Original subtitles

Mỗi lần trước giải xếp hạng đều đầy rẫy bất ngờ.

Mùa trước còn xảy ra sự kiện phế tích.

Năm nay lúc thì có Không Ngã giải nghệ,

lúc thì Smile lại vì Nỗi Sợ mà sa ngã.

Không biết trước khi khai mạc còn nổ ra quả bom tin tức nào nữa.

Ai mà ngờ chỉ trong vài tuần ngắn ngủi,

thứ hạng top 10 lại có biến động lớn như vậy.

Trước vừa xuất hiện một chú chó,

sau đó Nice lại bị phanh phui tự sát.

Còn người tên Lâm Lăng

mới lên hạng hai ngày, lại truyền ra tin Tiêu Nguyệt Khanh qua đời.

Hiện tại liên minh vẫn chưa công bố kết quả điều tra cái chết của Tiêu Nguyệt Khanh.

Không biết ông Thượng Đức có thể tiết lộ đôi chút không?

Tôi hy vọng mọi người vẫn giữ lý trí và kiềm chế,

không tin lời đồn, không truyền tin đồn.

Chúng tôi đã đạt được một số đồng thuận với Lâm Lăng.

Tập đoàn Thụ Nhân sẽ giữ lấy công lý

cùng anh ta tìm ra sự thật,

đòi lại công bằng cho Tiêu Nguyệt Khanh.

Chúng tôi đang có mặt trước cổng liên minh,

hôm nay Lương Long đang tiếp nhận trọng tài của liên minh,

để quyết định xem anh ta có tư cách tham dự giải hay không.

Hiện trường đã tụ tập rất nhiều người ủng hộ Lương Long.

Tuy anh ta đánh bại được anh hùng Smile bị Nỗi Sợ nuốt chửng,

nhưng cách thức quá bạo lực và tàn nhẫn

cũng đã gây ra tranh cãi.

Theo tin, người được gọi là anh hùng thường dân Lâm Lăng

chính thức hợp tác với tập đoàn Thụ Nhân.

Điều này cũng khiến vụ bê bối làm giả trước đó của tập đoàn

xoay chiều kịch tính.

Tôi rất vui khi thấy Lương Long đã vượt qua trọng tài của liên minh,

cậu ta sẽ với tư cách hạng 3 tham gia giải xếp hạng lần này.

Mười vị trí anh hùng

cuối cùng cũng được xác định vào ngày trước thềm giải xếp hạng.

Rốt cuộc ai có thể kế nhiệm đương kim X,

hay sẽ chứng kiến anh ấy tạo nên kỳ tích vô địch bốn lần liên tiếp,

chúng ta hãy cùng chờ xem.

Không thể nào,

cái tên Lương Long kia lại được tha thứ sao.

Bây giờ ai chẳng biến sắc khi nhắc tới Nỗi Sợ.

Tôi nghe nói lúc đó anh hùng Smile

đã mất hết nhân tính, hoàn toàn bùng nổ rồi.

Thôi bỏ đi,

dù sao tôi chỉ tin X.

Chỉ cần có anh ấy thì tôi yên tâm.

Xì,

phụ nữ.

Được rồi,

đừng tám nhảm nữa.

Ngày mai là ngày đầu khai mạc,

lượt truy cập chắc chắn sẽ vượt đỉnh.

Tất cả phải tập trung tinh thần,

tối nay nhất định phải điều phối hoàn chỉnh máy chủ và đường truyền.

Có thể cho tôi đặt đồ ăn ngoài trước được không?

Gọi cho tôi một ly cà phê Mỹ, thêm hai ly espresso.

Đến giờ rồi,

tan làm.

Sao anh ta có thể nói đi là đi vậy.

Người vừa rời đi là ai thế?

Đúng vậy.

Mục tiêu chính là vây bắt X

không cho anh ta thành thần.

Thế mà liên minh còn tổ chức giải xếp hạng

chẳng phải lại trao cho anh ta sân khấu thể hiện sao?

Cậu ngây thơ thật.

Đợi cậu lên sân đấu sẽ biết,

các phe phái và anh hùng để tranh đoạt ngôi đầu

sẽ không từ thủ đoạn nào đâu.

Thôi được rồi,

đừng căng thẳng.

Tôi cũng chẳng kỳ vọng gì ở cậu.

Tôi sẽ ngăn cản anh ta.

Vậy sao?

Cậu định đánh bại anh ta thế nào?

Nói tôi nghe xem.

Trước tiên,

ám sát anh ta.

Ai bảo anh ta bất cẩn

để lộ thân phận thật trước mặt tôi.

Không ổn,

bị phát hiện rồi!

Hello,

chúng ta lại gặp nhau rồi.

Không có việc gì thì chẳng lên Tam Bảo điện.

Đợi cậu chạy mệt rồi

thì nói tôi nghe mục đích đến đi.

Anh không biết mỗi ngày đều phải dắt chó đi dạo sao?

Từ lúc tan làm đã theo dõi tôi suốt,

lộ trình đi dạo của cậu cũng trùng hợp quá nhỉ.

Thật ra,

anh cũng sợ mình biến thành ma quỷ đúng không?

Tôi nghe không hiểu cậu nói gì.

Hãy bỏ thi đấu đi,

trước khi trở thành mục tiêu của mọi người.

Đây chính là lý do cậu đến à?

Nếu tôi từ chối thì sao?

Vậy tôi sẽ công khai thân phận thật của anh với mọi người.

Tôi tưởng cậu đã vạch trần tôi rồi chứ.

Thế thì tại sao

bọn họ lại biết tôi ở đây?

Sao trong đám đó lại có người của liên minh?

Cậu hỏi tôi?

Tôi tưởng bọn họ theo cậu đến mà.

Không thể nào.

Tôi chưa từng nói với ai thân phận của anh cả.

Xem ra tình báo không sai.

Cuối cùng cũng tìm ra thân phận thật của X.

Không hổ là Lão Mạc,

không có tin nào mà ông ta không moi được.

Nếu cậu biết anh ta làm việc ở đâu

chắc cũng chẳng còn rảnh ở đây chơi game nữa.

Dừng lại đi.

Thân phận của anh ta bây giờ là tuyệt mật cấp cao nhất.

Đêm trước khai mạc mà gọi chúng ta đến

xem ra liên minh thật sự sốt ruột rồi.

Bởi vì chúng ta không thể tiếp tục mạo hiểm nữa.

Ngay từ đầu anh ta đã giấu thân phận,

không gia nhập bất cứ công ty anh hùng nào,

cũng tránh xa hệ thống của liên minh,

rõ ràng là muốn vượt lên trên tất cả.

Có thể ban đầu ý định của anh ta là tốt

nhưng bản tính con người

mãi mãi là tham lam và khó kiểm soát.

Cho dù phải trả giá

cũng phải loại bỏ hoàn toàn rủi ro trong đêm nay.

Nhà sắp bị đập nát rồi,

anh ta điên rồi sao?

Bọn họ chẳng phải là hạng 10 với hạng 15

trong liên minh sao?

Để tôi gắn cho các bạn một đề xuất livestream,

thả tim,

kéo một đợt lưu lượng nào.

Anh ta mà cũng theo kịp anh ư?

Thú vị đấy.

Anh ta là khắc tinh của cậu.

Tiếc chỉ thiếu chút nữa là chen vào top 10.

Họ vì ngăn cản anh tham gia giải xếp hạng ngày mai

mà điên cả rồi sao?

Bây giờ cậu biết ai mới là ác ma thực sự rồi chứ?

Sắp tới rồi.

Đây là chỗ nào vậy?

Đi thôi,

mời cậu uống một ly.

Liên minh rõ ràng đã cấm anh hùng tàn sát trước giải xếp hạng,

vậy mà những công ty anh hùng phía sau họ lại quá trắng trợn.

Sao chú chó như cậu lại có bộ não cá thế?

Quên rồi sao?

Trong đám vừa xông vào nhà tôi cũng có người do liên minh phái tới.

Ý anh là…

liên minh và những công ty anh hùng này cấu kết với nhau?

Đương nhiên.

Liên minh phải kiểm soát được công ty anh hùng

thì mới kiểm soát được từng anh hùng.

Vậy nên công ty và liên minh

vừa hợp tác vừa khống chế lẫn nhau là hai thế lực song song.

Còn anh hùng ư?

Chỉ là quân cờ mà họ cùng nhau kinh doanh thôi.

Nhìn theo hướng tích cực,

chỉ cần có giá trị

cho dù là một chú chó

cũng có thể được họ biến thành anh hùng.

Tôi sẽ không dễ dàng bị họ điều khiển đâu.

Chỉ dựa vào năng lực của cậu

nói vậy thì chẳng có sức thuyết phục gì.

Còn nữa,

khi cậu đứng trước ống kính mà nói dối

thì cậu đã mất đi quyền chủ động rồi.

Đó là vì tôi muốn bảo vệ Tân Nha.

Mục đích ban đầu của liên minh cũng là để bảo vệ mọi người.

Anh đi đâu vậy?

Đương nhiên là

uống thêm một ly.

Còn uống nữa sao?

Nhanh vậy mà đã đuổi tới rồi.

Xem ra lần này không giấu được nữa rồi.

Thôi vậy.

Đã đến lúc vén màn sự thật.

Anh vừa nói sự thật?

Sự thật gì?

Đây là đâu?

Không phải cậu muốn biết sự thật sao?

Vậy thì đến mà xem đi.

Câu chuyện về ác long đầu tiên trên thế giới.

Trước khi liên minh được thành lập, anh ta là vị anh hùng đầu tiên

đã từng nhận được niềm tin vô tận

không thể đếm được

của tất cả mọi người.

Cuối cùng,

trở thành vị thần được muôn người kính ngưỡng.

Anh ta bắt đầu dựa theo công lý trong lòng mình mà tái tạo lại thế giới.

Cho đến một ngày,

anh ta giết chết một anh hùng dám chống lại ý chí của mình.

Sau đó

một người lại thêm một người,

ngày càng nhiều anh hùng bị anh ta giết.

Niềm tin của mọi người với vị thần đó

trong thoáng chốc

đã hóa thành

nỗi sợ.

Kẻ diệt rồng

cuối cùng thành ác long.

Đây chính là sự thật mà liên minh

cấm bàn tới.

Chẳng phải lịch sử ghi lại rằng

các anh hùng dựa vào niềm tin của mọi người,

bắt tay nhau tiêu diệt ma vương Zero sao?

Liên minh đã sửa đổi lịch sử,

để mãi mãi chôn vùi Zero trong ký ức con người.

Nhưng sẽ luôn có người

muốn vén tấm màn lịch sử ấy lên.

Người đó chính là

một kẻ sùng bái Zero,

một đứa trẻ từng hy vọng được cùng Zero tái tạo thế giới.

Nó chứng kiến sự diệt vong của Zero và sự ra đời của thế giới anh hùng.

Nhìn kìa,

Hồn Điện tung Điện Quang Trảm giáng đòn cuối cùng vào Zero.

Cuối cùng,

ma vương Zero khiến thế giới chìm trong nỗi sợ

đã bị liên minh anh hùng hợp sức

bao vây tiêu diệt.

Tấm bia tưởng niệm này xin tưởng nhớ những người bạn, người thân và anh hùng

đã ngã xuống trong trận Bình Minh Sụp Đổ.

Mọi người hãy ghi nhớ bài học này,

niềm tin không có giới hạn

sẽ trở thành chất xúc tác tạo nên thảm họa.

Liên minh anh hùng chính thức thành lập.

Đây là một ngày đáng nhớ,

chúng ta sẽ đón chào kỷ nguyên anh hùng mới.

Liên minh tuyên bố,

phàm là anh hùng lọt vào bảng xếp hạng của liên minh đều sẽ chuyển vào tháp anh hùng,

hơn nữa hạng càng cao thì tầng càng cao.

Tương lai, cứ hai năm một lần liên minh sẽ tổ chức

giải xếp hạng anh hùng cho top 10 có chỉ số niềm tin cao nhất.

Anh hùng thuộc DOS lại giành giải nhất đại hội anh hùng.

Người ta không khỏi tự hỏi

rốt cuộc ai có thể lay chuyển vương triều anh hùng của DOS?

Các công ty anh hùng mới mọc lên như nấm sau mưa,

trực tiếp thách thức những công ty lâu đời như DOS và MG.

Thời kỳ hoàng kim của anh hùng đã đến.

Phần mềm xã hội FOMO trỗi dậy không gì cản nổi,

chỉ sau một đêm, mọi người đều tìm được con đường tắt trở thành anh hùng.

Đây là kỷ nguyên toàn dân làm anh hùng.

Liên minh ngày đêm lo sợ

tôi sẽ trở thành Zero tiếp theo,

nhưng họ không nhận ra

Zero chưa bao giờ biến mất.

Giống như nỗi sợ chưa bao giờ biến mất,

nó cùng với niềm tin

trở thành sức mạnh đẩy ngã quân cờ domino

đưa chúng ta đến thế giới của nhau.

Tôi từng nghĩ con đường anh hùng của mình

là bắt đầu từ đồng xu đó.

Nhưng thực ra mọi nhân quả

đã được gieo xuống từ sớm.

Xin lỗi,

đối với một chú chó mà nói

có lẽ hơi khó để hiểu hết.

Nhưng dù thế nào,

chúng ta đều là những quân cờ

bị số mệnh thao túng.

Đây là một thế giới nơi anh hùng được tạo ra bởi niềm tin của con người.

Mà anh hùng giành được nhiều niềm tin nhất được tôn là X.

Bây giờ,

hãy cùng chào đón mười vị anh hùng mạnh mẽ

và được yêu thích nhất năm nay bước lên sân khấu.

Lâm Lăng, cố lên!

Thanh May Mắn!

Tiểu Cường!

Mặc Sát!

Đẹp trai nhất!

Lương Long!

Nữ Vương!

A Hổ!

Nice!

Vậy anh chuẩn bị

làm gì tiếp theo?

Đương nhiên là chống lại sự sắp đặt của số mệnh.

Tan làm đúng giờ.