
Hello, dum-dums!
73
00:02:38,896 --> 00:02:40,310
[both] Mrs. Wong?
74
00:02:41,000 --> 00:02:42,050
[both] Run away!
75
00:02:42,137 --> 00:02:44,620
? upbeat musical transition ?
76
00:02:45,137 --> 00:02:47,103
[Chloe]
I come from a family
77
00:02:47,172 --> 00:02:48,827
But now, my brother
78
00:02:48,965 --> 00:02:50,517
are heading
79
00:02:50,518 --> 00:02:52,136
[Phoebe]
We're going undercover.
80
00:02:52,137 --> 00:02:53,931
[Max]
To try and solve
81
00:02:54,000 --> 00:02:57,137
? A picture-perfect family
82
00:02:57,206 --> 00:03:00,655
? Look closer, you might see
83
00:03:00,793 --> 00:03:03,827
? This isn't make-believe
84
00:03:03,896 --> 00:03:05,276
? Just your average family ?
85
00:03:05,379 --> 00:03:08,517
? Trying to be normal
86
00:03:08,620 --> 00:03:12,517
? Living a double life ?
87
00:03:12,744 --> 00:03:14,757
? song ends ?
88
00:03:14,758 --> 00:03:17,413
? upbeat musical transition ?
89
00:03:17,414 --> 00:03:20,240
[pants] How is Mrs. Wong here?
She lives in Hiddenville!
90
00:03:20,241 --> 00:03:22,378
Maybe we're having
the same bad dream. Pinch test.
91
00:03:22,379 --> 00:03:24,206
-Ow. Ow. Ow.
-Ow. Ow. Ow. Ow.
92
00:03:25,172 --> 00:03:26,448
Okay. Not a dream.
93
00:03:26,551 --> 00:03:27,758
But it is a nightmare.
94
00:03:27,759 --> 00:03:29,723
How can the person
who hates us most
95
00:03:29,724 --> 00:03:30,964
be here in Secret Shores?
96
00:03:30,965 --> 00:03:32,344
I don't know but it's bad.
97
00:03:32,345 --> 00:03:34,033
Mrs. Wong knows
we're superheroes.
98
00:03:34,034 --> 00:03:36,033
If she tells anyone, it'll
completely derail our mission.
99
00:03:36,034 --> 00:03:37,654
I am not gonna let that
happen, Phoebe.
100
00:03:37,655 --> 00:03:39,896
[inhales deeply] I'm a man now.
101
00:03:40,000 --> 00:03:42,310
A man who knows...
he cannot do this.
102
00:03:42,379 --> 00:03:43,896
-Talk to her, Phoebe!
-Oh!
103
00:03:46,241 --> 00:03:48,103
Taco Tubes-day?
104
00:03:48,206 --> 00:03:51,551
That is the stupidest idea
I've heard since I hired you.
105
00:03:51,552 --> 00:03:53,447
I'm sorry,
your supreme excellence.
106
00:03:53,448 --> 00:03:55,862
Hi, Mrs. Wong. Could we talk
to you for a second?
107
00:03:55,863 --> 00:03:57,550
Wait, how do you guys know
my boss,
108
00:03:57,551 --> 00:03:59,689
the glamorous and powerful
Mrs. Wong?
109
00:03:59,793 --> 00:04:01,413
Wayland, leave us.
110
00:04:01,517 --> 00:04:02,862
Yes, your majesty.
111
00:04:03,758 --> 00:04:05,275
What are you jerks doing here?
112
00:04:05,413 --> 00:04:07,448
Is there a loser convention
in town?
113
00:04:07,586 --> 00:04:09,275
Ha-ha, ha-ha-ha, no.
114
00:04:09,276 --> 00:04:11,619
We're here undercover
on a secret mission
115
00:04:11,620 --> 00:04:12,861
to defeat an evil supervillain.
116
00:04:12,862 --> 00:04:14,896
No one here can know
we're superheroes.
117
00:04:15,000 --> 00:04:16,517
Oh!
118
00:04:16,620 --> 00:04:18,862
I get it. I won't tell a soul.
119
00:04:18,965 --> 00:04:22,344
-[both sigh in relief]
-But I'm going to need a favor.
120
00:04:22,448 --> 00:04:23,793
[both groan]
121
00:04:23,794 --> 00:04:26,964
I'm here because this yahoo
is ruining my restaurant
122
00:04:26,965 --> 00:04:29,241
and I need a place to stay
while I fix it.
123
00:04:29,310 --> 00:04:30,793
So thank you.
124
00:04:31,448 --> 00:04:32,517
Thank you for what?
125
00:04:32,518 --> 00:04:34,033
For letting me stay with you!
126
00:04:34,034 --> 00:04:36,000
I thought you were
the smart one.
127
00:04:36,724 --> 00:04:38,241
You wanna stay at our house?
128
00:04:38,242 --> 00:04:39,343
But you hate us.
129
00:04:39,344 --> 00:04:40,517
I really do.
130
00:04:40,896 --> 00:04:42,931
But I hate
expensive hotels more.
131
00:04:43,379 --> 00:04:45,275
Sorry, but that is
never happening.
132
00:04:45,379 --> 00:04:48,206
I guess I'll find a hotel then.
Right after I do this...
133
00:04:48,310 --> 00:04:51,379
Hey, everyone, guess who's here
on a secret mission?
134
00:04:51,482 --> 00:04:53,793
To find the best food
in Secret Shores!
135
00:04:53,896 --> 00:04:56,724
[chuckles] Mmm!
Mission accomplished!
136
00:04:57,241 --> 00:04:59,034
Okay, fine,
you can stay with us.
137
00:04:59,103 --> 00:05:01,310
Oh, so you are the smart one.
138
00:05:01,413 --> 00:05:02,620
You don't snore, do you?
139
00:05:02,689 --> 00:05:04,413
Like a chainsaw.
140
00:05:04,517 --> 00:05:06,379
[Max groans]
141
00:05:06,482 --> 00:05:08,758
? upbeat musical transition ?
142
00:05:08,862 --> 00:05:11,103
So there's a secret superhero
in our school.
143
00:05:11,517 --> 00:05:13,147
Let's review
what we know so far.
144
00:05:13,172 --> 00:05:15,931
We were at the dance...
looking amazing!
145
00:05:17,137 --> 00:05:19,000
We turned our backs and, flash!
146
00:05:19,001 --> 00:05:21,136
We found this picture
in the photo booth.
147
00:05:21,137 --> 00:05:22,620
Which can only mean one thing...
148
00:05:22,689 --> 00:05:24,965
Someone spilled punch
on the buttons!
149
00:05:25,862 --> 00:05:29,000
No! This picture
is clearly someone teleporting.
150
00:05:29,103 --> 00:05:31,758
Which means it has to be
one of the kids at the dance.
151
00:05:31,827 --> 00:05:33,379
I questioned all the students.
152
00:05:33,517 --> 00:05:35,327
Everyone was accounted for
except...
153
00:05:35,344 --> 00:05:36,689
Principal Ferguson!
154
00:05:36,793 --> 00:05:38,586
[gasp] You're right!
155
00:05:39,000 --> 00:05:40,586
Where was Principal Ferguson?
156
00:05:40,655 --> 00:05:42,586
He was supervising the dance
157
00:05:42,689 --> 00:05:45,448
which could mean
he has superpowers.
158
00:05:45,517 --> 00:05:47,310
We solved another one, guys.
159
00:05:48,655 --> 00:05:50,379
It does look like him!
160
00:05:50,482 --> 00:05:52,655
Especially that creepy face.
161
00:05:52,793 --> 00:05:55,172
I wouldn't say
that face is creepy.
162
00:05:56,344 --> 00:05:58,241
-No, definitely creepy.
-Hm.
163
00:05:58,344 --> 00:06:01,448
Maybe this is why Fiery Ferguson
is always firing people.
164
00:06:01,449 --> 00:06:03,654
He doesn't want them
getting close to his secret.
165
00:06:03,655 --> 00:06:05,045
-[gasps]
-That's exactly
166
00:06:05,103 --> 00:06:06,344
what I was gonna say.
167
00:06:06,827 --> 00:06:08,637
Let's go bust
Principal Ferguson!
168
00:06:08,638 --> 00:06:10,826
Yeah, we'll tell him
right to his creepy face!
169
00:06:10,827 --> 00:06:12,931
Can we stop calling the face
"creepy"?
170
00:06:12,932 --> 00:06:15,205
? upbeat musical transition ?
171
00:06:15,206 --> 00:06:17,620
...stupid goat faces. [laughs]
172
00:06:17,724 --> 00:06:19,896
It's unbelievable! [laughs]
173
00:06:20,000 --> 00:06:23,103
Whoa. Quick! Hide your fun!
Phoebe's here!
174
00:06:23,793 --> 00:06:26,827
I like the bunny.
He tells it like it is.
175
00:06:26,896 --> 00:06:29,344
Mrs. Wong,
this room is off-limits.
176
00:06:29,448 --> 00:06:30,708
Then where's my bedroom?
177
00:06:30,724 --> 00:06:32,586
Bedroom?
You can sleep on the couch.
178
00:06:32,689 --> 00:06:35,103
[scoffs] And you can explain
to everyone
179
00:06:35,241 --> 00:06:36,448
why your dad can fly
180
00:06:36,449 --> 00:06:38,102
and your mom
can shoot electricity
181
00:06:38,103 --> 00:06:39,172
out of her butt.
182
00:06:39,275 --> 00:06:41,586
It was one time!
183
00:06:43,000 --> 00:06:46,275
I also want
one of these cool blasters!
184
00:06:46,379 --> 00:06:48,862
I can use this
to make the bussers work harder.
185
00:06:48,931 --> 00:06:50,551
Uh, no blasters.
186
00:06:51,000 --> 00:06:52,241
No! Give me that!
187
00:06:52,379 --> 00:06:54,103
No! Let go!
188
00:06:54,655 --> 00:06:56,206
Agh!
189
00:06:56,310 --> 00:06:57,360
[gasps]
190
00:06:59,620 --> 00:07:02,000
She did it. Everyone saw that.
191
00:07:02,001 --> 00:07:04,861
You just destroyed
all of our Chance Technologies
192
00:07:04,862 --> 00:07:06,654
surveillance footage
that Thunderford recorded!
193
00:07:06,655 --> 00:07:08,448
Sounds like a
you problem.
194
00:07:08,551 --> 00:07:12,137
If any cute bunnies want me,
I'll be downstairs.
195
00:07:13,517 --> 00:07:16,000
That there is a woman.
196
00:07:18,000 --> 00:07:20,344
That was hours
of security footage
197
00:07:20,345 --> 00:07:22,826
that could have proved
Lazlo Chance is The Mastermind.
198
00:07:22,827 --> 00:07:24,343
-Okay, she needs to go.
-I know,
199
00:07:24,344 --> 00:07:26,634
but if we try to kick her out,
she'll expose us.
200
00:07:26,689 --> 00:07:27,793
What do we do?
201
00:07:27,794 --> 00:07:29,378
Well, if Wong's got dirt on us,
202
00:07:29,379 --> 00:07:31,249
then we just need to dig up
dirt on her.
203
00:07:31,250 --> 00:07:32,895
But I doubt you'll be willing-
204
00:07:32,896 --> 00:07:35,137
Hand me a shovel.
I'm ready to dig up Wong dirt.
205
00:07:35,793 --> 00:07:38,983
But she'd never tell us anything
she didn't want people to know.
206
00:07:39,448 --> 00:07:41,275
So what you're saying is...
207
00:07:41,379 --> 00:07:42,965
we need a mole?
208
00:07:43,517 --> 00:07:46,172
I'm thinking more like a...
209
00:07:46,931 --> 00:07:48,586
bunny.
210
00:07:48,689 --> 00:07:51,517
Oh, you want
me
211
00:07:52,000 --> 00:07:53,827
Well, you can forget it, Max.
212
00:07:53,931 --> 00:07:56,655
Just like you've forgotten
about me lately.
213
00:07:56,656 --> 00:07:58,654
Are you still upset
I didn't make
214
00:07:58,655 --> 00:07:59,585
your movie with you?
215
00:07:59,586 --> 00:08:02,275
It's a cinematic universe!
216
00:08:02,896 --> 00:08:04,034
Okay, fine.
217
00:08:04,137 --> 00:08:06,448
You help us,
I'll make your stupid movie.
218
00:08:06,586 --> 00:08:09,241
Yes! Evil Oscars, here we come!
219
00:08:09,242 --> 00:08:11,757
Okay, great. Before you go jump
on the red carpet,
220
00:08:11,758 --> 00:08:14,137
can we get back to you
digging up dirt on Wong?
221
00:08:14,241 --> 00:08:17,103
Right. But I'm not doing
this mission as a bunny.
222
00:08:17,551 --> 00:08:19,965
Hit me with the people juice,
pally!
223
00:08:25,103 --> 00:08:26,153
[grunts softly]
224
00:08:27,586 --> 00:08:28,965
Wowee! Whoo!
225
00:08:29,068 --> 00:08:30,896
I finally got my body back!
226
00:08:31,000 --> 00:08:33,448
Oh! And it's amazing!
227
00:08:33,965 --> 00:08:35,015
Look at me!
228
00:08:35,068 --> 00:08:37,413
Shaking what my mama gave me!
229
00:08:38,689 --> 00:08:40,919
Oh, I already regret
everything about this.
230
00:08:41,068 --> 00:08:43,103
? funky musical transition ?
231
00:08:44,586 --> 00:08:47,517
? upbeat musical transition ?
232
00:08:47,620 --> 00:08:49,620
Oh! Dum-dums!
233
00:08:49,724 --> 00:08:52,206
I made some home improvements.
234
00:08:52,310 --> 00:08:53,896
You put a tube in our kitchen?
235
00:08:54,758 --> 00:08:56,482
-[beeps]
-[tube rumbles]
236
00:08:59,586 --> 00:09:01,620
I'm not cleaning that up.
237
00:09:02,137 --> 00:09:03,344
Okay, well, Mrs. Wong,
238
00:09:03,448 --> 00:09:05,586
there's somebody
who's dying to see you.
239
00:09:05,655 --> 00:09:07,724
? sultry music plays ?
240
00:09:07,793 --> 00:09:09,655
What's cookin', good lookin'?
241
00:09:10,827 --> 00:09:13,379
It's me, Dr. Colosso.
242
00:09:14,310 --> 00:09:16,000
Still rotten to the core.
243
00:09:16,793 --> 00:09:18,310
Dr. Colosso was a supervillain
244
00:09:18,311 --> 00:09:20,412
our dad turned into a bunny
as a punishment.
245
00:09:20,413 --> 00:09:22,205
But sometimes we turn him back
into a human
246
00:09:22,206 --> 00:09:23,964
just so he can know
what he's missing.
247
00:09:23,965 --> 00:09:26,344
I'll tell you
what he's not missing.
248
00:09:26,448 --> 00:09:28,517
His handsomeness!
249
00:09:30,172 --> 00:09:32,413
Oh, Olympia, you scamp!
250
00:09:32,760 --> 00:09:36,412
Would you do me the honor
of joining me
251
00:09:36,413 --> 00:09:38,482
for a romantic tube dinner
tonight?
252
00:09:38,586 --> 00:09:41,482
[gasps] If a stud muffin
is paying,
253
00:09:41,620 --> 00:09:43,172
I'd love to! [giggles]
254
00:09:43,310 --> 00:09:46,000
This scamp's gonna go get ready!
255
00:09:49,482 --> 00:09:51,655
Wow! I can't believe
this is working.
256
00:09:51,758 --> 00:09:54,724
What? She's gonna walk away
from all this?
257
00:09:56,137 --> 00:09:57,931
Just don't forget
the deal we made.
258
00:09:58,000 --> 00:10:01,655
You squeeze every bit of juicy,
reputation-destroying dirt
259
00:10:01,656 --> 00:10:03,378
out of Wong,
so we can use it against her.
260
00:10:03,379 --> 00:10:05,378
And then it's back to four legs
and a bushy tail.
261
00:10:05,379 --> 00:10:08,000
Got it. And when Max and I
make our movie,
262
00:10:08,137 --> 00:10:09,758
-you'll get a part.
-Really?
263
00:10:09,862 --> 00:10:11,724
Yeah! In the background.
264
00:10:12,206 --> 00:10:13,310
Behind a tree!
265
00:10:14,517 --> 00:10:17,827
? upbeat musical transition ?
266
00:10:18,965 --> 00:10:21,724
Jinx? Buch? Where are you?
267
00:10:22,206 --> 00:10:23,551
Psst! Chloe!
268
00:10:23,620 --> 00:10:24,793
Over here!
269
00:10:26,034 --> 00:10:28,264
Why are you guys dressed
like plant people?
270
00:10:29,551 --> 00:10:31,601
We're gonna ambush
Principal Ferguson.
271
00:10:31,602 --> 00:10:33,102
Get it?
272
00:10:33,103 --> 00:10:34,153
"Bush"?
273
00:10:34,154 --> 00:10:35,240
[laughs]
274
00:10:35,241 --> 00:10:36,620
Okay. Hilarious.
275
00:10:36,621 --> 00:10:39,550
But I thought we were just
gonna spy on Principal Ferguson
276
00:10:39,551 --> 00:10:41,412
-'til we get bored and give up.
-Give up?
277
00:10:41,413 --> 00:10:44,603
Having a superhero in our school
is like the coolest thing ever.
278
00:10:44,620 --> 00:10:46,034
That is pretty cool.
279
00:10:46,137 --> 00:10:47,758
Because then we can expose them,
280
00:10:47,827 --> 00:10:50,586
become famous,
and get on the nightly news!
281
00:10:51,448 --> 00:10:52,965
That is less cool.
282
00:10:53,586 --> 00:10:56,103
We're gonna jump out
and scare him so bad,
283
00:10:56,172 --> 00:10:58,342
his hero instincts
will make him teleport.
284
00:10:58,689 --> 00:11:00,586
That's not how superpowers
work...
285
00:11:01,379 --> 00:11:02,896
is what I've read.
286
00:11:03,827 --> 00:11:05,997
I asked for bubble water,
not boring water.
287
00:11:06,034 --> 00:11:07,241
You, sir, are fired!
288
00:11:07,379 --> 00:11:09,724
Quick! I hear him coming.
Chloe, hide!
289
00:11:12,862 --> 00:11:15,272
That'll teach
that vending machine who's boss.
290
00:11:16,275 --> 00:11:17,862
-[both] Boo!
-Ahh!
291
00:11:17,965 --> 00:11:19,015
Plant monsters!
292
00:11:19,068 --> 00:11:21,034
Ahh!
293
00:11:23,793 --> 00:11:25,724
I can't believe
that didn't work.
294
00:11:25,827 --> 00:11:27,817
Superheroes don't run away
screaming.
295
00:11:27,862 --> 00:11:29,896
Like Jinx when he sees
a grasshopper!
296
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[shudders] Their legs are weird!
297
00:11:32,896 --> 00:11:35,103
But I guess we were wrong
about Ferguson.
298
00:11:35,206 --> 00:11:37,379
Well, I'm bored.
Who's ready to give up?
299
00:11:37,517 --> 00:11:39,379
Yeah. I guess we should.
300
00:11:39,482 --> 00:11:41,712
We'll give this back
to Principal Ferguson.
301
00:11:42,226 --> 00:11:44,102
[gasps]
302
00:11:44,103 --> 00:11:45,551
It's a superhero cape!
303
00:11:45,689 --> 00:11:46,739
[Jinx gasps]
304
00:11:47,620 --> 00:11:49,241
And a superhero mask!
305
00:11:49,344 --> 00:11:50,904
Why would he have these things?
306
00:11:51,344 --> 00:11:53,172
This doesn't make any sense.
307
00:11:53,241 --> 00:11:57,379
Unless... Principal Ferguson
really is a secret superhero?
308
00:11:58,241 --> 00:12:01,931
Nana Jinx, guess who's gonna be
on the nightly news tonight?
309
00:12:02,758 --> 00:12:05,344
Not Ryan Seacrest, me!
310
00:12:05,896 --> 00:12:08,586
Let's go prune ourselves
for the camera.
311
00:12:12,827 --> 00:12:14,034
Thunderford?
312
00:12:14,035 --> 00:12:16,826
How bad would it be
if I accidentally exposed
313
00:12:16,827 --> 00:12:19,205
an undercover Supe while trying
to protect our secret?
314
00:12:19,206 --> 00:12:23,310
It would be in violation
315
00:12:23,311 --> 00:12:24,757
Wow.
316
00:12:24,758 --> 00:12:27,137
That's 895 more than I thought.
317
00:12:27,965 --> 00:12:29,620
? upbeat musical transition ?
318
00:12:29,724 --> 00:12:33,310
And then, I crashed Hank
and Barb Thunderman's wedding
319
00:12:33,448 --> 00:12:35,241
and turned them both into goats!
320
00:12:35,344 --> 00:12:37,620
[both laugh heartily]
321
00:12:38,068 --> 00:12:40,413
This is such a lovely evening...
322
00:12:40,931 --> 00:12:42,931
except for the view!
323
00:12:45,448 --> 00:12:46,655
[chuckling]
324
00:12:46,758 --> 00:12:49,551
You guys are here too?
Wow, what a coincidence.
325
00:12:51,551 --> 00:12:54,448
The only person I have eyes for
in this place...
326
00:12:55,310 --> 00:12:57,379
-is you, dear.
-[gasps]
327
00:12:57,482 --> 00:12:59,241
[both] Mmm!
328
00:12:59,310 --> 00:13:02,172
[groans] Colosso better get
this Wong dirt quick.
329
00:13:02,173 --> 00:13:03,688
I don't know
if I'm gonna be able to eat
330
00:13:03,689 --> 00:13:05,723
-if this nuzzle-fest continues.
-Don't worry.
331
00:13:05,724 --> 00:13:07,550
I'm sure he'll get it out of her
any minute.
332
00:13:07,551 --> 00:13:08,691
? upbeat musical beat ?
333
00:13:10,655 --> 00:13:14,034
Oh! Your nose
is so cold and wet.
334
00:13:14,172 --> 00:13:15,275
Like a dog!
335
00:13:15,379 --> 00:13:16,551
Oh!
336
00:13:16,552 --> 00:13:18,171
That's the most romantic thing
337
00:13:18,172 --> 00:13:19,793
anyone's ever said to me.
338
00:13:19,794 --> 00:13:23,033
No one should ever have to watch
their pet bunny date.
339
00:13:23,034 --> 00:13:25,447
Who would've thought the two
worst people in the whole world
340
00:13:25,448 --> 00:13:26,343
would hit it off?
341
00:13:26,344 --> 00:13:27,654
Don't worry. Just remember,
342
00:13:27,655 --> 00:13:29,000
this is only temporary.
343
00:13:29,103 --> 00:13:30,965
-Olympia Wong...
-[gasps]
344
00:13:31,034 --> 00:13:32,517
...will you marry me?
345
00:13:33,103 --> 00:13:37,000
So we can live together in Max
and Phoebe's house forever?
346
00:13:38,241 --> 00:13:42,241
Yes! Especially to the Max
and Phoebe's house part.
347
00:13:43,172 --> 00:13:44,552
They're living in your room.
348
00:13:44,689 --> 00:13:47,724
? upbeat musical transition ?
349
00:13:49,137 --> 00:13:51,068
? upbeat musical transition ?
350
00:13:51,172 --> 00:13:54,137
It's just like
I've always dreamed.
351
00:13:54,689 --> 00:13:56,793
I'm sorry I ate
my engagement onion ring
352
00:13:56,794 --> 00:13:57,826
on the way home.
353
00:13:57,827 --> 00:13:59,965
It just makes me love you more!
354
00:14:00,068 --> 00:14:02,551
[both] Mmm!
355
00:14:03,103 --> 00:14:04,153
[Mrs. Wong] Ahh!
356
00:14:04,413 --> 00:14:06,310
That'll keep you
from nose nuzzling.
357
00:14:06,413 --> 00:14:07,517
No, it won't.
358
00:14:07,586 --> 00:14:09,827
-[inhales] Mmm!
-Guys!
359
00:14:09,828 --> 00:14:11,964
Don't you think
you're rushing into this?
360
00:14:11,965 --> 00:14:14,067
I mean, yesterday
you didn't even know each other.
361
00:14:14,068 --> 00:14:16,655
And his bathroom
was the Sunday paper!
362
00:14:17,206 --> 00:14:20,206
I learned not to rush
on my last engagement.
363
00:14:20,310 --> 00:14:21,482
I got cold feet
364
00:14:21,586 --> 00:14:23,413
and I unleashed a swarm of bees
365
00:14:23,517 --> 00:14:24,827
to get out of the wedding.
366
00:14:24,828 --> 00:14:25,930
Ha!
367
00:14:25,931 --> 00:14:27,931
You're such a bad bunny.
368
00:14:28,034 --> 00:14:29,904
But don't pull that bee stuff
with me.
369
00:14:29,931 --> 00:14:32,586
Never!
I can't wait to marry you.
370
00:14:32,689 --> 00:14:35,517
We should get married tomorrow
at Splat By The Sea!
371
00:14:35,518 --> 00:14:37,240
Tomorrow?
372
00:14:37,241 --> 00:14:38,723
But that's the day after today!
373
00:14:38,724 --> 00:14:40,102
This is getting out of control.
374
00:14:40,103 --> 00:14:42,033
Let's just turn Colosso back
into a rabbit.
375
00:14:42,034 --> 00:14:44,384
Don't even think about turning
my honey bunny
376
00:14:44,413 --> 00:14:46,931
back into a bunny bunny.
If you do...
377
00:14:47,034 --> 00:14:49,517
I'll tell the whole town
your secret.
378
00:14:49,586 --> 00:14:50,724
[gasps] Oh!
379
00:14:50,827 --> 00:14:53,310
We already finish
each other's threats!
380
00:14:53,311 --> 00:14:55,723
Off to pick out
expensive wedding gifts
381
00:14:55,724 --> 00:14:57,068
for you to give me.
382
00:15:00,517 --> 00:15:03,227
Colosso! You're supposed to be
digging up Wong dirt!
383
00:15:03,228 --> 00:15:04,930
And now you're holding
our secret over us?
384
00:15:04,931 --> 00:15:06,619
Yeah, whose side are you on,
rabbit?
385
00:15:06,620 --> 00:15:08,310
The same side
I've always been on.
386
00:15:08,413 --> 00:15:09,482
Mine!
387
00:15:09,586 --> 00:15:11,620
Wait for me,
my little splatty patty!
388
00:15:13,482 --> 00:15:15,103
[door opens, closes]
389
00:15:15,172 --> 00:15:17,241
This is bad.
If they go through with this,
390
00:15:17,242 --> 00:15:19,792
Mrs. Wong will be living here
threatening us forever.
391
00:15:19,793 --> 00:15:21,309
You thinking what I'm thinking?
392
00:15:21,310 --> 00:15:22,585
We sabotage their wedding
393
00:15:22,586 --> 00:15:24,481
like Colosso sabotaged
his first wedding?
394
00:15:24,482 --> 00:15:26,232
No, I wanna turn Wong
into a rabbit.
395
00:15:26,241 --> 00:15:27,758
Oh. How does that help us?
396
00:15:27,759 --> 00:15:29,861
It wouldn't. It'd just be funny
to watch her yell at us
397
00:15:29,862 --> 00:15:31,137
with those floppy ears.
398
00:15:31,655 --> 00:15:35,793
? upbeat musical transition ?
399
00:15:35,794 --> 00:15:37,654
Chloe, we saw your text
in the group chat
400
00:15:37,655 --> 00:15:39,655
that you wanted to talk,
so we're here!
401
00:15:39,656 --> 00:15:41,171
I didn't say
let's meet at school
402
00:15:41,172 --> 00:15:42,517
on a Saturday. You did!
403
00:15:42,620 --> 00:15:44,689
That's because
we called them down!
404
00:15:46,586 --> 00:15:48,756
Please tell me
that's not the nightly news.
405
00:15:48,827 --> 00:15:52,379
I would but...
it's totally the nightly news!
406
00:15:53,068 --> 00:15:56,724
Tonight at 11.
Are superheroes amongst us?
407
00:15:56,725 --> 00:15:58,999
Guys, I've been thinking about
408
00:15:59,000 --> 00:16:00,861
this super secret
principal stuff,
409
00:16:00,862 --> 00:16:02,655
and we can't go through with it.
410
00:16:02,758 --> 00:16:04,172
What? Why not?
411
00:16:04,586 --> 00:16:07,724
Because what if superheroes keep
their secrets for a reason?
412
00:16:07,862 --> 00:16:09,620
So they can live a normal life.
413
00:16:09,724 --> 00:16:11,206
[sighs] Right...
414
00:16:11,896 --> 00:16:12,946
I don't get it.
415
00:16:12,947 --> 00:16:15,585
If superheroes are exposed,
416
00:16:15,586 --> 00:16:17,205
then they can't hang out
with their friends
417
00:16:17,206 --> 00:16:18,724
or be a regular kid.
418
00:16:18,827 --> 00:16:20,793
I mean... adult person.
419
00:16:20,862 --> 00:16:23,034
[sighs] She's right.
420
00:16:23,035 --> 00:16:25,033
Superheroes don't deserve
to have their lives ruined,
421
00:16:25,034 --> 00:16:27,241
even if it's Principal Ferguson.
422
00:16:27,758 --> 00:16:30,827
[sighs] All right. I'll break
the tough news to the crew.
423
00:16:30,931 --> 00:16:32,344
[sighs deeply]
424
00:16:32,413 --> 00:16:33,793
Sorry, TV news people!
425
00:16:33,896 --> 00:16:35,000
False alarm.
426
00:16:35,068 --> 00:16:37,482
He's just a weirdo
who likes to wear capes.
427
00:16:38,724 --> 00:16:39,896
Tonight at 11.
428
00:16:40,034 --> 00:16:43,000
Local kids waste
this reporter's time.
429
00:16:45,517 --> 00:16:48,551
Yes! Nana Jinx is gonna see me
on TV after all!
430
00:16:48,655 --> 00:16:51,206
Take that, Seacrest!
431
00:16:51,862 --> 00:16:54,000
Are they finally gone? [panting]
432
00:16:54,068 --> 00:16:56,538
Oh, thank goodness.
Thought they were here for me.
433
00:16:56,539 --> 00:16:58,171
Don't worry, Principal Ferguson.
434
00:16:58,172 --> 00:16:59,492
Your secret's safe with us.
435
00:16:59,517 --> 00:17:01,103
Wait, you know my secret?
436
00:17:01,206 --> 00:17:03,103
We do. And we wanna say
thank you
437
00:17:03,104 --> 00:17:04,447
for giving back to the town.
438
00:17:04,448 --> 00:17:07,034
Oh! [laughs]
439
00:17:07,137 --> 00:17:08,241
Thank goodness!
440
00:17:08,344 --> 00:17:09,896
[laughs] Oh!
441
00:17:10,000 --> 00:17:13,551
I didn't know that you kids
were such big fans of the opera.
442
00:17:13,620 --> 00:17:14,670
Fan of the what?
443
00:17:14,671 --> 00:17:16,067
The local community opera!
444
00:17:16,068 --> 00:17:18,275
I'm playing Count Frappuccino
445
00:17:18,379 --> 00:17:20,793
in
The Barista of Napoli!
446
00:17:20,931 --> 00:17:22,103
I even have my own aria.
447
00:17:23,034 --> 00:17:26,000
[sings]
? Bring me macchiato ?
448
00:17:26,103 --> 00:17:28,137
? And a drizzle of... ?
449
00:17:28,758 --> 00:17:33,896
? Caramello! ?
450
00:17:36,689 --> 00:17:38,379
Okay!
451
00:17:38,482 --> 00:17:39,758
So Principal Ferguson
452
00:17:39,896 --> 00:17:42,068
is definitely not
the secret superhero.
453
00:17:42,172 --> 00:17:45,000
Which means the real superhero
is still out there!
454
00:17:45,001 --> 00:17:46,585
And we're gonna leave them alone
455
00:17:46,586 --> 00:17:48,654
because of the very convincing
argument I made.
456
00:17:48,655 --> 00:17:51,000
Yeah. What you said
makes a lot of sense.
457
00:17:51,103 --> 00:17:53,586
That superhero
is keeping the Earth spinning.
458
00:17:53,689 --> 00:17:54,965
Otherwise...
459
00:17:55,103 --> 00:17:56,586
we'd fall right off.
460
00:17:57,448 --> 00:18:01,344
I'm not sure you understand
how gravity or planets work.
461
00:18:02,034 --> 00:18:05,310
? upbeat musical transition
462
00:18:05,413 --> 00:18:07,655
[romantic music playing]
463
00:18:07,758 --> 00:18:10,482
All right. I've loaded
these tubes with enough bees
464
00:18:10,551 --> 00:18:12,137
to take down a polar bear.
465
00:18:12,138 --> 00:18:14,757
As soon as anyone
places an order,
466
00:18:14,758 --> 00:18:17,482
Splat By The Sea
becomes Splat By The Bees.
467
00:18:17,483 --> 00:18:19,447
Mrs. Wong will think
Colosso's getting cold feet
468
00:18:19,448 --> 00:18:21,309
just like his first wedding.
She'll be so embarrassed,
469
00:18:21,310 --> 00:18:22,619
she'll never step foot here
again.
470
00:18:22,620 --> 00:18:24,550
Well, that last part's
wishful thinking,
471
00:18:24,551 --> 00:18:25,862
but there will be bees.
472
00:18:26,931 --> 00:18:29,517
["Wedding March" playing]
473
00:18:31,068 --> 00:18:32,118
Oh!
474
00:18:32,517 --> 00:18:34,137
I think I'm gonna cry!
475
00:18:34,206 --> 00:18:35,896
Give me that! [sniffles]
476
00:18:37,379 --> 00:18:38,429
Oh!
477
00:18:38,827 --> 00:18:40,827
Whoa! No,
that's a wedding gift now.
478
00:18:42,034 --> 00:18:43,620
We are gathered here today
479
00:18:43,724 --> 00:18:45,517
-to celebrate the-
-Hurry up!
480
00:18:45,620 --> 00:18:48,620
If I sweat in this dress,
I can't get my money back.
481
00:18:48,621 --> 00:18:49,654
Sorry!
482
00:18:49,655 --> 00:18:51,033
Now for the reading of the vows,
483
00:18:51,034 --> 00:18:52,240
which the bride and groom
484
00:18:52,241 --> 00:18:54,171
have so graciously written
themselves.
485
00:18:54,172 --> 00:18:55,171
-[gulps]
-[sighs]
486
00:18:55,172 --> 00:18:56,517
Ebenezer,
487
00:18:56,620 --> 00:18:59,310
I know sometimes
I can be insulting and cruel
488
00:18:59,311 --> 00:19:01,792
but that's because
I hadn't found my other half!
489
00:19:01,793 --> 00:19:05,655
Now I have someone
to be insulting and cruel with!
490
00:19:06,206 --> 00:19:07,956
Oh. That was
actually kind of sweet.
491
00:19:08,034 --> 00:19:10,448
I didn't know Mrs. Wong
was capable of feelings.
492
00:19:10,586 --> 00:19:14,241
And I've finally met someone
who wants to hang out with me...
493
00:19:14,379 --> 00:19:16,034
Unlike Max!
494
00:19:17,724 --> 00:19:19,534
Have I been a bad friend
to Colosso?
495
00:19:19,551 --> 00:19:21,961
Oh, yeah, that's like
your whole relationship.
496
00:19:21,965 --> 00:19:25,724
You fill the dark void
that used to be my heart.
497
00:19:25,827 --> 00:19:28,827
And you make me wanna be
a better rabbit.
498
00:19:29,379 --> 00:19:30,586
I mean man!
499
00:19:30,689 --> 00:19:32,482
'Cause I'm definitely a man!
500
00:19:34,241 --> 00:19:35,291
Man, I hate to say it,
501
00:19:35,292 --> 00:19:36,999
but they're perfect
for each other.
502
00:19:37,000 --> 00:19:39,102
We can't ruin this wedding.
It's true love!
503
00:19:39,103 --> 00:19:40,067
Or true evil.
504
00:19:40,068 --> 00:19:41,628
Whatever it is, it's beautiful.
505
00:19:41,724 --> 00:19:45,275
Olympia Wong, do you take
Dr. Ebenezer Colosso,
506
00:19:45,413 --> 00:19:47,586
-for richer or poorer-
-Poorer?
507
00:19:47,724 --> 00:19:50,724
[laughs] I won't have to worry
about that.
508
00:19:50,827 --> 00:19:52,206
He's a doctor!
509
00:19:52,310 --> 00:19:54,448
Oh! [laughs]
510
00:19:54,586 --> 00:19:56,931
I'm a doctor of evil,
not medicine!
511
00:19:57,068 --> 00:19:58,517
Chaos is our payment.
512
00:19:58,586 --> 00:20:00,086
I thought you were the rich one.
513
00:20:02,586 --> 00:20:04,517
Actually, I'm flat broke
514
00:20:04,586 --> 00:20:07,241
since I tried to launch
a Splat Under The Sea.
515
00:20:07,242 --> 00:20:08,930
Don't tell anyone,
but it flooded
516
00:20:08,931 --> 00:20:11,241
when I opened a window
to yell at a dolphin.
517
00:20:12,206 --> 00:20:14,862
So you're really broke?
As in no money at all?
518
00:20:14,931 --> 00:20:17,310
Don't tell me
you were only marrying me
519
00:20:17,413 --> 00:20:18,827
for my money too!
520
00:20:18,896 --> 00:20:20,172
Oh, how dare you!
521
00:20:20,275 --> 00:20:22,586
I was marrying you
to make Max jealous!
522
00:20:22,587 --> 00:20:24,550
Anyway, even if I had money,
523
00:20:24,551 --> 00:20:26,758
I would never be
your sugar bunny!
524
00:20:26,896 --> 00:20:29,034
I take it back. They're insane!
525
00:20:29,896 --> 00:20:32,068
Is it too late for Plan Bees?
526
00:20:33,034 --> 00:20:34,862
Thanks a lot, Thunder-jerks!
527
00:20:34,965 --> 00:20:37,827
I'm still poor
and now I'm heartbroken...
528
00:20:37,931 --> 00:20:39,586
about still being poor!
529
00:20:40,275 --> 00:20:42,724
I'm gonna blab your secret
to everyone.
530
00:20:42,827 --> 00:20:44,551
Not so fast, burger-buns!
531
00:20:44,655 --> 00:20:47,379
May I remind you
you flooded a restaurant?
532
00:20:47,448 --> 00:20:49,344
-[gasps]
-Information like that
533
00:20:49,413 --> 00:20:50,896
could ruin you.
534
00:20:51,034 --> 00:20:52,084
[gasps]
535
00:20:52,103 --> 00:20:53,655
I told you that privately
536
00:20:53,793 --> 00:20:55,843
while I was marrying you
for your money!
537
00:20:56,275 --> 00:21:01,241
Well, no one threatens the man
who changes my newspaper!
538
00:21:01,758 --> 00:21:03,688
You cannot just yell things
like that.
539
00:21:04,172 --> 00:21:07,034
Wait, Colosso...
Did you get the dirt on her?
540
00:21:07,172 --> 00:21:10,655
Oh, yeah! Enough to fill
an underwater restaurant.
541
00:21:10,724 --> 00:21:14,310
Oh, well, Mrs. Wong,
it was so lovely seeing you.
542
00:21:14,413 --> 00:21:15,655
You should be going now.
543
00:21:15,758 --> 00:21:19,517
Fine. You got me this time,
Thundermans.
544
00:21:19,965 --> 00:21:21,172
-Wayland!
-Uh...
545
00:21:21,310 --> 00:21:23,551
I'm trusting
this mediocre restaurant
546
00:21:23,655 --> 00:21:25,172
back in your hands.
547
00:21:25,275 --> 00:21:26,344
"Mediocre"?
548
00:21:26,758 --> 00:21:30,551
That's the best review
I've ever gotten! [laughs]
549
00:21:30,689 --> 00:21:33,448
Everyone, potato salads
on the house!
550
00:21:33,551 --> 00:21:36,137
-[beeps]
-[bees buzzing]
551
00:21:36,241 --> 00:21:37,551
What is that?
552
00:21:38,724 --> 00:21:40,965
Oh! Oh! Oh!
553
00:21:41,068 --> 00:21:43,344
Ahh!
554
00:21:45,034 --> 00:21:46,084
Ha!
555
00:21:46,137 --> 00:21:47,887
Reminds me a lot
of my last wedding.
556
00:21:47,888 --> 00:21:50,516
Well, I should be going.
Keep in touch.
557
00:21:50,517 --> 00:21:51,931
Oh, no, no, no, no, no!
558
00:21:52,000 --> 00:21:54,793
We still have one more
wedding gift for you.
559
00:21:54,862 --> 00:21:56,551
? upbeat musical transition ?
560
00:21:56,689 --> 00:21:58,931
Did you have to make me
a rabbit again?
561
00:21:59,000 --> 00:22:01,068
Yes. You almost married
Mrs. Wong
562
00:22:01,206 --> 00:22:02,466
and then tried to run away.
563
00:22:02,551 --> 00:22:04,172
[laughs] Oh, yeah.
564
00:22:04,275 --> 00:22:05,482
What a fun day!
565
00:22:05,586 --> 00:22:08,068
? upbeat musical outro ?
566
00:22:09,206 --> 00:22:13,344
??
567
00:22:13,394 --> 00:22:17,944
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof