Original subtitles

Tôi tên là A Hổ.

Người thuần thú đã đặt tên này cho tôi.

Hồi trước đi diễn từng bị hổ cắn què chân

thế là ông ta lấy chó thay hổ để tập,

vừa coi như trốn chạy nỗi sợ,

lại vừa có thể níu giữ giấc mơ.

Nghe thì giống chuyện cười,

nhưng là chú hề duy nhất trong rạp xiếc

chỉ cần chọc cười mọi người có lẽ cũng chẳng có gì sai.

Mẹ ơi, mẹ,

con chó này thông minh quá!

Chà,

A Hổ lợi hại ghê!

Tôi không hiểu vì sao trong tiếng khen ngợi của đám nhóc đó, mình lại trở nên mạnh mẽ.

Nhưng tôi biết,

điều đó không ngăn cản được sự chán ghét của tôi dành cho chúng.

Xin mời xem tiết mục mới của Thần khuyển Đại tiên A Hổ,

vở diễn Disco vui nhộn!

Và cả sự chán ghét dành cho chính bản thân.

Con chó điên này sao lại cắn người thế?

- Mau… mau gọi xe cấp cứu! - Nhanh, mở miệng nó ra!

Nó hình như từng được huấn luyện,

lợi hại lắm.

Không ai dám đến gần nó.

Thêm cả vết thương cũ nữa

nếu không chịu phối hợp trị liệu,

chỉ có thể

an tử thôi.

Cháu nghe nói

ở đây có một con chó tên A Hổ.

Cẩn thận,

đừng lại gần.

Chính là cậu rồi!

Cháu muốn nhận nuôi nó.

Chỗ tiền này có đủ không ạ?

Con chó này tính khí kỳ quái lắm,

không chịu đeo vòng cổ,

không làm thú cưng được đâu.

Nào, đeo cái này thử xem.

Vừa khít này,

từ giờ chúng ta là người một nhà rồi.

Được thôi.

Tuyệt quá, A Hổ,

chào mừng cậu gia nhập hội cư dân tự quản của bọn mình.

Sau này cùng mình hành hiệp trượng nghĩa nhé!

A Hổ.

Hàng xóm ở đây đều đã sống với nhau nhiều năm rồi.

Không biết từ đâu mang về cái máy hỏng hóc,

từ lúc chuyển đến

nhà tôi cứ bị sập cầu dao liên tục.

Cậu nói xem cái này…

Xin lỗi,

hình như tôi nhầm rồi.

Bà Vương ơi,

cháu đã nói rồi, không phải do cái máy này đâu.

Bà lớn tuổi thế, lỡ bị điện giật thì nguy hiểm lắm.

Tân Nha,

mang thứ này từ đâu về thế?

Có cắn người không vậy?

Cắn chứ.

Không chỉ cắn người mà còn biết đánh người nữa.

Cháu phải dựa vào nó đuổi hết đám người

muốn cướp nhà chúng ta đi.

Cháu còn định gây chuyện với bọn họ nữa à?

Theo bà thấy hay là thôi đi.

Sao mà thôi được?

Đây là nhà của chúng ta!

Sửa xong rồi.

Đi thôi, A Hổ,

mình dẫn cậu đi xem căn cứ tác chiến của chúng ta.

Đứa trẻ này…

À đúng rồi,

giúp bà xem trong nhà rốt cuộc bị gì thế.

Cậu có nhà chưa?

Một gia đình hoàn hảo ngoài người bạn đời bên cạnh,

sao có thể thiếu một chỗ an cư chứ?

Tập đoàn Thụ Nhân biến giấc mơ của người độc thân thành hiện thực!

Trên khinh khí cầu kia là anh hùng Nice.

Mấy nhân vật lớn có thể hô phong hoán vũ như vậy,

làm gì có thời gian quản mấy chuyện lặt vặt của khu phố chúng ta.

Vậy nên

chúng ta phải tự lực cánh sinh,

tự làm anh hùng!

A Hổ, mau lại đây xem.

Đây chính là căn cứ tác chiến của chúng ta.

Tác chiến?

Nhờ những thứ này?

Màu, sơn, keo dán, vải vụn…

Bố cô ấy lúc sinh thời từng là đặc phái viên của liên minh.

A Hổ!

A Hổ! A Hổ!

A Hổ! Mau lại đây!

Ngày mai tôi dẫn cậu đi gặp mọi người,

cho họ thấy uy phong của cậu.

Phải bắt đầu bằng việc lấy lòng hàng xóm trước.

Chỉ cần có thêm một người tin tưởng cậu

là lại gần hơn một bước tới vị trí anh hùng.

Văn phòng cư dân có thành viên mới rồi!

Tôi đã mời Thần khuyển Đại tiên A Hổ lừng danh một thời!

Nghe nói nó chỉ cần lắc đầu, phi dao có thể xuyên thủng bầu trời.

Chỉ cần há miệng, lửa có thể thiêu rụi mặt đất!

Đi xuống mau!

Chỉ dựa vào một con chó

làm sao chống lại đám phá dỡ nhà đất kia?

A Hổ, A Hổ,

cậu cũng nói vài câu đi.

Đúng vậy!

Như A Hổ đã nói,

cậu ấy chính là sinh vật mạnh nhất trên mặt đất!

Chỉ cần có cậu ấy,

chúng ta chắc chắn sẽ bảo vệ được nhà của mình!

Chuẩn bị xong rồi.

A Hổ,

lát nữa cậu cứ xông lên đánh mình một trận tơi bời nhé.

Này A Hổ,

mau lại đánh mình đi!

Anh Hổ,

làm ơn đi,

nhúc nhích một chút thôi cũng được mà!

Đồ ngốc.

Tốt lắm,

giờ thêm hiệu ứng đặc biệt,

nhạc nền,

tiêu đề…

A Hổ, trận chiến nên danh anh hùng của cậu sẽ ra đời từ đây!

Đáng ghét,

không tin thì thôi,

nói thật làm gì chứ?

Không được,

nhất định còn có cách khác!

Tránh ra!

Tuần sau là hạn chót ký hợp đồng rồi

đừng có mà bày trò trẻ con nữa.

Không được!

Tôi sẽ không để các người dùng vũ lực ép buộc dân phố!

Đây là cưỡng ép mua bán!

Cô nói không được là không được chắc?

Cô biết chúng tôi đại diện cho ai không?

Các người làm gì vậy?

Mau dỡ bỏ hết, ném hết đi cho tôi!

- Các người dừng tay! - Cái đồ vớ vẩn chiếm chỗ!

Tránh ra chỗ khác đi!

Dẫn một con chó hoang từ ngoài về mà cũng đòi làm anh hùng.

Bộ dạng này, tôi thấy làm anh hùng thì không nổi đâu

thôi làm chú hề đi cho rồi.

Con chó này bị sao thế?

Điên rồi!

Nó điên rồi!

Tuyệt quá!

Cậu quả nhiên là sinh vật mạnh nhất mặt đất!

Chuyện gì thế này?

Tân Nha,

cháu lại chọc họ nổi giận rồi à?

Là A Hổ!

A Hổ đã đánh đuổi bọn chúng đi!

A Hổ?

A Hổ,

mình biết mà,

cậu làm được!

Bà Vương,

sao bà vội vàng tìm cháu thế?

Vốn là tuần sau họ mới đến bàn chuyện ký kết cuối cùng,

nhưng không biết có phải do hôm qua cháu làm ầm ĩ hay không,

mà vừa nãy các hộ dân đã bị gọi đi nói chuyện trước cả rồi.

Ai đến hẹn gặp thế?

Không phải đám côn đồ đó chứ?

Đám côn đồ thì sao mà chịu nói chuyện tử tế được.

Nghe bảo là tập đoàn Thụ Nhân phái người đến

cũng chính là chủ đầu tư của khu này.

À đúng rồi,

còn cố tình mời cả một vị anh hùng đến làm chứng bảo đảm nữa.

Mọi người sẽ không tin thật chứ?

Nghe nói anh hùng đó rất nổi tiếng

nên không ít người đã đồng ý,

ký tên trước hạn và nộp cả sổ đỏ rồi.

Bà vốn cũng định ký,

nhưng bà đọc không hiểu nội dung trong hợp đồng.

Bà Vương,

rõ ràng là họ đang muốn gạt mấy người lớn tuổi như bà.

Để cháu đi lấy lại hợp đồng cho.

Đây là tòa soạn FOCUS phải không?

Tôi có tin tức độc quyền đây.

Tân Nha, cháu phải cẩn thận đó.

Người đến hôm nay trông không đơn giản đâu.

Quả nhiên không đơn giản thật.

Phần lớn sổ đỏ đã lấy được,

số còn lại

tối nay sẽ gõ cửa từng nhà ép ký cho xong.

Được,

nhưng nhớ đừng để xảy ra án mạng.

A Hổ,

rút lui!

A Hổ,

đây đều là nhà của bà con khu phố,

nhất định không thể rơi vào tay chúng.

Cậu mau mang chúng về an toàn.

Thế còn cô thì sao?

Tân Nha!

Tân Nha!

Sao vẫn còn thế này?

Những thứ này rốt cuộc là gì?

Mình có thể đánh bại chúng

bảo vệ Tân Nha.

Mình có thể đánh bại chúng

bảo vệ Tân Nha.

Mình có thể đánh bại chúng…

Mình có thể…

Người đâu rồi?

Vừa nãy đã xảy ra chuyện gì?

Không đúng.

Hình như vừa nãy

mình nghe thấy tiếng búng tay.

Sao còn tới nữa?

Sao lại là ông anh này mua nước ngọt ở đây?

Anh ơi, nguy hiểm!

Mau đi đi!

Đi nhanh!

Mặc kệ đi!

Phải đi tìm Tân Nha trước!

Người lại biến mất…

Sao có thể như vậy?

Họ thậm chí xuất hiện ngay trên tường.

Từ nhỏ lớn lên trong rạp xiếc,

từng chứng kiến vô số tiết mục ảo thuật.

Mãi đến hôm nay, tôi mới hiểu ra…

Phép thuật…

thật sự tồn tại.

Tân Nha!

A Hổ,

sao cậu lại quay lại nữa?

Mình không sao,

cậu mau đi đi.

Cô nói gì thế?

Tôi không thể bỏ mặc cô một mình.

Tân Nha!

Lại còn một kẻ nữa?

Cái gì vậy?

Ông anh vừa nãy đâu rồi?

Mau tới đây!

Mau tới giải quyết hắn đi!

Mau tới giúp bọn tôi mau!

Chú chó tội nghiệp này

gặp rắc rối gì rồi sao?

Tôi cũng muốn giúp các cậu lắm,

nhưng tôi còn phải tìm một tập tài liệu quan trọng,

thứ đó với tôi quan trọng hơn.

Khoan đã…

Giọng nói này là…

Được,

nhưng đừng để xảy ra án mạng.

Xin lỗi,

nhiệm vụ lần này không thể có sai sót.

Cho nên chỉ đành làm khó các người thôi.

Nhanh chóng kết thúc đi.

A Hổ!

Mình đúng là ngốc quá.

Không chịu thừa nhận thì được gì chứ?

Rõ ràng chỉ là một chú hề,

vậy mà lại vì cô ấy

tin rằng mình có thể trở thành anh hùng.

A Hổ,

mau tránh ra!

A Hổ!

Rốt cuộc mình đã tin lời cô ấy từ khi nào?

A Hổ

hãy nhìn kỹ hình ảnh vĩ đại này,

cậu nhất định sẽ trở thành sinh vật mạnh nhất trên mặt đất.

A Hổ,

cậu nhất định sẽ trở thành anh hùng bảo vệ bọn mình.

A Hổ thật lợi hại.

A Hổ là mạnh nhất!

Bố ơi,

bố với A Hổ ai lợi hại hơn?

Tân Nha thấy sao?

Con thấy A Hổ lợi hại hơn

vì cậu ấy có thể làm mọi thứ.

Chỉ cần Tân Nha tin vào A Hổ

thì A Hổ sẽ có vô vàn khả năng.

Sau này,

cậu ấy sẽ trở thành anh hùng bảo vệ Tân Nha.

A Hổ!

A Hổ,

cậu nhất định sẽ trở thành anh hùng!

Thì ra,

ngay từ đầu

mình đã vô cùng tin tưởng lời cô ấy nói.

Mình không muốn làm chú hề,

mình muốn trở thành anh hùng bảo vệ Tân Nha.

Tránh ra!

Đừng chạm vào tôi!

Tôi là Nice.

Nỗi sợ không thể xâm chiếm tôi!

Cút đi!

Đừng mà!

Đừng!

Tôi không muốn biến thành bộ dạng đó mà chết đi!

Đáng ghét!

Là drone của FOCUS!

A Hổ chính là…

nói sao nhỉ?

Sinh vật mạnh nhất trên mặt đất!

Chính cậu ấy đã đánh bại đám xấu xa muốn hại bọn tôi.

Mọi người cứ yên tâm làm việc.

Tuy A Hổ là chó,

nhưng chu đáo hơn cả chúng tôi.

Có cậu ấy,

Tân Nha chắc chắn sẽ an toàn.

A Hổ! A Hổ!

Mạnh nhất mặt đất!

A Hổ! A Hổ!

- trừ gian diệt ác, - Gần đây lại có một vị anh hùng mới xuất hiện,

người dân gọi cậu là

sinh vật mạnh nhất mặt đất,

A Hổ!

Hiện giờ khắp nơi đều đồn rằng

cậu một mình tiêu diệt cả tổ chức Áo Đen đã hoành hành bao lâu nay.

Hôm nay cuối cùng cũng được gặp trực tiếp,

chuyện đó thật sự do một mình cậu làm sao?

Đúng vậy,

là tôi.

A Hổ…

Tân Nha, cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi.

Cậu có thể mở miệng nói chuyện rồi?

Mình không nằm mơ chứ?

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Mau kể cho mình nghe với.

Bà Vương và mọi người trong khu phố còn đang chờ cậu đấy.

Giọng cậu thật trầm ấm.

Sếp Thượng,

tôi hình như đã bị lây nhiễm Nỗi Sợ.

Tôi biết anh có cách,

xin hãy giúp tôi.

Dự án bất động sản đã quảng cáo rầm rộ

mà vẫn chưa lấy được mảnh đất đó.

Cậu còn muốn tôi giúp cậu sao?

Cho tôi thêm một cơ hội đi.

Lần cuối cùng.

À phải,

còn giải đấu xếp hạng nữa.

Tôi có thể chen vào top 10 liên minh!

Cậu còn mặt mũi mà nói à?

Con chó nhờ cậu mà nổi tiếng đã nhanh chóng tước đi cơ hội của cậu

trở thành anh hùng hạng 8 của liên minh.

Giờ đây,

cậu còn chẳng bằng một con chó.

Tại sao tôi dốc hết toàn lực

mà lại dễ dàng bị một con chó vượt mặt?

Tại sao?

Vì Nỗi Sợ khiến tôi yếu đi.

Rốt cuộc tôi sợ cái gì?

Sợ mình không còn là anh hùng ư?

Vậy tại sao tôi lại trở thành anh hùng?

Tại sao?

Tôi là ai?

Tại sao tôi lại ở đây?