Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,950 --> 00:01:27,910
Azap düğümü sıradan bir lanet değildir.
2
00:01:29,790 --> 00:01:33,210
Karanlık niyetlerle örülmüş bir tuzak.
3
00:01:34,210 --> 00:01:40,810
Her bir düğüm kurbanın ruhuna işleyen
bir gölge gibidir.
4
00:01:42,970 --> 00:01:49,870
Düğümler uyduğu adakları kurbanlara
bağlayarak ruhlarını ele
5
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
geçirir.
6
00:01:52,280 --> 00:01:59,240
Kurbanı, kurbanın kalbine bir parça azap
bağladır. Bu, hinle
7
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
kurulan bir tuzaktır.
8
00:02:03,980 --> 00:02:10,100
Ailedeki her insan için ayrı bir ada
ihtiyacın var. Bu
9
00:02:10,100 --> 00:02:16,840
seçeceğin beş kişiyi en zayıf, en güçsüz
ruhlardan seçmen lazım ki,
10
00:02:16,900 --> 00:02:20,560
karanlığa karşı çıkacak müşteri olmasın.
11
00:02:21,580 --> 00:02:28,240
Azap düğümüne görevlendirdiği muhadis
varlıklar yorgun ve zayıflıklarla
12
00:02:28,240 --> 00:02:34,820
beslenir. Bu lanetle ilk masum insanın
da defaline gireceğini
13
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
unutma.
14
00:05:00,060 --> 00:05:01,460
Merhaba.
15
00:05:16,480 --> 00:05:20,380
Altyazı M .K.
16
00:07:56,200 --> 00:07:58,340
Altyazı M .K.
17
00:10:32,240 --> 00:10:35,420
Ela 'cığım, babaannen yaşlandı artık.
18
00:10:36,340 --> 00:10:39,480
Orada rahat etsin. Daha iyi bakılsın
diye kız.
19
00:10:40,260 --> 00:10:42,680
Evde onun ihtiyaçlarını karşılayamıyoruz
artık.
20
00:10:43,640 --> 00:10:45,060
Orası ona iyi gelecek.
21
00:10:45,320 --> 00:10:46,580
Daha mutlu olacak.
22
00:10:47,140 --> 00:10:49,240
Neden daha mutlu olsun ki?
23
00:10:49,900 --> 00:10:51,660
Ya orada yalnızsa?
24
00:10:52,120 --> 00:10:53,940
Ya bizi özlüyorsa?
25
00:10:54,860 --> 00:10:57,740
Yanımızda kalmak istiyorsa ama
söyleyemiyorsa?
26
00:10:58,460 --> 00:11:00,080
Bizi hep görecek kızım.
27
00:11:00,570 --> 00:11:01,970
Daha kaç gün oldu gittiği?
28
00:11:02,890 --> 00:11:07,590
Haftaya beraber gideriz. Görürüz seni
de. Bu ev babaannemin değil mi anne?
29
00:11:08,550 --> 00:11:11,910
Evet onun evi. Ama bizim de sayılır
kızım.
30
00:11:12,830 --> 00:11:14,130
Önce ablam gitti.
31
00:11:14,410 --> 00:11:15,770
Şimdi de babaanne.
32
00:11:16,410 --> 00:11:17,730
Herkes gidiyor anne.
33
00:11:18,210 --> 00:11:19,530
Ablam büyüdü artık.
34
00:11:19,830 --> 00:11:21,470
Büyükler arasında sorun çıkar.
35
00:11:21,870 --> 00:11:23,410
Ama hepsi çözülür.
36
00:11:37,780 --> 00:11:39,580
Çıktı. Nereden gelmiş ki?
37
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Babaannemin...
38
00:12:29,599 --> 00:12:32,000
Anne! Anne!
39
00:12:32,460 --> 00:12:35,100
Anne! Çok korktum anne.
40
00:12:35,460 --> 00:12:36,800
Çok korktum.
41
00:12:42,990 --> 00:12:45,190
Ama artık evde kalmaz, senin için bir
hediye.
42
00:12:47,910 --> 00:12:51,130
Ela, kendini geri döneceğim ama sandığın
gizli kapanıyor, Fatih.
43
00:12:51,750 --> 00:12:53,510
Anne, annen niye böyle bir şey yapsın?
44
00:13:01,110 --> 00:13:02,390
Çocuklar da çok özlüyor seni.
45
00:13:04,570 --> 00:13:06,850
Ela, dün rüyasında seni gördüğümü
söyledi.
46
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
Videoyu kaçırma.
47
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Nasıl geçti görüşümü anlatmadan hiç?
48
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
Aman klasik işte.
49
00:14:09,360 --> 00:14:11,620
İki saat konuştuk her şey çok güzel.
50
00:14:12,340 --> 00:14:14,320
Sonra giderken biz sizi ararız.
51
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Söylüyorum sana.
52
00:14:16,620 --> 00:14:18,720
Gel benim şirkete. İşin mi hazır?
53
00:14:19,040 --> 00:14:20,100
Hemen itiraz etme.
54
00:14:20,440 --> 00:14:21,860
En azından iş bulana kadar.
55
00:14:22,480 --> 00:14:24,080
Mert lütfen başlama yine.
56
00:14:24,780 --> 00:14:27,660
Kaç kere söyledim. O şekilde
istemiyorum.
57
00:14:30,420 --> 00:14:31,560
Babamla aynısın.
58
00:14:32,330 --> 00:14:34,470
O da gari bizim galeriye deyip
duruyordu.
59
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
İstemiyorum.
60
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Ağzımı açmadın.
61
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
Aylin.
62
00:14:42,570 --> 00:14:43,770
Ona demişken.
63
00:14:45,510 --> 00:14:46,950
Sana bir şey söylemem lazım.
64
00:14:47,710 --> 00:14:48,710
Söyle.
65
00:14:51,190 --> 00:14:53,230
Dün baban şirket çıkışında yakaladı
beni.
66
00:14:53,470 --> 00:14:54,470
Oraya mı geldin?
67
00:14:57,410 --> 00:14:59,070
Nasıl söylesem bilemedim ama.
68
00:15:00,170 --> 00:15:01,390
Söylemesem de bir garip olacak.
69
00:15:01,870 --> 00:15:03,490
Uzatma Mert. Söyle hadi.
70
00:15:06,370 --> 00:15:09,390
Bana Aylin'den başkasıyla birlikte
oluyor musun diye sordun. Ne?
71
00:15:13,770 --> 00:15:15,250
Baba inanmıyorsun ya.
72
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Kırılmadık.
73
00:15:18,890 --> 00:15:20,270
Kötü niyetle sormadık zaten.
74
00:15:20,970 --> 00:15:21,970
Üzüldüm hatta.
75
00:15:22,630 --> 00:15:24,190
Ya babam sonuçta merak ediyor.
76
00:15:41,550 --> 00:15:42,610
Biz hepimiz burada.
77
00:15:45,530 --> 00:15:47,430
Otobüsü ne yapacağız? Bomboş duracak mı?
78
00:15:48,530 --> 00:15:50,130
Hiç girmek istemiyorum.
79
00:15:53,350 --> 00:16:00,170
Yatağı boş olsa da sanki yattığı yerden
bana
80
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
bakıyormuş gibi geliyor.
81
00:16:03,290 --> 00:16:05,170
Daha iki hafta oldu Fatih.
82
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Alışacağız.
83
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Kimse için kolay değil.
84
00:16:11,600 --> 00:16:13,820
Bak Ela da gizli gizli ağlıyor arada.
85
00:16:16,100 --> 00:16:17,540
Hepimiz için çok zor.
86
00:16:18,400 --> 00:16:20,420
Ama herkes için en doğrusu bu.
87
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Altyazı M .K.
88
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Sağolun.
89
00:22:43,950 --> 00:22:45,290
Ne? Ne?
90
00:23:26,300 --> 00:23:28,700
Altyazı M .K.
91
00:25:35,350 --> 00:25:38,150
Ne? Ne?
92
00:25:44,630 --> 00:25:45,630
Mert!
93
00:25:45,910 --> 00:25:49,150
Mert! Mert! Mert! Mert! Mert!
94
00:25:49,870 --> 00:25:52,070
Mert! Mert! Mert!
95
00:26:02,430 --> 00:26:03,470
Mert!
96
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Altyazı M .K.
97
00:28:05,950 --> 00:28:08,630
Hayatı... Eşit ağabey.
98
00:29:16,140 --> 00:29:18,840
Bir umut üfüğü aramak nafiledir.
99
00:29:19,140 --> 00:29:26,140
Önemli olan o karanlıkla yüzleşip
kalbindeki imanı yakmaktır.
100
00:29:27,300 --> 00:29:31,420
Karanlıkla savaşmak için güçlü
olmalısın.
101
00:29:31,720 --> 00:29:38,340
Ama bazen yolunu bulmak için o karanlığa
teslim olman
102
00:29:38,340 --> 00:29:44,980
gerekir. Karanlığın içinde acizliğini
kabul etmeyi öğrenirsin.
103
00:29:46,090 --> 00:29:52,730
Kendi zayıflığını fark ettiğinde asıl
kudretin sende olmadığını anlarsın.
104
00:29:53,190 --> 00:29:56,730
İşte o zaman en büyük gücü bulursun.
105
00:29:58,250 --> 00:29:59,490
Tesbihim yet.
106
00:30:01,410 --> 00:30:05,150
Hadi bakalım. Gel Caner Teyzeciğim.
Bugün gidiyoruz.
107
00:30:05,730 --> 00:30:08,550
Oğlun aradı. Gelip bulacaksın akşam.
108
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
Nasılsın kızım?
109
00:31:17,810 --> 00:31:18,830
Fena değil anne.
110
00:31:19,130 --> 00:31:20,130
Sen ne yapıyorsun?
111
00:31:20,670 --> 00:31:22,470
Ben de seni arayacaktım.
112
00:31:23,250 --> 00:31:25,090
Biz bir karar aldık.
113
00:31:27,010 --> 00:31:28,490
Babaanneni eve geri alıyoruz.
114
00:31:29,150 --> 00:31:30,490
Ne oldu bir şey mi oldu?
115
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
Babanın dün gece başı döndü yine.
116
00:31:33,270 --> 00:31:35,010
Babaannenin odasını da yerde buldum.
117
00:31:35,290 --> 00:31:38,530
Onu oraya gönderdiği için pişman
olduğunu söyledi.
118
00:31:39,090 --> 00:31:41,350
Başka yolu yok. Geri gelecek dedi.
119
00:31:42,150 --> 00:31:43,370
Of baba ya.
120
00:31:44,959 --> 00:31:46,060
Kontrol manyağı.
121
00:31:47,320 --> 00:31:50,480
Sürekli böyle ani kararlar, her şeye
karışmalar.
122
00:31:53,580 --> 00:31:55,380
Geçen gün ne yaptım seninle biliyor
musun?
123
00:31:56,400 --> 00:32:00,060
Mert 'in yanına gidip başka biriyle
birlikte oluyor musun diye sormuş.
124
00:32:00,440 --> 00:32:02,240
Mert neye uğradığını şaşırmış.
125
00:32:02,440 --> 00:32:03,780
Çok sinir oldum.
126
00:32:04,020 --> 00:32:05,060
Dengen bozuldu.
127
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
Uyuyamadım bütün gece.
128
00:32:07,160 --> 00:32:08,260
Baban işte kızım.
129
00:32:09,840 --> 00:32:12,280
Bazen çok kontrol meraklısı olabiliyor.
130
00:32:16,430 --> 00:32:18,110
Kötü niyetinden değildir.
131
00:32:18,870 --> 00:32:21,690
Ama haklısın. Çok saçmalamış.
132
00:32:21,930 --> 00:32:26,770
Neyse. Ne zaman geliyor babaannem? Babam
bu akşam getireceğim dedem.
133
00:32:27,150 --> 00:32:28,650
Kese kararlı verdi ya.
134
00:32:29,530 --> 00:32:30,950
Tamam anne tamam.
135
00:32:31,590 --> 00:32:33,730
Ayarlamaya çalışıp gelirim ben de bir
ara.
136
00:32:33,950 --> 00:32:34,950
Ararım seni.
137
00:32:35,610 --> 00:32:37,390
Tamam kızım görüşürüz.
138
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Hayırlı olsun.
139
00:32:53,890 --> 00:32:55,390
Şuraya bir imza rica edeceğim.
140
00:32:56,250 --> 00:32:59,450
Bu arada teslimat konusunda hiç merak
etmeyin arkadaşlarımız zamanında
141
00:32:59,450 --> 00:33:01,610
geliştirecektir. Çok teşekkür ederim.
142
00:33:03,970 --> 00:33:05,350
Kartonu takdim edin buyurun.
143
00:33:08,090 --> 00:33:09,850
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
144
00:34:39,020 --> 00:34:40,659
Benim annem sen olsaydın Zehra.
145
00:34:47,900 --> 00:34:49,260
Gördün mü Fatih?
146
00:34:50,500 --> 00:34:52,960
Kızın da benimle aynı kaderi paylaştı.
147
00:34:58,240 --> 00:35:00,280
Aydın ikinizin kızı olabilir.
148
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Ama sadece senin kızın olacak.
149
00:35:07,950 --> 00:35:09,550
Ahahahah!
150
00:37:25,770 --> 00:37:27,170
Bismillahirrahmanirrahim.
151
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Giderek misin bu akşam?
152
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
Sanmıyorum artık.
153
00:38:04,780 --> 00:38:05,880
Yarın uğrarım belki.
154
00:38:08,020 --> 00:38:09,580
Eğer istersen geleyim seninle.
155
00:38:10,100 --> 00:38:11,160
Şu ayetim zaten.
156
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
İşim yok.
157
00:38:15,940 --> 00:38:19,500
Ben gitmek istiyor muyum onu da
bilmiyorum ki.
158
00:38:20,520 --> 00:38:21,700
Gitsem ne diyeceğim?
159
00:38:22,060 --> 00:38:23,280
Ne konuşacağım?
160
00:38:24,340 --> 00:38:25,740
Hoş geldin dedin.
161
00:38:27,240 --> 00:38:28,820
Orada bir yer sanıyorum artık.
162
00:39:02,310 --> 00:39:04,590
Bu gerçek.
163
00:39:04,870 --> 00:39:07,110
Evet, bu gerçek.
164
00:39:46,090 --> 00:39:48,250
Ne oldu? Basıldı galiba.
165
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Mert!
166
00:39:50,530 --> 00:39:54,790
Mert! Fatih 'in beni aldattığı gibi sen
de Aylin 'i mi aldattın?
167
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
AYIN!
168
00:40:31,500 --> 00:40:34,380
Babaannem çok yoruldu. Bu da tümek
çıkartalım, dinlensinler.
169
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Tamam baba.
170
00:40:35,680 --> 00:40:36,860
Hoş geldin anne.
171
00:40:37,400 --> 00:40:39,480
Odanı hazırladım, her şeyi bıraktığın
gibi.
172
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
173
00:42:02,210 --> 00:42:04,890
Anne, babaannem bir daha gitmeyecek
değil mi?
174
00:42:07,590 --> 00:42:09,590
Babaannesi daha iyi görünüyor anneciğim.
175
00:42:10,350 --> 00:42:11,870
İyi olursa gitmez.
176
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
Bu gece bana nasıl okur musun anne?
177
00:42:16,770 --> 00:42:18,050
Bak ne buldum.
178
00:42:25,360 --> 00:42:28,320
Bela olarak oku ama. Sen bebekken
okuduğun gibi.
179
00:42:29,860 --> 00:42:32,620
Bebekken okuduğum gibi mi?
180
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Evet. Sen bebek misin?
181
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
Evet. Okuyun koca bebeğim benim.
182
00:42:39,380 --> 00:42:40,400
Hadi bakalım.
183
00:42:41,680 --> 00:42:46,960
Küçük era mısır tarlasının içine adım
attığında her şey çok büyüktü.
184
00:42:47,260 --> 00:42:50,180
Sanki devlerin dünyasındaydı.
185
00:42:50,860 --> 00:42:55,440
Mısırların uzun, ince gövdeleri başının
çok üzerindeydi.
186
00:42:55,980 --> 00:43:01,340
Pışırdayan yapraklar ve cırcır böcekleri
kulaklarına hafif bir melodi
187
00:43:01,340 --> 00:43:07,720
fısıldıyordu. Ela, gel, buradayım diye
fısıldıyordu.
188
00:43:09,220 --> 00:43:12,380
Ela, gel, buradayım.
189
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Tekrar hoş geldin anne.
190
00:43:45,100 --> 00:43:46,340
Yapamadın sensiz bak.
191
00:43:48,660 --> 00:43:50,380
Çocuklar da seni çok özledi.
192
00:43:52,420 --> 00:43:54,840
Ama bir süre orada kalman gerekiyordu
anne.
193
00:43:57,060 --> 00:43:59,260
Bırakma bir daha Fatih seni merak etme.
194
00:44:00,800 --> 00:44:02,840
Belki de biz yanlış karar verdik.
195
00:44:04,680 --> 00:44:06,840
Hepimiz için doğru olur diye düşündük.
196
00:44:08,200 --> 00:44:10,740
Ama sen yokken bu odaya hiç girmedik
bile.
197
00:44:11,860 --> 00:44:14,440
Aşkı beni oraya hiç göndermeseydin
Berna.
198
00:45:54,190 --> 00:45:55,190
Ağabey.
199
00:46:55,480 --> 00:47:00,420
Leyla. Seni arıyordum. Ama bulamıyordum
anne.
200
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Bağırdım. Ama duymadın.
201
00:47:06,060 --> 00:47:11,700
Ne kadar karanlık olursa olsun...
...anne seni her zaman bulur.
202
00:47:11,900 --> 00:47:16,760
Ne kadar karanlık olursa olsun...
...annem beni her zaman bulur.
203
00:48:21,270 --> 00:48:22,510
Baba. Tutlu.
204
00:48:25,570 --> 00:48:26,570
Anne.
205
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
Suskun.
206
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
...yanına taşınmaya karar verdin. Evet.
207
00:50:31,500 --> 00:50:35,440
Kimmiş peki bu hayatındaki... ...yanına
taşınacağım biri?
208
00:50:38,560 --> 00:50:39,840
Baba ben ciddiyim.
209
00:50:41,060 --> 00:50:42,060
Gülüp durma.
210
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Baba.
211
00:50:46,180 --> 00:50:47,180
Adım Mert.
212
00:50:47,300 --> 00:50:48,660
Bir yıldır beraberim.
213
00:50:49,060 --> 00:50:50,420
Benim niye haberim yok bundan?
214
00:50:51,120 --> 00:50:53,020
Sorun çıkarmayasın diye haberin yok.
215
00:50:53,240 --> 00:50:55,340
Anlaysa kartlayamayacağın için haberin
yok.
216
00:50:55,760 --> 00:50:59,420
Diğer ilişkilerimi bozdun gibi bunu da
bozmana izin vermeyeceğim için haberin
217
00:50:59,420 --> 00:51:00,420
yok.
218
00:51:02,340 --> 00:51:04,480
Birlikte oldunuz mu? Bu mu şu an derdin?
219
00:51:05,620 --> 00:51:07,300
Ben kararımı verdim baba.
220
00:51:08,560 --> 00:51:10,380
Halim. Kızım.
221
00:51:12,080 --> 00:51:15,640
Sen daha çocuksun. Böyle bir karar
verecek yaşta değilsin.
222
00:51:16,380 --> 00:51:17,840
Ama bazı şeyleri göremiyorsun.
223
00:51:18,460 --> 00:51:22,860
Ben 20 üstesindeyim. Çocuk falan
değilim. Neymiş benim göremediğim
224
00:51:23,790 --> 00:51:25,150
Sen daha erkekleri tanımıyorsun.
225
00:51:26,110 --> 00:51:27,990
Bak sana iyi gibi görünen biri.
226
00:51:28,770 --> 00:51:31,670
Seni kullanıp hayatında derin yaralar
çektir.
227
00:51:32,530 --> 00:51:33,890
Sen buna izin verme.
228
00:51:34,250 --> 00:51:36,250
Sen kendinden mi biliyorsun bunu?
229
00:51:37,010 --> 00:51:38,610
Sen neden böylesin baba?
230
00:51:38,890 --> 00:51:41,210
Neden erkeği kontrol etmeyi
tanışıyorsun?
231
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
Hastasın sen.
232
00:51:44,930 --> 00:51:48,290
Sen bana hayat dersi vereceğine önce
kendi sorunlarına yüzleş.
233
00:53:02,860 --> 00:53:03,860
Sakin ol, benim.
234
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
Sakin ol.
235
00:53:05,780 --> 00:53:06,780
Bir şey yok, sakin ol.
236
00:53:08,360 --> 00:53:12,940
Bir şey yok. Bir şey yok.
237
00:55:04,110 --> 00:55:05,230
Sen benimsin bu kadar.
238
00:55:06,110 --> 00:55:07,970
Farklı kimse senin yerini alamaz anladın
mı?
239
00:55:08,550 --> 00:55:11,870
Eğer benim size korktuğum o sadece sen
olur Aydın.
240
00:55:12,510 --> 00:55:14,010
Benim dünyamda sadece sen var.
241
00:55:14,990 --> 00:55:16,350
Başka da değişimler yok Aydın.
242
00:55:17,210 --> 00:55:19,110
Bizim her eyaletimizde sadece sen var.
243
00:55:20,490 --> 00:55:23,530
Her şeyi değiştirdim. Senin kalbindeki
evim değişmiş.
244
00:55:24,650 --> 00:55:26,910
Yüzümü kapattığımda bile sadece seni
görüyorum Aydın.
245
00:56:20,080 --> 00:56:22,340
Zehra seni çok severdi Saadet Hanım.
246
00:56:22,660 --> 00:56:26,500
Sor bir şey istiyorum senden ama
güvenecek başka kimsem yok.
247
00:56:26,780 --> 00:56:29,180
Zehra 'yı ben de çok severdim.
248
00:56:29,680 --> 00:56:33,580
O uğruna günaha girecek kadar masum bir
kızdı.
249
00:56:33,980 --> 00:56:40,420
Yoksa tövbe ettiğim lafetlerime katiyen
dönmezdim. Zehra yaşadığı acıdan hiç
250
00:56:40,420 --> 00:56:45,300
kimsenin haberi olsun istemedi. O
dünyanın en iyi kalpli kızıydı.
251
00:56:45,620 --> 00:56:49,340
Zehra 'nın başına gelenler için ne
gerekiyorsa yaparım.
252
00:56:50,510 --> 00:56:56,170
Ama şunu bil ki bu yola girersen asla
geri dönüş yok.
253
00:56:56,690 --> 00:57:02,530
Korkmuyorum Sadi Tala. O gitti sadece
bir elim tutamam, kalbimde sadece.
254
00:57:03,210 --> 00:57:08,370
Lanete uzanan herkes bir gün onun
parçası olur bunu unutma.
255
00:57:37,040 --> 00:57:38,060
Altyazı M .K.
256
00:59:29,730 --> 00:59:31,130
Elan!
257
00:59:49,980 --> 00:59:52,300
Annen masa mı okudu sana uyumadan önce?
258
00:59:53,160 --> 00:59:55,620
Evet, ben istedim.
259
00:59:56,020 --> 00:59:58,960
Hııı, o yüzden kabus görmüşsündür.
260
01:00:00,680 --> 01:00:03,420
Annen de olmayan şeyler görüyor Ela.
261
01:00:03,880 --> 01:00:08,780
Ve onu deli sanacaksınız diye kimseye
anlatamıyor.
262
01:00:09,320 --> 01:00:10,820
Tıpkı baba gibi.
263
01:00:12,040 --> 01:00:15,080
Şu anda bizim konuştuğumuzu sanıyor.
264
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
Ena?
265
01:00:58,230 --> 01:00:59,910
Aşkım. Aşkım bana ver.
266
01:01:07,410 --> 01:01:08,410
İyi.
267
01:01:17,210 --> 01:01:18,670
Arkadaşımın babasıyla konuştum ben.
268
01:01:20,030 --> 01:01:21,530
Muayene için randevu ayarladık.
269
01:01:37,320 --> 01:01:40,560
Ben bir şeyler yapacağım. Bir şeyler
yapacağım.
270
01:02:41,440 --> 01:02:42,440
Bak Mert.
271
01:02:44,100 --> 01:02:46,220
Sen düzgün, temiz bir adamsın.
272
01:02:47,780 --> 01:02:48,780
Teşekkürler.
273
01:02:49,780 --> 01:02:51,440
Ama onu bilmen gerekiyor.
274
01:02:53,080 --> 01:02:54,260
Aylinin bir sorunu var.
275
01:02:57,040 --> 01:02:58,340
Aylin anne olamayacak.
276
01:02:59,580 --> 01:03:01,140
Ama onun için bahsetmedin.
277
01:03:01,700 --> 01:03:03,640
Edemez. Kendisi de bilmiyor zaten.
278
01:03:06,250 --> 01:03:09,270
Ben aileyim çok seviyorum. Ama hayatımda
başkaları da var.
279
01:03:09,870 --> 01:03:10,870
Duruyorum.
280
01:03:12,610 --> 01:03:14,310
Başka birilerine hastalık yaptım.
281
01:03:14,970 --> 01:03:16,330
Onu da bulaştırdım.
282
01:03:18,010 --> 01:03:21,250
O yüzden sormuştuk sana başkalarıyla
birlikte oluyor musun diye.
283
01:03:23,470 --> 01:03:24,790
Haberi var mı hastalıkta?
284
01:03:26,290 --> 01:03:27,290
Yok.
285
01:03:27,830 --> 01:03:29,030
Ben söylemedim.
286
01:03:58,779 --> 01:03:59,779
Aylin!
287
01:04:01,320 --> 01:04:05,120
Aylin, korkulacak bir şey yok. Sakin ol.
288
01:04:08,160 --> 01:04:09,440
Aylin, ne yapıyorsun? Bırak o bıçağı.
289
01:04:11,319 --> 01:04:14,200
Aylin, korkunacak bir şey yok. Sakin ol.
Ben sevmiyorum Aylin.
290
01:04:14,580 --> 01:04:15,580
Aylin bırak uçağı.
291
01:04:15,800 --> 01:04:16,800
Aylin bırak uçağı.
292
01:04:17,180 --> 01:04:20,040
Aylin saçma sapan bir şey yapma. Bana
bak. Ben sevmiyorum Aylin.
293
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
Aylin bırak.
294
01:04:21,580 --> 01:04:22,580
Bırak.
295
01:04:23,640 --> 01:04:24,640
Aylin.
296
01:05:51,760 --> 01:05:52,780
Babamı da çağıralım mı?
297
01:05:54,020 --> 01:05:55,020
Geldim Ela.
298
01:05:55,940 --> 01:05:58,880
Seni ben çok özledim. Babama pasta
yapacağız.
299
01:05:59,140 --> 01:06:00,220
Sen de gelir misin?
300
01:06:00,600 --> 01:06:01,600
Tabii ki.
301
01:06:01,800 --> 01:06:02,980
Babaannemi de çağıralım.
302
01:06:59,310 --> 01:07:00,310
Zehra kim?
303
01:07:16,270 --> 01:07:17,130
Ben
304
01:07:17,130 --> 01:07:24,830
çıkıyorum
305
01:07:24,830 --> 01:07:25,830
Berna hemen dönelim.
306
01:07:25,970 --> 01:07:27,130
Nereye gidiyorsun?
307
01:07:28,970 --> 01:07:29,990
Her şey yoluna girecek.
308
01:08:10,610 --> 01:08:11,710
Altyazı M .K.
309
01:10:23,170 --> 01:10:25,970
Ela? Ela?
310
01:10:29,590 --> 01:10:30,990
Ela?
311
01:10:41,840 --> 01:10:46,420
Büyük huzur evine gönderdiğim...
...orada bana çok kötü bir şey yaptılar
312
01:10:47,220 --> 01:10:48,260
Baban yüzünden.
313
01:10:49,000 --> 01:10:53,160
Onu çok seviyorsun ama... ...baban çok
kötü kalpli bir adam Ela.
314
01:10:53,640 --> 01:10:54,640
Ela kızım.
315
01:10:55,460 --> 01:10:57,680
Babanın karanlık bir sırrı var Ela.
316
01:10:58,200 --> 01:11:00,460
Öğrenince sen de ondan nefret edeceksin.
317
01:11:01,360 --> 01:11:02,360
Ela kalk.
318
01:11:02,420 --> 01:11:05,860
Kalk. Kalk kızım. Kalk. Kalk odana git.
319
01:11:06,240 --> 01:11:07,600
Odana git ben geleceğim.
320
01:11:09,220 --> 01:11:10,240
Anne ne oluyor?
321
01:11:10,890 --> 01:11:12,350
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
322
01:11:12,930 --> 01:11:16,070
Fatih 'in geçmişinde gördüğü böyle var
Berna.
323
01:11:16,330 --> 01:11:21,990
Zehra adında bir kız. Seninle evlenmeden
önce Fatih 'in nişanlısıydı.
324
01:11:22,290 --> 01:11:28,770
Tek hayali onunla mutlu bir yuva kurmak
ve bebek sahibi olmaktı. Ama
325
01:11:28,770 --> 01:11:35,270
Fatih Zehra ile nişanlıyken onu başka
kadınlarla aldattı. Bir gün o kadınların
326
01:11:35,270 --> 01:11:37,430
birinden kirli bir hastalık kaptı.
327
01:11:38,830 --> 01:11:41,490
O mikropları Zehra 'ya ulaştırdı.
328
01:11:41,770 --> 01:11:46,810
Kendi iyileşti ama Zehra bu hastalıkla
çürüdü.
329
01:11:47,970 --> 01:11:49,810
Umutlarını kaybetti.
330
01:11:50,110 --> 01:11:55,610
Hayallerini gömdü. Bu hastalık yüzünden
bebeği olamayacağını öğrendiğinde bunu
331
01:11:55,610 --> 01:11:56,950
Fatih 'e anlattı.
332
01:11:57,270 --> 01:12:00,750
Gözlerinin içine bakıp ondan yardım
istedi.
333
01:12:01,270 --> 01:12:07,950
Ama Fatih Zehra 'nın anne olamayacağını
öğrendiğinde Zehra hayatında başkası var
334
01:12:07,950 --> 01:12:09,650
deyip Bunu terk etti.
335
01:12:10,010 --> 01:12:12,750
O hayatındaki başkası sendin Berna.
336
01:12:13,550 --> 01:12:16,730
Zehra yaşadıklarını kimseye anlatamadı.
337
01:12:17,110 --> 01:12:22,650
Bunları ancak... ...senin sonsuz
şefkatine sığınıp... ...sana
338
01:12:22,650 --> 01:12:29,630
anne. Beni affet. Zehra canına kıydı.
Şimdi senin... ...fatihle evleneceğin
339
01:12:29,630 --> 01:12:35,050
günde. Annesine bir mektup bırakıp...
...her şeyi anlattı. Sadece onun
340
01:12:35,050 --> 01:12:36,250
öğrenmesini istedi.
341
01:12:37,320 --> 01:12:38,460
Annesi yıkıldı.
342
01:12:38,880 --> 01:12:43,320
Kızının isteği olduğu için durumu
kimseye anlatamadı.
343
01:12:43,920 --> 01:12:47,880
İçindeki acıyı, yangını söndüremedi.
344
01:12:48,200 --> 01:12:53,600
Yıllar sonra huzur evinde benimle
karşılaşınca da sizi azapla düğümledi.
345
01:12:55,640 --> 01:12:57,320
Biliyor musun Berna?
346
01:12:57,560 --> 01:13:00,300
Fatih seni de defalarca aldattı.
347
01:13:00,980 --> 01:13:04,600
Zehra 'nın annesi hepimizi lanetledi.
348
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Hayri!
349
01:13:07,120 --> 01:13:08,120
Hela.
350
01:13:08,660 --> 01:13:11,540
Sen. Ben.
351
01:13:12,940 --> 01:13:14,100
Fatih.
352
01:13:15,040 --> 01:13:17,220
Hepimiz lanetlendik.
353
01:13:18,660 --> 01:13:20,900
Kızların da lanetlendi.
354
01:13:21,960 --> 01:13:27,600
Hela. Aşağıya indi. Sandığın içinde seni
bekliyor.
355
01:14:44,650 --> 01:14:46,690
Bana bunları yazmak öyle zor ki.
356
01:14:46,930 --> 01:14:48,310
Ama yapmalıyım.
357
01:14:49,150 --> 01:14:51,730
Canımı neden kıydığımı bilmen gerek.
Ela.
358
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
Ela.
359
01:14:56,010 --> 01:14:57,010
Ela.
360
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Ela.
361
01:15:11,500 --> 01:15:13,960
Hayatımda adadığım adam bana suçluydu.
362
01:15:14,540 --> 01:15:15,920
Söz vermişti.
363
01:15:16,420 --> 01:15:18,320
Hayat kuracağını zannettim.
364
01:15:18,700 --> 01:15:20,280
Ama yalan mı yaptı?
365
01:15:21,040 --> 01:15:22,940
Başkaları ile birlikte olduk.
366
01:15:24,320 --> 01:15:26,140
Herif inşallah iken.
367
01:15:26,840 --> 01:15:30,440
Birinden kaptığı korkunç bir hastalığı
bana da bulaştırdı.
368
01:15:31,580 --> 01:15:32,820
Fatih iyileşti.
369
01:15:33,200 --> 01:15:39,160
Daha geç bir şey olmamış gibi hayatına
devam etti. Ama ben, ben o saati
370
01:15:39,160 --> 01:15:40,160
iyileşemedim.
371
01:15:42,380 --> 01:15:45,300
En acısıysa bu hastalık benim kızları
bıraktı.
372
01:15:45,600 --> 01:15:48,180
Benim asla bir çocuğum olamayacak.
373
01:15:48,420 --> 01:15:49,920
Anne olamayacak.
374
01:15:51,080 --> 01:15:52,180
Annemle dur.
375
01:15:53,880 --> 01:15:55,020
Biliyor musun?
376
01:15:55,560 --> 01:15:56,560
Ela.
377
01:15:58,100 --> 01:16:00,660
Dağıttıktan sonra da intihar etmiş.
378
01:16:01,140 --> 01:16:02,460
Ela neredesin?
379
01:16:03,620 --> 01:16:05,060
Ela neredesin?
380
01:16:05,440 --> 01:16:07,280
Babam da oraya gidiyor şimdi.
381
01:16:08,000 --> 01:16:09,140
Sana bak.
382
01:16:09,640 --> 01:16:10,840
Buradayım anne.
383
01:16:11,780 --> 01:16:13,400
Babaannemin saçı mı o anne?
384
01:17:01,820 --> 01:17:03,960
Altyazı M .K.
385
01:18:55,530 --> 01:18:57,690
Ailem! Kızım ne oldu niye geldik buraya?
386
01:19:13,870 --> 01:19:14,870
Ailem!
387
01:19:16,830 --> 01:19:17,830
Ailem kızım!
388
01:19:20,030 --> 01:19:21,490
Ailem ne yaptın sen?
389
01:19:22,530 --> 01:19:23,530
Ailem!
390
01:19:27,620 --> 01:19:28,960
Hayal verir mi?
391
01:19:30,380 --> 01:19:31,380
Unuttun mu?
392
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Her şeyi mahvettin haydi!
393
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
AAAAAAAA
394
01:24:09,100 --> 01:24:10,100
Hoşçakalın.
395
01:25:09,400 --> 01:25:12,300
Altyazı M .K.
396
01:25:48,309 --> 01:25:52,290
Evladını kaybetmek mi? Yoksa annen
tarafından öldürülmek mi?
397
01:26:11,210 --> 01:26:13,910
Bebek hayalini elinden aldığı kızın
annesi.
398
01:26:14,150 --> 01:26:16,250
Seni bebeğin aldı Fatih.
399
01:26:17,370 --> 01:26:21,150
Çocuğun olamayacağını sana anlattığı
günü hatırlıyor musun Fatih?
400
01:26:22,830 --> 01:26:24,990
Anne olamayacak bir şey var canım.
401
01:26:25,510 --> 01:26:27,310
Demek ki böyle olması gerekiyormuş.
402
01:26:29,030 --> 01:26:32,030
Fatih, senin yüzünden hasta oldum.
403
01:26:32,330 --> 01:26:34,590
Yapma Zehra, bunun için beni mi
suçlayacaksın?
404
01:26:34,850 --> 01:26:35,850
Yapmam.
405
01:26:36,470 --> 01:26:38,530
Kimi suçlayacağım peki Fatih?
406
01:26:39,340 --> 01:26:40,800
Bir hevesle bitti Zehra.
407
01:26:41,640 --> 01:26:42,680
Hayatımda başka biri var.
408
01:26:43,060 --> 01:26:44,180
Sakın beni bir daha arama.
409
01:28:33,290 --> 01:28:34,290
Altyazı M .K.
410
01:29:34,760 --> 01:29:36,320
Altyazı M .K.
411
01:30:47,940 --> 01:30:50,100
Altyazı M .K.
412
01:31:26,269 --> 01:31:27,990
Altyazı M .K.
413
01:31:37,930 --> 01:31:40,630
Altyazı M .K.
414
01:31:42,530 --> 01:31:44,110
Altyazı M .K.
415
01:32:14,570 --> 01:32:17,490
İçme lafı tılamayın. İçme lafı
tılamayın.
416
01:33:06,060 --> 01:33:10,560
Altyazı M .K.
417
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
Altyazı M .K.
418
01:34:04,810 --> 01:34:06,470
Altyazı M .K.
419
01:34:47,420 --> 01:34:48,420
Altyazı M .K.
420
01:35:08,880 --> 01:35:13,180
Rabbe -i Moistret bilen haklı. Haydi
Mersin, pek!
421
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Altyazı M .K.
422
01:36:10,120 --> 01:36:11,120
Renkli abone olarak.
423
01:37:34,320 --> 01:37:40,680
Ne kadar karanlık olursa olsun annem
seni her zaman bulur.
424
01:37:40,680 --> 01:37:41,880
Ne
425
01:37:41,880 --> 01:37:49,340
kadar
426
01:37:49,340 --> 01:37:53,020
karanlık olursa olsun.
427
01:37:58,880 --> 01:38:00,720
Annem beni her zaman bulur.
428
01:38:01,040 --> 01:38:03,260
Annem beni her zaman bulur.
429
01:38:07,000 --> 01:38:09,300
Annem beni her zaman bulur.
430
01:38:09,600 --> 01:38:15,660
Ne kadar karanlık olursa olsun annen
seni her zaman bulur demiştin.
431
01:38:17,660 --> 01:38:23,380
Ne kadar karanlık olursa olsun annem
beni her zaman bulur.
432
01:38:27,530 --> 01:38:32,490
Ne kadar karanlık olursa olsun annem
beni her zaman bulur.
433
01:38:33,890 --> 01:38:37,070
Çok korkuyorum anne. Ne kadar
434
01:38:37,070 --> 01:38:42,270
karanlık olursa olsun
435
01:38:42,270 --> 01:38:46,330
annem beni her zaman bulur.
436
01:38:47,410 --> 01:38:50,430
Ne? Çok korkuyorum anne.
437
01:39:04,960 --> 01:39:07,760
Çocuklarımın... Çocuklarımın...
438
01:39:07,760 --> 01:39:13,100
Çocuklarımın...
439
01:39:46,890 --> 01:39:53,810
Hakikati ateşte arayan güve, ışığı
ararken ateşe uçtu ve kendini yok
440
01:39:53,810 --> 01:39:54,810
etti.
441
01:39:55,130 --> 01:39:57,730
Çünkü ışığı dışarıda arıyordu.
442
01:39:58,770 --> 01:40:01,770
Oysa gerçek ışık içinde saklıdır.
443
01:40:03,190 --> 01:40:09,390
Sen bugün ateşe yaklaşmayı değil, kendi
ışığını bulmayı seçtin.
444
01:40:10,210 --> 01:40:11,990
Nefsini ateşe attın.
445
01:40:12,590 --> 01:40:16,570
Çünkü anladın ki ışık fedakarlık olmadan
gelmez.
446
01:40:17,130 --> 01:40:20,830
İnsan kendini feda etmeden hakikate
ulaşamaz.
447
01:40:21,170 --> 01:40:27,690
Unutma herkes bir gün kendi ateşine
yüzleşecek. Bazıları nefsin çağrısına
448
01:40:27,690 --> 01:40:28,690
güve gibi yanacak.
449
01:40:29,050 --> 01:40:35,690
Bazıları ise kendi ışığını taşıyacak.
Bugün sen karanlığı yenmek için gereken
450
01:40:35,690 --> 01:40:36,930
cesareti gösterdin.
451
01:40:37,510 --> 01:40:40,830
Her fedakarlık bir yara barındır.
452
01:40:41,770 --> 01:40:45,390
ve bazen o yara ışığın takdendesidir.
30791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof