Original subtitles

- Buenas noches, Sr. Toman. - Buenas noches.

- �C�mo va el negocio? - Siempre igual.

Mucha niebla esta noche, �eh? Malo para mi bronquitis.

- Mejor me vuelvo a casa. Buenas noches. - Buenas noches.

�Puedo ayudarla, Se�orita?

Espero que no tenga ninguna idea est�pida en la cabeza.

Lo que quiero decir es que...

...por la ma�ana, cuando brille el sol, y los p�jaros canten,

...el r�o ya no parecer� tan oscuro.

Y puede creerme. Me he pasado muchas noches aqu� de pie.

Mirando ah� abajo, �sabe?

Sigo vivo. Todo se ha enderezado.

D�jeme en paz, �quiere?

Perd�neme. No pretend�a hacer ning�n mal. S�lo quer�a ayudar.

Lo siento.

No me malinterprete. No estoy buscando...

�C�mo podr�a decirlo? Una aventura.

Todos me conocen en el vecindario.

Tengo una tienda de reparaci�n de relojes. Justo all�, en la esquina, bajo el puente.

Hola.

Es agradable ver c�mo sonr�e su bonita cara.

Le favorece mucho, cr�ame.

Necesito disculparme por lo de anoche.

Ten�a raz�n con lo del sol y los p�jaros.

No s�. Me sent�a tan desesperada, que podr�a haber...

Ah, no hablemos de eso. Puedo comprenderlo.

�C�mo es que se ha acordado de mi direcci�n?

Una mujer. Siempre pr�ctica.

Al decir que ten�a una tienda de reparaci�n de relojes, pens� que un d�a podr�a necesitarle.

Cuando sea. �No quiere entrar?

- No puedo, no estoy sola. - �Qu� quiere decir?

Oh...

�No es una monada de cr�o?

Me est� sonriendo, mire. �Es suyo?

Se llama Judy. Tiene nueve meses y once d�as.

Judy, tienes un bonito nombre.

�Espere! Tengo algo para Judy.

Un peque�o medall�n dorado.

Entremos.

Espero poder encontrarlo.

�Se las apa�a?

Oh, no sabe lo que me alegro de que haya venido.

Se�ora... Se�ora...

�Se�orita!

Clara Barker.

�D�nde lo puse? Aqu� est�. Bien, d�jeme ver.

La peque�a Judy tiene un bonito regalo.

Oh, mira, Judy.

�No es bonito? Mira lo que el simp�tico caballero te ha dado.

�No est� preciosa?

No tema. S� c�mo manejar a los ni�os.

Tengo dos hijos.

Ya sabe, es como patinar sobre hielo. Una vez aprendes, ya no lo olvidas.

�Y d�nde est�n ahora sus chicos?

Muertos. Muertos por los nazis.

Tambi�n mi esposa.

�C�mo puede la madre de una belleza as� estar tan desesperada?

Era por ella.

Ver�, ten�a un buen trabajo como camarera de un autocine.

Mi casera sol�a ocuparse de Judy durante mis horas de trabajo.

Pero por desgracia, anoche se la llevaron en una ambulancia.

- �En una ambulancia? �Qu� pas�? - Ya sabe. La bebida.

Pobre mujer. Ve�a que iba a pasar.

Ahora busco un lugar donde cuiden a los ni�os en el horario laboral.

Debe haber algo as� en este vecindario.

Seguro que s�.

Aqu� mismo.

�Por qu� se iba a tomar la molestia de cuidar a la hija de una extra�a?

No hay ni�os extra�os. Mire, no hable demasiado.

Coja un papel y escr�bame una especie de horario.

Cu�ndo darle de comer, qu� hacer en cada momento.

Lo pillar� enseguida, ya ver�.

La verdad es que no s�. Podr�a ser mucho problema.

- �Eh! �Qu� pasa aqu�? - Entra.

Clara, este es mi vecino, el Sr. Cooper.

Es tratante de arte.

Tiene esa chatarrer�a de al lado.

Deber�as ver c�mo amuebl� mi apartamento.

Y esta es Clara, una vieja amiga.

- Encantada de conocerle, Sr. Cooper. - Lo mismo digo, Sra...

Lo siento, Sr. Cooper, pero hoy no hay partida de ajedrez. Estoy muy ocupado.

Estoy cerrando un trato de negocios.

Entonces, �cu�nto quiere por el beb�?

Te doy 75 d�lares.

Despu�s de todo, es peque�o. �Cu�nto quiere?

�Qu�?

De acuerdo, le doy 5 d�lares m�s por los pa�ales, �eh?

M�rale.

Un momento. Y ahora sigue las instrucciones de mam�. Nada de llorar.

S�, se�ora, enseguida estoy con usted.

T�mese su tiempo. Estoy echando un vistazo.

Enseguida vuelvo.

�Tiene en mente algo en especial?

Oh, este es bonito.

- Es exactamente lo que me gusta. - Tiene buen gusto.

- Es una antig�edad. Del siglo XVIII. - Lo s�. �Cu�nto cuesta?

Le har� un precio especial. Veinte d�lares.

�Veinte d�lares?

- Oh, no. Yo hab�a pensado en diez. - Bueno, vea lo que pesa.

Oh, s�.

Bueno, �qu� tal doce con cincuenta?

Lo siento, perder�a dinero. Disc�lpeme, por favor.

Eh, se�or. �Qu� tal quince?

D�jeme ver..

Esa es m�a, ya sabes. Ese es el problema.

Te gusta mucho ese ni�o, �verdad?

�No es una verg�enza que el padre real no parezca preocuparse?

Bueno, ya sabes c�mo son las cosas. Pianista en un club nocturno.

Un despreocupado. Hoy aqu�, ma�ana en alg�n lugar de Sudam�rica.

Ella es una chica guapa. �Por qu� no se cas� con ella?

Hay gente que no tiene el sentido de vida familiar.

Mejor deber�as decir que algunos no tienen sentido de la decencia

Mi esposa me pregunta a todas horas: �C�mo es que no eres tan...?

- Jonathan, la basura. - Ya voy, amor m�o.

No lo puede hacer ella misma.

Tiene miedo de perder uno de sus 136 kilos.

- Hola, Judy, cari�o. �C�mo est�s? - Clara.

- �C�mo vuelves a estas horas? - Lo he dejado.

�No bromeas? �Qu� pas�?

Imag�nese, el jefe me ha ofrecido trabajo de ama de casa en casa de su hermano.

Habitaci�n y comida aparte del salario. Y no le importa que mi hija viva conmigo.

�No es maravilloso?

S�. Y me dijo que tambi�n me pagar�a el billete.

�Qu� quieres decir con el billete?

�Es que te marchas fuera?

Por eso me mand� a casa. A hacer la maleta.

Ma�ana por la ma�ana, salimos para San Diego.

Sr. Toman.

Me incomoda molestarte a estas horas de la noche, pero...

...olvid� preguntarte...

�Necesitas dinero?

Es muy considerado, Sr. Toman. Gracias, pero no necesito nada.

- Es usted muy dulce y amable. - Oh, no es nada.

Oh, que tonta por mi parte el dejarle ah� de pie. Pase, por favor.

Gracias.

Si�ntese. �Quiere quitarse el abrigo?

No, no hace falta. S�lo ser� un momento.

- Lo siento, no puedo ofrecerle nada. - No te preocupes. Est� bien.

- �Qu� le parece todo este l�o? - Oh, as� son las cosas.

- �A qu� hora sale tu tren? - Vamos en autob�s.

- A las 8:15 de la ma�ana de la terminal. - Aj�.

As� que la peque�a Judy va a volver a viajar.

Otra vez cambio de casa.

Vaya una vida para una peque�a.

Bueno, nos vamos acostumbrando a ello.

Dime, �qu� es esto?

S�lo una prueba de mi oscuro pasado.

Era bailarina de club nocturno. No muy buena.

As� es c�mo conoc� a Mario. El padre de Judy.

Est� maravillosa. Muy diferente.

No, por favor. Hace que me sienta avergonzada.

En especial, delante de un hombre tan respetable como usted.

Eso no suena muy halagador, pero entiendo lo que quieres decir.

Dime, �sabe lo de la peque�a?

No, Mario nunca la ha visto.

Creo que si la viera, cambiar�a de idea, �eh?

No mientras siga con ese granuja, Harry.

�Qui�n es?

Su primo y qui�n le lleva los negocios.

Ese tipo me odi� desde el primer momento.

Tem�a que convirtiera a Mario en alguien decente. Eso iba contra sus planes.

Mario era un buen chico.

Bien parecido. Las chicas estaban locas con �l.

Incluso era un pianista muy bueno.

Supongo que as� fue c�mo empezaron los problemas.

Perd� la cabeza.

Ya sabe, Sr. Toman.

Aprend� una cosa.

Que todos debemos pagar por nuestros pecados.

Y estoy deseosa de llevarme lo que me merezco.

Ah, es mejor no hablar de ello.

Dime, ese hombre de San Diego.

�Cu�nto te paga?

25 a la semana. Con habitaci�n y comida, no est� mal.

Y tendr� a Judy conmigo todo el tiempo. �No es maravilloso?

Aj�.

�Considerar�as un trabajo igual pero que fuera aqu� en la ciudad?

Pues claro que s�. No crea que me vuelve loca el irme a San Diego.

Creo que...

...tengo un trabajo para ti.

�Qu� quiere decir?

�Qu� te parecer�a trabajar para m�?

Le comprendo.

Zorro astuto.

Y bien, �qu� dices?

Suena maravilloso. Pero, �qu� hay del hombre de San Diego?

Bueno, ya encontrar� a otra.

En serio que no s�.

Es todo tan repentino. Deje que me lo piense.

Es una buena idea. Pi�nsalo y mientras te mudar� a mi casa, �eh?

- "No es asunto tuyo." - "Claro. Nunca es asunto m�o."

"Pero al final, siempre tengo raz�n. P�same el az�car."

- "Tambi�n tuve raz�n con tu amigo." - "Oh, d�jale al margen de esto."

- "Es un hombre decente, no te permito..." - "Seguro. Un hombre decente."

"Claro, claro. Y viviendo con una fulana a su edad."

"Ah, est�s loca."

"Entonces los dem�s tambi�n lo est�n. Todo el vecindario est� loco."

"�Por qu� lo hizo? �Por caridad?"

"�Y d�nde encaja la cr�a?"

- "�No te da verg�enza hablar as�?" - "Todos dicen que la peque�a es suya."

"Esto es el colmo. Deber�a sacudirte por eso."

"C�llate, por favor."

Aqu� tienes algo con lo que so�ar.

Una revista de moda.

�Qu� ha pasado? �Le ha pasado algo a la peque�a?

No, no es nada. Por favor, no te preocupes.

No. No me vengas con esas. �De qu� se trata?

Bueno, sabes que no me importa mucho lo que la gente piense de m�.

Pero esa mujer de al lado.

No pude evitar escucharla. La ventana estaba abierta.

Oh, �te refieres a la Sra. Cooper?

Ya. Pertenece a una instituci�n. �Qu� es lo que dijo?

Ya sabes. Sobre t� y yo.

�Y qu�? Olv�dalo.

Eso no es todo.

Tambi�n dijo que todo el vecindario sab�a que Judy era hija tuya.

�Que Judy era mi hija?

Me da igual, me gusta la idea.

Disfruta de la revista y acu�state a dormir.

�Judy es mi peque�a?

Vaya un cambio.

- Oh, perd�name. - No pasa nada, Sr. Toman.

�Sabes, Clara?

Creo que deber�amos pensarlo mejor. Me refiero a...

...esa Sra. Cooper y su clase de gente.

Quiz�s debi�ramos proteger a la peque�a Judy contra la estupidez y los prejuicios.

Quiz�s debiera tener un hogar.

Un padre.

Un nombre.

S�, Clara, esto es una proposici�n.

Lo m�s simple y sincera que puede ser.

Puede que pienses que soy demasiado viejo para ti, o...

...que no encajamos. Bueno, �qu� m�s da?

Creo que la peque�a es lo primero.

Me quedar�a en la habitaci�n peque�a. �Comprendes?

Gracias, Sr. Toman, pero...

...no soy buena, y s�lo le traer�a mala suerte.

No me merezco su amabilidad.

Muy bien. Si t� no te la mereces, la peque�a s�.

No me contestes ahora.

Pi�nsalo.

Y cont�stame ma�ana, �vale?

S�, quiero.

S�, quiero.

�Lo ves? S�, quieren.

- David, �est�s ocupado ahora? - S�lo una peque�a reparaci�n.

- Un trabajo urgente. �Quieres algo? - No. Sigue adelante.

- Te lo puedo decir mientras trabajas. - Dispara.

- Bueno, no s� c�mo decirlo. - �Ha pasado algo?

- Y tanto. - �Algo grave?

- Nada grave. No te alarmes. - Vamos, venga. �De qu� se trata?

- Adivina. - �Que adivine?

Bien, juguemos a las preguntas.

- �Animal, mineral o vegetal? - Animal.

- �Macho o hembra? - �Qui�n sabe?

- �Est� vivo? - Y dando patadas.

David.

David, cari�o.

Estar� bien, soy tan feliz.

D�jame a solas, por favor.

Dime, Prima-Donna, �qu� tal lo de ensayar este nuevo n�mero?

Ah, d�jame en paz. Tengo resaca.

�Qu� hay de raro en eso?

Vamos, s�lo la letra y el ritmo Te puedes ahorrar la voz.

De todas formas, no hay nada que ahorrar.

- Eh, Mario. Tengo grandes noticias. - �Conseguiste algo de pasta?

No, a�n no. Pero imag�nate. No pod�a creer lo que ve�an mis ojos.

Tan s�lo recog� nuestras camisas, �y a qui�n crees que vi?

- �A qui�n le importa? - A Clara.

�No bromeas, d�nde?

En un almac�n de joyer�a. Est� trabajando all�.

�Un almac�n de joyer�a? �D�nde est� eso?

A la altura del puente. Cerca de la lavander�a. �Recuerdas? Donde llevamos las camisas.

Clara.

La he estado buscando por toda la ciudad desde que regresamos.

No pude averiguar a d�nde se mud�.

�Eh, Mario!

Quiero ensayar ahora. �A d�nde va?

Me voy, Dave. Te ver� despu�s.

S�. No olvides llamarme.

�S�? �En qu� puedo ayudarle?

Necesito una correa de reloj.

Muy bien, un momento.

�Quiere algo como esto? �O lo prefiere de cuero?

Ens��eme lo que tenga.

Ya ve, esta la piden mucho. No es cara.

- Dos d�lares. - Me lo llevar�.

Vale, son dos con cuarenta y siete con los impuestos.

- Espere, le dar� el cambio. - Muy bien.

Muchas gracias.

Y ahora, si se quita el reloj, le pondr� la nueva correa.

Oh, tiene pr�cticamente la misma.

S�, es que hay un enganche roto.

�Est� solo aqu�?

No se ponga nervioso. Esto no es un robo.

Lo que quiero decir es, �tiene ayuda?

- �Trabaja alguien para usted? - No.

El negocio est� bastante bajo. No me lo puedo permitir.

- �Por qu� lo pregunta? - Por nada.

Vive aqu�, �eh?

- S�. - �Solo?

Con mi familia.

Una hermosa cr�a.

- �Es suyo? - S�.

- �C�mo se llama? - Judy.

�As� que se cas� con Clara?

�Usted es...? - Eso es.

�Qu� tiene en mente? �Por qu� vino?

S�lo para ver a Clara.

Que considerado por su parte. As� de repente, �eh?

Bueno, ten�a trabajo en Cuba.

Regres� hace dos semanas.

- Adem�s, eso no es asunto suyo. - �S� que lo es! Es mi esposa.

No se ponga duro, viejo.

S� exactamente qu� es lo que hay detr�s de esas palabras gruesas.

Est� asustado.

Sabe muy bien, que si quiero, se la podr�a quitar as�.

Ah� es donde se equivoca.

�Quiere apostar?

Por favor, v�yase.

D�jenos en paz. Se lo ruego.

Ahora est� hablando.

As� que Clara se encontr� un marido.

Todo un tipo.

Bueno, no es que sea un Romeo, eso es verdad.

Apuesto a que le ama apasionadamente.

Puede que no apasionadamente, pero se siente orgullosa de m�.

�D�nde est� ahora?

- Me gustar�a felicitarla. - Por favor, no intente verla.

No se encuentra bien. Ahora mismo, se encuentra en el m�dico.

�Qu� le pasa?

Est� esperando un ni�o.

No me diga.

Necesita tranquilidad y descanso.

Verle a usted podr�a alterarla.

Sea bueno, sea comprensivo.

Y d�jenos tranquilos.

�Quiz�s necesite dinero?

Tengo unos pocos cientos de d�lares.

Puedo conseguirle algunos m�s, y tenerlos aqu� ma�ana.

Gu�rdese su dinero.

No se incomode, viejo.

No soy ning�n cabr�n. Est� bien.

Buena suerte.

�Eh!

�No pod�is abrir alguna ventana?

Un poco de aire fresco no os iba a matar.

Un chico de campo.

Eh, Mario. �Estuviste all�?

- S�. - �Qu� pas�?

Jugad sin m�, �quer�is?

Eh, �qu� te pasa? �Por qu� no me contestas? �Hablaste con ella?

No, hab�a salido.

- Pero vi a su marido. - �Quieres decir que se cas� con �l?

- S�. - Bueno...

Deber�as haberle visto cuando se enter� de qui�n era yo.

El pobre tipo temblaba de arriba a abajo.

Me rog�, suplic� que le dejar� tranquilo.

Me sent� enfermar.

- Incluso me ofreci� dinero. - Genial. �Cu�nto?

�C�mo voy a saberlo? No lo acept�.

- Oh, bromeas. �No lo cogiste? - No.

Eso es muy bonito. Conmovedor.

Estamos aqu�, sin blanca. Ni tenemos dinero para el alquiler.

Y �l es generoso. Rechaza el dinero.

�Qu� pasa contigo? �Por qu� crees que te cont� lo de Clara?

�No me sigues? Ese tipo es joyero.

Est�s loco, un joyero.

La tienda entera no vale ni 200 d�lares.

�Esperas que los diamantes cuelguen de su nariz y de sus orejas?

�Crees que te ofrecer�a dinero si no estuviera forrado?

Escucha, ese tipo est� asustado.

Quiere pagarte para que te apartes de su camino.

- Deja que pague. - Corta ya, �quieres?

As� que te has ablandado, �eh?

Nunca aprender�s.

Muy bien. S� eso es lo que sientes, mantente al margen, yo me ocupar�.

Dije que lo dejaras.

�Qu� te pasa, tan de repente?

Esta vez ser� a mi manera.

Por una vez en mi vida, voy a ser decente.

- Esa s� que es buena. - �C�llate!

Mira aqu�, chico listo.

Siempre me metes en l�os.

Incluso cumpl� condena por tu culpa.

Siempre has acabado con la m�s m�nima chispa de decencia que hubiera en m�.

Pero esta vez, no.

Si te acercas a ellos,

...te machacar� el cerebro.

�Y lo digo en serio!

Por el amor de Dios, �os hab�is vuelto locos los dos?

�Qu� ha pasado tan de repente?

Ya le vale a este mentiroso.

Si no fuera por m�, estar�a en una pensi�n para indigentes.

Tiene raz�n. Esa es tu gratitud por todo lo que ha hecho por ti.

�Largaos de aqu�!

�Todos!

Ah, deja que se calme.

- Volver�s arrastr�ndote. - S�, volver�.

Pero para romperte el cuello.

- �Y ahora, fuera! - Que buen tipo.

�Vamos!

Sab�a d�nde encontrarte.

Oh, d�jame en paz. Vete.

Venga, no montes una en un bar. Vamos, s� razonable, �quieres?

Yo respeto lo que sientes por Clara, pero...

...�por qu� eres tan considerado con ese tipo?

Eh, ponme un bourbon.

Ponle veneno dentro. Veneno para ratas.

Ya est� pedo. Mejor le pones un caf� bien cargado.

No te preocupes por m�. A�n se cuidar de m� mismo.

T� tambi�n, rata.

Escuchad, chicos, �por qu� no os vais a pelear a otro lugar?

No quiero problemas aqu�.

- Pues t�rale. - �Por qu� a m�? Yo estoy sobrio.

Cre�a que erais viejos colegas. �Qu� os ha pasado?

Ya ves. Deja tirado a su mejor amigo por una zorra barata.

�Ahora vas a...!

�Se te ha ido la cabeza?

Mira lo pesado que es esto. Podr�as haberle matado.

�Y qu�?

�Por qu� no eres un buen chico y te vas a casa a dormirla?

Ve.

�No ve que est� cerrado?

Disculpe la intromisi�n, Sr. Toman, pero tengo algo importante que hablar con usted.

Bueno, �de qu� se trata?

Mi nombre es Harry Olsen. Tratar� de ser breve.

Adelante.

Bueno, me siento un poco inc�modo con todo el asunto.

Pero, despu�s de todo, s�lo soy una especie de mensajero, por as� decirlo.

�Mensajero? �Mensajero de qui�n?

De Mario. Mario Venti es mi primo.

�Mario? Oh, ha venido a por el gancho del dinero que perdi� aqu�.

Sal� tras de �l, pero fue tarde. No pude alcanzarle. Aqu� est�.

No me dijo nada de eso. Pero gracias de todos modos.

Pero no es por eso por lo que estoy aqu�.

�S�?

Ya ve, Sr. Toman, Mario y yo estamos muy unidos.

Somos como hermanos.

Me cont� todo lo de su encuentro de esta tarde.

- Est� muy disgustado. Pobre chico. - Oh, lamento o�r eso.

Clara y �l, bueno, fue todo un romance.

Pero ya ve, en mi humilde opini�n,

...creo que lo mejor para ambos ser�a que no se volvieran a ver.

Aj�, yo pienso lo mismo.

Me alegra mucho que sea tan comprensivo. �No quiere sentarse?

Bueno, gracias.

Bien, existe la posibilidad de un buen trabajo en Ciudad de M�xico.

Para Mario y su peque�a banda de cinco personas.

- Pero... - Adelante.

Bueno, ya sabe. Viajar cuesta dinero.

Bien, esta tarde fue muy generoso ofreci�ndole dinero.

�Sigue deseando poder ayudarle?

No s� lo que cuesta un viaje a Ciudad de M�xico.

Pero creo que con 300 d�lares se cubrir�a el viaje.

Parece olvidar que somos cinco personas y hemos de vivir hasta encontrar trabajo.

Creo que costar� un poco m�s.

- Disculpe, Se�or... - Olsen.

Sr. Olsen, no puede esperar que me haga cargo del viaje de 5 personas.

Nadie espera eso, pero despu�s de todo, �trescientos d�lares?

Bueno, �en cu�nto ha pensado?

Quinientos.

�Es esto un chantaje?

Deber�a vigilar su lenguaje, Sr. Toman.

Mire, Sr. Toman, no quiere entenderme.

Si Mario se queda aqu�. Bueno, nunca se sabe.

Ese viejo hechizo funcionar� y la perder�. Cr�ame.

Bien, �no vale eso cinco de los grandes para usted? �Eh?

Bueno, aunque as� fuera, �de d�nde voy a sacar el dinero?

Bueno, no tendr�a porqu� ser en met�lico.

Quiz�s un peque�o brazalete.

Un collar, un anillo de diamantes.

�Y de d�nde saco esas cosas?

�Por qu� no mira en su caja fuerte?

- No tengo caja fuerte. - Bien, Sr. Toman.

No me venga con esas.

Mire. M�relo usted mismo

Con su permiso.

- �Qu� hay dentro? - El contador el�ctrico. Mire.

- �Qu� hay all�? - S�lo cajas vac�as.

- �Qu� hay ah�? - No.

No, no puede entrar, por favor.

- As� que ah� est� la caja, �eh? - No, pero mi mujer duerme.

No se encuentra bien. El m�dico dijo que no deb�a excitarse.

- Por favor, no entre. - Oh, bromea, Sr. Toman.

No le creo.

�No, no debe! No puede entrar.

No es de buena educaci�n empujar a un visitante que viene a ofrecerle ayuda.

No.

David.

�A d�nde vas tan tarde?

O� cerrarse la puerta de tu coche. Cre�a que era un ratero.

Yo...

Clara, no se encuentra bien.

- He de ir a por unas medicinas. - Pobre chica.

- �Puedo ayudar? Ir� enseguida. - No, no, no. Por favor, no.

Est� dormida. No quiero despertarla.

Volver� enseguida.

David.

- Oh, eres t�. - Claro. �A qui�n esperabas?

�Conseguiste la medicina?

�Eh?

David.

�Qu� sucede?

�Pasa algo?

Vamos, si�ntate.

�Qu� te ha pasado?

�No puedes cont�rmelo? Soy tu amigo.

He matado a un hombre.

�Qu�?

�Cu�ndo? �D�nde?

Ahora mismo.

Vino a chantajearme. Es el primo de Mario. Un criminal profesional.

Me amenaz� con entrar en el apartamento.

Estoy tan confundido, no sab�a que...

As� que cog� ese pesado candelabro y...

�Est�s seguro de que le mataste?

Bueno, fue en defensa propia. Se lo dir�as, claro.

- �A qui�n? - A la polic�a.

- No fui a la polic�a. - �A d�nde fuiste entonces?

Conduje hasta el oc�ano y dej� el cuerpo.

Loco. �Por qu� hiciste eso?

No lo s�, estaba muy alterado.

Ten�a miedo de que me separaran de Clara y la peque�a.

�Qu� has hecho?

Ahora est�s en un buen l�o.

Espera.

�Recuerdas d�nde dejaste el cuerpo?

S�. En una playa de arena cerca del segundo muelle.

Bien, debemos ir all� y luego llamar a la polic�a. Vamos.

Vamos, r�pido.

- Estaba aqu�. - �Est�s seguro?

S�.

Las olas deben hab�rselo llevado.

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�.

Si fue en defensa propia,

...�por qu� me deshice del cuerpo?

No me creer�n.

Me separar�n de Clara y la peque�a.

Se quedar�n solas. Ellas me necesitan.

Pero no te podr�s librar, David.

Quiz�s, nunca lo descubran

Puede que el cuerpo haya sido arrastrado mar adentro.

No.

No lo contar�.

No puedo.

David, �qu� pasa? Est�s muy p�lido.

No me encuentro bien.

Aqu� tiene su peri�dico, se�or.

He de ver si hay alguna ganga en Collins & Harper.

Necesitamos fundas de almohada y s�banas nuevas.

- Otro asesinato. - �Eh?

Oh, es terrible.

�Qu� es?

Un banquero mat� a su esposa.

Ya, los celos de costumbre.

Ya, ya, generala. Mam� ya va.

D�jalo. No hay nada. Ya lo he mirado.

- �Escuchaste las noticias? - Desde la seis de la ma�ana.

- Ho dorm� en toda la noche. - �Qu� crees que hice yo?

David, creo que cometemos un gran error.

No empieces otra vez.

- He tomado una decisi�n. - �S�?

�Y qu� pasa conmigo? No olvides que estoy involucrado.

Lo s�.

Deber�n descubrirlo, yo no te delatar�.

- Tienes mi palabra de honor. - Tonter�as. Son m�s listos que t� y yo.

- �Jonathan! - Ya voy.

Debi� llamarme anoche. Cuando tuve la est�pida idea de bajar.

Te veo despu�s. Vamos a la subasta de Brubaker.

�No se lo contaste a tu esposa?

�Est�s loco? Eso es peor que llamar a la polic�a.

Siento despertarle, se�or.

�S�? �Qu� pasa? Oh, disculpe, por favor.

�En qu� puedo ayudarle?

Ah, aqu� est�.

Bastante pesado, �verdad?

Diga, �qu� hizo con �l?

�Darle a alguien en la cabeza?

Bueno, no es que me importe mucho, pero...

...mi esposa me ha hablado de �l. Lleva meses habl�ndome de �l.

Pens� que si a�n estaba en venta, lo comprar�a por el aniversario de boda.

Claro, si a�n quiere 20 d�lares por esta chatarra, puede olvidarse.

�Cu�nto me dar�a?

Usted es el que vende.

- Deme diez d�lares. - Cinco.

De acuerdo. Es suyo.

Buenas tardes, Sr. Toman. Se�ora.

- �Alguna novedad? - Otro crimen.

Lo s�. Ese banquero, �eh?

No, hay uno bien nuevo. En una playa de aqu�.

Pescaron un cuerpo justo debajo del muelle.

Oh, el nuevo "Life". �Puedo echarle un vistazo?

Claro. Adelante, se�ora.

Ya han cogido al asesino.

"El primo de la v�ctima. Un m�sico".

"Mario Venti".

Debe ser extranjero.

Buenas noches.

- Lo s�. Lo acabo de ver en el peri�dico. - Bueno, �qu� dices?

No puedo entenderlo.

- �Por qu� sospechan de �l? - �No lo le�ste?

No.

Los dos tuvieron una pelea en ese mismo d�a.

Y hay testigos que aseguran que Mario amenaz� con matarle.

Esas no son pruebas suficientes. No pueden condenarle con eso.

La verdad es que no me lo esperaba.

Tengo que volver.

Pobre Clara. Est� muy afectada.

Te ver� por la ma�ana.

No puedo cre�rmelo.

Lo siento, David.

Puedo entenderlo.

�Sigues enamorada de �l?

No seas tonto, David. Es s�lo que...

Despu�s de todo, es el padre de Judy.

Y Mario no pudo matarle. Creo que es una encerrona.

"Cerca de donde el cuerpo fue pescado en el mar."

"La polic�a encontr� un gancho de oro para el dinero con las iniciales M.V."

�El gancho para el dinero?

Mario lo perdi� en mi tienda.

Se lo devolv� a su primo.

Debi� caerse de su bolsillo cuando yo...

"Mario Venti admiti� que el gancho de oro para el dinero le pertenec�a."

"Pero no pod�a explicar c�mo hab�a llegado hasta el lugar del crimen."

"Insiste en que debi� perderlo, pero no puede recordar d�nde."

"Tampoco puede elaborar una coartada consistente,"

"...ni d�nde se encontraba en esas fatales horas."

"Mario Venti est� ahora en la c�rcel del condado."

"Tras hab�rsele negado la petici�n de fianza."

Supongo que tienes raz�n.

Debo ir.

�Clara?

Soy yo, David

Escucha, cari�o.

No puedo hablar mucho.

S�lo quer�a decirte...

...que te quiero.

Y que no importa lo que ocurra. No pierdas la fe en m�.

No tuve el valor de dec�rtelo en casa,

...pero, yo soy el que mat� al primo de Mario.

�Judy, para!

Lo siento, David, no he entendido ni una palabra.

�Podr�as hablar un poco m�s alto, por favor?

�Me oyes mejor ahora?

No demasiado, pero no importa.

�D�nde est�s, David? Estoy tan perdida sin ti. Tan asustada.

Siempre con miedo de que algo te pueda pasar.

S� que suena tonto. Debe ser parte de mi estado, pero...

...�no podr�as volver ya? Por favor, David.

S�.

Muy bien, mant�n la calma.

Volver�.

Adi�s.

No s� c�mo explic�rtelo.

Cuando uno atraviesa un infierno.

Cuando pierde todo aquello que am� en su vida.

Y todo as�, de repente.

Todos los sentimientos muertos est�n volviendo a la vida.

Quiere retenerlos.

Luchar por ello.

Clara.

Judy.

Y ahora, el peque�o. El m�o propio.

�No te das cuenta de que trato de no perderlo todo de nuevo?

S�, te entiendo, David.

Pero hay un inocente que va a ser juzgado por tu crimen.

�Lo s�! Pienso en ello todo el tiempo.

Te dir� algo.

Har� un trato.

Con la justicia y con mi conciencia.

Si es condenado.

Me entregar�.

Pero si sale libre.

Mantendr� silencio.

Me aferrar� a mi...

...�ltima oportunidad de ser feliz.

"Dijo que le romper�a el cuello."

"Dijo que le machacar�a el cerebro."

"Si no le hubi�ramos sujetado, le habr�a matado all� mismo."

"Si no le hubiera detenido, le habr�a estampado ese pesado cenicero en la cabeza."

"Yo no le mat�."

"�Reconoce esto?"

"S�."

"Tiene las iniciales M.V. �Es suyo?"

"S�, lo es."

"Fue encontrado a 76 pies del lugar donde fue encontrado el cuerpo."

"�C�mo puede explicarlo?"

"No puedo."

"Se me debi� caer."

"Claro. Cuando dej� el cuerpo."

"Yo nunca estuve all�."

"Entonces, �puedo preguntarle d�nde lo perdi�?"

"Yo..."

"No puedo recordarlo."

"No puede, �eh?"

"Eso es todo."

�Para!

No puedo soportarlo.

�Crees que para m� es divertido, David? Tengo que acabar con esto.

Lo siento. No lo dec�a en serio.

No s� qu� es lo que me pasa.

Mis nervios.

�Por qu� no te afeitas, David? Tienes un aspecto terrible.

Ya sabes, un hombre debe siempre afeitarse. No importa que pase.

Le ayuda a mantener la moral. Eso es lo que dec�a siempre mi padre.

- �Qu� era tu padre? - Barbero.

- �Qu� tiene tanta gracia? - �Qu�?

�Me re�?

No s� ni lo que hago.

Ya sabes, David. No puedo evitar pensar en ello a todas horas.

�En qu�?

Por lo que debe estar pasando ese pobre chico.

Lo desesperado que debe sentirse, all� sentado, sin ninguna esperanza.

�C�llate!

No est�s todo el rato hablando de �l.

No lo puedo comprender.

El m�dico dijo que algo debe de estar molest�ndole.

Est� muy nervioso e inquieto.

Me grita sin motivo alguno.

Al principio pens� que eran celos a causa de Mario.

Pero no puede ser tan tonto.

T� eres su �nico amigo.

�Te dijo algo? Me refiero a sus miedos y preocupaciones.

Ya sabes, Clara, la verdad es que no s� qu� decir.

Quiz�s ser�a mejor para �l si fuera a...

�Clara!

David.

No debes hablar. Intenta descansar. Por favor.

�Con qui�n hablabas?

El Sr. Cooper me pregunt� c�mo estabas.

Eso no es cierto.

�Qu� te cont�?

Se llevo a Judy fuera para que pudieras dormir sin interrupciones.

No te creo.

Los dos est�is espi�ndome. Tratando de arrinconarme.

David, �qu� est�s diciendo?

Intenta descansar.

�Descansar?

Descansar...

Clara.

Quiz�s deber�a cont�rtelo.

Eres la �nica en la que puedo confiar

Claro que puedes.

Dime que es lo que te est� atormentando.

Yo...

Intento luchar.

Por ti.

Por la peque�a.

David.

David.

David, tengo grandes noticias para ti.

Lo acaban de decir en la radio, le han soltado.

�Entiendes lo que digo?

Mario. Le han absuelto.

Falta de pruebas, supongo.

David, eres libre.

Tus problemas se acabaron.

�Libre!

David.

- �Est�s levantado? - No te preocupes. Estoy bien.

- Pero deb�as guardar cama. - Me siento bien.

Relajado, descansado.

Oh, me alegro tanto, David.

Qu� maravillosa sorpresa.

Y tienes mucho mejor aspecto.

�O�ste las noticias sobre Mario?

S�.

Me alegro mucho por �l.

Siempre supe que era inocente.

Ahora s�lo espero que cojan al verdadero asesino. Por Mario.

Mira. La peque�a Judy ha sido una buena chica.

�Sabes su direcci�n?

No.

�Por qu�?

Quiz�s necesite ayuda. Quiz�s deber�amos preguntarle.

Darle algo de dinero.

David.

Eres un hombre maravilloso.

- �Por qu� dices eso? - Porque es la verdad.

Eres tan bueno, decente y considerado.

No digas esas cosas.

Eh, David, �a�n ocupado?

Ya acabando. Luego comprar� el peri�dico y a la cama.

Tuvimos una reuni�n familiar. Horrible.

�C�mo te sientes, David? Bien, �eh?

No s�. Me siento raro. Mi cabeza est� entumecida.

- Es como si andara en un sue�o. - Lo superar�s en unos pocos d�as.

No puedo sobreponerme.

Es como si se me fuera la cabeza.

- �Crees que abandonar�n el caso? - Claro. �Qu� importa un mangui muerto?

Y no pienses en ello. Olv�dalo, por mi bien.

- Jonathan. - �Oh, c�llate!

He empezado una nueva pol�tica.

- Buenas noches, David. - Buenas noches.

Buenas tardes, Sr. Toman.

Oh, �le asust�?

Lo siento.

�Me recuerda?

Claro, le recuerdo.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Bueno, vi luz en la tienda.

Pens� en esperar el momento para hablar con usted sin que nos molestaran.

Espero que no le importe.

No, en absoluto.

�En qu� puedo ayudarle?

Por supuesto sabr� que acabo de salir de la c�rcel.

S�, lo s�.

Me alegro por usted.

�Necesita ayuda?

�Quiz�s algo de dinero?

Oh, muy amable.

Pero acabo de vender algunas cosas, as� que de momento me apa�o.

Gracias.

Aj�.

Iba de camino a comprarme el peri�dico.

Espero que no le moleste si le acompa�o, �eh?

No tiene muy buen aspecto, Sr. Toman.

�Le pasa algo?

He estado un tiempo enfermo.

Nada grave, espero.

Los nervios.

Lo s�, los nervios.

Los m�os a�n est�n un poco agitados.

�Se imagina estar sentado all� d�a tras d�a, noche tras noche esperando el veredicto?

Sabiendo todo el tiempo que al verdadero criminal no le importaba si me fre�an.

S�.

Debe ser terrible.

Por cierto, ya sabe que todo esto empez� por usted.

- �Por m�? - S�.

Harry, ese es el muerto, quer�a chantajearle.

A m� no me gust�, as� que tuvimos una pelea.

Le mataron la noche en la que quer�a hacerle una visita. �No tiene gracia?

Mire.

Esta peque�a cosa casi me cuesta la vida.

C�mo fue encontrada cerca de la escena del crimen, eso nunca lo sabr�.

A menos, claro, que el verdadero asesino se entregue.

�Tiene alguna idea...

...de qui�n podr�a haberle matado?

Oh, s�.

Creo que la tengo.

S�.

Hay un tipo. Era el socio de Harry hace alg�n tiempo.

Llevaban un garito de apuestas juntos. Harry le arruin� completamente.

Le enga�� hasta el �ltimo penique y luego consigui� que le encerraran.

Ese tipo tiene todos los motivos para acabar con Harry, y Harry lo sab�a.

Creo que alguno de sus esbirros hizo el trabajo.

No hay pruebas, �qu� puedo hacer?

Pero ese no es el motivo principal por el que vine a verle, Sr. Toman.

S� que le va a sonar algo sentimental.

As� le pasa a la gente que se va a marchar.

- Y yo me voy ma�ana, definitivamente. - Oh.

Bueno, lo que quiero pedirle es...

Si le env�o mi direcci�n, �podr�a...

...de vez en cuando, hacerme saber c�mo se encuentra la peque�a Judy?

Puede que ocasionalmente, �incluso mandarme alguna foto suya?

Claro, lo har� con mucho gusto.

Sab�a que lo har�a.

�Sabe?

Es un sentimiento reconfortante saber que todo lo que vale en la vida,

...lo que tir� por la ventana tan est�pidamente,

...una esposa, una ni�a, un agradable hogar,

...ahora al menos, pertenece a...

...un hombre decente, honesto y respetable como usted, Sr. Toman.

Gracias de nuevo, adi�s.

"David, eres un hombre maravilloso."

"Tan amable, tan decente, tan bueno."

"Ayuda."

"David, eres un hombre maravilloso."

"Tan amable, tan decente, tan bueno."

"Un hombre decente, honesto y respetable como usted, Sr. Toman."

"Un hombre decente, honesto y respetable como usted, Sr. Toman."

"David, eres un hombre maravilloso."

"Respetable... ja, ja, ja."

"Eres un hombre maravilloso, ja, ja, ja."

David.

�David?

David, es casi medianoche.

�David?

�No le ayud� nadie?

Me pregunto por qu� lo hizo.

Esa es su esposa.

Lo siento, Sra. Toman.

Su marido...

No s� c�mo sucedi�.

Est� muerto.

Le� lo del terrible accidente.

�C�mo sucedi�?

No s�.

Puede que saltara.

Quiz�s se cay�.

�Qui�n lo puede saber?

Pobre Clara.

Debe de ser terrible para ti.

Estoy seguro de que era un hombre maravilloso.

Tan amable y decente.

Tan agradable.

El puente.

Aqu� es d�nde nos conocimos.

Y aqu� es donde muri�.

Quiz�s �l fuera el puente entre t� y yo.

�Qu� quieres decir?

No lo s�. Olv�dalo.

Mira, Clara.

No s�lo me juzgaron por un crimen que no comet�,

...sino por todas y cada una de las cosas malas que hice en mi vida.

Tuve mucho tiempo para pensar.

Cr�eme, muchas cosas han cambiado dentro de m�.

�Podr�as ponerme a prueba, Clara?

Me temo que es demasiado tarde, Mario.

Ya ves, voy a tener un hijo.

Bueno, �cu�l es la diferencia?

�No acept� tambi�n �l a mi hija?