Original subtitles

Ayah.

Ya, Sayang.

Kenapa siang tidak selamanya?

Anggap saja cahaya ini matahari

dan kepalan tanganku ini buminya.

Dunia berputar pada porosnya

mengelilingi matahari.

Artinya dunia kita punya dua sisi,

dan selalu ada sisi lain yang gelap.

Yaitu apa?

Malam, kan?

Betul. Misteri terpecahkan!

Tapi, bagaimana kita bisa punya Bumi dan matahari?

Apa Tuhan yang membuat keduanya?

Aku baca di buku, katanya...

alam semesta tercipta dari muntahan dewa.

Pintar sekali.

Jadi... Di alam semesta ini

mungkin bukan hanya kita yang ada.

Ada planet lain dengan lingkungan yang sama seperti kita,

mungkin Ibu Pertiwi menciptakan orang lain.

Itu mungkin saja terjadi.

Tapi, kenapa Ibu Pertiwi menciptakan kita?

Tom, Stella. Kita harus pergi sekarang.

Aku segera kembali.

Mama?

Kenapa kita melakukan ritual ini?

Ini tradisi tahunan desa kita.

Dan... bagaimana awalnya?

Ini berawal dari sebuah legenda kuno.

Dulu sekali, beberapa orang masuk ke Don Hai.

Mereka mencari cincin ajaib

yang membawa kemakmuran bagi desa kita.

Tapi begitu dapat cincinnya, mereka menjadi serakah.

Mereka berebut cincin itu

hingga hancur berkeping-keping.

Iblis Don Hai muncul dan membunuh mereka semua,

lalu mengutuk desa kita dengan paceklik.

Tanah menjadi tandus.

Jadi kita harus melakukan ritual kurban setahun sekali,

karena dipercaya

satu tahun di dunia manusia setara satu hari di dunia arwah.

Seolah kita memberi persembahan kepada Iblis Don Hai setiap hari.

Jadi, kepercayaan ini untuk menakuti kita

atau memberi kita harapan?

Kurasa keduanya.

Tapi harapan membuat hidup kita berarti.

Baiklah, ayo kita lanjutkan.

Ingat, jangan pernah menoleh ke belakang.

La!

Ayah di mana?

Suara apa itu?

Semuanya, jangan melihat ke atas.

Teruslah berdoa.

Semua sudah aman. Sekarang pulanglah.

Tetap di dalam dan jangan keluar sampai matahari terbit,

atau kita semua akan terkutuk.

Oh, kau mengagetkanku.

Aku mengikutimu dari tadi.

Memangnya kau dari mana?

Aku tadi membantu menarik gerobak.

Sini, sini.

Stella, kau sedang apa di sini?

Aku juga mau tanya. Kenapa kau ke sini?

Jangan bilang kau ke sini untuk mencari cincin dari legenda desa itu!

Ya, tentu saja.

Bukankah kau bilang itu tidak ada?

Makanya kita harus buktikan itu tidak nyata, kan?

Sudah kuduga. Kau ke sini karena ini.

Aku takkan biarkan kau bersenang-senang tanpaku.

Lihat cahaya di sebelah sana?

Kita akan berjalan lurus ke arah sana.

Oke? Ayo pergi.

Suara apa itu?

Sst. Coba jangan berisik.

Di sebelah sana.

Stella, Ayah mau kau tunggu di sini selagi Ayah mengambil cincinnya.

Jika terjadi sesuatu,

atau jika Ayah tidak kembali,

kau harus tekan tombol ini dan bilang "Bravo 125",

dan tim penyelamat akan datang.

Tidak, Ayah. Bawa aku bersamamu.

Ini terlalu berbahaya.

Dan jika terjadi apa-apa, kau masih bisa menolongku, oke?

Baik.

Ayo.

Turunlah kemari.

Kau pasti bisa.

Tolong, tolong.

Menjauh!

Menjauh!

Ayo! Ayo!

Ayo!

Tolong kembalilah padaku!

Kumohon, kumohon. Aku mohon padamu, kumohon.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Bravo 123!

Tolong aku!

Bravo 123!

Apa kodenya tadi?

Bravo 125!

Bravo 125!

Bravo 125, diterima. Ini siapa?

Apa yang terjadi?

Tolong kami.

Ayahku dan aku ada di Don Hui.

Ada hujan mayat.

Tolong kirim seseorang untuk menolongku.

Bravo 125!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Teori Big Bang menyatakan bahwa

alam semesta berawal dari titik kecil bernama singularitas.

Sebuah titik yang sangat padat

terisi materi berdensitas tinggi dan gravitasi tak terhingga.

Singularitas adalah titik di pusat lubang hitam,

ekspansinya yang memicu Big Bang melahirkan alam semesta,

materi dan energi,

ruang dan waktu,

dan pembentukan Tata Surya kita.

Ada pertanyaan?

-Permisi. -Ya?

Kenapa Pluto masih ada di Tata Surya?

IAU sudah mengeluarkan Pluto dari daftar planet.

Stella, sudah kuberi tahu kalau planet hanya ada delapan.

Kau membuat kesalahan yang memalukan.

Aku yang memberitahumu Tata Surya punya delapan planet.

Tapi kau bersikeras meminta anggaran untuk sembilan planet.

Begini, La itu orang tua tunggal.

Dia harus pindah dari rumahnya,

dan aku carikan dia tempat lewat dana kesejahteraan karyawan.

Dia sedang kesulitan keuangan.

Kalau tidak, dia takkan begini.

Ini sudah jelas sekali.

Pameran ini tak sepadan dengan anggaran yang kusetujui.

La itu lulusan luar negeri,

tak kusangka dia begitu tidak kompeten.

Mama, kita tidak pulang lagi?

Tidak lagi.

Aku tidak mau berutang budi pada siapa pun.

Tapi aku mengantuk sekali.

Sabar ya, Valen. Mama sedang cari tempat tinggal.

Seharusnya kau cari orang untuk bersaksi bahwa kau tidak bersalah.

Tidak, ini bukan salahku.

Tapi terkadang orang tidak mau mendengar kebenaran.

Lebih baik berhenti daripada bertahan dengan mereka.

Dunia orang dewasa lebih kejam dari yang kau bayangkan, Valen.

Lalu?

Kalau kita tidak dapat tempat tidur malam ini...

bisakah kita ke tempat Ayah?

Tentu... akan kutelepon dia.

Makan lagi.

-Halo? -Halo, Stella?

Ya. Ini siapa?

Aku Ithi.

Kau ingat aku? Dari Don Hai.

Bagaimana kau bisa dapat nomorku?

Aku lihat di ponsel Bibi Duangpon.

Apa ibuku baik-baik saja?

Begini... Dia pingsan dan ditemukan seseorang.

Kata dokter, kondisinya gawat.

Bisakah kau menjenguknya?

Halo, La?

Kau bisa mendengarku?

Kapan kau akan kembali?

Kau menggali guci kuno di Ban Chiang?

Betul sekali.

Bagaimana kau bisa tahu tentang situs Ban Chiang?

Dari buku sekolah.

Kau sudah mengunjungi banyak tempat aneh.

Aku harus melakukan riset untuk artikel majalahku.

Dunia Remang. Kau tahu?

Majalah cerita hantu?

Tidak, aku takkan biarkan dia baca.

Simpan itu, Valen.

Mama...

Ayah di mana?

Apa dia sudah kembali?

-Ayahmu sudah kabur dari desa. -Tidak.

Ayah dan aku pergi ke Don Hai.

Ada mayat berjatuhan dari langit.

Tidak.

Ayahmu kabur dengan orang lain.

Kau mengejar truknya sampai kau pingsan.

Yang kau ceritakan itu hanya mimpi

yang kau ciptakan di kepalamu

untuk menyangkal apa yang sebenarnya terjadi.

Duduk di sana.

La, kau di sini rupanya.

Makanlah kuenya.

Aku punya banyak kue.

Akhirnya kau keluar dari persembunyian.

Kukira hantu akan menyembunyikanmu dari kami selamanya.

Bu, itu Valen.

Kau tahu tidak...

seluruh desa mencarimu?

Tidak ada yang bisa menemukanmu.

Kau jago sekali bersembunyi.

Ayahmu harus pura-pura menyerah,

baru kau mau keluar.

Bu...

Itu sudah lama sekali.

Bagi ayahmu,

itu belum lama.

Aku baru bicara dengan dokter.

Ada yang ingin Ibu lakukan?

Mendekatlah padaku.

Bravo... 125.

Ingat kode ini.

Sudah saatnya kau pergi mencarinya.

Jangan pernah lupakan itu, Nak.

Tadi di dalam, apa dia bilang keinginannya?

Dia ingin bertemu ayahku.

Dia mengigau karena demam.

Kalau begitu, ayo ke rumahmu.

Ada yang menunggumu untuk bicara.

Surat Perjanjian Jual Beli Rumah

Mau kau apakan tanah keluargaku?

Tentu saja untuk bercocok tanam.

Kenapa kau bertanya begitu?

Kau tidak mau menjualnya?

La, dengarkan aku.

Harga yang ditawarkan Paman Jamnoon

jauh lebih tinggi dari harga pasar.

Takkan ada yang menawar lebih tinggi.

Kalau aku punya tempat lain, aku juga akan jual dan pindah.

Tanahnya punya sertifikat, tanahmu tidak.

Aku takkan bayar semahal itu untukmu.

Jujur, aku tak pernah berpikir akan kembali ke sini.

Tapi sekarang...

ibuku sedang sakit parah.

Bagaimana kalau kita selesaikan kontraknya sekarang,

dan kapan pun kau siap menjual, kabari saja Ithi.

Ithi?

Ya. Dia perantaraku, kau tidak tahu?

Aku harus pergi sekarang.

Hei, La.

Sudah kuperiksa motormu.

Sudah terlalu lama tidak dipakai.

Nanti akan kuberi oli

supaya bisa jalan lagi.

Terima kasih.

Kong! Ayo pergi.

-Sampai jumpa. -Kong.

Kau tidak berubah sama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.

Kong! Ayo! Aku harus kembali bekerja.

Dah.

Itu si cewek bule.

Si bule datang.

Kok kau bisa putih sekali?

Ayo kita main kawin-kawinan.

Hei, jangan sok jual mahal. Dasar anak pelacur!

Sana. Lari mengadu ke ayah bulemu itu.

Ayah, Ayah, tolong aku.

Jangan sok susah didapat.

Ibumu itu gampangan, kan?

Brengsek!

Kau memukul temanku.

Lepaskan aku!

-Kau menghina ibuku! -Hentikan.

-Jangan berani-berani! -Apa-apaan kalian ini?

Aku pulang, Mama.

Mandilah, lalu makan malam.

Bravo 125.

Bravo 125.

Bravo 125.

Kami butuh bantuanmu.

Bravo 125.

Bravo 125.

Bravo 125.

Kami butuh bantuanmu.

Bravo 125.

Bravo 125.

Mama, kau bicara dengan siapa?

Hanya mencoba alat ini.

Letakkan ponselmu dan tidurlah.

Selamat malam.

Duangpon, kau bisa dengar aku?

Duangpon, kau bisa dengar aku?

Duangpon, kau bisa dengar aku?

Duangpon, halo?

Halo, Duangpon?

Kau di sana?

Mama.

Mama!

Duangpon, kau bisa dengar aku?

Kau bisa dengar aku?

Halo, Duangpon?

Duangpon, apa kau sudah dapat Gelang dan Bola Warp?

Jika sudah, bawa ke Kamp Ramasun.

Sebutkan kode "Bravo 125"... Taklee Genesis...

Taklee Genesis? Apa itu?

Ayah? Ini aku, Stella!

Kau bisa dengar aku? Kau dengar aku, Yah?

(Dec): +4918' 48"

(l): 236,5 derajat.

(b): -42,5 derajat.

Valen, ambilkan pulpen.

(RA): 05j 57m 24d.

(Dec): +4918' 48"

(l): 236,5 derajat.

(b): -42,5 derajat.

Ayah!

Ayah!

Ayah! Jangan, jangan, jangan!

Mama,

tidak perlu dicatat.

Rekam saja.

Valen!

Terima kasih.

Sejak kapan, Bu?

Sejak kau kuliah di Bangkok,

Ibu bisa menghubungi ayahmu.

Tapi hanya sekali setahun.

Katanya satu tahun di Bumi

setara dengan satu menit di ruang-waktu tempatnya berada.

Legenda Don Hui

juga bilang satu tahun di dunia manusia

adalah satu hari di dunia arwah.

Benar.

Apa lagi yang dia katakan?

Katanya, pertama, ambil gelangnya,

dan ambil cincin ajaib di Don Hui.

Kedua, gunakan cincin itu untuk mengaktifkan Taklee Genesis

di rubanah pangkalan radar terbengkalai

di Kamp Militer Ramasun.

Ketiga, masukkan koordinat yang dia berikan.

Dengan begitu kau bisa membawanya kembali.

Aku akan membawanya kembali, aku janji.

Lakukanlah.

Kau mau ke mana?

Memperbaiki motor La.

Jaga bengkel untukku.

Nanti kuantar setelah aku pulang dari kota.

Tapi... aku sudah janji pada La akan datang.

Memangnya kenapa? Dia bisa menunggu.

Sudah kubilang berkali-kali aku ingin menemanimu

ke mana pun kau pergi.

Dan mobil ini... Sudah selesai kau perbaiki?

Jangan buat pelanggan menunggu.

Kong...

Ayah mungkin terkesan mengekang,

tapi itu karena Ayah mengkhawatirkanmu.

Ayah tak mau kecelakaan saat kau kecil terulang lagi.

Lupakan motor La. Biar dia urus sendiri.

Toh dia akan segera kembali ke Bangkok.

Baik, Ayah.

-Kong. -Hai!

Ada apa kau kemari?

Maaf aku tidak memperbaiki motormu.

Tidak apa-apa.

Aku ke sini bukan karena motor. Aku butuh bantuanmu.

Bantuan apa?

Dengar--

Bisakah kau pinjamkan gelang ayahmu untukku?

Akan segera kukembalikan.

Maksudmu... Kau mau aku mencuri gelang ayahku?

Bukan mencuri. Pinjam saja beberapa jam.

Tidak! Dia sangat menjaga gelang itu.

Dia tak pernah biarkan orang lain menyentuhnya.

Pernahkah kau heran kenapa ayahmu begitu protektif padamu?

Lihat, gelang ayahku sama persis dengan milik ayahmu.

Aku melihat ayahku masuk ke Don Hui mencari sesuatu

sebelum dia menghilang.

Kau masuk ke Don Hui juga?

Ya! Dan aku berhasil keluar hidup-hidup.

Kau mungkin tak percaya, tapi pikirkanlah.

Ayahmu melarang semua orang ke Don Hui, kecuali dirinya.

Pasti ada rahasia yang tersembunyi di sana.

Ayahmu juga memperlakukanmu seperti tahanan.

Kenapa begitu?

Jika kita bisa memecahkan misteri ini,

mungkin itu juga akan membebaskanmu.

Ada apa, Valen?

Mama, sepertinya ada orang di dekat mobil.

Valen, jangan takut.

Apapun yang terjadi, jangan keluar dari mobil.

Aku akan segera kembali.

Baik.

Seharusnya kita membawanya.

Dia hanya akan jadi beban.

Hei, lihat di sana.

Kong, dari mana kau dapat pistol itu?

Punya ayahku. Aku mencurinya.

Simpan pistolnya.

Kau mencuri itu juga?

Daripada tidak ada.

Legenda cincin ajaib...

itu nyata.

Pasti ada hubungannya dengan proyek rahasia Angkatan Darat AS.

Atau...

La, lakukan.

Jangan turunkan senjatamu.

Kita harus pergi dari sini.

Ayo pergi.

Kong, ada apa?

Cepat, cepat! Ayo! Lewat sini!

-Valen, buka pintunya! -Mama!

Itu datang dari belakang!

Ini benar-benar kacau.

Apa kita boleh masuk ke sini?

Aku sudah menelepon beberapa orang.

-Jam 9 malam? -Ya.

Dapat.

La!

Di mana mesinnya? Di sini tidak ada apa-apa.

Katanya ada di bawah tanah.

Lihat! Ada tangga.

-Ayo. -Ini jam 10 malam.

Kita sekarang di dalam Kamp Militer Ramasun.

Alat yang kita cari

seharusnya ada di rubanah.

Kita sampai.

Di tangga menuju ke bawah.

Ruang bawah tanah ini besar sekali. Raksasa.

Ada lampunya?

-Kau yang menyalakannya? -Ada pintu.

Ayo masuk.

Siapa sangka ada ruangan seperti ini di bawah Kamp Ramasun?

Beri aku walkie-talkie-nya.

Mama.

Apa-apaan ini?

Bravo 125.

Duangpon?

Halo, Duangpon? Kau mendengarkan?

Duangpon? Kau di sana?

Kau bisa dengar aku?

Tolong jawab.

-Ayah? -Duangpon?

Siapa itu? Siapa yang bicara?

Ini aku. Ini Stella.

Stella? Benarkah, Stella?

Sudah berapa lama? Tahun berapa di sana?

Tahun 2023, Ayah.

Sudah 30 tahun.

Oh, tidak! Maafkan Ayah, Nak.

Ayah minta maaf.

-Bagaimana kabarmu? -Tidak apa-apa.

Apa yang terjadi malam itu?

Ayah ada di mana selama ini?

Stella, dengar.

Ini mungkin sulit dimengerti.

Ayah adalah agen CIA.

Ayah dalam misi mengembalikan sebuah alat untuk proyek Taklee Genesis.

Tapi malam itu... Ayah membuat kesalahan.

Alat yang baru tidak berfungsi dengan prototipenya

dan mengirim Ayah ke stasiun luar angkasa terlantar ini

yang dibuat oleh peradaban cerdas di alam semesta.

Untungnya, tempat ini dirancang agar manusia bisa bertahan hidup.

Dan Ayah baru merasakan 30 menit di sini.

Ayah mencoba menghubungi Ibumu setiap menit.

Sekarang bahan bakar kapalnya hampir habis

dan oksigen akan habis dalam 20 menit.

Semua akan baik-baik saja.

Aku punya mesin Taklee.

Aku bisa datang menjemputmu.

Ayah tahu, tapi tidak semudah itu.

Apa maksud Ayah?

Taklee Genesis adalah eksperimen perjalanan melebihi kecepatan cahaya

menggunakan teknologi dari peradaban alien

yang ditemukan militer Amerika

dan diuji coba di Kamp Taklee dan Ramasun

bersama tujuh lokasi lain di seluruh dunia.

Alat itu punya dua komponen.

Gelang untuk kendali dan Bola Warp.

Untuk memakainya, pasang kembali Gelang dari dudukannya ke pergelangan tanganmu

untuk mengendalikannya.

Bola Warp bekerja lewat lima cincin.

Cincin pertama adalah Pengendali Gravitasi, untuk memanipulasi gravitasi,

sebagai pelindung saat perjalanan waktu.

Cincin kedua adalah Modul Komunikasi,

bekerja dengan Keterikatan Kuantum

untuk komunikasi waktu nyata yang melebihi kecepatan cahaya,

seperti yang kita lakukan sekarang.

Cincin ketiga adalah Kronometer

dikendalikan oleh ibu jari di tangan yang memakai Gelang,

untuk mengatur waktu perjalanan.

Dua cincin terakhir, Bujur Galaksi dan Lintang Galaksi,

menentukan koordinat perjalanan

dikendalikan oleh jari telunjuk dan jari tengah.

Kau bisa gunakan jari-jari ini untuk mengatur tujuan dan waktu perjalanan

ke mana pun di alam semesta

dengan hologram yang muncul saat dikendalikan.

Namun, Cincin Pengendali Gravitasi dan Kronometer

rusak dan hilang karena kecelakaan penjelajah terakhir.

Kau harus menemukannya agar alat ini berfungsi lagi.

Di mana itu?

Sayang, Pengendali Gravitasi ada di Udon Thani, 5000 SM.

Dan bagian Kronometer ada di sekitar tahun 2223.

Bagaimana kita ke sana jika alatnya tidak lengkap?

Sayang, kita masih bisa melakukan perjalanan,

karena Bola Warp akan otomatis membawa kita ke bagiannya yang hilang,

tapi kita tidak bisa menyimpang dari jalurnya

sampai kita menemukan semuanya.

Lalu kau bisa pakai koordinat dariku untuk datang ke sini.

Aku akan menemukan semua bagiannya

lalu aku akan datang menjemputmu.

Aku juga mau lihat.

Ayo kita lakukan.

Wow!

Itu cincinnya.

Lihat!

Manusia gua?

Halo! Hai!

Apa mereka manusia sungguhan?

Berlindung di belakangku, Valen.

Lari!

Tolong! Tolong!

Apa-apaan ini?

Mereka tidak bisa masuk.

Karena Cincin Pengendali Gravitasi

menciptakan pelindung untuk menjaga penjelajah waktu dari bahaya.

Penggila fiksi ilmiah, ya?

Hai, teman-teman!

Kami datang dengan damai.

Ini Peradaban Ban Chiang.

Lihat cara mereka berpakaian.

Menurutmu mereka akan memakan kita?

Valen, tetap di dekatku.

Valen!

Guci tanah di tempat tinggal mereka menandakan

kita mundur 7.000 tahun ke masa lalu.

-Luar biasa. Tak kusangka-- -Kena!

Apa yang kita lakukan sekarang?

Sepertinya...

mereka menganggap kita semacam dewa

dan mereka butuh bantuan kita.

Lihat.

Mereka terperangkap di dalam pelindung.

Tidak ada cukup makanan jadi mereka kelaparan.

Lalu ada zombi-zombi itu.

Dari mana datangnya para zombi itu?

Entahlah!

Tapi pelindung itu diciptakan oleh Cincin Pengendali Gravitasi, kan?

Jadi jika kita ambil cincinnya,

apa yang akan terjadi pada mereka?

La! La!

Sejarah sudah memberitahu kita

bahwa orang-orang Ban Chiang telah punah.

Takdir mereka sudah ditentukan.

Yang terjadi pada mereka tidak ada hubungannya dengan kita.

Lagipula, jika kita tidak mengambil Cincin Pengendali Gravitasi,

orang lain dari masa depan akan melakukannya.

Kita harus ambil cincinnya agar bisa menolong ayahmu.

Kau yakin soal ini?

Tapi bagaimana kita mengambilnya? Kita terperangkap di sini.

Va-len.

Mor-Din.

Mordin?

Aku punya sesuatu untukmu.

Sini! Akan kutunjukkan.

Dan minumlah.

Ini cermin ajaib.

Lihat?

Lihat kekuatanku? Tunduk padaku!

-Tunduk, tunduk! -Valen!

Valen! Valen!

Kong!

Kong!

Hei! Kita harus pergi sekarang!

Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi!

La! Mereka datang!

Valen! Valen!

-Valen! Valen! -Mama!

Mama!

-Valen! -Mama!

-Valen! Valen! -Mama!

Mama!

Ayo pergi.

Kong! Sekarang!

La! Ayo! Lari! Cepat!

Kong! Aktifkan Bola Warp.

La!

La!

La! Henti! Berhenti di situ! Mundur!

Tidak! Mundur! Menjauh!

-La! -Di belakangku!

Mordin! Mordin! Mordin!

Henti! Henti!

Mama!

Valen!

Mordin!

Berikan itu padaku.

-Aku akan menjemput Valen. -La, dengarkan aku.

Kita tidak bisa kembali ke sana.

Ingat apa yang dikatakan Tom?

Cincinnya hanya akan mencari bagiannya yang hilang.

Aku turut menyesal.

Tidak. Aku akan kembali pada Valen! Beri aku Bola Warp!

La, tenang. Tenang.

Pikirkan baik-baik.

Kau bisa berakhir di ruang-waktu yang acak.

Ini semua salahmu, Ithi.

Kenapa kau mengancam wanita itu?

Dia berusaha membawa Valen kembali padaku.

Aku panik. Maafkan aku.

Tolong, tenanglah.

Kong!

Ayah!

Kembalikan Gelang itu!

Atau akan kutembak mereka semua.

Tahan, Ayah!

-Kita bicarakan baik-baik. -Apa yang perlu dibicarakan?

Kau tidak tahu betapa kacaunya

semuanya karena ulahmu!

Aku sudah menunggu 10 tahun

agar kau mengembalikan Gelangku,

supaya aku bisa memperbaiki kekacauan yang kau buat.

Sepuluh tahun? Apa maksudmu?

Kita baru pergi kurang dari satu jam.

Kau tidak percaya padaku?

Sini! Akan kutunjukkan!

Karena kau mencuri cincin ajaib,

monster Don Hai keluar dan membantai seluruh desa.

Termasuk ibumu!

Ibumu mati karenamu, La!

Kembalikan alat itu padaku,

sebelum semuanya menjadi lebih buruk lagi.

Tidak!

Aku harus menyelamatkan putriku dan membawa ayahku kembali dulu.

Ayahku tidak kabur seperti cerita karanganmu.

Ayahmu tidak sebaik yang kau kira.

Semua orang bule tidak bisa dipercaya.

Kembalikan Gelang itu.

Aku juga ingin menolong orang yang kusayangi.

Kumohon, Paman.

Saat ini, alat ini...

tidak berfungsi sebagaimana mestinya.

Percayalah padaku.

Setelah selesai, aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.

Berikan padaku sekarang!

Atau akan kutembak anak ini!

-Kong! -Kumohon, Ayah.

-La, pergi sekarang. -Lepaskan!

-Tidak! -Kubilang lepaskan!

Cepatlah.

Kong!

Cepatlah, La!

Kong!

Sekarang!

Pergi!

Kong!

Jangan tembak.

Kami tidak bersenjata.

Siapa kalian?

Aku tanya, siapa kalian?

Hei!

Kalian tidak bisa menahan kami di sini.

Lepaskan kami sekarang.

Aku minta maaf soal ini.

Tapi teman-temanku tidak mempercayai kalian.

Aku tidak bisa melepaskan kalian.

Ayolah, Nona. Kita bisa bicara,

tapi tolong lepaskan kami dulu.

Bagaimana dengan anak itu? Di mana dia?

Dia baik-baik saja.

Ajari kami cara mengoperasikan Taklee Genesis

dan kami akan melepaskanmu.

Kalian mengambil Bola Warp?

Kembalikan!

Tenang, teman-teman.

-Tenang saja. -Tenang?

Kalian sudah punya alat kalian,

kenapa kalian mencuri milikku?

Kembalikan sekarang!

Alat yang kami miliki adalah hasil rekayasa ulang

dari model yang kami temukan di buku teks Dunia Lama.

Tapi fungsinya tidak sama

dengan prototipe yang kau bawa.

Bisakah kau ajari kami cara menggunakannya?

Kami benar-benar harus membuatnya berfungsi,

karena kami semua di sini...

akan segera mati.

Tunggu.

Bagaimana kalian tahu yang kami punya adalah prototipe?

Dan bagaimana kalian bisa membuat duplikatnya?

Siapa kalian dan apa yang terjadi di sini?

Semuanya berawal

setelah Udon Thani pulih

dari invasi monster kaiju 200 tahun yang lalu...

Sekutu Barat kembali ke Thailand

untuk mengalahkan kaiju selamanya.

Nenek moyang kami membangun kembali Udon Thani dari puing-puing

dan memberinya nama baru: New U-Dawn.

Awalnya Sekutu Barat mendukung upaya ini,

tapi mereka segera berpihak pada industrialis di Ibu Kota

dan merebut semua sumber daya kami ke pusat,

sementara membiarkan rakyat U-Dawn dalam kemiskinan.

Kami adalah Perlawanan yang terdiri dari para ahli di banyak bidang,

dan kami bersatu untuk melawan Ibu Kota.

Tapi suatu hari, terjadi ledakan besar di langit New U-Dawn.

Momen itu dikenal sebagai "Lubang Hitam 2165".

Itu adalah bencana yang menghancurkan.

Bukannya mengirim bantuan,

Ibu Kota hanya mengevakuasi kaum loyalis,

membiarkan Perlawanan melawan para monster.

Lalu kami menemukan sesuatu yang mungkin bisa menyelamatkan kami.

Kami mencari di arsip dan menemukan bahwa

Udon Thani telah berulang kali menghadapi bencana kiamat.

Itu dimulai selama Perang Vietnam

saat eksperimen Taklee Genesis disembunyikan di bawah tanah.

Kami menemukan informasi berguna di majalah Dunia Remang.

Taklee Genesis adalah alat penjelajah waktu yang mampu memindahkan orang

ke mana pun dan kapan pun di alam semesta dengan kecepatan warp.

Alat ini dibuat oleh peradaban yang bisa merasakan tujuh dimensi.

Kami tidak tahu bagaimana pihak Barat mendapatkan prototipe itu.

Tapi jika orang dari berabad-abad lalu bisa membangunnya kembali,

maka seharusnya tidak terlalu sulit bagi kami untuk melakukan hal yang sama.

Puluhan tahun berlalu dan kami tetap muda, seolah-olah kami dikutuk.

Kami masih percaya suatu hari alat ini akan mengeluarkan kami dari sini,

agar teman-teman kami tidak mati sia-sia.

Hari itu adalah hari ini.

Hari saat kau tiba dengan Taklee Genesis

yang benar-benar berfungsi.

Akhirnya, kami akan bisa keluar dari sini.

Tapi masalahnya kami tidak tahu cara mengendalikannya.

Bisakah kau mengajari kami?

Aku tidak bisa.

Aku membutuhkannya untuk menolong ayah dan putriku juga.

La, mari kita bernegosiasi.

Dengar, teman-teman,

kami akan mengirim kalian ke mana pun kalian mau,

tapi kalian harus mengembalikan Bola Warp pada kami, oke?

Akan kuberi kalian satu malam untuk berpikir.

Hanya satu malam.

Ayo pergi, Cher.

Ayah...

Ayah akan baik-baik saja. Aku akan membawamu ke rumah sakit.

Sudah tidak ada siapa-siapa lagi.

Turunkan aku, Kong.

Aku tidak mau membuang waktu semenit pun.

Ithi, menurutmu Valen bisa menjaga dirinya sendiri?

Jika kita menolong anak-anak ini,

apa mereka akan mengembalikan Bola Warp pada kita?

Waktu itu,

saat kau mengajak Kong ikut dengan kita,

kau tidak tahu pasti dia akan mau.

Apa yang membuatmu percaya

bahwa dia mau bekerja sama dengan kita?

Tatapan matanya, kurasa.

Kong kelihatannya tidak berbahaya.

Anak-anak ini juga kelihatannya tidak berbahaya.

Mereka memukul dan mengikat kita,

kau sebut itu tidak berbahaya?

Itu karena mereka telah disakiti oleh orang dewasa.

Kenapa kau tidak percaya instingmu lagi?

Aku sangat takut akan membuat pilihan yang salah.

Kau ingin bertemu Valen lagi, kan?

Maka tidak ada pilihan yang salah.

Satu-satunya pilihan kita adalah memainkan permainan ini sampai akhir.

Maaf. Aku tidak ingin semua ini terjadi.

Ayah, aku minta maaf.

-Aku minta maaf. -Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.

Ini sama sekali bukan salahmu.

Ini adalah harga yang harus kubayar untuk karma burukku.

Kong...

Ada sesuatu yang harus kau ketahui.

Tahun 1964 orang percaya tentara Amerika menahan

dan menyiksa tahanan untuk intelijen militer.

Lawan!

Hentikan! Kumohon!

Tapi sebenarnya, Kamp Tentara Ramasun dibangun

sebagai fasilitas untuk eksperimen perjalanan waktu.

Lawan adalah putri seorang jenderal Laos.

Dia berpendidikan tinggi dan tahu bahasa mereka.

Dia juga tahu cara menggunakan alat buatan Amerika itu.

Sedangkan aku, aku hanyalah seorang sopir rendahan

yang tidak bisa menolongnya.

Saat Lawan dan aku dipaksa ikut dalam eksperimen,

kami berencana mencuri mesin Taklee Genesis

dan kabur dari kamp jahat ini.

Apa yang terjadi padanya?

Kita tidak bisa mengirim mayat.

Aku di sini! Aku dokter! Akan kuperiksa dia.

Dia mungkin masih hidup.

Cepat! Pergi!

Lari!

Jangan tembak atau akan kuhancurkan kepalanya!

Pada akhirnya, kami berdua lolos dari orang Amerika

dan jatuh di Don Hai pada tahun 1969.

Taklee Genesis menciptakan medan gaya

yang membelokkan objek dan waktu.

Tapi entah bagaimana, itu juga menyelamatkan nyawa Lawan.

Aku berharap suatu hari nanti

dia akan kembali menjadi dirinya yang normal.

Perang Vietnam, yang telah berlangsung selama lebih dari 19 tahun,

telah berakhir.

Pasukan Amerika akan segera ditarik dari Asia Tenggara

dan kembali ke tempat asal mereka.

Akhirnya.

Karena Lawan tidak bisa meninggalkan Don Hai,

dia menyuruhku untuk memulai hidup baru.

Aku memutuskan pergi untuk mencari cara menyembuhkannya.

Tapi aku segera tahu bahwa perang belum benar-benar berakhir,

dan portal waktu masih dipakai untuk menutupi pembantaian.

Selama ini,

Ayah memberitahumu

bahwa yang terjadi padamu

adalah sebuah kecelakaan.

Tapi sebenarnya,

Ayah hanya ingin kau melupakan

masa lalu mengerikan yang menimpamu.

Sebenarnya, Ayah...

Siapa aku?

Kau dan Lawan

adalah alasan

kenapa aku harus tetap di Don Hai

demi melindungi cincin ajaib

dari orang-orang jahat.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Sekarang kau bebas.

Saat La kembali,

kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.

Apa pun yang kau inginkan.

Tapi La tidak akan kembali, Ayah.

Dia akan kembali.

Kong...

Bisakah kau mengantarku ke Lawan?

Tentu, Ayah.

Menurutmu kita bisa melakukannya?

Ada kemungkinannya.

Tapi kita harus bersiap

menghadapi risiko yang pasti akan datang.

Kita sudah menanggung segala macam risiko.

Kecuali saudara-saudari seperjuangan kita,

kita tidak punya apa-apa lagi.

Apa kita sudah kembali ke masa kini?

Kami akan mengajarimu cara mengendalikan Bola Warp.

Tapi saat kau menggunakannya,

bola waktu yang melindungimu dari rudal akan nonaktif,

dan kau berisiko terkena serangan.

Itu terjadi saat kami mengambil Cincin Pengendali Gravitasi,

dan kami tidak mau hal yang sama terjadi padamu.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Tarik terpalnya.

Tidak adakah monster yang tidak terlalu menakutkan?

Tidak ada.

Yang lain sudah diburu sampai punah oleh hewan ini 10 tahun lalu.

Siap?

Gelangnya di sini.

Sekarang letakkan tanganmu di atasnya.

Ibu jarimu mengendalikan waktu.

Jari telunjuk mengendalikan garis lintang.

Mike, ini Chart. Siaga.

Beri tahu kami jika rudal mulai melaju kencang,

agar kami bisa bersiap untuk evakuasi.

Dimengerti.

Mulai eksperimennya.

Kita akan memindahkan makhluk dari masa depan

ke hutan Amazon 75 juta tahun yang lalu,

lalu membawanya kembali ke sini dalam 30 detik.

Kita berhasil!

Belum.

Belum sampai dia kembali ke sini.

Mike, ini Chart.

Rudalnya bergerak.

Tunggu. Kenapa makhluk itu terkirim ke sana?

-Ke mana? -Kamp Militer Ramasun, tahun 2033.

Lakukan sesuatu!

Mike, ini Chart. Rudal datang dengan cepat.

Tapi Kubah Besi dari 100 tahun lalu masih berfungsi.

Ke mana dia pergi?

Teman-teman, hati-hati.

Sial!

Ambil Bola Warp.

Tembak!

Ikut aku!

Anak itu?

-Nak! -Lari, sekarang!

Ayo pergi!

Mike, ini Chart. Rudal akan segera menghantam.

Evakuasi semua orang ke rubanah.

Chart, jangan turun! Dinosaurusnya lepas!

Apa-apaan ini?

Kawadii! Kawaii!

Ibu Kota menggunakan senjata kimia pada kita!

Tahan napas.

-Sekarang bagaimana? -Bawa semua orang ke rubanah.

Tutup mulutmu. Aku akan menolong Kawaii.

Beri aku Gelang dan Bola Warp.

-Kenapa? -Agar kita tahu apa yang terjadi.

Kau harus percaya padaku.

-Apa kau pakai kelima cincinnya? -Tidak, kau hanya beri kami empat.

Kami harus memakai cincin Bujur Galaksi kami sendiri.

Makanya Bola Warp kembali ke 2033 untuk mencari bagian yang hilang.

La, aktifkan Bola Warp dan bawa kita keluar.

Sekarang!

Hei!

Lakukan.

Ithi, alihkan perhatiannya.

Michael, tunggu aba-abaku.

-Sekarang! -Tembak!

Mike, kau harus naik ke atas sana.

Pasukan Ibu Kota datang!

Kau bisa ikut dengan kami.

Begitu kita dapat cincin Bujur Galaksi, kita bisa pergi ke mana saja.

Aku tidak akan ke mana-mana.

Di mana lagi kita akan tinggal?

Masih adakah tempat untuk kita di luar sana?

Aku sudah sangat lelah.

Sudah 68 tahun.

Aku ingin mengakhiri perjuangan ini di sini.

Tapi kurasa...

teman-temanmu ingin kau tetap hidup.

Aku sudah hidup cukup lama.

Jika ada di antara kalian yang mau ikut mereka,

silakan saja.

Tapi jika kalian memilih untuk tinggal,

siapkan senjata kalian.

Kita akan melawan mereka bersama.

Demi Chart,

dan semua saudara-saudari kita yang telah gugur.

Aku tidak bisa meninggalkan mereka.

Aku akan mengakhiri ini,

dan mati bersama teman-temanku jika harus.

Tapi Michael,

kita masih punya kesempatan.

Tidak, kita tidak punya.

Maafkan aku.

Aku telah membohongimu.

Kita tidak bisa memakai mesinnya sesuka kita.

Setiap kali kita mengaktifkannya,

itu menciptakan kerusakan kausalitas.

-Kerusakan kausalitas? -Ya.

Itulah kenapa kita tidak menua.

Itulah kenapa dinosaurus tiba-tiba muncul di sini untuk membunuh kita.

Semua karena kerusakan kausalitas.

Semua penduduk Udon yang masih berada di kota

harus mengungsi dari radius 15 km sekarang juga.

Dalam 20 menit, Angkatan Darat AS akan meluncurkan senjata nuklir

untuk memusnahkan monster itu.

Kita harus pergi.

Ada apa?

Ayo duduk di sana.

Mesin Taklee Genesis

mengganggu aturan perjalanan kecepatan cahaya

dan memungkinkan orang melintasi ruang-waktu.

Tapi pada akhirnya, waktu kosmik menjadi sangat kacau,

mesin alam semesta hancur

dan akhirnya runtuh.

Aku tahu ini menyakitkan.

Penemuan alien itu menghancurkan peradaban mereka sendiri.

Tapi kau akan baik-baik saja.

Semua itu terjadi sebelum keberadaan alam semesta kita.

Tapi kenapa Taklee Genesis muncul di zaman kita?

Pasti ada alasannya.

Kalian sangat hebat bisa merekonstruksi mesin ini.

Mungkin versi Taklee Genesis kalian

bisa menyelamatkan kita semua.

Jangan menyerah!

Ini adalah cincin Keterikatan Kuantum.

Sudah kuperbarui dari aslinya.

Ini akan menata ulang garis waktu yang kacau

dan mengembalikan urutan kronologisnya.

Yang kau lihat sekarang

adalah riak yang diciptakan oleh perjalanan waktu.

Kronologi alam semesta terganggu

setiap kali mesin ini diaktifkan.

Bagaimana dengan titik-titik kuning ini?

Itu kita.

Kita telah terpapar radiasi mesin ini.

Valen...

Udon Thani, 2024

Kau harus membawa cincin ini

dan mengirimkan sinyalnya

untuk mengatur ulang tatanan ruang-waktu.

Lakukan dari tempat sinyalnya bisa mencapai luar angkasa.

Tempat di mana kau pergi

dan di mana mesinnya masih berfungsi.

Kau menaruh terlalu banyak harapan padaku.

Aku tahu.

Tapi seseorang memberitahuku bahwa harapan memberi arti pada hidup kita.

Jadi aku selalu menjaga harapanku.

Siapa yang memberitahumu?

Nenekku. Dulu sekali.

Sebaiknya kau bergegas.

Mungkin kita akan bertemu lagi.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan tinggal di sini.

Anak-anak ini tidak punya siapa-siapa untuk membela mereka.

Aku akan membantu mereka bernegosiasi untuk menghindari pertumpahan darah.

Kau harus pergi.

Kau tidak tahu betapa kejamnya Ibu Kota.

Orang dewasa di zamanku tidak berbeda dengan di zamanmu.

Aku tahu betul generasi tua di negara ini.

Jika kau tinggal, kau mungkin akan terjebak di sini selamanya.

Tidak apa-apa.

Aku sudah muak dengan Don Hai.

Biarkan aku tinggal.

Aku ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

Lagipula...

Aku tidak ingin garis waktu ini berakhir seperti Ban Chiang.

Kau tidak harus melakukan ini.

Tidak apa-apa.

Kau bisa melakukannya tanpaku.

Satu hal lagi.

Gunakan catatanku untuk menulis artikel di Dunia Remang.

Sekarang pergilah tolong Valen.

Kong, di mana ayahmu?

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Di mana Ithi?

Dia ada di masa depan, menunggu kita.

Kita sudah mendapatkan cincin Kronometer.

Apa itu Bujur Galaksi?

Kita harus memakainya untuk menjemput Valen,

lalu kita akan kembali ke tahun 2023

untuk mengatur ulang semuanya.

Kenapa kita tidak kembali ke masa lalu dan menyelamatkan semua orang?

Kita tidak bisa melakukan itu.

Semakin kita mengubah masa lalu,

alam semesta akan menjadi semakin kacau.

Yang bisa kita lakukan hanyalah mengatur ulang semuanya.

Bagaimana dengan orang-orang yang terbunuh?

Bisakah kita menghidupkan mereka kembali?

Mungkin.

Tapi kau harus ikut denganku.

Paman Tom telah mengirimkan koordinat Valen.

Kong!

BANTU DEMOKRASI!

Apa yang kau lakukan?

Aku harus menolong anakku!

Aku juga harus menolong seseorang.

Mungkin mereka bisa memberitahuku siapa aku sebenarnya.

Tapi ini berbahaya.

Dengar, setelah aku menolong temanku,

akan kukembalikan Bola Warp padamu. Oke?

Pan!

Kau dari mana saja?

Kong!

DIKTATOR

-Pan, ikut aku. -Tunggu!

Kau ikut aku.

Pan!

Apa? Apa-apaan itu?

Pan! Pan! Pan!

Keluar dari sana!

Pan!

-Mama! -Mordin!

Jangan! Jangan!

Kenapa kau masih di sini?

Dia ingin tinggal dan membantu.

Ambil ini.

Kong, berhenti menggunakan Bola Warp.

Itu akan semakin mengacaukan garis waktu.

-Hei! -Pan!

-Kau dari mana saja? -Lari!

-Pan, lewat sini! -Tidak! Tidak!

Pergi ke sungai jika kau mau hidup!

-Bagaimana kau tahu? -Percayalah padaku!

Apa?

Apa-apaan itu?

Hei!

Apa yang Ibu Kota ocehkan?

Bukan, itu bukan mereka.

Itu siaran radio saat pembantaian mahasiswa.

Pembantaian mahasiswa?

Itu dia!

Tiarap!

Tembak!

Semuanya, lari!

Aku akan segera kembali.

Hati-hati.

Pelan-pelan.

Itu mereka!

Ke sini!

Bos!

Maafkan aku, La.

Tentang apa?

Kau harus ikut denganku.

Aku akan tinggal.

Dari sinilah aku berasal.

Ambil ini.

Tunggu.

Pastikan kami tidak dilupakan.

Sekarang pergilah dari sini.

Valen!

Mama!

-Valen! -Mama!

Maafkan Mama meninggalkanmu.

Mama, aku bisa menjaga diriku sendiri.

Aku bukan bebanmu lagi.

Kau tidak pernah jadi bebanku, Sayang.

Mama!

Mama!

Lari!

Mordin...

-Ke sini. -Jangan, Mordin!

Lari!

Mordin.

-Tetap bersama mereka. -Mama!

-Mordin! -Mama!

Mama!

Kau baik-baik saja?

Kau harus menolongku.

Nyalakan mesinnya. Aku tahu kau bisa.

-Kau baik-baik saja? -Aku tak apa. Pergilah.

Cepat.

Bravo 125.

Bravo 125.

Stella, apa itu kau? Kau baik-baik saja?

Bukan Kakek. Ini aku, Valen.

Aku sedang terburu-buru. Aku harus menolong Mama.

Tapi aku tidak tahu cara menyalakan Taklee ini.

Apa yang terjadi pada Stella?

-Apa yang terjadi pada mamamu? -Mama terluka.

Jangan menangis, Sayang. Jangan menangis.

Kau lihat kotak hitam besar di sana?

Ya.

Putar ke angka 225.

Jangan menangis, Sayang. Jangan menangis.

Lalu nyalakan tiga saklar kecil itu.

-Kau dengar suaranya? -Ya.

Lalu kau tarik tuasnya.

Mesinnya akan menyala kembali, kau tunggu saja.

Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.

Mama,

mesinnya sudah kunyalakan.

Tapi masih memuat.

Ayah, maafkan aku.

Aku tidak akan berhasil.

Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa.

La.

La, kau bisa melihatku?

Aku di sini.

-La. -Ibu?

Apa ini nyata?

Bu, maafkan aku.

Aku gagal.

Aku kehilangan semua orang.

Siapa bilang kau gagal?

Kau telah menemukan jalan ke sini menemuiku.

Kau sudah berhasil sejauh ini.

Jangan menangis.

Sekarang kau sudah sampai di titik

di mana kau harus memilih awal yang baru.

Apa aku akan bertemu Valen lagi?

Berapa lama aku harus di sini?

Atau mungkin... aku sudah mati?

Bagaimana Valen bisa hidup tanpaku?

Kita hanyalah titik-titik kecil di alam semesta yang luas ini.

Tapi di mana ada cinta,

setiap hal kecil pun berarti.

Sekecil apa pun itu.

Itulah arti keberadaan kita.

Waktu yang baru akan segera dimulai.

Genesis mana pun yang kau pilih,

ingatlah bahwa

itu akan menantimu di masa depan.

Semoga berhasil, La.

Selamat tinggal Stella, dan semoga berhasil.

Aku mencintaimu.

Kita berhasil.

Berhasil.

Semoga masa depanmu cerah.

Kau!

Mama!

Mama!

Valen!

Kau baik-baik saja?

Ada apa, Mama?

Mama hanya mimpi buruk.

Tidak, kau tidak mimpi buruk.

Dari mana kau dapat ini?

Dari temanku.

La, ada apa, Sayang?

Ada apa?

Jangan menangis, anak baik.

Maaf aku tidak bisa membawa Ayah kembali.

Tidak apa-apa, Sayangku.

Jangan menangis. Tidak apa-apa, La.

Anak baik tidak boleh menangis.

Kau terlihat jelek kalau menangis.

Semuanya baik-baik saja.

Siapa sangka lamunanku akan membawaku sejauh ini?

Catatan petualanganku ini mungkin terdengar luar biasa,

tapi setidaknya kalian semua akan merasa terhibur.

Tapi bagi kalian yang percaya pada ceritaku,

kuharap kalian akan merasa ini berguna.

Terima kasih telah menjaga harapan tetap hidup,

karena harapan selalu memberi arti pada hidup kita.

Menurutmu aku harus menanam pohon di sini?

Dari sini kita bisa melihat langit dengan jelas.

Itu bagus, Bu.

Mama.

Mordin sudah menulis buku hariannya hari ini.

Hai, aku Mordin.

Itu awal yang bagus.

Mama,

apa kita akan bertemu Guru Ithi lagi?

Tunggu adegan tambahan setelah Credits Scene.

Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 19 September 2025 Support at : https://trakteer.id/ZainSubs