Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,887 --> 00:00:04,133
Reina Ginnarra
2
00:00:04,217 --> 00:00:06,525
Reina Ginnarra
3
00:00:06,609 --> 00:00:09,925
Reina Ginnarra
4
00:00:10,258 --> 00:00:14,299
El reino de la Tierra
El hombre jamás podrá dominar
5
00:00:14,383 --> 00:00:18,591
Con el rigor
De la reina del vacío infinito
6
00:00:18,938 --> 00:00:21,966
Ella es la madre
que escucha nuestra plegaria
7
00:00:22,050 --> 00:00:26,592
Ella es la dueña de todo lo que contempla
8
00:00:27,300 --> 00:00:29,016
Reina Ginnarra
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,424
Reina Ginnarra
10
00:00:31,508 --> 00:00:35,248
Reina Ginnarra
11
00:00:35,675 --> 00:00:37,758
Profeta de los antiguos
12
00:00:37,842 --> 00:00:39,717
Señora de las tinieblas
13
00:00:39,883 --> 00:00:42,008
Gloria a la Profeta
14
00:00:42,092 --> 00:00:44,133
Gloria a la Profeta
15
00:00:44,217 --> 00:00:46,258
Profeta de los antiguos
16
00:00:46,342 --> 00:00:48,800
Señora del vacío
17
00:00:49,467 --> 00:00:53,466
De las cenizas de la caída de su padre
18
00:00:53,550 --> 00:00:55,591
Ella ascendió como soberana
19
00:00:55,675 --> 00:00:57,633
Feroz, su corazón
20
00:00:57,717 --> 00:00:59,759
Es frío como la piedra
21
00:00:59,925 --> 00:01:01,174
Los herejes aman...
22
00:01:01,258 --> 00:01:02,274
La reina Ginnarra
23
00:01:02,508 --> 00:01:06,466
gobierna el reino de Aberon
con puño de hierro.
24
00:01:07,217 --> 00:01:09,050
Para sus devotos seguidores,
25
00:01:09,467 --> 00:01:11,800
ella es la Profeta del Abismo,
26
00:01:11,997 --> 00:01:14,342
una maestra de poder inimaginable,
27
00:01:14,967 --> 00:01:17,724
al mando de fuerzas
que están más allá de la comprensión
28
00:01:17,807 --> 00:01:19,341
y el entendimiento mortal.
29
00:01:19,967 --> 00:01:22,408
Ellos creen que a través
de sus malas acciones,
30
00:01:22,842 --> 00:01:25,716
pueden ganar sus misteriosas bendiciones.
31
00:01:27,175 --> 00:01:29,758
Ella lideró una rebelión contra nosotros
32
00:01:29,945 --> 00:01:31,695
y mató a mi padre.
33
00:01:32,748 --> 00:01:34,591
Hui a la tierra de los muertos,
34
00:01:35,425 --> 00:01:36,592
en el exilio.
35
00:01:38,550 --> 00:01:41,717
Los que se consagran
a los dioses del abismo
36
00:01:41,801 --> 00:01:43,842
abandonan su humanidad,
37
00:01:43,967 --> 00:01:46,592
abrazan la atrocidad, el asesinato,
38
00:01:47,050 --> 00:01:50,300
y cada atrocidad inimaginable
conocida por el hombre.
39
00:01:50,925 --> 00:01:56,383
Es a través del sufrimiento humano,
la tristeza, la pérdida y el horror
40
00:01:56,758 --> 00:01:59,841
que ella busca apaciguar
a los dioses oscuros.
41
00:02:00,234 --> 00:02:02,758
Y con su poder,
42
00:02:03,050 --> 00:02:05,550
ella comanda nuestro destino.
43
00:02:06,342 --> 00:02:10,967
Pero hay una verdad
que hiela la sangre en mis venas.
44
00:02:11,623 --> 00:02:15,675
La Reina Ginnarra no es solo
la gobernante de nuestro reino,
45
00:02:17,434 --> 00:02:18,925
ella es mi hermana.
46
00:02:20,258 --> 00:02:27,200
EN EL REINO DE LAS SOMBRAS
47
00:03:34,342 --> 00:03:39,175
A menudo me pregunto cuáles fueron
las últimas palabras de mi padre.
48
00:03:39,967 --> 00:03:43,342
¿Fue él quien la convocó?
49
00:03:58,550 --> 00:04:00,425
Nunca sabré lo que era,
50
00:04:01,717 --> 00:04:03,467
y nunca la volví a ver.
51
00:04:04,633 --> 00:04:06,800
Sin su fuego y humo,
52
00:04:07,867 --> 00:04:09,550
no podría haber escapado.
53
00:04:11,200 --> 00:04:12,242
Esa cosa me salvó,
54
00:04:14,050 --> 00:04:15,783
pero no pudo salvar a mi padre,
55
00:04:18,592 --> 00:04:19,634
yo tampoco.
56
00:05:27,092 --> 00:05:28,300
Vete, demonio.
57
00:05:57,938 --> 00:06:01,067
Te veo, mi querido hermano.
58
00:06:21,683 --> 00:06:22,758
Espera.
59
00:06:27,675 --> 00:06:30,300
¿Ella no te vio?
60
00:06:37,727 --> 00:06:39,967
Ella te ve.
61
00:06:40,842 --> 00:06:42,050
Corre.
62
00:10:48,383 --> 00:10:50,133
Por orden de la Reina Ginnarra,
63
00:10:51,092 --> 00:10:52,842
fuiste sentenciado a muerte.
64
00:10:59,592 --> 00:11:01,175
Conocí a tu padre, muchacho.
65
00:11:02,728 --> 00:11:03,800
Yo le serví.
66
00:11:07,133 --> 00:11:08,800
Ahora puedes morir por él.
67
00:11:15,883 --> 00:11:17,342
Te reunirás con tu padre.
68
00:13:22,151 --> 00:13:23,508
Escapó.
69
00:13:28,595 --> 00:13:29,633
Madre
70
00:13:31,342 --> 00:13:33,009
estará decepcionada.
71
00:13:37,693 --> 00:13:39,425
-Nosotros...
-Espera.
72
00:13:44,050 --> 00:13:45,258
No te preocupes.
73
00:13:56,175 --> 00:13:57,675
Todavía está aquí.
74
00:14:03,591 --> 00:14:04,858
De hecho,
75
00:14:08,592 --> 00:14:10,384
él está...
76
00:14:15,691 --> 00:14:16,958
bueno,
77
00:14:19,071 --> 00:14:20,146
allí.
78
00:14:25,456 --> 00:14:26,967
Protege al príncipe.
79
00:16:01,286 --> 00:16:02,578
¿Eres la Muerte?
80
00:16:05,863 --> 00:16:08,196
¿Quieres morir?
81
00:16:27,425 --> 00:16:28,492
No.
82
00:16:36,092 --> 00:16:37,298
¿Me ayudas a levantarme?
83
00:18:13,925 --> 00:18:15,033
¿Qué sucedió?
84
00:18:20,258 --> 00:18:21,407
¿Qué sucedió?
85
00:18:21,704 --> 00:18:23,938
Por favor, ayúdanos.
86
00:18:27,092 --> 00:18:28,291
Mi príncipe.
87
00:20:17,217 --> 00:20:22,898
Es a través del sufrimiento humano,
dolor, pérdida y horror
88
00:20:23,575 --> 00:20:26,467
que ella busca apaciguar
a los dioses oscuros.
89
00:20:26,870 --> 00:20:30,020
Y con su poder,
90
00:20:30,417 --> 00:20:33,675
mi hermana ordena nuestro destino.
91
00:21:08,021 --> 00:21:09,633
Reina Ginnarra
92
00:21:09,717 --> 00:21:11,666
Reina Ginnarra
93
00:21:11,750 --> 00:21:15,050
Reina Ginnarra
94
00:21:15,457 --> 00:21:17,399
Reina Ginnarra
95
00:21:17,483 --> 00:21:19,133
Reina Ginnarra
96
00:21:19,217 --> 00:21:22,050
Reina Ginnarra
97
00:21:22,134 --> 00:21:24,558
Profeta de los dioses antiguos
98
00:21:24,642 --> 00:21:26,392
Señora de las tinieblas
99
00:21:26,476 --> 00:21:28,199
Gloria a la Profeta
100
00:21:28,283 --> 00:21:29,833
Gloria a la Profeta
101
00:21:29,917 --> 00:21:31,799
Profeta de los dioses antiguos
102
00:21:31,883 --> 00:21:33,799
Señora de las tinieblas
103
00:21:33,883 --> 00:21:35,699
Reina Ginnarra
104
00:21:35,783 --> 00:21:37,533
Reina Ginnarra
105
00:21:37,617 --> 00:21:40,342
Reina Ginnarra
106
00:21:40,426 --> 00:21:43,066
Profeta de los dioses antiguos
107
00:21:43,150 --> 00:21:44,766
Señora de las tinieblas
108
00:21:44,850 --> 00:21:46,633
Gloria a la Profeta
109
00:21:46,717 --> 00:21:48,299
Gloria a la Profeta
110
00:21:48,383 --> 00:21:50,299
Profeta de los dioses antiguos
111
00:21:50,383 --> 00:21:52,299
Señora del vacío
112
00:21:52,383 --> 00:21:54,133
Reina Ginnarra
113
00:21:54,217 --> 00:21:55,766
Reina Ginnarra
114
00:21:55,850 --> 00:21:58,425
Reina Ginnarra.
115
00:21:58,508 --> 00:22:04,091
Tu viaje te llevó a una fría colina.
116
00:22:04,417 --> 00:22:08,050
Y ahora oirás la canción
117
00:22:08,417 --> 00:22:12,076
de la muerte de los inocentes.
118
00:22:12,967 --> 00:22:16,675
¿No quieres unirte a ellos?
119
00:22:18,550 --> 00:22:21,758
Tal vez seas la muerte,
120
00:22:23,081 --> 00:22:24,342
tal vez lo eres.
121
00:22:25,175 --> 00:22:29,967
Pero definitivamente eres
un huésped no invitado.
122
00:22:31,141 --> 00:22:32,883
No invitado,
123
00:22:33,761 --> 00:22:35,011
sí,
124
00:22:36,217 --> 00:22:41,050
pero no indeseado.
125
00:22:43,737 --> 00:22:46,354
Eres viejo y sabio.
126
00:22:46,817 --> 00:22:48,425
Yo lo sospechaba.
127
00:22:50,193 --> 00:22:51,925
Eso dicen...
128
00:22:55,024 --> 00:22:56,841
¿Puedo hacerte una pregunta?
129
00:22:58,839 --> 00:23:02,175
Por un precio.
130
00:23:03,350 --> 00:23:04,425
¿Qué precio?
131
00:23:15,250 --> 00:23:17,092
¿Cómo puedo vencer a mi hermana?
132
00:23:19,062 --> 00:23:21,383
Una pregunta digna,
133
00:23:22,571 --> 00:23:28,676
pero no es la que late más fuerte
en tu corazón.
134
00:23:30,842 --> 00:23:33,675
¿Cuál es la criatura que me salvó?
135
00:23:39,383 --> 00:23:41,175
¿Qué me gustaría preguntar?
136
00:23:46,008 --> 00:23:48,258
Sobre tu padre.
137
00:23:49,126 --> 00:23:52,342
Sueñas con él.
138
00:23:54,850 --> 00:23:59,092
¿Quieres saber sus palabras?
139
00:23:59,550 --> 00:24:04,566
Deberías esperar y preguntárselo tú mismo.
140
00:24:05,092 --> 00:24:10,633
Ten paciencia, el abrazo de la mortalidad
141
00:24:10,716 --> 00:24:13,925
se acerca cada vez más.
142
00:24:14,703 --> 00:24:16,945
Conozco bien la muerte, anciano.
143
00:24:19,866 --> 00:24:20,915
Dije...
144
00:25:00,175 --> 00:25:03,283
El Príncipe Raemin tenía razón.
145
00:25:05,883 --> 00:25:09,050
Todo lo que teníamos que hacer
era sembrar la desesperación
146
00:25:11,031 --> 00:25:12,508
y ahí estarías tú,
147
00:25:16,204 --> 00:25:18,800
balando como un cordero triste.
148
00:25:26,283 --> 00:25:27,842
Debería haberte visto.
149
00:25:30,483 --> 00:25:32,842
Sí, pero...
150
00:25:33,414 --> 00:25:34,508
bueno,
151
00:25:36,133 --> 00:25:40,342
tu hermana tiene muchos dones oscuros.
152
00:25:42,425 --> 00:25:47,634
Quizás consiga uno
después de regalarle tu cabeza.
153
00:25:49,578 --> 00:25:50,587
¿Esta cabeza?
154
00:25:59,092 --> 00:26:01,342
No debe morir tan rápido.
155
00:26:03,675 --> 00:26:05,967
Debe sufrir toda la noche.
156
00:26:07,550 --> 00:26:08,717
Mutílalo,
157
00:26:13,133 --> 00:26:14,966
pero déjalo respirando.
158
00:26:44,675 --> 00:26:50,467
Tu hermana nos ordenó
arrancarte la piel de la cara
159
00:26:56,571 --> 00:26:58,467
y enterrarte vivo.
160
00:27:04,717 --> 00:27:06,800
¿Qué te parece?
161
00:29:31,967 --> 00:29:33,467
Empieza a cavar la fosa.
162
00:29:48,217 --> 00:29:49,816
Pronto,
163
00:29:50,092 --> 00:29:54,259
tu rostro estará en ese frasco.
164
00:30:01,717 --> 00:30:04,134
No volverás a verme.
165
00:30:06,925 --> 00:30:08,383
Pero yo te veré.
166
00:30:56,665 --> 00:30:57,699
¡Corran!
167
00:31:34,267 --> 00:31:35,616
Reina Ginnarra
168
00:31:35,700 --> 00:31:36,983
Reina Ginnarra
169
00:31:37,067 --> 00:31:38,583
Reina Ginnarra.
170
00:31:38,667 --> 00:31:39,849
Gloria a la Profeta
171
00:31:39,933 --> 00:31:41,634
Gloria a la Profeta
172
00:31:45,833 --> 00:31:47,412
Reina Ginnarra
173
00:31:47,496 --> 00:31:50,342
Queda despojado
de sus títulos nobiliarios.
174
00:31:51,621 --> 00:31:54,966
Su carne no llevará la marca
de la Guardia Oscura.
175
00:31:55,508 --> 00:31:58,299
Su cuerpo será retirado de esta Corte
176
00:31:58,383 --> 00:32:01,175
y llevado a un lugar de sacrificio.
177
00:32:03,050 --> 00:32:05,091
Por orden de la Reina Ginnarra,
178
00:32:05,175 --> 00:32:08,049
será mutilado hasta quedar irreconocible,
179
00:32:08,133 --> 00:32:11,942
sus manos cortadas serán expuestas
en lo alto de la torre de la prisión
180
00:32:12,026 --> 00:32:14,634
como advertencia para los demás.
181
00:32:14,758 --> 00:32:17,675
Su tormento continuará
más allá de la muerte,
182
00:32:18,300 --> 00:32:19,883
ahora y para siempre.
183
00:32:20,508 --> 00:32:24,282
Como está escrito, así fue ordenado.
184
00:32:24,367 --> 00:32:25,616
Reina Ginnarra
185
00:32:25,700 --> 00:32:27,149
Reina Ginnarra
186
00:32:27,233 --> 00:32:29,258
Reina Ginnarra
187
00:32:33,100 --> 00:32:34,283
Reina Ginnarra
188
00:32:34,367 --> 00:32:35,916
Reina Ginnarra
189
00:32:36,000 --> 00:32:37,283
Reina Ginnarra.
190
00:32:37,367 --> 00:32:39,016
Reina Ginnarra.
191
00:32:39,100 --> 00:32:40,258
Reina Ginnarra.
192
00:32:41,258 --> 00:32:44,342
¿No tienes nada que decir en tu defensa?
193
00:32:45,000 --> 00:32:46,549
Reina Ginnarra
194
00:32:46,633 --> 00:32:47,783
Reina Ginnarra
195
00:32:47,867 --> 00:32:51,259
¿Por qué fracasaste?
196
00:32:54,883 --> 00:32:57,008
¿Por qué tu ropa está tan sucia?
197
00:32:57,363 --> 00:32:59,682
Hueles a hollín y a humo.
198
00:32:59,767 --> 00:33:00,916
Reina Ginnarra
199
00:33:01,000 --> 00:33:02,616
Reina Ginnarra
200
00:33:02,700 --> 00:33:04,509
Gloria a la Profeta
201
00:33:08,700 --> 00:33:09,883
Reina Ginnarra
202
00:33:09,967 --> 00:33:11,183
Reina Ginnarra
203
00:33:11,267 --> 00:33:12,749
Reina Ginnarra.
204
00:33:12,833 --> 00:33:14,283
Gloria a la Profeta
205
00:33:14,367 --> 00:33:15,849
Gloria a la Profeta
206
00:33:15,933 --> 00:33:18,967
No puedo creer lo que he visto.
207
00:33:23,508 --> 00:33:24,595
Habla.
208
00:33:37,537 --> 00:33:40,383
Su Majestad,
estuvimos cerca de atrapar a su hermano.
209
00:33:42,448 --> 00:33:46,261
Algo cayó del cielo
como una estrella fugaz,
210
00:33:50,073 --> 00:33:51,348
y escupía fuego.
211
00:33:53,425 --> 00:33:55,240
No pudimos luchar contra eso.
212
00:34:01,600 --> 00:34:02,659
Canciller,
213
00:34:05,933 --> 00:34:06,967
interróguelo.
214
00:34:08,000 --> 00:34:09,050
Averígüelo todo.
215
00:34:11,633 --> 00:34:12,783
¿Y su decreto?
216
00:34:23,522 --> 00:34:25,005
Te perdonaremos.
217
00:34:33,495 --> 00:34:36,787
Encuentra a su mujer o a su hijo.
218
00:34:38,538 --> 00:34:40,830
Que elija a uno para ocupar su lugar.
219
00:34:41,165 --> 00:34:42,957
Prefiero morir, Su Majestad.
220
00:34:46,931 --> 00:34:48,017
Lo sé.
221
00:35:12,342 --> 00:35:13,508
¿Es realmente él?
222
00:35:15,592 --> 00:35:16,675
Creo que sí.
223
00:35:22,675 --> 00:35:25,217
No tiene mucho tiempo. Sostenlo.
224
00:35:27,008 --> 00:35:32,367
Ella siempre le tuvo miedo a la muerte.
225
00:35:34,167 --> 00:35:36,008
Necesito la venda, ahora.
226
00:35:38,100 --> 00:35:39,683
¿Por qué? ¿Por qué?
227
00:35:39,767 --> 00:35:41,283
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
228
00:35:41,367 --> 00:35:42,967
¿Por qué lo mataste?
229
00:35:44,842 --> 00:35:45,933
¿Por qué?
230
00:35:54,900 --> 00:35:55,967
Ayúdame.
231
00:36:16,342 --> 00:36:18,925
No siempre
232
00:36:19,633 --> 00:36:25,132
nuestra muerte puede ser así de pacífica.
233
00:36:29,776 --> 00:36:31,443
¿Estás preparado?
234
00:36:32,932 --> 00:36:34,499
Me siento preparado.
235
00:36:36,092 --> 00:36:40,367
Pero aún tienes una pregunta.
236
00:36:41,217 --> 00:36:46,009
¿No deberías vivir para preguntar primero?
237
00:36:49,633 --> 00:36:50,742
La criatura
238
00:36:52,550 --> 00:36:54,758
que me salvó la vida dos veces.
239
00:36:57,437 --> 00:36:58,487
¿Qué es?
240
00:36:59,967 --> 00:37:01,925
¿La convocó mi padre?
241
00:37:04,233 --> 00:37:05,242
Dímelo.
242
00:37:06,467 --> 00:37:10,300
No estás preparado para preguntar.
243
00:37:12,258 --> 00:37:13,383
¿Por qué a mí?
244
00:37:15,425 --> 00:37:16,717
¿Por qué no mi padre?
245
00:37:20,140 --> 00:37:21,174
¿Por qué?
246
00:37:26,342 --> 00:37:28,842
¿Por qué no él?
247
00:37:36,425 --> 00:37:40,258
Tal vez es incapaz de hacerlo,
248
00:37:40,675 --> 00:37:42,883
a pesar de su deseo,
249
00:37:43,391 --> 00:37:48,050
igual que tú no puedes liberarte
de esta camilla,
250
00:37:48,658 --> 00:37:52,197
impotente para restaurar tu honor,
251
00:37:52,479 --> 00:37:56,341
impotente para resistir a tu hermana.
252
00:37:56,988 --> 00:38:00,550
Te traicionas a ti mismo y a tu pueblo
253
00:38:00,634 --> 00:38:02,800
tanto como ella.
254
00:38:09,922 --> 00:38:11,925
Rápido, arréstenlos, rápido.
255
00:38:13,701 --> 00:38:15,175
¡Dije deprisa!
256
00:38:19,133 --> 00:38:21,675
Habla con él y mantenlo despierto.
257
00:38:30,050 --> 00:38:33,467
Nombramos al Príncipe Raemin
como Lord Comandante
258
00:38:33,551 --> 00:38:35,675
de la Guardia Garra Oscura de Su Majestad.
259
00:38:36,967 --> 00:38:40,608
Las Garras Oscuras sirven
como ojos y oídos vigilantes
260
00:38:40,692 --> 00:38:42,675
de los dioses oscuros del abismo.
261
00:38:43,883 --> 00:38:46,508
Tu misión es guiar a nuestros guerreros
262
00:38:46,592 --> 00:38:48,708
a las tierras de Aberon
263
00:38:49,017 --> 00:38:53,300
en busca del hereje traidor Elderon.
264
00:38:54,508 --> 00:38:58,691
Debes arrestarlo y ponerlo bajo custodia
265
00:38:58,775 --> 00:39:00,675
para ser juzgado por Su Majestad.
266
00:39:01,675 --> 00:39:03,258
La sentencia es la muerte.
267
00:39:04,092 --> 00:39:08,550
Una horrible mutilación,
que dura no menos de 10 días...
268
00:39:08,883 --> 00:39:12,800
Este antiguo ritual será
una ofrenda de sacrificio
269
00:39:12,883 --> 00:39:15,341
a los amos del abismo.
270
00:39:16,092 --> 00:39:19,908
Le quitarás la cara
y se lo presentarás a Su Majestad
271
00:39:19,992 --> 00:39:23,259
antes de que las aves nocturnas
del invierno hagan su llamada.
272
00:39:24,217 --> 00:39:27,009
¿Aceptas este solemne deber?
273
00:39:32,836 --> 00:39:34,152
Con mucho gusto,
274
00:39:34,973 --> 00:39:36,007
madre.
275
00:41:25,373 --> 00:41:29,841
Es un honor estar en su presencia,
276
00:41:30,763 --> 00:41:32,008
Majestad.
277
00:41:37,006 --> 00:41:39,841
Se niega a responder
a las preguntas del Canciller.
278
00:41:41,649 --> 00:41:45,607
Así que le arrancamos la lengua,
abrimos sus entrañas.
279
00:41:47,183 --> 00:41:48,850
Y todavía se niega a ceder.
280
00:41:53,675 --> 00:41:55,633
Ha sufrido todo esto
281
00:41:59,508 --> 00:42:01,258
¿para tener una audiencia conmigo?
282
00:42:02,521 --> 00:42:03,913
Sí.
283
00:42:13,649 --> 00:42:15,841
Háblame de la bestia que viste...
284
00:42:26,258 --> 00:42:27,883
Por favor, señor,
285
00:42:29,007 --> 00:42:30,466
necesita descansar.
286
00:42:33,591 --> 00:42:34,674
Agua.
287
00:43:04,532 --> 00:43:05,564
¿Quién eres?
288
00:43:05,914 --> 00:43:07,008
Elias.
289
00:43:08,195 --> 00:43:09,737
Gracias, Elias.
290
00:43:11,958 --> 00:43:16,467
¿Tienes un bastón que pueda usar
para caminar?
291
00:43:16,723 --> 00:43:17,766
Elias.
292
00:43:37,425 --> 00:43:39,107
Reina Ginnarra
293
00:43:39,191 --> 00:43:40,574
Reina Ginnarra
294
00:43:40,658 --> 00:43:41,907
Reina Ginnarra.
295
00:43:41,991 --> 00:43:43,574
Gloria a la Profeta
296
00:43:43,658 --> 00:43:45,052
Gloria a la Profeta
297
00:43:45,136 --> 00:43:47,175
Convoca a mis sacerdotes.
298
00:43:51,891 --> 00:43:53,383
¿Cuáles, Majestad?
299
00:43:56,342 --> 00:43:57,509
Todos.
300
00:44:01,691 --> 00:44:02,841
Reina Ginnarra
301
00:44:02,925 --> 00:44:04,541
Reina Ginnarra
302
00:46:04,796 --> 00:46:06,883
Debería haberlos protegido
de cualquier daño.
303
00:46:09,438 --> 00:46:10,633
¿Qué podría haber hecho?
304
00:46:12,102 --> 00:46:13,117
O mejor dicho,
305
00:46:15,227 --> 00:46:16,259
¿qué puedo hacer?
306
00:46:29,926 --> 00:46:31,013
Príncipe Elderon.
307
00:46:37,872 --> 00:46:40,363
Me alegro de que estés vivo.
308
00:46:43,532 --> 00:46:44,592
Yo también.
309
00:46:47,967 --> 00:46:51,134
Sirvo a la rebelión contra tu hermana.
310
00:46:56,883 --> 00:47:00,175
Observa mi forma de vestir,
311
00:47:00,628 --> 00:47:02,008
pero te aseguro,
312
00:47:03,050 --> 00:47:04,217
no soy uno de ellos.
313
00:47:11,359 --> 00:47:14,550
Pero ayuda parecerse a uno de ellos.
314
00:47:15,776 --> 00:47:18,234
Informo de sus movimientos al fraile.
315
00:47:20,217 --> 00:47:22,217
¿Y él es tu líder?
316
00:47:26,682 --> 00:47:29,050
Podrías ser usted, Príncipe,
317
00:47:31,387 --> 00:47:32,466
si nos dirige.
318
00:47:38,967 --> 00:47:41,217
Por favor, dime que tienen un ejército.
319
00:47:44,259 --> 00:47:46,008
Desafortunadamente, no hay muchos.
320
00:47:47,633 --> 00:47:50,883
¿Y tu amigo del cielo?
321
00:47:53,890 --> 00:47:54,932
¿Qué?
322
00:47:57,396 --> 00:47:58,463
La bestia
323
00:48:00,842 --> 00:48:01,967
que escupe fuego.
324
00:48:20,270 --> 00:48:21,686
Usted me dio un hijo,
325
00:48:23,408 --> 00:48:25,050
un hermoso hijo.
326
00:48:27,183 --> 00:48:29,558
Cuando el hombre dijo que no era posible,
327
00:48:31,133 --> 00:48:32,300
usted me dio uno.
328
00:48:33,923 --> 00:48:36,009
Usted me dio uno.
329
00:48:37,051 --> 00:48:40,550
Ofrezco mi agradecimiento
al verdadero padre,
330
00:48:42,008 --> 00:48:43,550
mi verdadero padre.
331
00:48:46,266 --> 00:48:49,183
El que me bendijo con un hijo.
332
00:48:50,842 --> 00:48:54,300
Amos del abismo,
escuchen mis palabras de agradecimiento.
333
00:48:55,365 --> 00:48:59,061
Protéjanlo mientras se aventura
fuera de este lugar.
334
00:49:00,175 --> 00:49:03,633
Háganlo vencedor de mi hermano hereje.
335
00:49:04,025 --> 00:49:05,705
Se los suplico.
336
00:49:06,221 --> 00:49:07,275
Madre.
337
00:49:14,593 --> 00:49:15,664
Tú me llamaste.
338
00:49:20,425 --> 00:49:22,633
Gloria a los antiguos
339
00:49:22,717 --> 00:49:24,966
Gloria a los antiguos
340
00:49:25,050 --> 00:49:27,174
Gloria a los antiguos
341
00:49:27,258 --> 00:49:29,675
Gloria a los antiguos
342
00:49:29,759 --> 00:49:31,467
Ellos te hicieron hermoso.
343
00:49:32,050 --> 00:49:34,133
Gloria a los antiguos
344
00:49:34,258 --> 00:49:36,508
Gloria a los antiguos
345
00:49:36,592 --> 00:49:38,716
Gloria a los antiguos
346
00:49:39,258 --> 00:49:41,133
Como prometieron.
347
00:49:41,217 --> 00:49:43,716
Gloria a los antiguos
348
00:49:49,951 --> 00:49:51,743
Estaba rezando por tu padre.
349
00:49:57,842 --> 00:49:58,967
Me tengo que ir.
350
00:49:59,412 --> 00:50:00,417
Espera.
351
00:50:05,611 --> 00:50:07,277
Estás persiguiendo a mi hermano.
352
00:50:08,523 --> 00:50:11,606
Está protegido por una criatura,
353
00:50:11,800 --> 00:50:13,966
la misma criatura que lo salvó
354
00:50:14,050 --> 00:50:15,903
de una muerte segura dos veces antes.
355
00:50:28,970 --> 00:50:30,967
Ningún hombre puede vencerla,
356
00:50:42,183 --> 00:50:43,846
pero un Dios puede.
357
00:50:47,175 --> 00:50:48,883
Gloria a los antiguos
358
00:50:48,967 --> 00:50:50,716
Gloria a los antiguos
359
00:50:54,333 --> 00:50:56,099
Gloria a los antiguos
360
00:50:56,183 --> 00:50:57,716
Gloria a los antiguos
361
00:50:57,800 --> 00:50:59,566
Gloria a los antiguos
362
00:50:59,650 --> 00:51:01,366
Gloria a los antiguos
363
00:51:01,450 --> 00:51:03,199
Gloria a los antiguos
364
00:51:03,283 --> 00:51:04,925
Gloria a los antiguos
365
00:51:08,592 --> 00:51:10,333
Gloria a los antiguos
366
00:51:10,417 --> 00:51:12,341
Gloria a los antiguos
367
00:51:15,633 --> 00:51:17,433
Gloria a los antiguos
368
00:51:17,517 --> 00:51:19,258
Gloria a los antiguos
369
00:51:20,508 --> 00:51:22,899
Gloria a los antiguos
370
00:51:22,983 --> 00:51:24,675
Gloria a los antiguos
371
00:51:27,411 --> 00:51:29,536
Muerte al hereje
372
00:51:31,002 --> 00:51:33,091
Muerte al hereje
373
00:51:34,550 --> 00:51:36,467
Muerte al hereje
374
00:51:38,139 --> 00:51:40,008
Muerte al hereje
375
00:51:41,550 --> 00:51:43,550
Muerte al hereje
376
00:51:45,350 --> 00:51:47,508
Muerte al hereje
377
00:51:48,883 --> 00:51:50,841
Muerte al hereje
378
00:52:09,050 --> 00:52:12,217
La Guardia de la Garra Oscura se dispersó
por nuestras tierras.
379
00:52:14,425 --> 00:52:17,300
Pero a diferencia
del resto de su ejército,
380
00:52:17,842 --> 00:52:22,009
se mueven rápidamente
y permanecen casi invisibles por la noche.
381
00:52:22,800 --> 00:52:27,092
Destruyeron los pueblos de Keton,
Meran y Raganna.
382
00:52:28,266 --> 00:52:29,717
Muchos tuvieron que huir.
383
00:52:31,175 --> 00:52:32,800
¿Cuántos hay en las carreteras?
384
00:52:33,509 --> 00:52:35,467
Casi mil vienen hacia aquí.
385
00:52:37,008 --> 00:52:40,050
Pero el enemigo no ocupa lo que conquista.
386
00:52:40,612 --> 00:52:42,570
Cambian de estrategia.
387
00:52:43,175 --> 00:52:45,675
La fuerza solo busca una cosa:
388
00:52:46,300 --> 00:52:48,633
Sembrar el caos y el terror.
389
00:52:50,900 --> 00:52:53,008
Están dirigidos por un nuevo comandante.
390
00:53:08,467 --> 00:53:09,883
¿Quieres un poco de agua?
391
00:53:17,925 --> 00:53:19,050
¿Qué sucedió?
392
00:53:19,633 --> 00:53:20,800
Todos están muriendo.
393
00:53:31,967 --> 00:53:35,925
Uno de ellos los traicionará a todos
394
00:53:36,511 --> 00:53:39,800
y los traerá a mí.
395
00:53:51,744 --> 00:53:54,300
Nuestros ejércitos enfrentan la derrota.
396
00:53:54,911 --> 00:53:57,550
Debemos atacar desde adentro.
397
00:53:57,800 --> 00:53:59,050
Tengo un plan.
398
00:53:59,550 --> 00:54:02,592
Significa una muerte segura.
399
00:54:02,883 --> 00:54:06,091
Pero él puede convocar a la criatura...
400
00:54:13,883 --> 00:54:14,941
¿No puedes?
401
00:54:29,623 --> 00:54:31,008
Pero tú eres nuestro rey.
402
00:54:55,919 --> 00:54:57,133
Cuéntame tu plan.
403
00:55:08,050 --> 00:55:11,049
Majestad, le traigo noticias importantes
404
00:55:11,133 --> 00:55:14,133
de nuestra guerra
contra los herejes rebeldes.
405
00:55:14,878 --> 00:55:20,045
A pesar de que el Príncipe Raemin
infligió una devastación significativa
406
00:55:20,190 --> 00:55:22,216
en el corazón enemigo,
407
00:55:22,412 --> 00:55:27,550
sus métodos desencadenaron
consecuencias imprevistas.
408
00:55:28,954 --> 00:55:33,407
La devastación llevó a los rebeldes
409
00:55:33,491 --> 00:55:35,841
al borde del colapso, de hecho.
410
00:55:36,342 --> 00:55:38,208
Pero también afectó
411
00:55:38,291 --> 00:55:41,716
la lealtad de la provincia a Su Majestad.
412
00:55:43,050 --> 00:55:46,341
Trajo el caos
413
00:55:46,508 --> 00:55:49,774
y la anarquía a nuestra propia tierra,
Su Majestad,
414
00:55:50,217 --> 00:55:53,592
y los refugiados surgen
de todos los rincones.
415
00:55:53,925 --> 00:55:58,307
El Consejo de Duques,
que sin duda siguen siendo leales
416
00:55:58,391 --> 00:56:03,392
a Su Majestad y devoto
a los dioses oscuros del abismo,
417
00:56:03,476 --> 00:56:06,674
implora llamar su atención
sobre este asunto
418
00:56:06,758 --> 00:56:11,716
ya que sus ejércitos también se ven
afectados por estos acontecimientos.
419
00:56:12,146 --> 00:56:13,175
Ellos...
420
00:56:43,217 --> 00:56:44,371
Para usted, Majestad,
421
00:56:45,583 --> 00:56:46,758
Príncipe Raemin.
422
00:56:48,258 --> 00:56:50,341
Es el bebé del Duque Latham.
423
00:56:52,550 --> 00:56:53,800
El duque la traicionó.
424
00:56:55,013 --> 00:56:56,733
Su ejército se unió a la rebelión,
425
00:56:58,258 --> 00:56:59,675
pero no este pequeño.
426
00:57:01,315 --> 00:57:03,275
Su único hijo le pertenece a la señora.
427
00:57:20,419 --> 00:57:25,216
El resto del Consejo de Duques
son ciertamente leales a Su Majestad.
428
00:57:28,828 --> 00:57:30,620
¿Llegaron mis sacerdotes?
429
00:57:34,092 --> 00:57:35,092
Sí.
430
00:57:37,425 --> 00:57:40,467
El regalo del Príncipe Raemin
es muy apropiado.
431
00:57:42,471 --> 00:57:45,179
Llévalo a mi capilla privada ahora.
432
00:57:46,675 --> 00:57:49,301
Entendido, Su Majestad.
433
00:58:07,300 --> 00:58:11,467
El Consejo de Duques vaciló
en su apoyo a la Reina Ginnarra.
434
00:58:12,050 --> 00:58:14,208
Las atrocidades del Príncipe Raemin
435
00:58:14,292 --> 00:58:16,093
los están trayendo a nuestro lado.
436
00:58:16,920 --> 00:58:19,425
Miedo, caos y ansia de orden.
437
00:58:19,883 --> 00:58:22,633
Nada menos que nuestro amigo Duke Latham.
438
00:58:23,966 --> 00:58:25,633
Es un hombre misericordioso.
439
00:58:26,175 --> 00:58:28,800
Salvó a nuestra gente
en más de una ocasión.
440
00:58:31,466 --> 00:58:33,092
Lo que despertó sospechas.
441
00:58:33,866 --> 00:58:37,842
Pero antes de que pudieran arrestarlo,
nos envió este mapa.
442
00:58:38,425 --> 00:58:40,716
Nos muestra el camino al laberinto.
443
00:58:40,800 --> 00:58:42,508
bajo el templo negro,
444
00:58:42,592 --> 00:58:47,758
a la capilla privada de la reina.
445
00:58:48,632 --> 00:58:52,634
Allí podemos terminar la guerra
de una vez por todas.
446
00:58:53,800 --> 00:58:54,966
Con permiso,
447
00:58:56,508 --> 00:58:58,508
¿dónde está Duke Latham ahora?
448
00:59:03,654 --> 00:59:04,672
Está...
449
00:59:07,842 --> 00:59:10,884
Usted es nuestro legítimo rey,
Príncipe Elderon.
450
00:59:12,228 --> 00:59:13,550
¿Serás nuestro líder?
451
00:59:46,911 --> 00:59:47,925
Sí.
452
00:59:51,342 --> 00:59:52,634
Necesitaré un guía.
453
00:59:57,508 --> 01:00:00,479
Me temo que debo acompañarte
454
01:00:01,133 --> 01:00:03,579
en caso de que tus infecciones regresen.
455
01:00:04,008 --> 01:00:05,050
Yo puedo hacerlo.
456
01:00:06,717 --> 01:00:09,498
Me mostraste cómo. Puedo hacerlo.
457
01:00:12,842 --> 01:00:15,614
Viniste aquí con tanta oscuridad
en tu corazón,
458
01:00:16,675 --> 01:00:21,175
pero ahora puedo ver
el camino a tu salvación.
459
01:00:25,467 --> 01:00:26,800
Prepararé tu bolsa.
460
01:00:27,723 --> 01:00:31,390
Reuniré todas las hierbas
y ungüentos que necesites.
461
01:00:44,758 --> 01:00:45,842
Ve en paz.
462
01:01:43,467 --> 01:01:46,592
Mañana, ellos morirán.
463
01:01:48,092 --> 01:01:49,258
¿De verdad?
464
01:01:50,592 --> 01:01:51,616
Los dos,
465
01:01:53,153 --> 01:01:55,509
pero tú no.
466
01:01:56,467 --> 01:01:58,508
Todavía no.
467
01:02:14,633 --> 01:02:17,841
Pobre, pobre Elderon.
468
01:02:20,265 --> 01:02:22,467
Él nunca habría adivinado
469
01:02:22,883 --> 01:02:24,841
que serías tú quien le traicionaría.
470
01:02:28,050 --> 01:02:31,384
Pero me alegro de que así sea.
471
01:02:37,925 --> 01:02:40,217
Mantenlos ocupados
hasta la hora designada.
472
01:02:41,631 --> 01:02:42,800
Atacaremos mañana
473
01:02:44,175 --> 01:02:45,300
con algo nuevo,
474
01:02:46,725 --> 01:02:48,425
algo aterrador.
475
01:02:49,776 --> 01:02:50,883
Un regalo
476
01:02:52,383 --> 01:02:53,591
de madre.
477
01:04:43,300 --> 01:04:46,725
No fue culpa mía. No fue culpa mía.
478
01:04:46,809 --> 01:04:48,800
No fue culpa mía.
479
01:04:49,678 --> 01:04:52,191
No fue culpa mía. No fue culpa mía.
480
01:04:52,275 --> 01:04:54,925
No fue culpa mía. No lo fue.
481
01:04:57,342 --> 01:04:59,800
No fue culpa mía. Fue culpa mía.
482
01:05:00,342 --> 01:05:02,509
Fue culpa mía. No fue culpa mía.
483
01:05:03,133 --> 01:05:04,383
No fue culpa mía.
484
01:05:05,217 --> 01:05:08,009
No fue culpa mía. No fue culpa mía.
485
01:05:08,642 --> 01:05:09,758
Fue culpa mía.
486
01:05:10,883 --> 01:05:12,091
Mi culpa...
487
01:05:13,300 --> 01:05:15,883
No fue mi culpa. No fue culpa mía.
488
01:05:16,042 --> 01:05:17,967
No fue culpa mía. No lo fue.
489
01:05:18,127 --> 01:05:20,891
Gloria a la Profeta
490
01:05:20,975 --> 01:05:23,842
Gloria a la Profeta
491
01:05:23,926 --> 01:05:29,725
Servimos a la dama del vacío
492
01:05:29,809 --> 01:05:35,725
Somos los sirvientes de la Profeta
493
01:05:35,809 --> 01:05:42,633
Servimos a los antiguos, los antiguos
494
01:05:42,717 --> 01:05:48,558
Somos los sirvientes de la Profeta
495
01:05:48,642 --> 01:05:55,383
Servimos a los antiguos, a los antiguos
496
01:05:56,709 --> 01:06:00,258
Gloria a la Profeta
497
01:06:02,409 --> 01:06:05,691
Profeta de los antiguos
498
01:06:05,775 --> 01:06:08,825
Señora del vacío
499
01:06:08,909 --> 01:06:13,675
Señora del vacío
500
01:06:16,666 --> 01:06:19,949
Reina Ginnarra
501
01:06:20,242 --> 01:06:23,125
Reina Ginnarra
502
01:06:23,209 --> 01:06:26,717
Reina Ginnarra.
503
01:06:31,440 --> 01:06:32,592
Su Majestad,
504
01:06:35,008 --> 01:06:36,883
¿segura que desea continuar?
505
01:06:41,109 --> 01:06:42,150
Sí.
506
01:06:48,842 --> 01:06:51,342
Por los amos oscuros del universo,
507
01:06:52,142 --> 01:06:54,300
los antiguos,
508
01:06:55,050 --> 01:06:59,092
los gobernantes primordiales
antes del tiempo y el espacio,
509
01:06:59,717 --> 01:07:02,259
los señores de la existencia,
510
01:07:03,092 --> 01:07:07,275
ofrecemos un sacrificio de sangre noble
511
01:07:08,633 --> 01:07:10,175
Con este regalo,
512
01:07:10,550 --> 01:07:12,842
abrimos un pasaje al vacío
513
01:07:13,675 --> 01:07:15,674
y presentamos el espíritu y el alma
514
01:07:15,758 --> 01:07:19,825
de tu profeta aquí en la tierra,
Reina Ginnarra.
515
01:07:20,342 --> 01:07:23,158
Para la unión eterna de esta alma,
516
01:07:23,438 --> 01:07:27,258
ofrezco dos receptáculos de carne,
517
01:07:27,821 --> 01:07:29,842
sacerdotes del más alto rango.
518
01:07:30,550 --> 01:07:32,966
Que los transformes en espíritus
519
01:07:33,050 --> 01:07:35,175
y siervos de la orden más oscura.
520
01:07:36,175 --> 01:07:38,342
Concédeles tal poder
521
01:07:38,515 --> 01:07:42,592
que los enemigos del Profeta tiemblen
y se rindan ante ellos.
522
01:07:49,092 --> 01:07:51,592
Mientras yo extingo una vida,
523
01:07:53,050 --> 01:07:55,050
¿usted extinguirá su alma
524
01:07:55,813 --> 01:07:57,467
y la enviará al vacío,
525
01:07:59,955 --> 01:08:02,513
ahora y siempre?
526
01:08:06,600 --> 01:08:07,683
Lo haré.
527
01:08:55,519 --> 01:08:56,592
¿Está hecho?
528
01:09:04,925 --> 01:09:07,008
Se convertirán en algo más,
529
01:09:07,092 --> 01:09:09,550
algo poderoso,
530
01:09:10,258 --> 01:09:12,550
que la servirá eternamente.
531
01:09:12,984 --> 01:09:16,467
Qué forma tomarán, no puedo decirlo.
532
01:09:18,110 --> 01:09:22,443
Pero sacudirá los cimientos de la tierra.
533
01:09:25,528 --> 01:09:28,717
Y yo también lo haré.
534
01:12:31,675 --> 01:12:34,342
El Consejo de Duques no lo apoya.
535
01:12:40,614 --> 01:12:41,639
Dios mío.
536
01:12:41,981 --> 01:12:43,341
¿Qué fue lo que despertó?
537
01:12:44,967 --> 01:12:46,425
Fue demasiado lejos.
538
01:12:47,563 --> 01:12:48,842
Tú lo sabes.
539
01:12:54,925 --> 01:12:56,258
Y el Duque Latham...
540
01:12:58,092 --> 01:13:00,675
Arrestado y torturado sin juicio
541
01:13:01,300 --> 01:13:03,175
por este recién llegado, Raemin.
542
01:13:04,592 --> 01:13:06,592
Los duques pueden cambiar de bando.
543
01:13:08,467 --> 01:13:10,409
Tienes que decidir tu bando.
544
01:13:15,016 --> 01:13:16,433
Sí, Su Señoría.
545
01:13:17,832 --> 01:13:19,681
Esta será nuestra última reunión.
546
01:13:20,383 --> 01:13:22,291
Reuní mis ejércitos,
547
01:13:23,258 --> 01:13:26,858
y ofreceré amnistía a cualquier rebelde
que se una a mí.
548
01:13:27,425 --> 01:13:30,009
Deja que Raemin luche
la guerra de su madre.
549
01:13:31,050 --> 01:13:32,133
Ya tuve suficiente.
550
01:14:11,892 --> 01:14:13,717
¿Qué tienes, hermano,
551
01:14:14,675 --> 01:14:17,092
que aún no haya superado?
552
01:14:18,866 --> 01:14:21,175
Sea cual sea el Dios que te favorezca
553
01:14:21,606 --> 01:14:24,598
no puede competir con el mío.
554
01:14:25,592 --> 01:14:27,175
Tú eres el pasado,
555
01:14:28,175 --> 01:14:30,800
muerto y enterrado
556
01:14:32,383 --> 01:14:33,800
al lado de tu padre.
557
01:14:35,925 --> 01:14:39,925
No tienes hijos y has sido olvidado.
558
01:14:43,047 --> 01:14:45,967
Yo estoy completa.
559
01:14:47,566 --> 01:14:48,883
Soy...
560
01:14:49,929 --> 01:14:51,634
eterna.
561
01:14:52,626 --> 01:14:54,516
Gloria a la Profeta
562
01:14:54,600 --> 01:15:01,166
Gloria a la princesa de los antiguos
563
01:15:01,563 --> 01:15:06,749
Que testifiquen los herejes
564
01:15:06,833 --> 01:15:07,883
Vayan.
565
01:15:19,842 --> 01:15:22,082
Gloria a la Profeta
566
01:15:22,166 --> 01:15:24,382
Gloria a la Profeta
567
01:15:24,466 --> 01:15:31,020
Gloria a la Señora de las Tinieblas
568
01:15:51,600 --> 01:15:52,658
Por favor.
569
01:15:57,092 --> 01:15:58,550
No es un luchador.
570
01:16:04,008 --> 01:16:05,925
Solo le enseñaré a defenderse.
571
01:16:07,800 --> 01:16:09,925
Respeto los juramentos de su orden.
572
01:16:13,600 --> 01:16:14,800
En el fondo,
573
01:16:15,400 --> 01:16:16,841
es un buen chico,
574
01:16:18,342 --> 01:16:19,409
ahora.
575
01:16:20,967 --> 01:16:23,883
Por favor, cuida de él.
576
01:16:29,646 --> 01:16:30,654
Lo siento.
577
01:16:44,342 --> 01:16:45,884
Dices que ahora es bueno.
578
01:16:46,508 --> 01:16:47,758
¿No fue siempre así?
579
01:16:53,866 --> 01:16:54,866
No.
580
01:17:10,050 --> 01:17:14,425
Será más fácil
si no confías en nadie, príncipe.
581
01:17:23,092 --> 01:17:24,467
¿No querías decir rey?
582
01:17:28,633 --> 01:17:29,716
Rey.
583
01:17:43,166 --> 01:17:44,383
Príncipe Raemin,
584
01:17:46,383 --> 01:17:47,841
traigo palabras de dentro.
585
01:17:48,675 --> 01:17:50,049
Elderon se recuperó.
586
01:17:50,800 --> 01:17:52,116
Irán al templo
587
01:17:52,200 --> 01:17:54,133
para asesinar a la reina.
588
01:17:59,883 --> 01:18:01,425
Los hombres están en posición.
589
01:18:02,092 --> 01:18:04,342
El espía hizo ajustes en sus defensas.
590
01:18:05,133 --> 01:18:06,766
Los rodeamos.
591
01:18:09,133 --> 01:18:11,883
Y ni siquiera lo sabrán.
592
01:18:13,717 --> 01:18:15,717
¿Puedo dar la orden de atacar?
593
01:18:18,184 --> 01:18:19,277
No.
594
01:18:20,200 --> 01:18:21,341
Tenemos que esperar.
595
01:18:26,717 --> 01:18:28,717
Madre tiene una sorpresa para nosotros.
596
01:18:30,588 --> 01:18:32,921
Esperemos a ver de qué se trata.
597
01:18:36,300 --> 01:18:37,633
Cuando corran,
598
01:18:39,224 --> 01:18:40,643
mata primero a los hombres,
599
01:18:41,674 --> 01:18:43,874
pero déjame a mí las mujeres y los niños.
600
01:18:45,822 --> 01:18:47,197
Quiero jugar con ellos.
601
01:18:48,675 --> 01:18:51,425
Debo jugar mis juegos de vida y muerte
602
01:18:53,252 --> 01:18:55,467
para darles ejemplo.
603
01:21:09,084 --> 01:21:10,877
Si no nos hubieras traído aquí...
604
01:21:13,467 --> 01:21:16,258
No podíamos despedirnos
delante de los demás,
605
01:21:18,967 --> 01:21:21,467
Les asustaría vernos marchar.
606
01:23:00,922 --> 01:23:02,008
Ayúdalo.
607
01:23:05,927 --> 01:23:07,469
Vamos, tenemos que irnos.
608
01:23:08,277 --> 01:23:09,300
Muévanse.
609
01:24:58,447 --> 01:24:59,480
Lo tienen.
610
01:25:15,434 --> 01:25:17,950
Gloria a la Profeta
611
01:25:18,034 --> 01:25:20,258
Gloria a la Profeta
612
01:25:20,819 --> 01:25:22,092
¿Nos encontraron?
613
01:25:22,779 --> 01:25:24,967
Gloria a la Profeta
614
01:25:38,619 --> 01:25:40,133
Muerte al hereje.
615
01:25:47,967 --> 01:25:49,983
Gloria a la Profeta
616
01:25:50,067 --> 01:25:52,416
Muerte al hereje
617
01:25:52,500 --> 01:25:53,592
¡Muerte!
618
01:26:40,842 --> 01:26:41,884
¿Se fueron?
619
01:27:19,371 --> 01:27:21,216
Te veo, hermano,
620
01:27:21,948 --> 01:27:23,641
y veo esto.
621
01:27:24,550 --> 01:27:26,383
El precioso líder de tu rebelión
622
01:27:26,467 --> 01:27:30,967
languidecerá en un infierno
como ningún otro.
623
01:27:32,842 --> 01:27:34,675
¿Quiere venir a verlo?
624
01:27:36,415 --> 01:27:40,550
¿Quiere venir a ver?
625
01:27:48,300 --> 01:27:49,367
Sí.
626
01:28:26,008 --> 01:28:28,591
Quemen a los herejes
627
01:28:28,675 --> 01:28:31,750
En la pirámide de fuego
628
01:28:31,834 --> 01:28:34,592
Hijo de la Señora
629
01:28:34,925 --> 01:28:37,633
Señora de las tinieblas
630
01:28:38,032 --> 01:28:43,716
Gloria al Señor de la Victoria
631
01:28:43,883 --> 01:28:49,091
Aniquilador de herejes
632
01:28:55,675 --> 01:28:58,783
Llevamos las vestiduras
de la Guardia de la Garra Oscura
633
01:28:58,867 --> 01:29:02,542
Servimos al hijo
634
01:29:02,625 --> 01:29:06,300
De los dioses antiguos
635
01:29:06,534 --> 01:29:10,091
Señora de las tinieblas
636
01:29:10,175 --> 01:29:12,967
Campeona de los demonios
637
01:29:13,050 --> 01:29:18,550
Príncipe de los dioses
638
01:29:26,377 --> 01:29:27,422
Príncipe Raemin,
639
01:29:28,383 --> 01:29:33,425
lo felicitamos por sus notables triunfos.
640
01:29:33,556 --> 01:29:36,972
contra los rebeldes
de las provincias de Aberon.
641
01:29:38,258 --> 01:29:40,050
Nos complace sobremanera
642
01:29:40,300 --> 01:29:44,092
la noticia de la captura
del líder rebelde,
643
01:29:44,675 --> 01:29:48,183
un fraile defensor de
las prohibidas creencias heréticas
644
01:29:48,267 --> 01:29:52,967
condenadas desde hace tiempo
al olvido supersticioso.
645
01:29:54,258 --> 01:29:58,258
En reconocimiento a sus logros,
646
01:29:58,342 --> 01:30:00,591
la corona le concede
647
01:30:00,866 --> 01:30:04,675
los títulos de heredero
y príncipe heredero,
648
01:30:04,800 --> 01:30:06,633
así como el estimado cargo
649
01:30:06,717 --> 01:30:10,550
de prelado y señor soberano
650
01:30:10,833 --> 01:30:13,091
del Consejo de Duques.
651
01:30:23,967 --> 01:30:26,258
Un paso adelante.
652
01:30:47,717 --> 01:30:50,550
Por los antiguos dioses del abismo,
653
01:30:50,717 --> 01:30:56,009
te nombro príncipe heredero
del reino de Aberon,
654
01:30:56,093 --> 01:31:01,259
prelado y señor soberano
del Consejo de Duques.
655
01:31:03,425 --> 01:31:06,383
Mi único heredero nombrado,
656
01:31:07,418 --> 01:31:08,508
mi hijo,
657
01:31:10,342 --> 01:31:13,534
mi hermoso hijo.
658
01:31:18,967 --> 01:31:20,009
Madre.
659
01:31:27,258 --> 01:31:28,911
Siento que mi hermano está cerca.
660
01:31:30,175 --> 01:31:31,717
Siento su presencia.
661
01:31:34,614 --> 01:31:35,989
¿Sigue vivo tu espía?
662
01:31:38,050 --> 01:31:39,092
Sí.
663
01:31:40,217 --> 01:31:41,509
Como un escorpión,
664
01:31:42,300 --> 01:31:44,258
debe atacar cuando menos se lo esperen.
665
01:31:47,425 --> 01:31:49,425
Cuando usted lo ordene, quiero decir.
666
01:32:03,175 --> 01:32:05,550
Por favor, Su Señoría,
667
01:32:07,633 --> 01:32:09,316
no puede ver al Duque Latham.
668
01:32:09,842 --> 01:32:11,092
Está bajo arresto.
669
01:32:11,758 --> 01:32:13,133
Tengo todo el derecho.
670
01:32:15,438 --> 01:32:19,572
Pero el Príncipe Raemin
expulsó al Duque Latham del consejo.
671
01:32:21,758 --> 01:32:23,716
Ya no está bajo su protección.
672
01:32:24,008 --> 01:32:25,675
¿Bajo la autoridad de quién?
673
01:32:29,467 --> 01:32:30,550
No lo sé.
674
01:32:32,133 --> 01:32:33,800
¿Cuándo será juzgado?
675
01:32:35,758 --> 01:32:37,411
Mañana por la mañana, Su Señoría.
676
01:32:40,592 --> 01:32:42,925
Yo le representaré.
677
01:32:43,883 --> 01:32:45,466
Ahora, lléveme con él.
678
01:33:42,550 --> 01:33:44,883
Creo que echaba de menos a su familia,
679
01:33:50,883 --> 01:33:52,216
así que yo...
680
01:33:53,342 --> 01:33:54,848
le ayudé a reunirse con ellos.
681
01:34:32,536 --> 01:34:36,619
¿Por qué es tu amigo?
682
01:34:37,633 --> 01:34:39,675
No lo es.
683
01:34:41,784 --> 01:34:42,842
No lo es,
684
01:34:44,925 --> 01:34:46,167
¿pero?
685
01:34:48,217 --> 01:34:49,967
Sin peros.
686
01:35:26,520 --> 01:35:29,895
El dragón está con su padre ahora,
687
01:35:30,260 --> 01:35:34,327
junto con tantos otros
688
01:35:35,467 --> 01:35:39,675
en la otra vida que te espera.
689
01:35:41,842 --> 01:35:43,217
¿Cuánto tiempo tengo?
690
01:35:44,456 --> 01:35:47,873
Ni siquiera yo puedo responder a eso.
691
01:35:49,217 --> 01:35:51,600
¿Estás tan preparado para la muerte
692
01:35:51,684 --> 01:35:54,509
que no puedes prepararte para la vida?
693
01:35:55,092 --> 01:35:56,134
No lo sé...
694
01:35:57,717 --> 01:36:01,009
Otro entre ustedes es así.
695
01:36:03,553 --> 01:36:04,634
Ten cuidado.
696
01:36:05,875 --> 01:36:07,500
Te matará.
697
01:36:10,758 --> 01:36:11,925
¿Puedo impedirlo?
698
01:36:14,467 --> 01:36:16,800
¿Tienes alguna razón para impedirlo?
699
01:36:24,050 --> 01:36:25,675
Fue un accidente.
700
01:36:25,800 --> 01:36:27,842
Lo juro. Lo juro.
701
01:36:49,050 --> 01:36:50,100
Lo siento.
702
01:36:51,501 --> 01:36:52,717
Fue un recuerdo.
703
01:36:55,175 --> 01:36:57,085
Un recuerdo horrible.
704
01:36:59,902 --> 01:37:00,925
¿Qué sucedió?
705
01:37:18,401 --> 01:37:20,383
El enemigo abandonó la capital
706
01:37:21,467 --> 01:37:22,925
casi indefensa.
707
01:37:24,800 --> 01:37:28,091
Podemos llegar al templo
sin ser detectados,
708
01:37:28,175 --> 01:37:29,578
pero debemos tener cuidado.
709
01:37:29,662 --> 01:37:32,966
Raemin lo vigila con sus guardias
de la Garra Oscura.
710
01:37:33,651 --> 01:37:35,109
¿Por qué está indefenso?
711
01:37:36,675 --> 01:37:39,091
Porque aplastaron la rebelión
712
01:37:39,380 --> 01:37:41,244
y arrestaron al fraile.
713
01:37:43,050 --> 01:37:44,592
Y nuestra bestia está muerta.
714
01:37:46,645 --> 01:37:50,037
Tal vez incluso piensan
que nuestro nuevo rey está muerto.
715
01:37:50,700 --> 01:37:54,050
No perderán la oportunidad de violar,
716
01:37:54,875 --> 01:37:59,008
asesinar y saquear todo el camino
hasta la costa sur.
717
01:38:00,875 --> 01:38:01,939
No.
718
01:38:08,320 --> 01:38:09,612
Recoge tus cosas.
719
01:38:16,878 --> 01:38:18,628
¿Puedes llevarnos al templo?
720
01:38:19,883 --> 01:38:20,883
Sí.
721
01:38:25,459 --> 01:38:26,872
¿Dónde aprendiste a luchar?
722
01:38:29,967 --> 01:38:32,925
Aprendí como tú, sobrevivir o morir.
723
01:38:35,258 --> 01:38:38,633
Mueves tu espada como un cruel criminal.
724
01:38:42,217 --> 01:38:43,300
Sí.
725
01:38:43,931 --> 01:38:47,014
Nunca hay que temerle a la hoja visible.
726
01:38:54,910 --> 01:38:55,967
¿Sí?
727
01:39:00,145 --> 01:39:01,831
Espero que el fraile esté muerto.
728
01:39:11,633 --> 01:39:13,050
No quiero que sufra.
729
01:39:57,717 --> 01:40:00,009
¿Viniste aquí para confesarte?
730
01:40:00,800 --> 01:40:04,467
¿Para jactarte de la masacre
de tu propia gente?
731
01:40:05,508 --> 01:40:07,550
Otros tomarán mi lugar.
732
01:40:08,133 --> 01:40:11,925
Tu reinado llegará a su fin,
te lo prometo.
733
01:40:24,758 --> 01:40:26,841
¿Y? ¿Qué quieres?
734
01:40:28,803 --> 01:40:30,467
No tengo mucho tiempo.
735
01:40:53,550 --> 01:40:55,050
Tú solo...
736
01:40:57,175 --> 01:40:58,883
viniste aquí
737
01:41:00,425 --> 01:41:03,925
a ver morir a un viejo.
738
01:41:23,467 --> 01:41:25,508
Que los viejos dioses
739
01:41:27,261 --> 01:41:28,342
te bendigan
740
01:41:29,632 --> 01:41:31,716
con la redención, hija mía.
741
01:41:37,066 --> 01:41:41,800
Te ofrezco mi amor como un padre
742
01:41:42,300 --> 01:41:43,550
a una hija.
743
01:41:45,717 --> 01:41:47,425
Aunque seas rebelde,
744
01:41:49,717 --> 01:41:51,425
hay un lugar para ti,
745
01:41:51,851 --> 01:41:53,133
en mi casa
746
01:41:54,731 --> 01:41:56,550
y en el corazón de Dios.
747
01:42:07,300 --> 01:42:08,466
Todo está bien,
748
01:42:11,056 --> 01:42:12,090
hija mía.
749
01:42:13,317 --> 01:42:14,550
No tengas miedo.
750
01:42:17,383 --> 01:42:19,050
Cuando llegue el momento,
751
01:42:19,925 --> 01:42:21,592
será como quedarse dormido.
752
01:42:25,403 --> 01:42:27,111
Y si puedo salvarte
753
01:42:28,550 --> 01:42:30,592
de los dioses del abismo,
754
01:42:32,967 --> 01:42:34,466
tomaré tu mano
755
01:42:35,981 --> 01:42:37,320
y te llevaré conmigo
756
01:42:39,127 --> 01:42:40,918
a donde sea
757
01:42:42,078 --> 01:42:43,161
que debamos ir.
758
01:43:14,851 --> 01:43:15,909
Guardias.
759
01:43:38,790 --> 01:43:40,832
Por favor, no.
760
01:43:45,508 --> 01:43:48,633
Traigo la palabra del Duque Ramast.
761
01:43:48,717 --> 01:43:53,342
Mañana, el Consejo de Duques
rechazará al Príncipe Raemin
762
01:43:53,426 --> 01:43:58,425
y declarará su lealtad al Rey Elderon.
763
01:43:58,969 --> 01:44:01,269
Marcharemos desde el oeste
764
01:44:01,353 --> 01:44:03,341
y tomaremos la capital mañana,
765
01:44:03,587 --> 01:44:06,592
antes de que la reina
pueda convocar a sus ejércitos.
766
01:44:06,780 --> 01:44:08,008
No puedo creerlo.
767
01:44:10,341 --> 01:44:15,758
El Duque Ramast confía en ti
para preparar todo para su llegada.
768
01:44:17,230 --> 01:44:20,146
Pero, ¿y las dos bestias?
769
01:44:21,053 --> 01:44:24,508
Sin la reina para comandarlos,
770
01:44:24,592 --> 01:44:30,550
las criaturas serán solo bestias.
771
01:44:34,230 --> 01:44:36,633
Tienes todo mi apoyo.
772
01:45:29,258 --> 01:45:31,508
¿Dónde está ese viejo tonto?
773
01:45:33,297 --> 01:45:36,383
Tráelo aquí inmediatamente.
774
01:45:45,428 --> 01:45:46,508
Tú.
775
01:45:49,425 --> 01:45:52,092
Dale a los rebeldes
los términos de la rendición.
776
01:45:57,050 --> 01:45:58,383
Seremos misericordiosos,
777
01:45:59,380 --> 01:46:00,508
¿verdad, madre?
778
01:46:05,425 --> 01:46:06,925
¿Sabes algo de mi hermano?
779
01:46:17,342 --> 01:46:20,550
Mordieron mi anzuelo
y entraron por la puerta sur anoche.
780
01:46:21,342 --> 01:46:23,591
Ahora están bajo el templo,
781
01:46:24,901 --> 01:46:25,926
atrapados.
782
01:46:28,258 --> 01:46:32,841
Así que mi hermano espera
encontrarme en mi capilla.
783
01:46:34,250 --> 01:46:36,166
No lo defraudaré.
784
01:46:40,325 --> 01:46:41,391
¿Qué?
785
01:46:41,947 --> 01:46:44,405
Lo ofreceremos como sacrificio
786
01:46:45,175 --> 01:46:47,258
a los dioses oscuros del abismo.
787
01:46:49,342 --> 01:46:50,633
Sí, madre.
788
01:46:55,300 --> 01:46:56,349
No. No entiendes...
789
01:46:56,433 --> 01:46:58,683
Estoy muy enfermo hoy. No, por favor.
790
01:46:59,342 --> 01:47:02,217
No estoy bien. Estoy enfermo.
791
01:47:03,550 --> 01:47:05,141
Por favor, usted no entiende.
792
01:47:05,225 --> 01:47:08,616
Lo siento mucho. Hoy no estoy bien.
793
01:47:08,700 --> 01:47:11,133
Su Majestad, no puedo asistirle hoy.
794
01:47:11,787 --> 01:47:17,383
Debo permanecer en mis aposentos
hasta que mi mente vuelva a la normalidad.
795
01:47:18,270 --> 01:47:20,341
Estoy muy enfermo.
796
01:47:34,675 --> 01:47:35,675
Yo...
797
01:48:06,767 --> 01:48:08,342
Suficiente de esto.
798
01:48:11,151 --> 01:48:12,199
Dime.
799
01:48:15,022 --> 01:48:20,605
El Duque Ramast traicionó a Su Majestad
y juró lealtad a Elderon.
800
01:48:21,184 --> 01:48:25,675
Está reuniendo a los rebeldes restantes
801
01:48:25,759 --> 01:48:29,800
en su ejército,
y organizándolos en el oeste.
802
01:48:30,218 --> 01:48:32,800
Debería estar aquí en una hora.
803
01:48:34,300 --> 01:48:36,258
-Llama a los duques ahora.
-De acuerdo.
804
01:48:36,342 --> 01:48:37,491
Haré una reunión.
805
01:48:37,575 --> 01:48:39,175
Es demasiado tarde. Huyeron.
806
01:48:39,259 --> 01:48:40,467
Están con el enemigo.
807
01:48:54,321 --> 01:48:55,467
Tonto.
808
01:48:56,178 --> 01:48:59,261
Tus constantes provocaciones
alimentaron la rebelión.
809
01:49:02,423 --> 01:49:05,175
Ahora gobiernas un mero consejo de uno.
810
01:49:27,592 --> 01:49:31,967
Reina Ginnarra
811
01:49:32,620 --> 01:49:36,216
Óiganme, dioses oscuros del abismo.
812
01:49:38,092 --> 01:49:42,592
Envíen ahora a sus dos ángeles vengadores
desde el cielo.
813
01:49:45,425 --> 01:49:48,216
Señora...
814
01:49:48,299 --> 01:49:54,841
De la oscuridad
815
01:50:11,452 --> 01:50:12,884
Haz que se inclinen.
816
01:50:13,253 --> 01:50:15,342
Vamos. No den vueltas. Encuéntralos.
817
01:50:19,900 --> 01:50:22,883
No dejen piedra sin remover.
818
01:50:23,598 --> 01:50:24,672
Encuéntrenlos.
819
01:50:25,443 --> 01:50:27,550
Pero no maten a Elderon.
820
01:50:29,563 --> 01:50:33,717
Mi príncipe, vimos dos criaturas
dirigiéndose hacia los terrenos del oeste.
821
01:50:33,801 --> 01:50:35,383
Bien, bien.
822
01:50:37,186 --> 01:50:38,277
Elderon,
823
01:50:39,258 --> 01:50:41,383
¿dónde estás?
824
01:51:07,649 --> 01:51:08,925
No hay señales de ellos.
825
01:51:10,063 --> 01:51:13,675
Están por aquí en algún lugar.
826
01:51:15,300 --> 01:51:17,758
¿Por qué no me lo dijo mi espía?
827
01:51:28,008 --> 01:51:30,316
Bien, sabandijas, ya oyeron. Prepárense.
828
01:51:30,400 --> 01:51:31,966
Centinelas a sus posiciones.
829
01:51:32,050 --> 01:51:33,933
Toma uno, dos conmigo.
830
01:51:34,017 --> 01:51:36,800
Encuéntrenlos, canallas.
No quiero oír excusas.
831
01:51:36,983 --> 01:51:38,075
Encuéntrenlos
832
01:54:07,699 --> 01:54:08,884
Te vistes como ellos.
833
01:54:10,028 --> 01:54:11,175
¿Qué quieres decir?
834
01:54:12,592 --> 01:54:14,258
Dije, ¿qué quieres decir?
835
01:54:15,842 --> 01:54:17,134
Elias...
836
01:54:21,655 --> 01:54:22,818
¡Es el fraile!
837
01:54:24,758 --> 01:54:26,258
Ayúdeme, por favor.
838
01:54:30,727 --> 01:54:31,727
¿Elías?
839
01:54:32,006 --> 01:54:33,383
No vayas.
840
01:54:34,050 --> 01:54:35,383
Ayúdame.
841
01:55:01,175 --> 01:55:02,242
No lo hagas.
842
01:55:04,383 --> 01:55:05,800
¿Elias?
843
01:55:08,300 --> 01:55:09,883
Elias...
844
01:55:11,758 --> 01:55:13,341
Por favor, ayúdame.
845
01:55:14,297 --> 01:55:15,425
Ayúdame.
846
01:55:18,178 --> 01:55:19,467
Elias.
847
01:56:02,167 --> 01:56:04,175
Acércate a mí,
848
01:56:05,175 --> 01:56:06,383
hijo mío.
849
01:56:22,175 --> 01:56:23,966
Acércate a mí,
850
01:56:25,259 --> 01:56:26,518
hijo mío.
851
01:56:29,175 --> 01:56:30,675
Acércate a mí.
852
01:56:32,717 --> 01:56:35,217
Ven a mí, hijo mío.
853
01:57:38,441 --> 01:57:39,883
¿No te lo advertí?
854
01:57:40,223 --> 01:57:42,258
No siempre fue bueno.
855
01:57:47,883 --> 01:57:51,966
Asesinó a un niño
y escondió el cuerpecito.
856
01:57:57,342 --> 01:57:58,633
Fue un accidente.
857
01:58:03,967 --> 01:58:04,991
Contempla
858
01:58:06,508 --> 01:58:09,467
el arma homicida en su mano.
859
01:58:16,217 --> 01:58:18,759
También conozco tus secretos, Príncipe.
860
01:58:21,008 --> 01:58:25,300
Tus patéticos lamentos
por tu padre perdido
861
01:58:26,300 --> 01:58:28,300
resuenan a través de la eternidad.
862
01:58:45,300 --> 01:58:47,550
Déjame llevarme ese dolor, príncipe.
863
01:59:03,198 --> 01:59:05,342
La muerte se acerca, príncipe.
864
01:59:20,383 --> 01:59:21,800
Muevan las carrozas.
865
01:59:22,487 --> 01:59:24,008
Rápido. Muévanse.
866
01:59:25,383 --> 01:59:28,425
Excelencia,
dos grandes criaturas fueron avistadas
867
01:59:29,092 --> 01:59:30,508
viniendo en esa dirección.
868
01:59:45,425 --> 01:59:46,633
¡Elias, no!
869
01:59:52,034 --> 01:59:53,467
Nadie puede saberlo.
870
01:59:54,717 --> 01:59:56,925
Nadie puede saberlo.
871
01:59:58,838 --> 02:00:00,380
Fue un accidente.
872
02:00:03,567 --> 02:00:04,967
Fue un accidente.
873
02:00:06,126 --> 02:00:08,467
Nadie puede saberlo.
874
02:00:14,534 --> 02:00:15,842
Fue un accidente.
875
02:00:16,717 --> 02:00:18,633
¿No lo ves?
876
02:00:18,783 --> 02:00:21,175
Nadie puede saberlo.
877
02:00:23,313 --> 02:00:24,925
Fue un accidente.
878
02:00:25,156 --> 02:00:26,758
Fue un accidente.
879
02:00:38,925 --> 02:00:40,342
Fue un accidente.
880
02:01:20,114 --> 02:01:25,466
Gloria a la Profeta
881
02:01:26,780 --> 02:01:32,680
Gloria a la Profeta
882
02:01:33,613 --> 02:01:39,513
Señora de las tinieblas
883
02:01:40,589 --> 02:01:43,716
Señora de las tinieblas
884
02:01:43,800 --> 02:01:46,341
Tu madre casi me mata con su demonio.
885
02:01:49,157 --> 02:01:50,216
¿Está muerto?
886
02:01:51,680 --> 02:01:55,050
Profeta de los antiguos
887
02:01:55,134 --> 02:01:56,158
Sí.
888
02:01:57,457 --> 02:02:01,216
Señora de las tinieblas
889
02:02:03,631 --> 02:02:07,591
Gloria a la Profeta
890
02:02:08,550 --> 02:02:09,967
Llévalo
891
02:02:11,756 --> 02:02:12,759
ante mi madre.
892
02:02:15,447 --> 02:02:18,696
Profeta de los antiguos
893
02:02:18,780 --> 02:02:22,063
Señora del vacío
894
02:02:22,147 --> 02:02:26,258
Señora del vacío
895
02:02:28,347 --> 02:02:32,180
Gloria a la Profeta
896
02:04:57,513 --> 02:04:58,533
Tú.
897
02:05:02,647 --> 02:05:04,466
Tú mataste a nuestro padre.
898
02:05:15,217 --> 02:05:20,509
Necesito este cuchillo
solo para extinguir tu vida...
899
02:05:22,358 --> 02:05:26,633
Pero mis manos pueden infligir dolor.
900
02:05:29,499 --> 02:05:30,966
Tanto dolor.
901
02:05:37,250 --> 02:05:38,516
¡Padre!
902
02:05:41,909 --> 02:05:43,134
¡Padre!
903
02:05:44,216 --> 02:05:45,758
¡Padre!
904
02:05:46,216 --> 02:05:47,383
¡Padre!
905
02:06:12,472 --> 02:06:16,008
Por mi mano, te sacrifico.
906
02:06:17,923 --> 02:06:20,591
A los dioses oscuros del abismo,
907
02:06:25,575 --> 02:06:27,300
los amos del abismo,
908
02:06:29,318 --> 02:06:30,758
la sangre de mi hermano.
909
02:07:33,073 --> 02:07:35,589
-Por Elderon.
-Por Elderon.
910
02:07:35,720 --> 02:07:38,008
-Por Elderon.
-Por Elderon.
911
02:08:14,579 --> 02:08:16,790
Por Elderon.
912
02:08:25,425 --> 02:08:26,675
¿Qué fue eso?
913
02:08:29,092 --> 02:08:30,384
Protejan a la reina.
914
02:08:37,592 --> 02:08:38,633
Vigílalo.
915
02:10:28,050 --> 02:10:29,175
Trae a mi hijo.
916
02:10:51,443 --> 02:10:52,550
¡Guardias!
917
02:11:00,925 --> 02:11:03,842
El fraile hizo esto para ti.
918
02:11:08,842 --> 02:11:11,425
Te mandará a dormir
919
02:11:13,092 --> 02:11:14,175
sin dolor.
920
02:11:54,758 --> 02:11:56,008
No tengas miedo.
921
02:11:58,592 --> 02:12:00,758
Cuando llegue el momento,
922
02:12:01,364 --> 02:12:03,050
será como quedarse dormido.
923
02:12:06,383 --> 02:12:08,508
Si puedo salvarte
924
02:12:10,175 --> 02:12:12,092
de los dioses del abismo,
925
02:12:14,715 --> 02:12:18,764
Tomaré tu mano y te llevaré conmigo
926
02:12:20,508 --> 02:12:22,008
a donde sea
927
02:12:23,643 --> 02:12:24,643
que debamos ir.
928
02:13:10,287 --> 02:13:13,425
Gloria a la Profeta
929
02:13:19,217 --> 02:13:20,342
Estás solo.
930
02:13:24,925 --> 02:13:26,774
No te tengo miedo, tío.
931
02:13:27,258 --> 02:13:29,925
Estás roto.
Más cerca de la muerte que yo.
932
02:13:35,008 --> 02:13:36,057
¿Mi hermana?
933
02:13:41,550 --> 02:13:42,574
Muerta,
934
02:13:42,925 --> 02:13:44,491
como tú lo estarás.
935
02:13:54,079 --> 02:13:55,238
¿Entonces tú serás rey?
936
02:14:01,976 --> 02:14:03,017
Bien.
937
02:14:04,883 --> 02:14:06,050
No quiero eso.
938
02:14:07,883 --> 02:14:09,300
Pero eres el rey.
939
02:14:10,050 --> 02:14:11,083
No lo soy.
940
02:16:06,258 --> 02:16:07,707
Muerte
941
02:16:08,092 --> 02:16:09,574
Muerte
942
02:16:10,050 --> 02:16:11,374
Muerte
943
02:16:11,717 --> 02:16:12,924
Muerte
944
02:16:13,008 --> 02:16:19,300
Alabemos a los profetas
945
02:16:20,994 --> 02:16:26,702
Gloria a la santidad
946
02:16:28,425 --> 02:16:29,883
Muerte
947
02:16:30,225 --> 02:16:31,633
Muerte
948
02:16:31,833 --> 02:16:33,467
Muerte
949
02:16:33,763 --> 02:16:35,263
Muerte
950
02:16:35,797 --> 02:16:42,716
Señora de las tinieblas
951
02:16:43,219 --> 02:16:44,941
Muerte
952
02:16:45,025 --> 02:16:46,467
Muerte
953
02:16:46,907 --> 02:16:53,116
Señora de las tinieblas
954
02:17:18,575 --> 02:17:20,850
¿Estás preparado, amigo mío?
955
02:17:22,188 --> 02:17:24,009
Sé lo que dijo mi padre.
956
02:17:28,217 --> 02:17:34,134
Prometió amarte y protegerte.
957
02:17:35,133 --> 02:17:38,675
Y siempre lo hizo.
958
02:17:50,982 --> 02:17:52,032
Ahora estoy listo.
959
02:17:56,467 --> 02:17:59,009
Reina Ginnarra
960
02:17:59,093 --> 02:18:01,259
Reina Ginnarra
961
02:18:01,383 --> 02:18:04,758
Reina Ginnarra.
962
02:18:04,842 --> 02:18:07,325
El reino de la Tierra
El hombre nunca podrá dominar
963
02:18:07,409 --> 02:18:13,342
Con el rigor
De la reina del vacío infinito
964
02:18:13,426 --> 02:18:15,791
Ella es la madre
que escucha nuestra plegaria
965
02:18:15,875 --> 02:18:20,967
Ella es la dueña de todo lo que contempla
966
02:18:21,863 --> 02:18:24,092
Reina Ginnarra
967
02:18:24,176 --> 02:18:25,825
Reina Ginnarra
968
02:18:25,909 --> 02:18:29,634
Reina Ginnarra
969
02:18:30,258 --> 02:18:31,924
Profeta de los antiguos
970
02:18:32,009 --> 02:18:34,225
Señora de las tinieblas
971
02:18:34,550 --> 02:18:36,549
Gloria al profeta
972
02:18:36,633 --> 02:18:38,550
Gloria al profeta
973
02:18:38,758 --> 02:18:40,674
Profeta de los antiguos
974
02:18:40,758 --> 02:18:43,224
Señora del vacío
975
02:18:43,925 --> 02:18:47,925
De las cenizas de la caída de su padre
976
02:18:48,211 --> 02:18:50,141
Se alzó como soberana
977
02:18:50,265 --> 02:18:51,839
Feroz, su corazón
978
02:18:51,923 --> 02:18:54,299
Es frío como la piedra
979
02:18:54,383 --> 02:18:58,341
Los herejes aman la tinta de su decreto
980
02:18:58,550 --> 02:19:03,508
Bajo su reinado
Las artes oscuras gobiernan
981
02:19:03,967 --> 02:19:05,891
Reina Ginnarra
982
02:19:05,975 --> 02:19:07,958
Reina Ginnarra
983
02:19:08,042 --> 02:19:11,825
Reina Ginnarra
984
02:19:11,909 --> 02:19:14,258
Los dioses vagan libres
985
02:19:14,342 --> 02:19:16,232
Las artes oscuras también
986
02:19:16,316 --> 02:19:20,258
Bajo su reinado
Los dioses de la oscuridad son libres
987
02:19:20,508 --> 02:19:22,591
Reina Ginnarra
988
02:19:22,675 --> 02:19:24,342
Reina Ginnarra
989
02:19:24,426 --> 02:19:29,050
Reina de ahora y para siempre
990
02:19:29,219 --> 02:19:31,090
Reina Ginnarra
991
02:19:31,175 --> 02:19:33,509
Reina Ginnarra
992
02:19:33,593 --> 02:19:37,175
Reina Ginnarra
993
02:19:37,592 --> 02:19:39,257
Profeta de los antiguos
994
02:19:39,342 --> 02:19:41,391
Señora de las Tinieblas
995
02:19:41,800 --> 02:19:43,758
Gloria a la Profeta
996
02:19:43,925 --> 02:19:45,758
Gloria a la Profeta
997
02:19:46,008 --> 02:19:48,091
Profeta de los antiguos
998
02:19:48,175 --> 02:19:50,508
Señora del vacío
999
02:19:51,258 --> 02:19:55,508
De las cenizas de la caída de su padre...
1000
02:19:56,575 --> 02:19:58,458
La tinta de su decreto
1001
02:19:58,542 --> 02:20:03,758
Bajo su reinado, nadie es libre
1002
02:20:03,842 --> 02:20:06,008
Reina Ginnarra
1003
02:20:06,092 --> 02:20:08,216
Reina Ginnarra
1004
02:20:08,300 --> 02:20:11,800
Reina Ginnarra.
1005
02:20:12,383 --> 02:20:15,157
Profeta de los antiguos
1006
02:20:15,550 --> 02:20:17,791
Señora de las Tinieblas
1007
02:20:18,758 --> 02:20:21,799
Gloria a la Profeta, el verdadero profeta
1008
02:20:21,883 --> 02:20:23,924
Profeta de los antiguos
1009
02:20:24,008 --> 02:20:26,591
Señora del vacío
1010
02:20:27,217 --> 02:20:31,509
De las cenizas de la caída de su padre
1011
02:20:32,550 --> 02:20:34,591
Reina Ginnarra
1012
02:20:34,675 --> 02:20:36,717
Reina Ginnarra
1013
02:20:36,801 --> 02:20:41,258
Reina Ginnarra
Profeta de los Antiguos
1014
02:20:41,342 --> 02:20:45,800
Señora de las tinieblas
66036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof