Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,620 --> 00:00:18,870
Tuy cậu còn nhỏ,
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,620
nhưng có vài chuyện
chắc cũng từng nghe qua.
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
Sự ra đời của liên minh
4
00:00:25,080 --> 00:00:27,250
đánh dấu khởi đầu của kỷ nguyên mới.
5
00:00:28,250 --> 00:00:30,290
Mà lý do liên minh được thành lập
6
00:00:30,790 --> 00:00:32,040
chính là vì
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
sự kiện "Bình Minh Sụp Đổ".
8
00:00:53,870 --> 00:00:57,000
Trận chiến đó đã tập hợp
toàn bộ anh hùng
9
00:00:57,000 --> 00:00:58,620
mới có thể tiêu diệt con quái vật kia.
10
00:00:59,790 --> 00:01:01,500
Zero không phải là quái vật.
11
00:01:02,040 --> 00:01:05,000
Anh ta chỉ gánh vác
những thứ vốn không thuộc về mình.
12
00:01:07,290 --> 00:01:08,790
Con người cần một đấng cứu thế,
13
00:01:09,290 --> 00:01:12,870
anh ta liền trở thành cứu thế,
trao cho mọi người niềm tin và hy vọng.
14
00:01:14,910 --> 00:01:16,790
Nhưng lòng người
luôn tồn tại những góc tối.
15
00:01:17,870 --> 00:01:20,500
Cũng như sau ánh sáng luôn có bóng đêm.
16
00:01:22,290 --> 00:01:25,790
Ghen tị, nghi kỵ, sợ hãi…
17
00:01:26,410 --> 00:01:30,790
những thứ u ám đó cũng được gói ghém
trong sự ca tụng, tán dương,
18
00:01:30,910 --> 00:01:32,870
và đổ hết lên Zero.
19
00:01:34,120 --> 00:01:35,040
Đáng tiếc,
20
00:01:35,410 --> 00:01:37,500
anh ta không chịu nổi những nỗi đau ấy.
21
00:01:38,290 --> 00:01:39,700
Anh ta từng trở thành thần,
22
00:01:40,410 --> 00:01:41,790
nhưng không hoàn mỹ,
23
00:01:42,870 --> 00:01:44,120
cuối cùng đã gục ngã.
24
00:01:50,580 --> 00:01:51,370
Cho nên,
25
00:01:52,200 --> 00:01:53,870
trước khi chuẩn bị trở thành thần
26
00:01:54,700 --> 00:01:57,290
việc cảm nhận nỗi đau
là bài rèn luyện tất yếu.
27
00:02:03,580 --> 00:02:05,080
Đó cũng là lý do
28
00:02:07,700 --> 00:02:09,290
tôi chọn cậu.
29
00:03:50,790 --> 00:03:51,580
Chuyện gì thế?
30
00:03:53,790 --> 00:03:54,580
Không ổn rồi!
31
00:04:19,580 --> 00:04:21,500
Nice, cậu đến đúng lúc lắm.
32
00:04:21,660 --> 00:04:22,620
Mau lại giúp một tay đi!
33
00:04:31,370 --> 00:04:32,200
Đồng chí già,
34
00:04:33,000 --> 00:04:35,290
ông nghĩ hắn đến giúp ông thật đó hả?
35
00:04:35,910 --> 00:04:37,870
Hắn cũng đến để cướp thứ hạng thôi.
36
00:04:40,250 --> 00:04:42,500
Sau đại chiến Phế Tích
nguyên khí tổn thương nặng,
37
00:04:42,620 --> 00:04:44,370
bây giờ Lương Long xếp hạng 12
38
00:04:44,370 --> 00:04:46,790
chắc chắn sẽ là con cờ quan trọng
mà Nham Mạc đặt cược.
39
00:04:48,700 --> 00:04:53,040
Vậy nên anh hùng Smile cũng sẽ thành
mục tiêu mà bọn họ ám sát.
40
00:04:54,660 --> 00:04:55,830
Điều cậu phải làm
41
00:04:56,790 --> 00:04:57,910
là chờ đợi.
42
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
Đợi khi hai người đó đấu nhau xong,
43
00:05:01,500 --> 00:05:05,040
thì tiêm Nỗi Sợ cho kẻ thắng
44
00:05:07,620 --> 00:05:09,200
sau đó tiêu diệt hắn.
45
00:05:10,910 --> 00:05:14,120
Khiến hắn trở thành bậc thang
để cậu tiến lên.
46
00:05:16,500 --> 00:05:17,290
Nice,
47
00:05:17,450 --> 00:05:18,830
cậu còn ngây ra đó làm gì?
48
00:05:19,910 --> 00:05:20,700
Nice!
49
00:05:24,290 --> 00:05:25,290
Ra tay đi!
50
00:05:25,790 --> 00:05:26,910
Giết ông ta,
51
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
tôi sẽ nhường cơ hội vào top 10 cho cậu.
52
00:05:29,410 --> 00:05:30,200
Thế nào hả?
53
00:05:30,290 --> 00:05:31,120
Nice,
54
00:05:31,500 --> 00:05:33,250
tôi không tin cậu sẽ làm chuyện như vậy.
55
00:05:34,290 --> 00:05:35,200
Cậu còn nhớ,
56
00:05:35,660 --> 00:05:37,790
điều quan trọng nhất
khi trở thành anh hùng là gì không?
57
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Thân là anh hùng
58
00:05:40,790 --> 00:05:42,200
điều quan trọng nhất là tín ngưỡng.
59
00:05:49,160 --> 00:05:50,950
Khi trở thành tín ngưỡng cho người khác,
60
00:05:51,200 --> 00:05:53,110
cũng không được quên
tín ngưỡng của chính mình.
61
00:05:54,370 --> 00:05:57,000
Cho dù tín ngưỡng ấy
chỉ là một nụ cười giản đơn,
62
00:05:59,450 --> 00:06:01,950
nhưng chính nó mới là động lực lớn nhất
63
00:06:01,950 --> 00:06:02,910
giúp tôi đi tiếp.
64
00:06:04,410 --> 00:06:06,830
Tôi không cần
nụ cười rẻ tiền đó của cậu.
65
00:06:09,040 --> 00:06:11,580
Tôi cần một vũ khí để báo thù,
66
00:06:12,620 --> 00:06:15,290
chứ không phải một cái bình hoa
nhạt nhẽo vô dụng.
67
00:06:16,500 --> 00:06:20,120
Cậu tưởng tôi tìm mọi cách
nâng cậu lên là vì cái gì?
68
00:06:21,290 --> 00:06:24,080
Chẳng lẽ nghĩ tôi muốn cậu
làm anh hùng thật sao?
69
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
Đừng quên,
70
00:06:32,620 --> 00:06:37,040
hình tượng hoàn mỹ của cậu là ảo tưởng
do tôi dùng Nỗi Sợ dựng nên.
71
00:06:39,000 --> 00:06:40,370
Nice! Nice!
72
00:06:40,580 --> 00:06:42,200
Nice đẹp trai quá đi!
73
00:06:42,200 --> 00:06:43,830
Cậu ấy là người hoàn mỹ nhất!
74
00:06:43,940 --> 00:06:45,610
Nhìn xem mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười,
75
00:06:45,630 --> 00:06:47,910
mỗi cái xoay người,
đều lộng lẫy đến vậy.
76
00:06:49,000 --> 00:06:50,660
Hoàn hảo không tì vết.
77
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Chúng tôi mãi mãi ủng hộ cậu!
78
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
Nice!
79
00:06:55,160 --> 00:06:56,870
Chúng tôi yêu cậu!
80
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
Cậu phải luôn luôn hoàn mỹ nhé!
81
00:07:09,910 --> 00:07:11,620
Mấy người bị trúng tà gì vậy chứ?
82
00:08:11,410 --> 00:08:12,660
Đáng ghét!
83
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Thì ra là đang tính kế tôi à!
84
00:08:16,750 --> 00:08:17,700
Cái gì đây?
85
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Nice,
86
00:08:33,250 --> 00:08:34,410
cậu đã tiêm cho hắn thứ gì?
87
00:08:39,830 --> 00:08:41,500
Đau… đau quá…
88
00:08:42,040 --> 00:08:43,160
Đau chết mất!
89
00:08:46,580 --> 00:08:48,410
Đau quá!
90
00:09:13,080 --> 00:09:14,290
Quên nói với cậu,
91
00:09:16,160 --> 00:09:19,290
sức mạnh của tôi là bất kể tổn thương gì
92
00:09:20,370 --> 00:09:22,500
đều có thể trả lại gấp đôi.
93
00:09:23,370 --> 00:09:25,080
Bao gồm cả…
94
00:09:27,370 --> 00:09:28,500
Nỗi Sợ.
95
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Đây là cái quái gì vậy?
96
00:09:42,250 --> 00:09:43,080
Ông không sao chứ?
97
00:09:43,790 --> 00:09:46,120
Nhiều năm qua, có phong ba bão táp nào
mà chưa từng thấy đâu chứ,
98
00:09:46,370 --> 00:09:47,910
chút nước bẩn này thì có là gì.
99
00:09:52,120 --> 00:09:55,250
Giờ đến lượt ông nếm mùi đau đớn
của Nỗi Sợ rồi.
100
00:10:23,290 --> 00:10:27,410
Vừa rồi là ai cười nhạo tôi?
101
00:10:47,700 --> 00:10:48,660
Tuyệt vời!
102
00:10:48,790 --> 00:10:50,000
Làm tốt lắm!
103
00:11:41,160 --> 00:11:42,000
Chuyện gì thế?
104
00:11:42,250 --> 00:11:43,450
Đó là quái vật gì vậy?
105
00:11:44,290 --> 00:11:45,000
Mau nhìn kìa!
106
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Là anh hùng Lương Long!
107
00:11:46,000 --> 00:11:47,290
Cậu ấy đang chiến đấu với quái vật!
108
00:11:48,250 --> 00:11:49,120
Không đúng.
109
00:11:49,370 --> 00:11:50,500
Hình như đang bị
110
00:11:50,620 --> 00:11:52,040
đánh hội đồng thì phải.
111
00:12:07,910 --> 00:12:08,700
Mau nhìn xem,
112
00:12:08,700 --> 00:12:09,910
còn có Nice nữa!
113
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Nice, Nice đến rồi!
114
00:12:23,290 --> 00:12:24,790
Sao cậu ấy không ra giúp?
115
00:12:36,160 --> 00:12:37,290
Không được cười!
116
00:12:38,000 --> 00:12:39,620
Không được cười nhạo tôi!
117
00:13:38,910 --> 00:13:39,700
Nhìn kìa!
118
00:13:40,200 --> 00:13:41,870
Tôi đã nói là nó làm được mà.
119
00:13:43,370 --> 00:13:44,790
Vẫn chưa phải cực hạn.
120
00:13:45,160 --> 00:13:46,370
Cố nhịn thêm chút nữa.
121
00:13:50,040 --> 00:13:51,160
Cậu làm được mà.
122
00:13:51,450 --> 00:13:52,620
Cậu làm được mà.
123
00:13:53,120 --> 00:13:54,250
Cố thêm chút nữa thôi.
124
00:14:01,790 --> 00:14:03,290
Tôi thật thất vọng về cậu.
125
00:14:08,500 --> 00:14:10,370
Đồ rác rưởi vô dụng.
126
00:14:19,700 --> 00:14:21,620
Đồ rác rưởi vô dụng.
127
00:14:33,790 --> 00:14:34,410
Cố lên nào!
128
00:14:34,410 --> 00:14:35,120
Lương Long!
129
00:14:35,370 --> 00:14:36,500
Lương Long cố lên!
130
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
Đứng dậy đi!
131
00:14:37,870 --> 00:14:39,500
Đứng dậy mà hạ hắn đi!
132
00:14:47,870 --> 00:14:50,910
Biến đi, rác rưởi!
133
00:16:09,620 --> 00:16:10,450
Đồ ngốc!
134
00:16:12,000 --> 00:16:14,290
Cảm ơn cậu đã cho tôi
lý do để phản công.
135
00:16:15,870 --> 00:16:16,910
Mọi người thấy chưa?
136
00:16:17,370 --> 00:16:18,660
Vừa nãy Nice đánh Lương Long đó.
137
00:16:18,660 --> 00:16:19,870
Khi nãy thấy chết không cứu,
138
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
giờ lại chủ động ra tay
làm hại người khác.
139
00:16:21,550 --> 00:16:22,800
Thật chẳng ra gì!
140
00:16:22,840 --> 00:16:24,020
Nice đang làm gì vậy?
141
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Cậu!
142
00:16:31,370 --> 00:16:32,370
Rác rưởi
143
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
đáng bị dọn sạch!
144
00:17:17,330 --> 00:17:18,370
Cố lên Lương Long!
145
00:17:18,540 --> 00:17:20,080
Đập chết thằng ẻo lả đó đi!
146
00:17:20,450 --> 00:17:21,160
Đánh đi!
147
00:17:21,160 --> 00:17:22,000
Đập chết hắn!
148
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Lương Long cố lên!
149
00:17:23,910 --> 00:17:24,700
Nice!
150
00:17:24,700 --> 00:17:25,500
Cố lên!
151
00:17:26,660 --> 00:17:28,850
Rõ ràng lỗi là ở Nice,
vậy mà còn có người ủng hộ hắn?
152
00:17:29,120 --> 00:17:31,000
- Bị vẻ ngoài làm mờ mắt rồi.
- Nice, cố lên!
153
00:18:16,160 --> 00:18:17,830
Biến mất đi!
154
00:18:33,000 --> 00:18:33,790
Anh là…
155
00:18:34,660 --> 00:18:36,000
May mà đến kịp,
156
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
suýt nữa là cậu toi rồi.
157
00:18:39,120 --> 00:18:39,700
X!
158
00:18:40,910 --> 00:18:42,080
Sao anh lại ở đây?
159
00:18:42,500 --> 00:18:43,330
Mọi người mau nhìn kìa!
160
00:18:43,330 --> 00:18:44,450
Là X!
161
00:18:45,410 --> 00:18:46,040
X!
162
00:18:46,040 --> 00:18:47,660
Không ngờ tôi lại tận mắt thấy được X!
163
00:18:48,790 --> 00:18:50,370
Nửa đêm còn phải tăng ca,
164
00:18:51,000 --> 00:18:51,910
phiền thật.
165
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Không ngờ lại dụ được anh xuất hiện,
166
00:19:23,620 --> 00:19:25,450
đúng là bất ngờ ngoài mong đợi.
167
00:19:26,620 --> 00:19:29,830
Xem ra đêm nay
không chỉ chen chân vào top 10,
168
00:19:31,790 --> 00:19:34,450
còn có cơ hội đánh thẳng lên hạng nhất.
169
00:19:47,290 --> 00:19:48,120
Ồn ào quá.
170
00:19:56,040 --> 00:19:57,450
Đi chỗ khác chơi đi.
171
00:20:08,370 --> 00:20:09,660
Mọi người vừa rồi có thấy rõ không?
172
00:20:09,790 --> 00:20:11,500
Sao Lương Long
lại bay thẳng xuống sông rồi?
173
00:20:11,790 --> 00:20:12,870
Không hổ là X!
174
00:20:12,950 --> 00:20:13,750
Thần thánh thật!
175
00:20:14,120 --> 00:20:15,410
Anh ấy chính là thần!
176
00:20:16,080 --> 00:20:17,410
Đẹp trai quá!
177
00:22:03,450 --> 00:22:05,000
Thì ra là vậy.
178
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Lần này,
179
00:22:09,080 --> 00:22:10,830
tôi đã bắt được cậu rồi.
12316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof