Original subtitles

Basada en hechos reales.

Algunos personajes, acontecimientos, relaciones y diálogos son ficticios.

MATCH: LA REINA DE LAS APPS DE CITAS

2012 LOS ÁNGELES

FIESTA DE INAUGURACIÓN

¿En serio me necesitas de vuelta contigo? Okey.

Perdón. Voy para allá.

Señorita.

Carajo.

Voy a lanzar una nueva empresa que utiliza la tecnología celular

que conecta voluntarios con orfanatos a través de…

Ahora escúchame.

Mi firma ya apoyó algo del medio ambiente este año,

pero dame tu teléfono.

No puede ser.

- Todos los orfanatos necesitan… - Sí, bueno.

Me identifico como anarquista liberal,

así que dejo que el libre mercado

se encargue de lo que sea que quieras.

- Okey. Gracias. Bye. - Sí. ¿Quieres microdosis?

- Soy… - No deberías pararte ahí.

¡Revolucionemos la forma en que el mundo toma jugo!

¡Tenemos un sabor nuevo! ¡Es Mountain Berry Blast!

Para conectar a voluntarios con orfanatos y…

Perdóname. Lo siento, creí que…

Oye, no. [tartamudea] ¿Por qué te estás disculpando?

Normalmente, en estas startups,

se invita a gente de la industria, son 500 hombres y tres mujeres.

Y contratan a muchas mujeres guapas para equilibrar los números.

- [ríe] - Señorita.

Sí, sácame de aquí, por favor.

- Hola. - ¿Boleta?

¿Veinte dólares? [exhala]

[suspira]

- No, perdón, no eres… - Oye, no estoy de humor.

No eres Megan Conway.

Ahí dice.

Sí. Megan es mucho más bajita

y no tendría un trago en cada mano en una barra libre.

- Me atrapaste. [ríe] - Sí.

Soy Sean Rad.

- Hola. - Lo dice aquí,

pero quedó claro que esto no es muy confiable.

[ríe] Si usaras un alias,

esperaría que eligieras algo más creíble que Sean Rad.

Suena como un superespía en patines. [ríe]

Okey. ¿Y qué haces aquí? ¿Acaso quieres jugo gratis?

No. El plan era hacer conexiones para el trabajo,

pero soy nueva aquí.

Creo que no tengo el carisma para este público.

Ajá.

Bueno, los autos tardan

y tienes al CEO de la startup más prometedora

de la industria a tu lado, así que ¿por qué no me cuentas?

- ¿Tú? - Sí.

[ríe] Okey. Sí. Escucha.

Hum… [suspira]

Me llamo Whitney Wolfe.

También parece inventado, pero continúa.

Soy de Salt Lake City.

Estudié Relaciones Internacionales en SMU.

- Me gradué summa cum laude. - [acalla]

Yo no hablaría de eso.

Ellos prefieren

el mito del genio que abandona la universidad.

Así que di que fundaste una startup en tu dormitorio.

Sí fundé una startup en mi dormitorio.

Primer año.

Después del derrame de petróleo creé una empresa de bolsas de bambú

para recaudar fondos para la limpieza.

Luego me gradué

y he pasado seis meses como voluntaria en un orfanato en Tailandia.

Hum, pero me di cuenta de que el sistema podría funcionar más eficientemente.

Busco el capital para lanzar una app que conecte orfanatos con voluntarios…

¿Y a eso le dedicarás toda tu vida?

Tal vez.

¿Toda mi vida? Sí. No sé.

- Bueno, tengo demasiadas ideas. - Okey.

Pienso que necesitas una mejor respuesta que esa.

[suspira]

Pero sé lo que no quiero hacer.

No venderé cosas que la gente no necesita.

No quiero un trabajo que tenga que fingir que es interesante

con mis amigos.

No quiero hacer algo que deba convencerme de que es valioso

cuando, en realidad, no lo es.

Okey. Humm. Ve a Hatch Labs.

Es mi incubadora. Cuando quieras.

Conozco a todos, así que puedo presentarte inversionistas.

- Gracias, amigo. - [ríe]

Está bien.

Hola. Solo abre desde afuera. Se… [ríe]

- [suena "Drive" en la radio] - [vocaliza]

♪ Ya me ha guiado antes ♪

Rápido, Kia.

♪ En que todos los demás avanzan ♪

♪ Últimamente… ♪

- Hola. [ríe] - Hola.

- Dijiste "cuando quieras". - Así es. Es cierto.

Después de 12 horas es técnicamente "cuando quieras".

Puedo volver si quieres.

Hum.

Voy tarde para presentar Cardify a Outback Steakhouse.

Es muy famoso,

por eso estoy dispuesto a ir hasta Burbank.

¿Por qué no vienes para que seamos más?

[ríe, balbucea] No sé lo que Cardify hace, ¿me explico?

Está bien. Está bien, solo sonríe y actúa como si todo lo que diga fuera cierto.

Será sencillo porque lo es.

Hum. Voy.

¿El 75 % de las personas que salen por esa puerta

no regresan como clientes frecuentes? Caballeros,

eso es un problema. Cardify es la solución.

Cardify es una app de recompensas que cambia el concepto de lealtad.

Las recompensas se transfieren a tu cuenta.

La app se convierte en un juego

que sus clientes van a querer volver a jugar.

Okey.

- Tal vez tienen… - Gracias.

…20 puntos para una cebolla frita gratis.

O tal vez quieren llegar a 10 000 puntos

para compartir un corte con Jay Leno.

[ríe] Adoro a Leno. ¿Puedes conseguir a Jay Leno?

[ríe] ¿Si puedo…? ¿Cómo…?

Whitney, ¿podemos?

- [resopla] Lo tengo en mis favoritos. - [ríe]

Bueno, aunque yo prefiero a Kate Upton.

- [ríe] - [ríe] Tranquilo, Ed.

Es muy talentosa.

Entonces, será Upton.

Lo importante es que cuando tienes los puntos de lealtad

puedes ofrecer recompensas de alto valor.

[gruñe]

[gime] No lo sé.

Sí. Es que suena como más trabajo.

Ed. [carraspea]

Piénsalo así: imagina que me invitaste a cenar.

¿Puedo hacerlo?

[ríe] Al pagar la cuenta,

¿de verdad quieres sacar una tarjeta de cupones anticuada?

Claro que no.

- Bueno, con Cardify… - Cardify.

…todo es invisible. ¿Sabes?

Eres caballero, sofisticado.

Ganas los puntos y otra cita.

[inhala profundamente]

Me gusta.

Está bien. Vamos a intentarlo con algunos clientes

a ver si funciona.

- Contratada. - [ríe]

De verdad. Únete a mi equipo.

Me siento halagada. Pero no puedo renunciar a mis…

¿Porque quieres cambiar al mundo?

Una pregunta, tu proyecto del petróleo,

¿cuáles fueron las ganancias de las bolsas de bambú?

Bueno, nos fue bien para algo…

¿O el orfanato en Tailandia?

¿Sientes que has hecho un cambio en la región?

- Bueno, no, pero es por eso… - Oye, escucha.

Yo entiendo que quieres hacer del mundo un lugar mejor.

Pero sé que aquellos que hacen los cambios

están en una posición de poder e influencia.

Gates logró la cura de la polio y malaria, pero ¿sabes qué hizo primero?

Cien mil millones de dólares.

Hum. El 92 % son hombres en tecnología.

Así que Bill tenía mayores probabilidades que las mías.

La mitad de las CEO en ONG son mujeres.

Prefiero esas probabilidades aunque deba empezar desde abajo.

Okey. Pero en Cardify empezarías arriba.

Serías la nueva directora de marketing.

Y empiezas mañana.

Whitney Wolf Directora de marketing

Sabías que Cardify está casi muerta, ¿no?

¿Qué…? [ríe] No. ¿Qué?

La regla de oro.

"Una startup tiene que llegar a un millón de usuarios en el primer año

antes de considerarla exitosa".

Tenemos diez meses ya y tenemos como 18 000 usuarios.

¿En serio? Y acabo de firmar mis contratos.

Cardify es uno de los retos. En resumen, todos trabajamos para Hatch Labs.

- Claro. Sí. - [colega] Tisha. Whitney.

Es la junta "manos a la obra".

Bueno, todos trabajamos en un número de startups

esperando que alguna despegue.

Tenemos una de subastas online que hace que subastar parezca un juego.

Y una app de renta de autos que hace que rentar autos sea como un juego.

Y una app de citas

- que hace que buscar pareja… - Sea como un juego.

Contamos cuántas veces Sean dice la palabra "juego" durante la semana

y el viernes, cobramos los tragos a la empresa.

Hola, equipo. Hoy seré breve.

Hum. Primero quiero presentarles

a la directora oficial de marketing, Whitney Wolfe.

Hola. ¿Qué tal? [ríe] Hola.

Me emociona conocerlos a todos.

Espero que te quedes después de eso.

Ya tienen los datos actualizados de Cardify frente a ustedes.

Sean, queremos hablar de Match Box.

- Cardify es lo más importante. - Sí, pero mira.

Ya hicimos el logo.

¿Qué es Match Box?

Me gusta mucho que sea un juego.

[tartamudea] Pero no me convence el nombre Match Box, lo juro.

Suena… Es como Match.com.

Okey, tenemos un par de opciones más.

Nos gusta… Nos justa jugar con "Court".

Como cortejar a alguien. "Courtship".

¿"Courtship"? ¿Estamos en una novela de Jane Austen?

Quiero algo sexi.

- Pasé el fin de semana… - Nos gusta Hook.

Como engancharte con alguien, pero también como si salieras a pescar pareja.

Atrapar a alguien con tu… [silbidos] "Hook".

- Hook es una app para asesinos seriales. - [ríen]

Voto por Canoodle.

- Me gusta. - Tengo Match Stick.

Eso sigue teniendo el match.

- Este, tal vez. Lo que quieres es… - ¿Torch…?

No. Torch es antorcha.

¿Qué tal Spoon? No sé. ¿Es demasiado explícito?

Ya sé. Oigan. Oigan. ¿Qué tal…? ¿Qué tal Tinder?

Ya saben, como la chispa inicial.

Enciende el fuego.

Es como lo que tú decías con Match Box.

Solo agregué calor y…

No lo odio.

Pero como les decía, Cardify es lo principal. Así que…

[guía turística] Muy bien.

A su izquierda pueden ver la elegante casa del fallecido actor George Reeves.

Reeves interpretó a Superman en la pantalla,

pero, en la vida real, no era más rápido que las balas,

lo mataron.

Lo encontraron en el dormitorio de arriba…

Oye, esta…

Esta es la presentación perfecta de la ciudad.

¿En serio? ¿Estás segura?

Me preocupaba que mi obsesión casual con un asesinato horrible

fuera demasiado rara para una primera cita.

Bueno, la verdad…

Ir a beber hubiera sido más normal.

Guau.

- [ahoga un grito] - [Whitney ríe]

Guau. Segundo día y ya eres mi compañera favorita.

Gracias. [ríe]

No es que hubiera mucha competencia, pero pues…

Okey, cuéntame cómo es el ambiente.

Digo, Sean parece cool.

Sí. Están… [suspira] Bien.

O sea, Cardify es mi tercer empleo en tech y todas las startups son idénticas.

Un montón de hombres blancos que se molestan

- cuando confronto sus estupideces. - Hum.

Pero está bien. Pago las cuentas, me pagan bien.

Y toco con mi banda el fin de semana.

- Bien, tienes una banda. - Mm.

Y cuándo tomemos el mando

vas a ganar más billetes y ellos no tendrán otra opción que aceptarlo.

Okey. ¿Esa es la meta?

- ¿Que dirijamos todo? - [guía turística] Señoritas,

- ¿me escuchan? - Sí.

- Perdón. - [guía turística] Elizabeth Short,

- también conocida como la Dalia Negra… - [ríen]

…llegó a Los Ángeles con grandes sueños.

Pero terminó mutilada, desmembrada

y abandonada muerta en un lote baldío.

No voy a tomar eso

- como un mal augurio. - Es mejor ignorar esa parte.

[respira profundamente]

El informe nuevo de Cardify.

- Gracias, Stephanie. - Gracias.

CONEXIONES - PERFIL

Conexiones Mensajes

Andrey Andreev CEO de Badoo

Nueva notificación - Lyle Ver mensaje - Ver perfil

Con eHarmony es mi primera vez.

¿Y del proceso de registro qué opinas?

¿Es una cita o un interrogatorio?

[ríe] Solo es curiosidad.

Pues el registro fue muy tardado.

En especial cuando las fotos son lo más importante.

Okey.

En Christian Mingle, ¿qué esperas de un perfil?

Una devoción inquebrantable a Cristo.

Con una firme creencia

- en los valores familiares. - Humm.

Y pies bonitos.

Okey.

¿Has pensado usar

- otros sitios de citas? - Responder el cuestionario

se sintió como un examen final.

No me prestaré a esa estupidez otra vez. [ríe]

[tartamudea] Okey.

Entonces, ¿fue por eso que te uniste a OkCupid?

Sí, como digo en mi perfil,

solo me interesa divertirme. [ríe]

Okey.

[respiración profunda, gemidos]

¿Qué tan seguido tienes citas?

[ríe] Muy poco. ¿Y tú?

Lo de siempre.

¿Y el caballero de hoy qué va a tomar?

CIUDAD DE NUEVA YORK

EXPERTOS EN DINERO

Gracias. Okey.

REVISTA FORBES

- Era deprimente. Tuve que quitarla. - Es la tercera vez.

Te lo voy a compensar.

Pero podría hacerlo dejándome seguir la pista de Chase.

[suspira]

- Lo de la información confidencial. - Sí, lo sé.

Ya se la di a Peters.

Esta es interesante.

Aquí solo dice "citas online".

¿En serio quiere hablar de divorciados tristes?

Estoy en eHarmony.

[suspira] No se ha cubierto ese tema.

Serás la Sally Ride del periodismo sobre divorciados.

- ¿Por qué yo? - Si se la doy a un hombre,

- su esposa se enojará conmigo. - Ya me hizo enojar.

¿Quieres tu gran oportunidad? ¿Tu escándalo? Encuéntralo ahí.

[chillido, golpes]

- [empleado] ¡Oh! - Oh.

[se queja]

- Hola, soy Whitney. - Soy Justin.

- [chisporroteo] - [ambos] Oh.

Perdona.

- Es por el… - Sí.

- El tobogán. Sí. - El tobogán induce estática.

- Después de ti. - Ya me voy.

- Gracias. [ríe] - Sí.

Justin y yo tenemos historia.

Y ha estado trabajando en secreto conmigo las últimas semanas.

Algunos ya lo conocen.

No está mal. Solo es un chiste.

Y, además, tiene muy buenos contactos.

- Podría venderle condones a una monja. - [silbidos]

Y como él es cofundador, todos los jefes

de departamento le reportarán directamente a Justin.

- Están despedidos. - [risas]

No, solo estaba jugando.

Esto me va a dar tiempo para poder seguir creciendo.

¿Y? ¿Alguien tiene algo para Cardify?

¿Nadie?

- ¿Y para Tinder? - [clamor]

Yo tengo algo. Con permiso.

¿Qué? ¿Qué está pasando?

Amigos, voy a pasar. Perdón. A un lado.

Y… salgo de bañarme.

- Ay, qué sexi. - [todos ríen]

Y, por contexto, uso el agua muy caliente.

Todo el baño se llena de vapor.

Y cuando limpio el espejo, ¿qué es lo que veo?

Veo esta cara hermosa mirándome.

Y pienso: "Okey, esto es divertido". [ríe]

Y luego dejo que el espejo se empañe otra vez, ¿sí?

Lo limpio de nuevo. Y esta vez hacia la izquierda.

Y estoy pensando: "Okey, esto

- es muy divertido". - Por eso llega tarde.

- [todos ríen] - Pero

en las apps hay botones de "sí" o "no"

para los perfiles de otras personas.

Pero eso es torpe. Es lento.

En cambio,

deslizar a la derecha si te gusta el perfil de la persona,

y a la izquierda si no te gusta el perfil,

lo convierte todo en un solo movimiento fluido.

Es algo orgánico. Así es como funciona la mente

y es divertido.

- Mm. ¿Qué dicen ustedes? - [empleados murmuran]

- Sí, parece muy buena idea. - Creo que además lo que hace…

- es diferenciarnos de todo lo… - Oigan, me gusta deslizar.

Deslizar es cool.

Pero habría que programarlo antes de mi campaña de marketing en el campus.

Bueno, es un buen momento para decir que Tisha y yo lo programamos

la última semana

- y ya está en la nueva actualización. - Deben ponerme al tanto primero.

- ¿No, Sean? - [Sean] ¿Pero funciona?

Revísalo tú mismo.

Bien, amigos, tomen sus teléfonos,

porque justo ahora, damas y caballeros,

el swipe

está activo.

- Dice que tengo que actualizar. - Se tiene que actualizar primero.

- Tienes que… Sí, ese es. - [Sean] Sí.

- Se está instalando. ¿Ya lo tienes? - Sí.

Sigue… Sigue bajando.

- [Sean] Dale un momento. - [teléfono suena]

- Sí, ya. Lo tengo. - [empleado 3] ¿Qué? ¿Tan rápido?

Sí. Esto es increíble.

- [empleada] Es muy dinámica. - [Sean] Okey.

- [empleado 1] Nada mal. - Y puedes deslizar las fotos.

- Oh. - ¿Qué les parece?

- [empleado] Soy yo. - [empleado 2] Qué rápido.

- [empleado 3] Es intuitivo. - [empleado 4] Me gusta.

- [ríe] - Te voy a dar un swipe.

Es como jugar con cartas. Muy bien hecho, JB.

[ríe] Gracias. Y Tisha.

¿Podemos cargar algunas cuentas

para no ver pantallas en blanco?

Deberíamos ir con esta versión mañana.

- Sin duda. Le escribo a Brent. - [Sean] Sí. Gracias.

Oigan, así es como se juega.

- Mm, ¿la viste? - [Justin] Sí, es algo increíble.

- ¿Eso es problema? - Amigo, cállate.

A eso me refiero.

- La pelirroja es mucho más sexi. - No. Está vestida de pirata…

- Ah, sí, hola. Estamos haciendo… - Hola.

Hacíamos las fotos.

- La selección para el demo. - Las fotos para el demo.

- Sí. - ¿Sí?

Okey, quiero ver.

[ríe] Sí.

Okey.

No, no… ella no.

- Esa. La pelirroja. - [Justin] Mmm.

Uy, qué hermosa.

Whitney, gran ojo. Gracias.

- ¿Qué te dije? - [ríe]

¿Querías verme?

Sí. Sí, así es.

¿Podemos hablar jugando?

- ¿ Ping-pong? - Sí, ping-pong.

Puedo intentar.

- [exclama] - [gruñe]

[gruñe]

- [ríe] - [gruñe]

- Vas. - Mi turno. Me toca.

- [Whitney] ¿Listo? - Vamos.

- Eres muy buena en esto. - Sí.

Crecí con una mesa de ping-pong en la sala.

- ¡No! ¡No! [ríe] - ¡Sí!

[exclama] Okey. Saca. Perdón.

- Espera, ¿cuánto vamos? - [gruñe]

Diecisiete tú, catorce yo. Oh.

- No estaba listo. [ríe] - [exclama]

No juegas limpio, así que tienes que compensármelo.

- ¿Qué tal una cena? - [ríe]

Mañana. Me explicas el plan de marketing.

No, ni lo sueñes. Voy a la universidad temprano.

Bueno, entonces hoy.

Es cumpleaños de mi tío.

Mi mamá siempre hace demasiada comida.

¿En casa de tu familia?

- No, no quiero ser… - No, no, no. [tartamudea]

Van a amarte. Quieren a Diego y es la peor persona que conozco.

- Vete al diablo. - ¿Me escuchaste?

- Guau. - Oye, Diego,

mi prima ya tiene novio, así que no digas eso de…

- Oye, lo sé. Solo vengo a cenar. - Okey.

- Hola, Justin. - [Justin] Hola, ¿cómo estás amigo?

Brittany, ¿cómo estás?

- Diego, qué gusto. - [niño] ¡Justin!

- [ríe] Hola, ¿cómo estás, amiguito? - [ríe]

- Justin. - Hola, tía Gayle. Hola.

- Ella es Whitney - Oh.

- Hola. Bienvenida. - Hola. Soy Whitney.

Whitney, ella es Ella.

- [ahoga un grito] Hola, Ella. - Oh.

- Me sonrió. - Hola, ¿cómo están?

- Hola. - Qué gusto verte.

- Hola. - [Justin] En serio.

- ¡Justin! - Hola.

- ¿Cómo han estado? - Todo bien.

- [Whitney] Perdón. - ¿Cuál es tu problema?

Llegas dos horas tarde. La cena se acabó.

- Pero llegué. - [gruñe]

- Te caliento algo. - Mamá, ella es Whitney, del trabajo.

- Hola. - Mucho gusto.

Siéntate. Pon otro lugar, hijo.

- [mamá de Justin] Sobró mucha comida. - [ríe]

Entonces, ¿trabajas con mi Justin?

Sí, señora.

Hace como seis meses.

Está mal conocer personas en Internet.

Si eres un buen hombre, no tienes problema conociendo chicas.

Mi Justin es buen chico.

- [Justin] Ay. - [ríe]

- ¡Mamá! - Yo te eduqué bien.

Pues gracias por invitarme.

Su familia es muy cálida.

- [vidrio se hace añicos] - Ay.

Discúlpame.

- ¿La ayudo? - No, come.

- Gracias. - Que nadie toque nada.

- [Whitney ríe] - Es un caos.

- ¿Tú comes de todo? ¿Sí? - Ay, guau. Sí, por favor.

- ¿Vino? - Sí.

Explícame esa idea de la app de citas.

Sean dice que te obsesionaste. Quiero saber todo.

Okey. Mi primera revelación…

- Yo le ayudo. [ríe] - Gracias.

Es muy extenso el formulario.

- [Justin] Claro. - El registro

debe tomar menos de dos minutos, máximo.

Luego, están los datos.

Si ves sitios como Match.com y eHarmony, etcétera…

- Ajá. - …se vuelve claro muy rápido

que la gente joven no está usando esos sitios.

- Sí. No son cool. - Claro.

Es como admitir un fracaso o cero habilidades sociales

por usar una app de citas en tus 20.

Guau, eso se ve bien. [ríe]

En las otras plataformas,

tengo que buscar mucho para encontrar a alguien decente menor de 40.

Mmm. ¿Usas otros sitios?

Sí, para investigar.

- Oh, para investigar. Claro, claro. - [ríe]

Y la otra cosa es

- que son páginas web. - [Justin] Sí.

Y el futuro de esto…

Bueno, el futuro de todo está en las apps.

- Hola. - Pero de momento,

estamos en la lamentable posición de intentar lanzar una app de citas,

cuando los jóvenes no tienen citas en línea y los mayores no usan apps.

Okey. Me pones nervioso.

¿Estoy subiendo a un barco que está naufragando?

- No. - Qué bueno.

No. Revisé los datos y solo veo potencial.

- Okey. - Si pudiéramos romper con el estigma,

tendríamos todo el mercado de las citas entre millenials.

- Guau. Gracias. - Mhm.

- El grupo que más citas tiene. - Mhm.

Y necesitamos solo un… [ríe] epicentro juvenil

que adopte la app y, en serio,

- creo que va a prender como pólvora. - Mhm.

Por eso le dije a Sean:

"Dame 600 dólares y un boleto de avión y voy a volver

- con la próxima empresa de Fortune". - Increíble.

- Justin. - Hola. [gruñe]

- [niño ríe] - [ríe]

- Amigo, ay, qué dolor. - [ríe]

- ¿Qué le hiciste? - No lo sé.

[tartamudea] ¿Por qué esa universidad? ¿Por qué Dallas es el epicentro juvenil?

- Explícame eso. Te escucho. - [ríe] Okey. Estudié ahí.

Vamos Mustangs.

Así que conozco cómo se mueve todo y las fraternidades.

- Okey. Conoces todo… - Justin.

Hola.

¿No tienes un noviecito de la universidad esperándote?

No. No, claro que no.

¿Por qué "claro que no"? Cuéntame.

[suspira] Tuve una mala

- y tóxica relación en la escuela. - Mhm.

Y sucedió lo mismo en la universidad. [ríe]

Los hombres apestan.

Sí. Gracias. [ríe]

Entonces, ¿tú no tienes…? [tartamudea]

¿Ahora no tienes…? ¿No tienes…?

- ¿Por ahora? - Sí.

- No. [ríe] - Okey. Okey. No, me alegra.

No quiero a un celoso gritándome

cuando te lleve a casa.

Porque tengo que hacerlo. Te voy a llevar.

- Después de esto. - [risita]

- Yo no… - [ríe] Ay, por favor…

[suena "Bulletproof"]

[jadea] No ha pasado ni un año de que me gradué.

¿Por qué me siento 40 años mayor que ellas?

Bueno, todas podrían destruirme,

pero tú eres una de ellas. Les encantará.

No lo entiendo.

[tartamudea] Hay vida social, convivios, fiestas, parrilladas, bailes.

[tartamudea] Conocer chicos es lo que hacemos aquí.

Sí. No, lo entiendo. En serio.

Okey.

[exhala fuertemente]

¿No has estado en una fiesta donde hay un tipo guapísimo

y piensas acercarte a él,

pero no… [ríe] porque te asusta que no le intereses?

De hecho, no. No me contestes.

[ríe] Eres la persona más hermosa

- que he visto en toda mi vida. - [ríen]

Pero el resto de nosotras, ¿cuántas de ustedes se identifican?

¿Algo? Sí, okey. Bien.

Con Tinder, siempre empezarán una conversación con alguien

que ya está interesado en ustedes.

¿Saben qué? Veamos

qué tengo aquí. Okey.

Y veamos.

Okey. Miren.

Miren, de eso es de lo que estaba hablando.

Es alguien atractivo.

Okey, sigamos. No.

Estilo Gryffindor. Soy Ravenclaw.

Eso no va conmigo.

Es un no. Así que deslizo a la izquierda. No.

Okey. Uy, Kyle.

¿Me gusta Kyle?

Bueno. Algo lindo.

No, oigan.

Puedo jurar que salió con mi amiga hace unos años.

Y las Kappas no salen con los exes de las Kappas.

Bien. Entonces, no. Deslizo a la izquierda.

Siguiente.

Él sí me interesa.

Tiene lindos ojos, buen estilo.

Deslizo a la derecha.

¡Tienes un match!

Y miren eso, hay un match.

Y eso significa que ambos deslizamos a la derecha.

Y ya me envió un mensaje.

"Hola, Whitney. Me gustó tu perfil.

¿Quieres ir por un café a Arnold mañana?".

Sí, claro. [ríe]

- No me molestaría, Justin. - [ríen]

Okey. ¿Entonces? ¿Qué dicen?

- [inhala profundamente] - ¿Mencioné

que Sigma Sigma Delta y Beta Lambda ya lo están usando?

Ya están haciendo match.

- ¿Qué? ¿Los BG hacen match con los Sigs? - ¿Están ahí?

- Sí. - ¿Cómo lo descargo?

Quiero ver.

- Sí, claro. - [murmullos]

Mi amiga Tisha va a explicarles.

Es superfácil.

Tengo que hacer una llamada. [tartamudea]

- Distráelas por 15 minutos. - Van a descubrir que nadie que conocen

- está en la app hasta que se suscr… - Distráelas.

Hola.

[jadea]

Hola a todos.

¿Quieren conocer a las chicas más guapas del campus?

[estudiantes afirman] ¡Sí!

Okey, saquen sus teléfonos.

Atención, recomiendo elegir con mucho cuidado su foto de perfil

Ni se preocupen por la foto,

porque siempre pueden cambiarla. Me encanta.

Tomen su tiempo. [ríe]

- Empiecen a buscar, amigos. Hagan swipe. - [conversaciones]

Todavía no veo a nadie de Sigma aquí.

Sí, no reconozco a ninguno de los que veo.

Apuesto a que no estudian aquí.

Okey, ya te dije. Creo que esto no va a funcionar con nosotras.

[chista con los dientes]

No puede ser.

Andrew Thompson está aquí. Miren.

- ¡Y Keshawn Brooks! - ¿Qué? ¿Keshawn?

No deslices a la derecha.

¡Dije que no!

- ¿Ven? Les dije. - [estudiante] ¡Quiero ver!

Hice match con Sophie.

- ¡Y con Gabby! - Gracias a todos.

- ¡Corran la voz! - Oye, espera.

Dame tu nombre de perfil.

¡Jackie!

Una mujer está diciendo que todos están en una app, menos Beta Gamma.

- [Jackie] ¿Qué? - ¡Hola!

Necesitan subir una foto.

Escuchen. Solo elijan…

Es la app del momento. Todos están ahí.

Absolutamente todos. Descárguenla.

¿GUSTA DE TI? descarga tinder

Reparte esto por todas partes. Dormitorios, en la…

Usuarios

Lo haré si ustedes lo hacen. En serio lo haré.

[vitorean]

¡Bien! Dame tu teléfono. ¡Descarguen Tinder!

[jadea, da arcadas]

- ¡Oye! ¿Qué haces? - [ríe] Hola.

Perdón por interrumpirlos. Quiero mostrarles esto.

Tinder. Descubre a quién le gustas en el campus.

Llegué. [jadea]

- ¡Hola! ¿Cómo te fue? - [ríe]

Muy bien.

Mira los números.

- [jadea, ríe] - Siguiente universidad.

[ambas ríen]

[teléfono suena]

[ahoga un grito] Ay, mierda.

[teléfono suena]

- ¡Hola! - ¡Hola! Ahí estás.

Oye, ¿qué tal está Nueva York?

Sí. No, NYU es mañana. Hoy sigo en Utah.

Ah, okey. ¿Y no vas a ver a tus padres allá?

Ay, no. Estoy muy ocupada, por desgracia.

¿Cómo estás? ¿Qué tal el golf? ¿Ganaste?

¿Yo? Sí.

Bueno, no. Sean hace trampa, pero si no lo hiciera le hubiera ganado.

Estoy celoso de que viajes por todo el país.

- Aquí es muy aburrido. - Espera.

Oye, vi tu… Vi que tu campaña en la USC funcionó.

- Ah, sí. [ríe] - Y que lo del club fue un gran éxito.

Fue enorme.

Espera. Oye, ¿descargo la app y me salto la fila…?

Resulta que sobornar funciona.

Solo los perdedores hacen fila.

Pero no todos parecían perdedores.

Y vi tu foto con todas las chicas y se veían…

- ¿Tú estás celosa ahora? - No.

- Ay, no, no. Para nada estoy celosa. - No, no, lo sé.

- No, no, no dije… - No soy celosa.

- Me encantaría que estuvieras celosa, - No lo dije así.

Porque significaría que te gusto un poco.

Y me gustaría si yo te gustara un poco. Créelo.

Ay, carajo.

- Perdón. Me retracto. Yo… - No, está bien.

Yo… Tú… Sí… Me gustas, Justin. Algo.

[resopla]

TRES MESES MÁS TARDE

[Stephanie] Por favor, prende.

- [Sean] Se ve bien. - Perfecto.

Sí.

- Oye, JB, ¿estamos listos? - Ya falta poco.

¿No podemos ponernos números de suscriptores

en una pantalla o algo?

[JB] Por supuesto que no. Esto es análogo. Con más onda.

Hola, papi. Ciao.

¿En serio? Okey, bien. Creo que Sean va a llegar pronto.

Hola. Aquí no.

¿Qué? ¿Entonces Sean te dio esa plática?

- No puede prohibirnos salir. - ¿Qué? ¿Hablaste con Sean de nosotros?

Claro que sí. Es mi mejor amigo.

¿Qué? Pero es nuestro jefe.

Yo soy tu jefe. ¿Y eso qué?

[Sean] Oigan, ¿conocen a Hugh?

Ellos son Whitney Wolfe y Justin Mateen.

- Ya te había hablado de ellos. - Es un placer.

Yo soy el cofundador.

Escuché que toda la campaña universitaria fue muy exitosa.

- Ustedes tienen algo muy bueno. - Exactamente.

Porque si pensamos

que nadie ha logrado conectar con las citas de milennials,

que son los que actualmente salen más,

quedó claro cuál era nuestra misión.

[Hugh] Mantenlo cerca.

Ay, no.

[ríe] Fue un placer conocerlo, Hugh… Señor Hugh.

[resopla] ¿Qué? [tartamudea] Oye, esa era mi frase, Justin.

Te quedaste parada sin decir nada,

entonces tuve que cubrirte.

Perdón. Fue una equivocación.

[Whitney] Eh…

Vamos.

¿Cómo vamos, JB?

Bien. Ya falta poco, hermano.

Ya quedó.

Sí.

- ¿Ya funciona? - Sí.

[empleados ovacionan]

[gruñen]

Maldición.

[vitorean]

Qué locura. Quiero…

[tartamudea] Quiero decir que me sorprende que esta cosa sí funcionara.

[empleados ovacionan]

¿Saben qué? No debería sorprenderme por el éxito,

después de estos últimos meses.

¡Sí!

¡Vamos!

Justin, JB, vengan acá.

- Suban, rápido. - [Diego] Vamos, JB.

Me enorgullecen como cofundadores.

Whitney, sube también.

Okey.

Muy bien.

Como todos saben…

Como todos saben, Whitney ha sido una fuerza imparable,

convenciendo a todo estudiante que se le cruce de unirse a Tinder.

- Y… - [empleados ovacionan]

Juzgando por estos números, amigos, se está corriendo la voz. ¿Okey?

Así que quiero anunciar oficialmente que Whitney es la nueva,

y sin duda más femenina, cofundadora de Tinder. Sí.

Te lo mereces.

Sí. No has hecho más que apoyarnos.

¿Por qué no me dijiste?

[tartamudea] Es que no lo sabía.

- Ven, súbete. - Oh, por favor.

¡Sí! [ríe]

Muchas gracias.

- Hum. - ¡Sí!

Solo quiero decir algo… [tartamudea]

Me siento muy afortunada de trabajar junto a personas tan talentosas,

dedicadas e inspiradoras…

[vitorean]

Individuos que, además, son mis mejores amigos.

Y no solo lo digo porque trabajamos juntos sin parar,

[sopla] ustedes son mis únicos amigos.

[empleados ríen]

- Okey, no quiero dar un discurso largo. - ¡Ya es tarde!

Eso es un discurso.

- Okey, okey. - [empleados vitorean]

Creo que hay que volver a trabajar.

Hay que volver a trabajar. Ya escucharon. Ella lo dijo.

¡Tienes un match!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

♪ Subamos la vara ♪

- ¡Sí! - Qué bien. Gracias. ¿Sal?

Sí.

- Justin, ¿qué haces? - Hasta el fondo. Perdóname.

Oigan, oigan. Vean esto. Vean esto.

"Zorra de Tinder:

Mujer que se acuesta con hombres usando la popular app de citas Tinder".

¿No es eso increíble? Estoy en el diccionario. Sí.

♪ Pasamos la noche despiertos Para conquistar ♪

ORO PARA NORUEGA

Es un sueño hecho realidad.

Hola.

Pasa.

Gran éxito de Tinder en los Juegos Olímpicos de Invierno

Borrar

[suspira]

No se olviden de comer pizza. Tienen champaña, cocaína y pseudoefedrina.

Diego. Toma una foto.

Revisa tu correo. Será una gran foto.

Chicas. Hola.

Todos digan: " Swipe a la derecha".

El romance en Brasil

[mujeres] Swipe a la derecha.

[Diego] Esperen.

[invitados ovacionan]

- [Whitney] La clave está en hacerlo. - [Justin] ¿En serio?

- [grita] - ¿Qué pasó?

- Camina. ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué haces?

- ¿Qué carajos haces? - Estoy trabajando.

Los ganadores de la nueva Startup son…

Y los que esta noche tendrán suerte son…

- ¡Tinder! - ¡Sí!

[público vitorea]

[presentador] Recibiendo el premio en nombre de Tinder,

sus cofundadores Sean Rad, Justin Mateen y Jonathan Badeen.

[Sean] Ha sido un año increíble

y hay más por venir.

[ríe] Gracias.

Esperamos no defraudar este honor. En serio, muchas gracias.

Y gracias por hacer swipe a la derecha.

[ríen]

Esto no… Esto es solo…

[Whitney] Okey. Sí, por supuesto.

Bueno, nos encantaría seguir hablando de las estrategias.

¿Quieres venir a la oficina nueva pronto?

- [Tisha] Oye, Whit. - Un segundo.

¿Podemos hablar un momento?

Okey.

Sí, claro. ¿Qué pasa?

Muéstrale.

Tengo amigas que me han mandado

capturas horribles de tipos siendo groseros en la app.

Los reportan y no pasa nada.

Y hay un artículo en Vice sobre lo común que se han vuelto las dick pics.

[suspira] Es horrible.

¿Piensas hablar con ellos?

Bueno… Hay que borrar las dick pics.

O sea, Beth las borra, lo que ya de entrada es horrible.

Se graduó de Negocios en Cornell. Ella no estudió para esa estupidez.

Y no pasa nada con los hombres que las envían,

así que siguen haciéndolo.

Y ya empiezo a reconocer algunos de los pitos.

[suspira] Entiendo. Sí. Sin duda tenemos que resolverlo.

Me daré tiempo para hablarlo con los chicos.

Hay una junta a las cuatro esta tarde.

[ríe, chasquea lengua] Gracias, Stephanie. [ríe]

¿Qué? ¿Por qué estás dudando?

No estoy dudando, es solo que…

Soy la única mujer del equipo y…

Lo intento. Tengo que dar cierta imagen.

Es que…

Es difícil de explicar cuando no estás ahí.

Oh, pues intenta.

Tisha, no estoy en desacuerdo contigo.

Es que… tú me dijiste que una startup

no es nada hasta que alcanza el millón de usuarios.

Aún no llegamos.

Y mientras más crezcamos,

más recursos voy a tener para hacer un cambio.

Okey, ¿estás diciendo que no podemos hacer lo correcto

hasta que crucemos una meta imaginaria?

Siento que es solo una excusa para no enfrentar el problema real.

Lo voy a explicar. Lo voy a explicar.

- Gracias, Whitney. - Sí. No, con gusto.

Así que las proyecciones van bien. O sea, van muy bien.

[JB] Cierto. [ríe]

- Pero… Vamos muy bien. - [JB] Vamos muy bien. [ríe]

Pero no significa que debamos confiarnos.

Están saliendo apps que nos imitan, así que no bajemos la guardia.

- ¿Algo más por ahora? - [Justin] No, creo que…

Bueno… [carraspea]

Al parecer, algunas usuarias mujeres están…

Bueno, sienten que no estamos respondiendo bien

a las quejas de acoso.

Y también está el…

¿Hablas del artículo de las dick pics?

Sí. Creo que es momento de que cambiemos las políticas.

No lo sé. Amor, eso me suena a clickbait a mí. No es un problema real.

Pero sí es real el problema

si, bueno, empieza a alejar a las mujeres de la app

y no es fácil mantener una app de citas sin mujeres.

Apuesto a que la mayoría reportan acoso

porque los hombres las rechazan. Tal vez.

- No puedes hablar en serio. - ¿No? Es lo que yo creo.

Justin, eso… No lo dijiste en serio.

- Estoy hablando en serio. - Eso es muy…

- Oigan. Disculpen. ¿Okey? - [Justin] Perdón.

No es nuestra política decirle

a la gente lo que puede o no puede enviar.

Ah, claro. La Primera Enmienda. Claro. Exacto.

Bueno, yo creo que podríamos revisar

- las políticas. - Sí.

Casi no hemos hecho cambios desde que empezamos.

Tenemos más de 10 000 nuevos usuarios al día.

Significa que la fórmula está funcionando, ¿para qué cambiarla?

Sí, hay que ser prácticos, no emocionales.

No hay que caer en la trampa de reaccionar

a cada artículo amarillista.

- ¿Hay…? - [Justin] Es muy cierto.

¿Hay alguna forma

de rebatir el artículo directamente?

Como, poder controlar la narrativa y darle otro enfoque tal vez.

[Justin] Humm.

[suspira]

Me parece que pasa esto.

Humm…

[suspira] Antes, si querías conocer a alguien

ibas a un bar un viernes por la noche, ¿sí?

Y tal vez te coqueteaba un tipo medio raro.

No es culpa del dueño. No hay que quemar el bar.

- [Sean] Sí. - [Justin] Los hombres les dicen

estupideces a las chicas siempre. En todos los clubes.

Y no significa que sea culpa del club.

- Sí. Eso. - [Justin] Sí.

Bien. Okey. Bien dicho.

Humm. ¿Qué sigue? ¿Complacer veganos?

No puedo seguir con esto.

¿En serio?

Sí.

¿Es broma?

Es que quiero concentrarme en el trabajo por ahora. ¿Okey?

Soy trabajo. Trabajas para mí.

Justin, por favor.

- ¿Qué cosa? Es cierto. - No, no. No trabajo para ti.

Soy tu colega. Soy una cofundadora.

¿Quién es él? ¿Con quién coqueteas? ¿Hablas con alguien?

- Te lo voy a repetir. No hay nadie. - Oye, ¿qué le voy a decir a mi familia?

Mi mamá confió en ti.

- ¿Qué le voy a decir? - Lo siento mucho.

Sé que es triste.

No. No lo es.

¿Sabes cuántas chicas he rechazado en Tinder?

Okey. Okey. Olvídalo.

[ríe] ¿Ah, sí? ¿Ahora vas a huir?

- Sí. Tienes lo que querías. - [Whitney exhala profundamente]

- Cogerte al jefe para crecer. - [acalla]

Y dejarlo cuando triunfaras.

¿A quién se la chuparás ahora? ¿A Sean, debajo de su escritorio?

[ahoga un grito]

Mierda. Carajo. Sé cómo se escuchó. Perdóname.

Sé que exageré. Perdón.

¿Podemos volver a mi casa para hablar de esto?

Te juro que no lo dije en serio.

¿No has… No has estado saliendo conmigo los últimos seis meses?

- Me haces sentir muy mal, Justin. - Perdona.

[exhala fuertemente] Mejor vamos a dejarlo así, ¿quieres?

Vamos a dejarlo así.

Lo estás haciendo otra vez.

[sopla]

¿Qué estoy haciendo?

Lo del novio tóxico en la escuela, luego en la universidad, ahora…

bueno, yo soy el novio tóxico. ¿No ves que hay un patrón?

No son tus novios, Whit, eres tú.

Hay algo mal en ti.

Te victimizas. ¿Okey?

Y la verdad es que alguien aquí se preocupa por ti…

[resopla]

…y quiere perdonarte.

- Me voy. - ¿En serio?

Solo te pido que seamos profesionales en el trabajo.

[gime]

Voy a ser un puto profesional. No te preocupes.

Están viendo perfiles, haciendo match con solteros atractivos,

tal vez incluso coordinando su próximo encuentro.

- Y como resultado a su… - [teléfono zumba]

…adrenalina, su dopamina,

está fluyendo por sus cuerpos

y, en ese estado mental, el anuncio de su cliente aparece.

Podemos transmitir ese mensaje a los miembros del consejo.

Perdónenme. Es que creí que había puesto

- mi teléfono en silencio. - Descuida, por favor.

Justin ¿Quién carajo eres? Farsante

Hasta imaginé una vida contigo. Qué pésimo criterio.

Púdrete. Abusiva.

Soy el mejor padre

No lo entiendes.

Te arrepentirás cuando se me pase la bondad

Si no puedo llevarme bien contigo y eso afecta mi trabajo,

tendrás que irte.

Si me amenazas, seré un psicópata.

No jodas conmigo.

Disculpa, tenemos suficiente información para mostrarle a los clientes.

Perdón, estaba distraída. Yo.

- Está bien. No te preocupes. Gracias. - Pero…

TIENDA DE INSTRUMENTOS DE PERCUSIÓN

[Tisha] Whitney.

- [suspira] Hola. - Eres una mujer blanca promedio,

- Phil Collins debería ser dios para ti. - [trompetilla]

Me encanta Phil Collins. ¿Eso fue Phil Collins? [ríe]

- Bueno, con mucha imaginación lo era. - Perdón.

- Pero sí. - [gime] Perdón. Discúlpame. Tengo…

Justin me ha estado distrayendo toda la semana

y estoy atrasadísima. Tengo que enviar este mail…

Deberías tomar un descanso, amiga.

Solo por un segundo. Es domingo. Es día del Señor.

Y además estamos…

Estamos celebrando tu cumpleaños.

[ríe] ¡Sí! Sí. Por supuesto.

Lo siento tanto. Ya soy toda tuya. Ya volví.

[Tisha] Okey.

Oye, Whit, si ese estúpido está afectando tu trabajo así,

creo que deberías hablar con Sean.

No. Jamás.

No. Yo… estoy bien.

Ya estoy trabajando en eso.

No quiero causar dramas. Es muy vergonzoso.

Pero, tal vez, creo que deberías hablar con él,

no solo lo del tema con Justin.

Hum. Muy bien. ¿Por qué?

[suspira] El artículo de Time, nos entrevistaron…

- Ajá. - Y…

[chasquea la lengua] No te menciona como cofundadora.

[masculla] No. ¿Qué? No.

- No llegaré a la cena. Perdóname. - Sí.

Sí.

[Sean] Oye, no sé cómo pasó. Perdón.

Lo vi y fue un descuido.

¿Y no te diste cuenta de que posaban para una foto?

Whit, se trata de un artículo estúpido que nadie va a leer.

- Es la revista Time. - Sí, pero bueno…

Oye, sabes que soy tu mayor admirador, ¿no?

Whit, te presumo con todo el mundo.

- [suspira] - ¿Qué…?

¿Qué te pasa? ¿Estás bien? Porque por lo general

- tienes la mirada en la meta. - [suspira] Aún la tengo.

Okey.

[suspira] Okey, es que esto no es solo por el artículo.

No quiero hacerlo más grande ni nada, ¿sí?

Pero tengo… Bueno, un problema con Justin.

- Mmm. - [suspira] Desde que terminamos,

las cosas se pusieron intensas.

A ver, siéntate.

Sí. Es…

[chasquea la lengua] Son adultos.

Y las parejas terminan. Y creo que…

lo mejor que pueden hacer ahora

es superar esto y olvidarlo, ¿no?

- Exacto. Es justo lo que quiero hacer. - Okey.

¿Crees que podrías decírselo a él?

Yo pienso que se vería mal si me meto en donde no me llaman.

La gente habla y no quiero… [exhala]

Okey. Oye, en serio, no quería meterte en esto.

[sorbe la nariz]

Pero está muy agresivo.

Guau.

[Whitney suspira]

Humm…

Hablaré con él.

- Gracias. - Sí.

[teléfono vibra]

Equipo de Tinder Ya

¡Sííí! ¡Voy!

¡Apúrense todos!

[ahoga un grito]

[gruñe]

VICEPRESIDENTA DE MARKETING

[jadea] Okey.

- ¿Llegamos a tiempo? - No sé. No lo sé.

- [gruñe] - ¿Llegamos a tiempo?

[acalla]

[farfullan]

- Ay, no puede ser. - Oh.

Lo arreglo.

- Oh. - [gruñen]

¿Qué hice?

No. Miren. Miren.

[vitorean]

[vitorean]

¡Sí!

¡Sí!

¡Lo hicimos!

¡Sí!

[silbido] ¡Oigan, perdedores!

¿Quién de ustedes recuerda que hace tan solo un año

todos los blogs, medios tech y expertos decían que Tinder no iba a sobrevivir?

[abuchean]

Y hoy, tenemos un millón de razones para callarles la boca.

- [vitorean] - Hoy vamos a celebrar.

Todos vayan a casa y cámbiense, se ven como locos, pero hermosos.

- ¡Stephanie! ¡Stephanie! - Un momento. ¿Sí?

Quiero que invites a todos a celebrar.

Estoy hablando al departamento de bomberos.

Después de eso.

Después tengo que hablar con la aseguradora.

[vitorean]

¡Nadie puede detenernos!

[vitorean]

- [vitorean] - ¿Qué carajo?

¿Quién quiere un shot? ¡Tequila! ¡Viagra! ¡Benzodiacepina!

- [ríe] - [ahoga un grito] ¡Diego!

¡No puedo creerlo!

[suspira] Gracias.

[ríe]

Qué locura. [suspira]

¿Trabajas aquí?

[gruñe] Sí. Sí.

He estado aquí desde el principio. Soy Whitney.

[tartamudea] Me llamo Marta. Pero soy solo una invitada. [ríe]

- Oh. - [ríe]

¿Y cómo es trabajar aquí?

Es como un club de hombres. [ríe]

[ríe] Sí.

No. No está mal. Gracias.

Es muy demandante.

Estamos juntos todo el tiempo.

Somos como una gran familia, ¿sabes? [ríe]

Sí. Bueno, las familias tienen problemas, ¿no?

[ríe]

Es cierto. Todo está bien.

Fue un placer conocerte. Ya me voy.

- Adiós. - Adiós.

[ahoga un grito] Guau, ¡felicidades!

- ¡Vivan los novios! - Necesitamos champaña. Voy por las copas.

Tú debes ser la famosa Whitney Wolfe.

No sé si creer la primera parte, pero sí.

Andrey Andreev. CEO de Badoo.

Somos la plataforma de citas en línea más grande…

De toda Europa. [ríe]

Sí. Hola.

Y hace como un mes, de Sudamérica.

Dependiendo de cómo veas los números.

- Veamos los números como dices. - [ríe] ¿No tienen

sus oficinas en Londres?

Sí, pero también tengo en San Francisco

y cuando recibí la invitación esta tarde,

tomé un helicóptero y vine. ¿Por qué no?

También iba a venir en helicóptero, pero bueno, está en el taller, así que…

Los norteamericanos son temperamentales

- y lo puedo confirmar. - Ay, no. Estaba…

- Yo no… - Era un chiste. También yo sé bromear.

- [ríe] - Sé que soy muy rico,

- pero qué se le va a hacer. - [ríe]

¿Sabes? Yo quiero ser muy directo contigo.

Esto no es una interacción casual.

Sé que eres la mente maestra detrás de esta…

[trompetilla] …explosión de Tinder.

[ríe] Guau, no, esto fue un trabajo de equipo.

No. El marketing, la estrategia universitaria, el nombre.

Mi equipo me dijo que fuiste tú.

Dirige mi marketing.

Eh..

Tinder tiene un millón de usuarios, es algo pequeño.

Nada mal. Está bien. Pero Badoo…

Tenemos 377 000 000 de usuarios.

190 países.

Somos la plataforma de citas más grande del mundo.

Aunque no tan grande en Estados Unidos.

- Aquí es donde entraría Whitney Wolfe. - [ríe]

¿Mmm?

Guau. [suspira]

Badoo es… Ya es Badoo.

Todo el éxito que podría obtener jamás lo sentiría como mío.

Bueno, Tinder es, en serio, todo mi mundo.

Tinder es un gran y delicioso pastel para ti, ¿no?

Sé que esto podría sonar como estúpido,

pero no puedo aceptar tu muy generosa oferta.

Humm.

Entonces, te destruiré y a tu compañía.

- Es chiste. Esa era otra broma. - [ríe]

Este es tu bebé.

Te quieres quedar. Yo haría lo mismo. Pero…

No puedes culparme por intentarlo.

- [ríe] - Y ahora debo dejarte.

Aquí hay muchas mujeres hermosas

y tener un helicóptero tiene sus ventajas.

[ríe] Apuesto a que sí. [suspira]

- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.

- Hola. - Hola.

- [suspira] - Hola.

[suspira]

Oye, Whit.

¿Con quién estabas hablando allá?

¿Qué quieres decir?

Ay, carajo.

No me importa lo que hagas fuera de la empresa. En serio, no.

Pero si traes a tus novios, tenemos problemas.

- No, Justin… - No. Hablo en serio. Sí, es en serio.

¿Okey? Si dañas mi orgullo, voy a tener que despedirte.

- Tan simple como eso. - Ay, es en serio.

Okey, por favor. Yo no quiero hacer esto en el trabajo

¿No quieres hablar de nuestra mierda en el trabajo?

Tú te hiciste la víctima con Sean.

No, no. Le pedí que interviniera

- porque es obvio que tú no me escuchas. - ¿Y creíste que él te ayudaría?

Fuiste a llorar con él por el artículo de Time.

Ay, vaya.

Tener una mujer cofundadora hace que nadie nos tome en serio.

[respiración temblorosa]

Si te me acercas a hablar de cosas fuera del trabajo a partir de hoy,

- no será bueno para ti. - [ríe] Qué susto. Me asustaste mucho.

Ay, Dios.

[respiración temblorosa]

[Justin] Sí, ella es muy molesta.

- No, en serio. - ¿Qué quieres decir?

Es una… No sé. Es joven. Es algo inmadura.

- Pero ya te acostaste con ella. - Y no me arrepiento.

Lo que digo es que, bueno…

Badoo Contrata a la Primera Jefa de Marketing Mujer

[respiración temblorosa]

Sí.

Oye, Justin. Saluda a la puta.

[ríen]

¿Qué?

Eh…

Whitney, hola. No es buen momento, ¿qué pasa?

[suspira]

Por favor, no me digas que es sobre ti y Justin.

No me gusta meterte en esto… [jadea]

Sí. Sí, me lo dijiste la otra vez…

Sean, oye… Me conoces bien. ¿Okey?

Tranquila. Sí, ¿qué…? Oye, oye, ¿qué te pasa?

- Es que… - [risas]

- Es que siento que… - Ven. Vamos a sentarnos acá.

Es que me siento tan fuera de control. [suspira]

Sí. Explícame.

Es que él me excluye de las juntas

y me… [suspira]

Me envió cientos de mensajes desde que hablé contigo.

Mensajes horribles.

Y me…

Ellos me llamaron "puta" enfrente de muchas personas,

personas con las que tengo que trabajar todos los días.

Y hace que se rían con él, de mí.

No es profesional. Está afectando mi trabajo, y también el suyo.

Es humillante.

Es que no puedo soportarlo más.

Si pudieras aguantar,

- solo resistir un poco más. - Sean, no.

Lo va a superar. Te lo juro, lo conozco.

No puedo trabajar con él. Olvídalo.

No puedo. Entiende.

Okey.

- [suspira] - Oye. ¿Okey?

[suspira]

¿Estás diciéndome que renuncias?

Dijiste que no puedes trabajar así, ¿no?

- Eso dije, sí. - [suspira]

Okey.

Quiero que envíes un e-mail diciendo que renuncias

y tienes que dar una razón,

que supongo será mudarte a Texas porque quieres abrir tu propia empresa.

- Me lo has mencionado. - Sean, ¿por qué me…?

No me trates como a cualquiera.

- Sean, por favor. - Que sigas trabajando aquí

ya no es una opción por la situación.

- Así que envía un e-mail. - ¿Por qué estás actuando tan legalista?

Se te pagará toda esta semana.

Sistemas te ayudará con todo lo que necesites y pidas.

Si requieres una carta de recomendación, habla con Stephanie,

ella se encargará y le pondrá mi membrete.

- [ahoga un grito] - [hace eco] Cualquier junta

que tengas agendada, se cancelará en automático.

Necesito reembolso de los viajes y hospedajes

de la próxima conferencia, pero eso lo arreglaremos nosotros.

Tu contraseña del portal va a expirar, automáticamente a la medianoche de hoy.

También la vigencia de tu membresía,

se paga de forma anual, siéntete libre de seguir usándola y…

No firmaré acuerdos de confidencialidad.

DOS MESES DESPUÉS

Bueno, pues este acuerdo no va a avanzar sin la firma.

No… no puedo entender.

Cuando presentamos la demanda, dijeron que teníamos un caso fuerte.

Y lo es. Demostraste un patrón de abuso sistémico a nivel empresarial.

Exacto.

Y la imagen que pintan estos mensajes de texto,

bueno, Justin Mateen no dará ni lástima ante un jurado.

O sea, fue suspendido.

Por eso logramos una cifra tan alta en el acuerdo.

El dinero no es nada.

No me importa, es una cantidad enorme para mí,

pero para ellos es casi nada.

Solo quiero lo que me merezco.

Yo creé Tinder con los demás.

Entiendan que yo soy la puta cofundadora.

- Ellos rebaten la interpretación. - [gruñe]

- [suspira] - [Robert] Whitney,

si quieres llevarlo a juicio, iremos a la corte.

- Es tu decisión. - [suspira] Okey.

¿Y qué podemos esperar?

Bueno, pasaríamos más tiempo juntos.

Tienen los recursos para alargar esto por tres, cuatro, cinco años.

Y si se vuelve un juicio público,

tienes que pensar en cómo te van a percibir.

Para Tinder, una demanda así

definitivamente será una mancha en su reputación, pero tú

serás la mujer que demandó a Tinder por discriminación sexual.

Eso te perseguirá.

Si la historia sirve de ejemplo, y te va a definir.

Incluso si ganas.

[resopla]

Por eso menos del 15 % de estos casos llegan a juicio.

Firmar te da la libertad de pasar al siguiente capítulo de tu vida.

Acuerdo de Confidencialidad

No discriminamos a Whitney de ninguna manera.

He aprendido mucho de este proceso.

Reconozco que podría haber manejado las cosas mejor,

pero aquí la igualdad de género se toma muy en serio.

Y estas estupideces, no nos van a detener nunca, ¿okey?

- [vitorean] - ¿Okey? Muy bien.

Whitney. ¿Whitney Wolfe? ¿Te arrepientes de tu relación con Justin Mateen?

- ¿Qué? - [Robert] Alguien filtró el acuerdo.

¿Cómo? [respiración temblorosa] ¿Cómo se filtró?

Bueno, si no fuimos nosotros,

solo hay otra persona que tenía acceso y oportunidad.

Pero eso es meramente suposición. No tenemos pruebas.

Pues ahora voy a contar mi versión de la historia.

Por desgracia, esta filtración no te absuelve del acuerdo, entiéndelo.

¿Cómo puede ser esto posible?

¿Pueden escribir lo que sea sobre mí y yo no puedo decir nada?

- ¿Todo lo que quieran? - Si dices algo, te demandarán.

Puro Humo: El Drama de Tinder se Enciende

Wolfe dice que inventó el nombre "Tinder".

Nadie de la empresa lo confirma.

[suspira]

[teléfono suena]

[suspira] Habla Marta Medina.

[Jessica] Hola, soy Jessica. Me escribiste hace una semana.

Gracias por contactarme.

No quiero que esto sea algo oficial, pero todos ellos

merecen un castigo. Por muchas cosas.

¿Tienes alguna evidencia?

No quiero que nada pueda señalarme a mí,

pero dijiste que buscaste el Magic Lab, ¿no?

Es difícil separar todas las diferentes subsidiarias.

No son solo las empresas pantalla,

es un desastre total.

Deberías hablar con algunas de las otras mujeres.

Hola. Disculpa el retraso.

Sabes lo imposible que es salir de ahí a veces.

De hecho, creo que ya lo olvidé.

No quería que…

Sean fue obligado a renunciar como CEO.

No tiene que dejar la empresa, pero sí el puesto.

[ríe] Okey. Eso no me ayuda a conseguir empleo. Entonces…

No vas a tener problemas en conseguirlo,

¿cuántas personas cofundaron una app popular a los 24?

A la revista Tech Monthly,

un exempleado le dijo: "Wolfe nunca tuvo ni mereció su título de cofundadora".

No es bueno que te enfoques en los comentarios negativos.

¿No me has googleado? No contrataría a esa persona demente, nunca.

Lo siento. Es muy injusto.

No creo, porque tú sigues trabajando para ellos, a ti no te importa.

Sé que no quieres que deje mi trabajo.

No. Yo no… No, no. Haz lo que quieras.

Si estás bien trabajando para ellos, pues… [exhala fuertemente]

No parecía que tuvieras problemas con ellos, Whit,

cuando la situación estaba a tu favor.

[ríe]

Tú no sabes lo que fue para mí. No estabas en esas juntas.

No, no, no estuve.

¿Cómo iba a saber qué pasaba ahí, Whitney?

Porque cuando llegaste a la cima, nunca miraste abajo.

¿De dónde carajos salió esta forma de pensar?

No es nada nuevo, Whitney.

- Eres egoísta… - ¿Es momento para destruirme?

- ¿Cuando toqué fondo? - No te quiero destruir, Whitney.

Pero, como tu amiga, me gustaría

que aceptaras tu naturaleza, tu…

Sería más fácil para ti. Es que lo es Es más fácil.

No puede ser. Si era tan fácil para mí,

¿por qué tú eres la única mujer que queda en ese puto trabajo?

Oye, no quiero hacer esto.

- Okey. - Necesito un respiro del Show de Whitney.

[resopla]

Disfruta el trago.

Basta de mujeres en tecnología.

Ojalá te mueras, puta.

Te cogeré hasta matarte.

[cliente] Zorra.

- Sí. ¿Ya viste esto? - Sí, bueno, es que está enloquecida.

- [hace eco] ¿Puedo ayudarte? - [respiración temblorosa]

[solloza, respiración temblorosa]

Estoy fuera de tu casa con un arma. Ven a saludar.

[respiración temblorosa]

[resuella]

[resuella]

Sean Rad se Reincorpora como CEO de Tinder

[resuella]

[respiración temblorosa]

Un familiar dijo que Mateen fue "criado bien".

Las Acusaciones de Violencia Laboral Son "Infundadas"

[solloza]

Nadie oyó que le dijeran "zorra" a Whitney.

[suspira]

[suspira]

Whitney con Danielle

¿Tu hermana es una puta como tú?

[resuella]

CREAR APP SOLO PARA MUJERES

[resuella]

SIN ACOSO

[resuella]

[teléfono vibra]

- ¿Hola? - [Andrey] Whitney.

- ¿Andrey? - Eres muy difícil de encontrar.

Mi equipo te estuvo buscando, mensajes, e-mails, pero nada.

Sí, he estado muy ocupada.

Planeando un nuevo proyecto.

Solo Mujeres

Okey, suena bien, pero estoy en la ciudad

y… ¿Quieres verme y contarme de tus planes?

- ¿Mis planes? - ¿El teatro Los Ángeles esta noche?

¿Ocho en punto? Vemos una obra y luego podemos hablar.

Andrey, escucha, ya no estoy trabajando en Tinder.

Sí, sí, lo sé. Conozco toda la historia. Suena como mentiras.

Pero voy a ayudarte, porque así puedo guiarte más fácilmente.

- ¿Dijiste que a las ocho? - Okey, hasta entonces.

[suspira]

[conductor] Es la dirección.

Sí, gracias. Necesito un momento.

Ya terminé el viaje en la aplicación, así que… Si…

[suspira] Okey.

EN CARTEL EL LIBRO DE MORMÓN

Gracioso.

[Andrey] Perdón, tú has visto la obra muchas veces, para mí fue la primera vez.

Tampoco la había visto.

¿En serio? ¿Eres mormona y nunca habías visto esta divertida obra?

- No soy mormona. - Pero eres de Utah.

Sí, pero también dejan que no mormones vivan ahí.

Además, no creo que haya mormones.

[inhala fuertemente] No les gustaría la obra.

Bueno. Todo está bien. [ríe]

- ¿Quieres vino? - Claro.

- Este. - Con gusto.

- Okey, hora del señor "vamos al punto". - [suspira]

¿Cuál es este gran y secreto proyecto que estás desarrollando?

Es una app para hacer networking, llamada "Merci". Solo para mujeres.

Humm.

Sí, y ahí, la única forma de comunicarse

será por cumplidos y amabilidad.

Okey. Pero…

Quiero que tú y yo hagamos lo que sabemos hacer mejor. Apps de citas.

[resopla] No. No, jamás. No puedo volver a las citas.

Claro que puedes. En los documentos de la corte

no hay cláusula de no competencia. Es un negocio loco.

[ríe] Lo sé. O sea, quiero trabajar

en algo que me enorgullezca.

[suspira] Yo quiero hacer algo bueno.

[suspira] Eso es muy noble,

pero ¿estás segura de que quieres hacerlo con una aplicación de amabilidad?

[ríe] Humm…

Okey. Andrey…

Cuando yo estudiaba primer año

era la única chica en informática

y… [ríe] Un día entré al salón y yo solo…

Había una foto gigante de una mujer desnuda en el proyector.

Y al principio pensé

que me estaban haciendo una broma.

Pero resultó que el profesor proyectaba la foto.

- Guau. - Era Lena Forsén

en 1972, conejita de Playboy.

Esa fue la primera imagen que se pudo transferir digitalmente.

No era una broma. Era una lección.

Hablamos de los cimientos de la informática.

Internet es una especie de revolución transformadora, ¿no?

Libertad, democratización.

Pero ¿según quién? Apple. Amazon. Facebook. Twitter.

Las reglas del comportamiento en línea las han escrito hombres.

[ríe] Y sucede que la mayoría de la experiencia en línea

es pésima para las mujeres.

Bueno, tal vez podemos arreglar este problema… con las citas.

[ríe] Ay, no. Por favor, Andrey.

Todo lo que está mal con la cultura de Internet

se lleva al extremo en las citas en línea.

Es retrógrada, llena de acosadores que pueden "espamear"

a las mujeres día y noche sin ninguna responsabilidad.

Refuerza roles de género anticuados y… [suspira]

Tenemos que cambiar eso en las citas.

Ahí está. Sabía que encontrarías la solución.

Una app de citas que sea una buena experiencia para las mujeres.

- La versión de "Merci", pero para citas. - Sí.

- Exacto. Hecho por mujeres, para mujeres. - Exacto. [inhala fuertemente]

Espera.

Quiero ser muy clara, [suspira] No quiero salir con nadie.

¿Okey? Y lo que sea que sea esto…

- [suspira] quiero ser la fundadora. - Lo que quieras.

Y CEO.

Tal vez me pedirás mi helicóptero, ¿o no?

[ríe] Sí, me encantaría.

Whitney, este es tu barco. Capitana Whitney.

- [ríe] - [habla en ruso]

¡Mierda! ¡Muérete, viejo!

[empleados gritan]

Oye. [suspira] Te acompaño al tren.

Llegará en dos minutos.

Okey. Seré breve. Bueno, breve para mí.

Humm.

Okey. Escucha, perdóname, ¿sí?

La última vez que nos vimos, yo estaba…

Tenías razón, ¿okey?

Oye, yo… Ignoré lo malo que era hasta que todo me pasó a mí.

Me creí esa idea de que solo había lugar para una mujer en el salón.

Y me aferré a ser yo.

Y la peor parte es que me gustó.

Me gustaba ser la única chica del club.

[suspira] Y no era solo que no rechazara esa mierda tóxica.

La alimenté para mostrar que podía estar ahí.

[suspira]

Tish, tuve muchos puntos ciegos.

Necesito mejorar. Y lo haré.

¿Sí? Perdón.

Sí me dolió mucho.

[suspira] Lo sé.

- Demasiado. - Lo sé.

Pero…

agradezco la disculpa.

Y lamento no haber estado para ti

en la forma en que me necesitabas.

[ríe]

[Whitney ríe, suspira]

- [ríe] - Y te lo debo.

Fuiste a todos mis conciertos aunque éramos tan malos.

Claro que no.

- Me mientes en la cara. - [ríe] Creo que…

- Creí que éramos más sinceras. [ríe] - Okey.

Okey, escucha, Tish.

Empezaré un nuevo proyecto.

¿Y sabes qué? Será empoderador e interseccional.

¿Interseccional? Palabra nueva.

[ríe] Okey. Ya está fundada y necesito que vengas a trabajar conmigo.

- Sí. Obviamente, acepto. - Entiendo si necesitas más tiempo.

- No necesito más tiempo. - Porque significa que te tendrías…

- Y no le comentaré a nadie. - …que mudar a Austin, Texas.

- Amo Austin. Sí. - Es la ciudad con mayor crecimiento…

- …de todo el país y… - ¡Me encanta, Whitney!

Vamos a hacerlo.

- [ríe] - En serio. En serio. Hay que hacerlo.

[suena "Shut Up and Let Me Go"]

[Whitney] Muy bien, ¿qué es eso?

La identidad, nos falta ese detalle. Un gancho.

Lo que nos falta es el nombre. Creo que Bumble puede funcionar.

No sé. Me suena a "bomba", "tambor".

Sigamos hablando de los planes.

Prohibir acoso, ¿cómo se actualiza?

Con una función para reportar, como en Twitter.

Es que… [suspira] Cuando estaba en mi peor momento

reportaba tweets sin parar

y al día siguiente el mismo loco regresaba.

Bueno, se necesita una política de tolerancia cero,

si acosas, quedas fuera para siempre. Bye.

Sí. Sí. Me encanta. No hay otra oportunidad.

¿Y ya podemos prohibir las dick pics?

- Humm. Sí. - [Whitney] Por supuesto.

- Y también estaba pensando en que… - Y también hay que crear…

Perdón, por favor.

No. Está bien.

Sí. Solo quería… Estaba pensando en "no selfies sin camisa".

Porque cuando piensan en Tinder,

piensan en acostones, y en fotos baratas sin camisa.

Entonces sería: "si quieres coger, usa Tinder.

Pero si quieres algo más, como una relación formal,

o al menos una persona decente para eso, te esperamos en…".

Nos falta el nombre.

- Sí. "Te esperamos en nuestra app… - Está caliente.

…donde encontrarás mejores personas,

o al menos, personas con mejor educación". Pero ya no sé.

No, no, no. Beth, me encanta. Tienes razón.

- [ríe] Okey. - Okey.

Y mientras tanto, sin fotos obscenas de personas.

Okey, vístete, guarda tu arma en el cajón y tu pene en el pantalón.

Me gusta decir cosas que se harán realidad.

En las startups en las que he trabajado, el 90 % eran hombres.

Sí. Tendremos un equipo 90 % de mujeres aquí en Austin.

- Imposible. - [ahoga un grito]

David, olvidé que estabas allá atrás.

No pueden discriminar por el sexo.

¿Y entonces por qué en todas las demás hay tantos hombres?

Pero no se puede discriminar abiertamente por sexo

al contratar. Legalmente.

En ese caso, no contrataremos explícitamente un equipo 90 % femenino.

No lo puedes decir así tampoco.

- [Whitney] Okey. - [Andrey] Hola, señoritas.

- [Tisha grita] Andrey. - [Andrey] Hola.

- [todos] Hola. - Guau. Qué gran ola de energía me llegó.

Es impresionante.

Y les quiero presentar a alguien. Ella es Charlotte,

estará en relaciones públicas. Ella sabe todo.

- Hola. - Hola, Charlotte.

He escuchado tanto sobre ustedes, y me emociona mucho ir a visitarlas

y ver toda la operación muy pronto.

- Gracias. - Nosotr…

Ella me sale muy cara.

Me cobra mucho dinero por palabra, por eso la corté.

Pero veo un pizarrón con muchas ideas,

¿puedo arreglar una junta con los ingenieros? ¿Qué piensan?

No, no. Nos sigue faltando algo importante.

Incluyendo el nombre de la empresa.

Y necesitamos una función, ¿no?

Que deje muy en claro que estamos aquí, que somos diferentes

y que somos mucho mejores

- que todo lo que hayas probado antes. - Sí, sí.

Pero necesito esa inspiración muy pronto.

Me presiona el consejo y están ansiosos de empezar a monetizar.

- Sí. - Sí, sé que no es fácil tener ideas

en una pocilga como esa.

Pero salgan a la ciudad, prueben las bebidas locales.

- Okey. - Solo si David nos acompaña.

- [Whitney] Sí. - [Tisha] ¿Sí, David?

[Whitney] Ah, sí.

Es casi mi hora de ir a dormir.

- David. - David, por favor.

- [Whitney] Puedes venir. - Bueno… [tartamudea]

- Vamos. - David.

- [corean] David. David. David. - No. De verdad no puedo.

- David. David. - David. David.

No puedo creer que David no viniera.

Sí, creí que la ovación iba a funcionar.

[público ovaciona]

[suena música country ]

- Entró y luego… - Creo que deberíamos estar bailando, ¿no?

No, tengo una idea mejor.

Whit, me parece que hay un muchacho que te está mirando al fondo.

No quiero hablar de chicos. Hablemos de la app.

Quiero que se llama "Bumble".

¿Por qué no? Okey…

Son como abejas, ¿no? La app es tu colmena.

¿Y quién está al centro de ella?

- La abeja reina. - Exacto.

Es matriarcal, es inclusivo y seguro.

Literalmente es lo que hemos estado buscando.

Oye, Whit, el vaquero guapo al final de la barra no para de verte.

No tengo tiempo para hombres.

Hay que centrarnos en Bumble.

Gracias. Es bueno.

- Sí, es perfecto. - Creo que deberías voltear.

Él está…

[Whitney] Uy.

- [ríe] - Sí.

[ríe] Pero no, es que no…

No, yo no he salido con nadie desde que mi vida implosionó.

Pero es hora de que te subas al caballo.

Mejor dicho, al vaquero.

¿Y si luego me googlea? ¿Qué va a ver?

Cientos de artículos que dicen que soy una puta mentirosa.

Eso es algo que puedes tocar en la segunda cita.

- O en la tercera. - O dejamos de estar elucubrando

y nos enfocamos en esta tensión sexual tan palpable.

- Oh, sí. Dale una señal. - Guau.

Y rápido. Tal vez se acerque.

¿También podría ir a presentarme?

- Sí. - No lo sé.

Creo que es mejor si él se acerca.

No quieres quedar como una desesperada.

- ¿Desesperada? ¿Qué insinúas? - Yo no lo creo. Es que…

Piensa, algunas personas creen eso, ¿cierto?

Que el hombre debe acercarse a ti.

[Tisha] Mmm.

[tartamudea]

Necesito un…

Okey, hay mucho qué hablar, pero primero,

le invitaré a un chico una cerveza.

- Okey. - Okey. Suerte.

Me alegra que lo hiciera.

[murmura] Las mujeres son primero

[suena música country ]

Hola.

Hola. [ríe] Hola. Soy Michael.

¿Puedo invitarte un trago?

Eso depende…

¿puedes leer este artículo sobre mí

y luego me dices si sigues interesado?

Sí, sí. Claro.

- Gracias. [ríe] - Lo leo.

Acusaciones de Violencia "Infundadas"

- Whitney. - Sí.

Entiendo. Sí. Okey.

[inhala fuertemente] Sí, perdón.

Creo que no te puedo invitar ese trago.

Sí. Sí.

Sí, porque según el artículo, tú tienes un millón de dólares,

entonces, tú debes invitármelo.

[Whitney ríe]

Sí, eso se puede arreglar.

- ¿Puedo sentarme? Bien, gracias. - ¿Quieres sentarte? Sí.

LAS MUJERES PRIMERO

¿Cómo crear un espacio en línea que se sienta seguro y empoderador?

Lo cual nos lleva a nuestro principio fundamental…

Las mujeres dan el primer paso.

Cuando personas de sexos opuestos hacen match en Bumble,

la mujer envía el primer mensaje.

Para cambiar las anticuadas dinámicas de género

y fomentar la igualdad desde el principio.

[conversaciones indistintas]

- Sí se puede. - [ovaciones]

DA EL PRIMER PASO bumble

- Hablemos de la reprogramación. - Con respeto,

¿por qué cambiar códigos que ya funcionan?

Esto no es solo lograr adaptar tu producto ya existente.

Requiere diseño inteligente, inteligencia artificial innovadora,

infraestructura ultra segura y nuevos sistemas de protección

y crear el espacio más seguro en Internet para mujeres.

Ya la escucharon.

En realidad, él ya definió un grupo muy pequeño y específico de personas

que lo van a usar una y otra y otra vez.

Pero, a ver, ¿ustedes qué tienen?

Tinder está demandando a Bumble por infracción de marca registrada.

El drama persigue a esa mujer a donde va. Tal vez esta vez se pueda callar.

Le dimos swipe a la izquierda a tus intentos pasados de comprarnos.

Y ahora le damos swipe a la izquierda a tus actuales intentos de intimidarnos.

Sin comentarios.

En lugar de enfocarte en nosotras,

deberías dedicar tu tiempo en solucionar el abuso en tu propia plataforma.

Oye, tengo una pregunta para ti…

Y por eso nos enorgullece tanto invertir en mujeres fundadoras de cualquier etnia.

Las leyes no se han puesto al día con esta nueva realidad.

Necesitamos que se castigue el mal comportamiento.

Si el exhibicionismo es un delito en las calles…

27 MILLONES DE USUARIOS

…¿por qué está bien en tu teléfono o computadora?

SI LAS MUJERES MANEJARAN LA INTERNET

Jessica Powell Estoy lista para hablar en público.

2019 35 MILLONES DE USUARIOS

- Avísame si lo sientes bien. - Está bien.

- Te lo pongo aquí. - ¿Cómo vamos por allá?

Un segundo.

Oye, amor, tienes todo el día. [ríe]

En serio, no tienes que usarla por ahora.

Sí, lo sé. Porque creo que va a tomar todo el día.

- [ríe] - Revisemos tus niveles, Whitney.

Puedes ensayar lo que dirás.

- Gracias. - No, no, a ella le gusta "improvisar".

[ríe] Muy bien, algo como…

después de millones de matches románticos,

nuestra nueva función, Bumble para amigos,

es la culminación de todo por lo que he estado trabajando.

[Michael] ¡Sí!

BFF va a transformar nuestra empresa

en una red social comunitaria

impulsada y enfocada por y para las mujeres

- Gracias, Whitney. - [ríe]

- Vas a triunfar. - [ríe]

- Okey, me quedaré con esta… - Gracias.

- … porque sé que no quieres usarla. - Gracias. La odio, te lo juro.

- [teléfono suena] - Mm.

A ver.

Oye, tengo que volver a la oficina para otra entrevista.

- [Michael] Mm. - Perdón. ¿Te veo aquí en la noche?

- Sí. - Te amo.

Hola. Hola, soy Whitney.

Marta Medina. Forbes.

Bienvenida.

Llegaste en la que, podría ser la semana más emocionante de todas.

[Marta ríe]

Yo te conozco.

- De la fiesta de Tinder, hace años. - [ríe]

- Qué buena memoria tienes. - Bueno,

no me olvido de las caras o nombres o de nada, lo juro.

Pues…

sabía que había una historia ahí, pero me ganaste cuando hiciste la…

La demanda.

No tengo permitido hablar de mi tiempo en Tinder.

Me lo hubieras dicho antes.

Estoy de acuerdo.

¿Sabes qué? Estamos aquí para hablar de Bumble BFF.

¿Qué quieres saber?

Bueno, yo… En realidad, vengo a hablar sobre otra cosa.

Ah, okey.

[tartamudea] De un artículo que escribí sobre tu empresa matriz, Badoo

o Wide Vision o Magic Lab,

depende de qué paraíso fiscal estemos hablando.

Disculpa, creo que no te entiendo.

Este es el artículo. Se publicará a las 5:00 p. m. de hoy.

Misoginia y Corrupción en Bumble

Vine a darte la oportunidad de comentar.

[tartamudea] [exclama]

[tartamudea] Lo lamento, yo no entiendo.

[tartamudea] Perdón, creo que esto no tiene sentido.

[exclama] Lo tendría después de todo lo que pasaste.

No. No. Todos ellos eran… Andrey…

Andrey… La verdad…

Bumble no existiría sin Andrey.

[tartamudea] No, él… Siempre ha sido un apoyo para nosotras, las mujeres.

- Y él… - Las personas pueden ser más de una cosa.

Yo jamás he visto a Andrey ser parte de nada de lo que dices.

Es un defensor. Y es mi amigo.

¿Ese es tu comentario?

Esto es realmente horrible.

Todos los grandes medios estarán ahí esta noche.

- Y van a querer respuestas. - Podemos cancelar.

Pasamos meses trabajando en el lanzamiento multimillonario de BFF.

Miles de personas estarán entrando al teatro

en menos de una hora.

Podrías abrir con un reconocimiento.

¿Reconocimiento de qué? ¿Las drogas, los vicios y la misoginia?

¿O el sexismo, el racismo y la evasión fiscal?

- Pues, de todo eso. - [ríe]

- Ya dio su opinión. - Dije que Andrey era un apoyo,

- alguien bueno, y mi amigo. Carajo. - Dijiste la verdad.

- Sí, pero me tomó por sorpresa. - Pues, tus instintos son correctos.

Pero no es suficiente. Usa la plataforma de hoy.

Cierra con una declaración firme apoyando a Andrey y a Badoo.

Si lo haces, esto puede quedar en el pasado.

Perdón, ¿qué? [ríe]

Todo esto pasó en un continente lejano.

No deberíamos hacer nada para ayudar a esos imbéciles.

- No es tan simple. - Claro que sí.

Whitney, piensa en esas mujeres que alzaron la voz en ese artículo.

Y en cómo están manejando la narrativa.

Todo en este artículo trata sobre Badoo, pero Bumble está en el encabezado.

Intentan involucrarte porque es una historia más atractiva.

No caigas en la trampa. Tenemos que deslindarnos.

Okey, hazlo, y Bumble cierra sus puertas para el fin de semana.

Badoo es tu empresa matriz, y también posee todos tus servidores.

Si ellos caen, Bumble también. Literalmente.

La mayoría de las mujeres fundadoras

pierden su empresa en los primeros tres años.

Tú me lo dijiste en la primera reunión.

Y que yo debía protegerlos a ti y a tu empresa.

Entonces lucha por lo que has construido.

Haz la declaración.

Whit, es una mala idea. No hay que meternos.

Voy a pensarlo.

Whitney. Hola.

[suspira] Hola.

¿Hay casa llena, eh?

Hay mucho entusiasmo.

Muchas gracias por tus palabras en el artículo.

- Significó mucho. - [resopla]

Lamento mucho lo de [exclama] todo esto.

No. ¿Cómo pudiste dejar

que esto pasara?

Me tomó por sorpresa. [tartamudea]

La reportera de Forbes venía y se hacía pasar por una chica simpática,

pero ¿cómo iba yo a saber que sería una gran historia para la prensa?

[exclama] Me refiero a lo que decía ese artículo.

Ella lo exageró todo.

Okey, pero dime, ¿qué fue lo que exageró?

Todo. Por favor, el equipo se esforzó y…

Sí, a veces quieren, bueno… Relajarse un poco y…

tal vez se sobrepasan sin querer, ¿okey?

Como cocaína en una fiesta de adultos.

[tartamudea] Que gran noticia.

No es una gran noticia, ¿okey? Y personalmente, yo no vi nada, ¿sí?

¿Qué hay de las prostitutas?

[tartamudea] La empresa nunca pagó por ninguna prostituta.

[suspira] Andrey…

¿Cómo crees que una empleada mujer se siente en esas fiestas

cuando ven que a sus compañeros les están haciendo sexo oral?

Sí… [tartamudea] Fueron otros tiempos.

Fue hace cuatro meses.

Oye, esa fue una gran llamada de atención, ¿okey?

Y cambiamos muchas, políticas,

pero oye, tú llevas muchos años en esto para saber

que ese comportamiento no está fuera de la norma…

Pero nosotros no somos la norma.

Bumble se creó como un rechazo a esta mierda tóxica.

- Estás destruyendo todo eso. - [tartamudea] Pero ponlo en perspectiva.

Badoo fue involucrado en el tema norteamericano #MeToo.

Es ridículo e injusto.

Okey, pero ¿qué hay de Jessica?

Tu directora de marketing a quien le pidieron dar un masaje a un hombre

para cerrar el trato.

¿Parte de su trabajo era verse sexi?

[suspira] ¿Fue por eso que me ofreciste el puesto?

Whit, no. Por favor…

Tú y yo hemos trabajado juntos,

hombro a hombro, por mucho tiempo

¿y te he tratado de alguna forma que no sea con respeto y dignidad?

No.

No, entonces, tú sabes que no soy una persona misógina.

Sí.

[suspira]

[suspira]

Esta es… [tartamudea] Una gran lección para mí.

Y voy a cambiar la cultura de Badoo.

Te lo prometo.

Lo que has hecho por todas las mujeres

va mucho más allá de las apps de citas.

Podemos avanzar, podemos crecer, podemos cambiar el mundo, ¿de acuerdo?

Capitana Whitney. [ríe] Desde una posición de fuerza.

Pero antes tenemos que… tú y yo superar esto

y así vamos a avanzar.

[público aplaude, ovaciona]

Bueno, puede ser muy difícil hacer nuevos amigos de adulto.

Llegamos a un punto donde es más fácil tener una cita

que hacer un amigo.

[ríe] Okey, habla por ti.

[público ríe]

Puedes usar Bumble BFF

para encontrar con quién tomar café,

ver películas o pasear al perro. Lo que tú quieras.

Hasta empezar un negocio.

Eso me encanta.

Una mujer de negocios invitando a las mujeres al negocio.

Necesitamos más como tú.

¿No les encanta?

[público vitorea]

Bueno…

[truena los labios] puede ser más duro de lo que parece, para ser sincera.

[tartamudea] No siempre he apoyado a las mujeres.

A veces, soy culpable de, bueno…

…reírme de chistes sexistas

o menospreciar a otras mujeres

para sentirme como la chica lista y genial en la mesa.

Pero ahora que tienes esa perspectiva,

usas esas lecciones para luchar contra el sexismo y la inequidad.

Mhm. Yo podría hacer más…

Tienes apenas 30 años

y tienes un negocio increíblemente exitoso y feminista.

De hecho, me gustaría decir algo

relacionado con mi sociedad…

con Badoo y Andrey Andreev.

[público murmura]

Me siento triste.

En realidad, me indignó escuchar lo que estuvo pasando en Badoo.

[susurra] No creo que tú…

Quiero aclarar que el hecho de que yo no haya presenciado ese comportamiento

no lo niega ni lo justifica.

Nadie merece ser marginado o maltratado, en el lugar de trabajo.

La responsabilidad no se puede…

[público murmura]

[resopla]

La responsabilidad no es algo que uno pueda ignorar con excusas.

Si no lo condenas, lo estás apoyando.

Yo no voy a tolerar ese tipo de comportamiento.

[murmullos se intensifican]

¿Todavía es…?

¿Una locura? Sí.

Y las acciones de Badoo cayeron un 15 % en el Nikkei.

[suspira]

Lo lamento.

Yo no.

[ríe]

Ah.

Hola.

- Salió bien. - [trompetilla]

Arruiné mi vida.

Vamos a casa.

[aúlla]

- [ríe] - [ríe]

[suspira]

[llaman a la puerta]

Hola. Perdón, no quería aparecer en la puerta así,

pero me pareció lo mejor tener esta charla en persona.

- Soy Matthew… - Matthew Slate.

Del Grupo de Inversiones Blackstone.

Iré directo al grano, Blackstone compró la participación de Andrey.

Okey, ¿exactamente de qué?

Pues de todo. Nos convertiremos en los accionistas mayoritarios

de Badoo, Magic Lab y Bumble.

Será oficial en dos o tres semanas, pero a la luz de los recientes eventos,

sentimos que es un buen momento para hacer cambios. Cambios drásticos.

Y rápidos.

Si van a vender Bumble,

quiero tener la oportunidad de recaudar el capital para comprárselo.

No, eso no pasará. Bumble es muy buen activo.

[tartamudea] Pero tu puesto es algo que tenemos que discutir.

No me voy a ir sin pelear.

No. Eso no…

Queremos que te quedes con nosotros, Whitney.

Como CEO.

De todas las empresas.

Magic Lab, Badoo y Bumble.

No hay mejor candidato que tú.

Y empiezas lo antes posible.

En ese caso, tengo algunas ideas.

¿Tan rápido? [ríe]

Bueno, me encanta. También tenemos algunas ideas.

- Pero, primero, tenemos… - Matthew, ¿qué tal si yo empiezo?

A los 31, Whitney Wolfe tomó el control del imperio Bumble/Badoo.

La mujer más joven en llevar una empresa a la bolsa

se convirtió en la multimillonaria más joven.

Defendió la aprobación de la Ley 2789 de Texas,

que castiga el envío de imágenes explícitas no solicitadas.

Whitney sigue casada con Michael Herd. Tienen dos hijos.

Whitney Wolfe Herd no participó en la producción de esta película.

Aún está bajo un acuerdo de confidencialidad.

Basada en la realidad,

pero personajes, lugares y diálogos son ficticios.

En cuanto a la ficción, el parecido con la realidad

no representa personajes, historias o entidades.