Original subtitles

阿英·你確定要這麼做嗎?

我必須幫助帕萊

我覺得她很可憐

我們不知道這麼做

會造成什麼樣的後果

我沒有其他選擇,我必須這麼做

我會保護妳,乖女兒

我愛你,爸爸

Two black magic

任何東西一旦過多都會有不好的影響

師父,有沒有人曾經違反這個規定?

當然

那些人後來怎麼了?

受害者的靈魂會崩解

變成魔鬼

被困在煉獄之中

且魔咒會產生反效果

對施咒的人造成影響

使他們陷入災禍

別生我的氣,帕萊

若我不這麼做

妳一定會怨恨我,對我復仇

釋放帕萊的靈魂

釋放帕萊的靈魂

釋放帕萊的靈魂

釋放帕萊的靈魂

I know

我會幫助妳

釋放帕萊的靈魂

I can't bear it anymore

讓我走吧

耐心點·帕萊

釋放帕萊的靈魂

釋放帕萊的靈魂

釋放帕萊的靈魂

-Help me-Auntie, I'm so scared

-Don't be afraid, I'm here. -Save me.

Save me

帕萊

帕萊

釋放帕萊的靈魂

釋放帕萊的靈魂

釋放帕萊的靈魂

SILENCE

I know

我不會忘記的

我知道,媽媽

不會有危險的

如果我沒有叫妳,妳絕對不能出來

不然我就永遠把妳關在裡面

Hello

gentlemen

你還好嗎?

把窗戶打開

你還好嗎?

我沒事

Okay, I'll go first.

我上課要遲到了

Wait a moment

妳上車吧

我可以載你

(藝術教育學院)

對了

什麼?

「我叫諾普,妳叫什麼名字?

我叫普蘿伊

「你確定沒有受傷?

對,我沒事

你為什麼突然急煞?

好像有東西突然出現在我前面的感覺

我還以為遇到鬼

ghost?

Impossible

對,我想也是

一定是我搞錯了

謝謝

看看他,老是盯著那賤女人

好好教訓她一頓

討厭,妳怎麼這麼笨手笨腳的

對不起,我不是故意的

笨手笨腳的蠢女人

自以為是校花啊

對不起

-對不起有用嗎? -櫻桃

櫻桃

櫻桃

妳覺得自己長得很漂亮,是嗎?

不知羞恥的賤女人1

櫻桃

妳還好嗎?

還好

妳要去哪裡?

-櫻桃-放開我

一想到那個鬼女孩我就好生氣

If A Guang hadn't stopped me

She died a long time ago

我來了

在說我嗎?

有沒有想我?

我現在就活生生在你們面前

你做夢

到別站去。這裡不歡迎你

我是個男人,不是巴士 |

臭男人煩死了

你們兩個都很討厭

阿光。你有看到那個鬼女孩嗎?

沒有

說真的

妳們為什麼要叫她鬼女孩?

我覺得她沒有外表看起來的那麼單純

對,我很受不了她

等等,她在那裡

看到她就覺得很煩

一定有辦法可以對付她

我很確定她一定知道

要怎麼控制鬼魂

開什麼玩笑?

別胡說八道了

現在已經2023年了

誰會把鬼留在身邊?

But if...

我們去吃點心或是火鍋 可能會讓我改觀

講到我肚子都餓了

「妳要請客嗎?

你還真幽默

你們知道諾普

今天為什麼會遲到嗎?

謝謝你陪我走過來

下課後我們一起回家,好嗎?

我載妳回去

Hello

你是不是對她有意思?

你在胡說什麼?

下課後我們一起回家,好嗎?

我載妳回去

無聊

你上哪兒去?

你還沒回答我

其實我可以自己回家

沒關係,我載妳回去

我很樂意

我還想請妳吃飯

妳覺得怎麼樣?

|-Okay-Let's go

有人被甩了,真可憐

Feel sorry

How strange

諾普以前不會這樣

A Guang

我什麼都不知道

諾普沒有

他應該是...

在忙著雕塑

作業的交期就快到了

就這樣嗎?

就這樣

「妳不相信我?

good

Then...

我發誓

謝謝你特地載我一程

還請我吃好料

我說了我很樂意

我希望以後我們可以常約

請妳給我一個機會

難道說,你喜歡我?

對,我喜歡妳,普蘿伊

我們第一次見面的時候

我就喜歡上你了

我可能跟你所期望的不太一樣

I'm sure

我選擇了對的人

Can't

走開

對不起,我...

你該走了

我有點累

普蘿伊

媽媽

妳在哪裡?

快出來跟我說清楚

我跟妳說過

如果我沒有叫妳,妳絕對不能出來

我想要殺了他

為什麼?

Thorne

Thorne

Being cursed?

Thorne

I do not understand

這跟諾普有什麼關係?

我一定會殺了他

如果妳不告訴我,我就不幫妳

Be careful

他有受到保護

妳會受傷的

I don't care

媽媽

媽媽

諾普

諾普

是誰?

諾普

普蘿伊,是妳嗎?

普蘿伊

諾普

諾普

是誰?

普蘿伊

妳怎麼沒跟我說妳要過來?

普蘿伊

普蘿伊

媽媽,快回來,我命令妳回來

媽媽,快回來,我命令妳回來

媽媽

媽媽

媽媽,快回來

妳居然敢違抗我

我跟你說過了

妳想被關起來嗎?

普蘿伊

-( 咒語) -不可以

-快住手,普蘿伊-( 咒語)

-住手 (咒語) -

別擔心,媽媽

我會照顧妳

不讓妳傷害任何人

冰美式來了

謝謝

喜歡嗎?

什麼意思?

喜歡我嗎?

我開玩笑的

「我說的是項鍊

妳一直盯著看

有什麼特殊意義嗎?

你總是戴在身上

是我的幸運符

我爸爸唯一留給我的東西

所以我總是戴著

看起來很精緻,很神聖的感覺

妳對幸運符有興趣嗎?

我只懂一點點

最近很流行一些跟魔法有關的東西

喜歡的話就送妳

你留著,這是你最愛的東西

但如果妳是我的最愛

妳願意跟我在一起嗎?

感情是需要時間培養的

Meaning...

我還有機會

悄悄溜走的愛情

It's excruciating

All that's left in me is pain

Left behind

| 小傷口

越破越大無法被治癒

愛被埋在最深處

-流下的淚水之中 -好痛

充滿著怨恨

我被遺棄

- 我的心被困住了,直到麻痺 -可以幫我拍照嗎?

-漸漸地死去 -要拍好看一點喔

|-這就是你所想要的嗎? -換個姿勢

我所經歷的一切

I will never forget it until I die

不論結果如何

>-我永遠不會原諒你 i-漂亮嗎?

我想要甩開它,越遠越好 -我看起來好醜

-就不會再感到如此痛苦 -這樣拍比較好

|別動

-But I just can't do it

-痛不欲生的折磨 -再拍一張

給我,讓我試試

我要讓你知道

我受盡了多少的痛苦與折磨

你一定感到痛苦與糾結

不論過了多少時間

我對你依然充滿怨恨

妳愛他嗎?

妳愛他嗎?

妳愛不愛他?

妳愛他嗎?

妳愛不愛他?

-妳愛他嗎? -媽媽

妳愛他,對吧?

妳愛他嗎?

2,3

笑得開心一點

好極了

帕萊

Can you help me cook some fish meat and sour curry

我會帶一條大魚給妳

你為什麼不叫你太太煮?

Your wife is my wife

「喂,你這臭傢伙

我開玩笑的一

我太太廚藝很差

「沒問題,我幫你煮

你可以拿一些給你太太吃

對了,今晚是半月

「師父想要見我們

「知道了」

師父,我得走了

You go first

我再跟師父冥想一下

Thorne |

You use too much black magic.

怨恨和憤怒遲早會將你吞噬

知道了,師父

索恩,你今晚能幫我看家嗎?

我要去趟魚市場

家裡有威士忌·你盡量喝

You really understand me

Just go ahead and get busy.

我會好好照顧帕萊

她絕對會很安全

謝了,兄弟

不客氣

Thorne

你怎麼還沒回家?

媽媽

媽媽

媽媽

你們這是在幹嘛?

媽媽

Can't

don't want

媽媽

no

stop

媽媽

原來妳遭遇了這種事情

我一定會想辦法幫妳

妳喜歡嗎?

喜歡

很漂亮又很神祕

And you?

你對這個雕像有什麼看法?

我覺得

這個雕像不只是漂亮而已

我就知道你一定在這裡

你的手機沒訊號

有什麼事?

She is beautiful

你們上床了嗎?

快滾

有事快說

櫻桃在找你

就像咕噜迫切找尋魔戒那樣

我的寶貝

普蘿伊

要走了嗎?

good

我們走吧

Isn’t it beautiful?

對,真的很漂亮

我就知道你在這裡

You caught me

你們跟這鬼女孩在一起幹嘛?

櫻桃,客氣點

我跟諾普沒有

別想糊弄我

難道你不知道

我跟諾普在一起嗎?

妳誤會了

他媽的大騙子

-櫻桃-櫻桃

櫻桃

快放手,諾普

-夠了 -放開我

不要臉的臭女人

普蘿伊,妳還好嗎?

沒事了

「我們一次把話說清楚

現在這樣的狀態我無法接受

烏煙瘴氣的

閉嘴

櫻桃

那個..

我不想聽你的藉口

你來幹嘛? -櫻桃

「我知道妳看到我會不開心

但能請妳先聽我把話說完嗎?

用不了多少時間,說完我就會離開

對不起

讓你誤會我對諾普有好感

我是從鄉下來的

自己一個人住在這裡

我覺得諾普是個

很會照顧人的大哥哥

在他身邊我感到很安心

除此之外,我沒有其他的想法

如果我讓妳感到不舒服

I'm sorry

妳是認真的嗎?

|I]

I'm really sorry.

櫻桃

她很誠心地道歉了

我們應該要原諒彼此

放下這些事

對

可惡

全都毀了

我要拿什麼給老師看?

讓我看看

你看看這個

對

很簡單,再多拍一些照片不就得了

你說的倒是簡單

你的雕塑品呢?你打算怎麼辦?

我還沒開始

我們死定了

做好心理準備,我們要重修這門課了

你們兩個

下週就要交作業了

沒錯

所以我們才坐在這裡擔心嘛

「不曉得我是拍到了誰的鬼魂

什麼意思?

See for yourself |

我有個主意,可是..

不知道你們會不會喜歡

我家靠近海邊

氣氛很好,你們有興趣嗎?

聽起來不錯

我們可以去那裡放鬆

我雖然住在海邊

But I seldom see the sea

「對,我懂

我們去沒去過的地方

說不定能激發靈感

諾普現在最大的精神支柱

就是櫻桃

諾普,我們一起去,好嗎?

應該就是這裡

你確定嗎?

這棟別墅超大的

對,我們是跟著導航走的

自己一個人在這種地方很容易迷路

我們走吧

gentlemen

Excuse me

請問你知道普蘿伊住哪裡嗎?

那邊

你們提早到了

會累嗎?

我去拿飲料

普蘿伊,我剛才看到...

可惡

沒有電

電錶壞了

I'm repairing

抱歉,可能會有點難受

但就一個晚上而已

先把行李拿上樓

貝姆·麻煩你了

Okay, Miss

你們的房間在這邊

如果有什麼事

就過來叫我

「我的房間在那邊

會有什麼事?

沒什麼

以防萬一

我們是不是根本不應該來這裡?

Look at you

我怎麼了?

大家都說

在不熟悉的地方睡覺

要先問候那個地方的守護靈

我不知道大家指的是誰

Anyway

Just do it

Good, good, good

裝得一副很強悍的樣子

其實你也是個膽小鬼

趕緊睡吧

妳為什麼要阻礙我?

媽媽,冷靜點

現在還不是時候

我要殺了他們

對不起

媽媽,妳必須先待在這裡

我要把他們全都殺了

普蘿伊

stop

stop

普蘿伊,我叫妳住手

Happy Housekeeper

普蘿伊

到底是什麼?

諾普

你怎麼不跟他們一起玩?

I don't want to

我昨晚做了個噩夢

普蘿伊

妳之前說的那些話

「妳真的只有把我當成哥哥而已嗎?

當時的情況我不得不這麼說

我現在的思緒也很亂

所以妳不是真的討厭我

Beautiful |

好可愛

過去那邊,我幫妳拍照

諾普,過來跟我們一起拍照

-跟我們一起拍照 -你應該過去找他們

我們待會再聊

快過來拍照

諾普,趕快過來

-Hurry up. -Hey.

Where did you go?

你要牽著櫻桃

看起來玩得很開心的樣子

別愁眉苦臉的

地獄為何要派我來此?

Make me born

與眾不同

不論我做什麼

都沒有人在乎我

我為他們付出一切

而我得到了什麼?

我們在這裡拍照

阿光·幫我拍照

看看這樣可不可以?

very good

A Guang, I want to take a photo too

那妳趕快過來

我看看,漂亮嗎?

阿查,烤好了嗎?

對,可以吃了

我把蝦子端過去

其他的交給你

Okay, Miss

希望你們不會覺得很無聊

不會

一點都不無聊

唯一讓我不開心的是

我東西得分他們一起吃

別擔心

還有很多

謝謝

Acha, you must treat my friends well

是的,普蘿伊小姐

I'm Acha

是這裡的經理

如果你們有任何需要就跟我說

good

妳可以餵我嗎?

Hey

我去上個廁所

她在哪裡?

普蘿伊

普蘿伊·我想跟妳談一談

我喜歡妳

非常喜歡妳

我很確定

普蘿伊,我愛妳

普蘿伊,我愛妳

等一下,諾普

Your friends are nearby

我覺得...

我們之間是不可能的

為什麼?

怎麼樣?

諾普在哪裡?

已經好一陣子了

對耶

普蘿伊也消失了

他可能是去上大號吧

不用擔心,我們要盡情地玩

來,乾杯

我已經醉了|

Ghost Girl

How dare you play tricks on me?

妳現在一定是跟諾普在一起

我一定會逮到妳,狡猾的賤女人

真過癮,好久沒這樣玩了

對,真的很好玩

-超好玩的-乾杯

下次我們兩個一起去旅行

當然好

drunkard

諾普,櫻桃在哪裡?

She went to find you

幹嘛這麼麻煩?

「她遲早會回來的

我就說他是去上大號

都沒有人要聽

但她已經去很久了

She might be lost.

Do you want to go find her?

OK, I'll go look for it.

cheers ]

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

Where on earth did she go?

櫻桃...

櫻桃

你在搞什麼鬼?

櫻桃

櫻桃

你一直喊她的名字幹嘛?

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

A Guang

現在是什麼情況?

Stick, get the stick!

動作快

卡朵恩,拿繩子

快把繩子拿過來

櫻桃

I can't catch him anymore

櫻桃

她在哪裡?

媽媽

櫻桃,妳還好嗎?

我沒事

你們顧好她

櫻桃,來這邊坐

我在哪裡?

普蘿伊在哪裡?

沒事的,櫻桃

妳現在安全了

我們已經把他關起來了

關起來?

為什麼要把他關起來?

普蘿伊

我們必須談一談

發生了什麼事?

是妳家的工人,貝姆

他試圖非禮櫻桃

貝姆不是那種人

我不知道貝姆是怎樣的人

但我覺得這個地方很詭異

妳有沒有事情要告訴我?

櫻桃

妳不記得發生了什麼事嗎?

我記得

我發現了一個房間

普蘿伊,坐在那裡

然後...

我就在這裡了

我覺得有怪事在發生

妳表現得很奇怪

還發生了那樣的事情

普蘿伊,不管是什麼,拜託妳告訴我

說了你也不會相信

that is...

就是什麼?

這個地方

There's a ghost

ghost?

我媽媽

妳是認真的嗎?

她發生了什麼事?

妳媽媽的鬼魂為什麼在這裡徘徊?

高阿姨,我好想爸爸跟媽媽

不會有事的,普蘿伊

妳一定要好好照顧妳媽媽

阿英的紋身會永遠保護妳

別讓她傷害任何人,知道嗎?

Got it, Aunt Gao

木盒不見了

我到處在找

我之所以會邀請你們所有人來這裡

只是想要有你們陪在我身邊

希望你們能幫忙

good

我留下來幫妳

但必須

先讓其他人安全離開這裡

櫻桃還好嗎?

應該好多了

等櫻桃狀態好一些

你們就馬上離開

那你怎麼辦?

不用擔心我

阿光·你去收拾東西

發動車子

knew

卡朵恩,來一下

該死的東西,偏偏選在這時候亂叫

糟糕,鑰匙在哪裡?

可惡

原來在這兒

我就知道,可惡

別怕

他們很快就回來

阿光,冷靜點

發生了什麼事?

我辦不到

我們趕緊離開

貝姆...

貝姆死了

什麼?你再說一次

貝姆

貝姆死了

櫻桃,卡朵恩

¸我叫她們待在這裡

她們跑哪去了?

1.我們分頭去找她們

.如果有任何不對勁

就回到這裡集合

我去收東西

be safe

我會保護妳

dad

給爸爸抱一個

I miss you so much

「妳是來幫助媽媽的,對吧?」

你怎麼知道?

「我知道

A part of me

與妳和妳媽媽同在

我要怎麼樣才能幫助媽媽?

Those black magic spells

我師父曾經說過

沒有人能夠解除魔咒

就連我也失敗了

You must be very careful

那個靈體

可能不是妳媽媽

dad

I miss you so much, Dad

「我一定會找到辦法幫助媽媽

dad

Help

Acha

是的,普蘿伊小姐

你有看到我的朋友嗎?

我來的時候

他們在餐桌那邊

發生了什麼事?

他們到底都跑哪去了?

能不能麻煩你去找他們?

-好的,小姐 -謝謝

Cardone

卡朵恩,妳在哪裡?

Cardone

Cardone

別鬧了

Cardone

Cardone

這裡黑漆漆的

有聽到嗎?

Cardone

Cardone

Cardone

Cardone

Cardone

Miss

妳怎麼躲在這裡?

我到處都找過了

Looking for you

Not good

櫻桃...

該死的賤人

你他媽的在幹嘛?

-櫻桃 -救命

你什麼都不懂,王八蛋

櫻桃

諾普

拜託你救我

他想要殺我

I'm so scared

現在沒事了

我們走

櫻桃

過來坐

諾普

你一定要幫幫我

I'm so scared

別怕,櫻桃

在這裡等我

我去找人幫忙

待在這裡等我,知道嗎?

諾普

我很快就回來

諾普

普蘿伊

諾普,你...

妳有沒有看到阿光和卡朵恩?

我只有找到櫻桃

我沒有看到任何人

我叫阿查去幫忙找人

Acha

I saw him

他想要殺了櫻桃

他看起來很正常

講話也很有邏輯

我不知道妳到底是在說實話

還是在騙人

諾普

諾普,你一定要相信我

櫻桃

可惡

櫻桃

櫻桃...

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

櫻桃

快把她鬆綁,放她下來

可惡

這些人到底怎麼了?

諾普,對不起

I have no idea

對不起

|-櫻桃-我不知道

諾普,我不知道

-可惡 -對不起

諾普

離我遠一點

媽媽

stop

我不是妳媽媽

妳媽媽跟我...

我是妳媽媽

你想知道嗎?

你父親做了什麼事

我就讓你親眼瞧瞧

Dad, can you play with me?

好,你想要玩什麼?

Right, Left

right

你真強壯

我沒力氣再跟你打了

諾普,我的乖兒子真厲害

阿英·帕萊

改天帶你們的女兒過來一起玩

謝謝你·索恩

可以開動了嗎?

趕緊吃

我女兒肚子餓了

你過度沉迷於黑魔法

慾望永遠無法得到滿足

Thorne

你這個王八蛋

混帳傢伙

你怎能對我太太做出這種事

那是因為她太誘人了

帕萊

|你這王八蛋 |

混帳傢伙

帕萊

Thorne

Thorne

Black magic?

Thorne

Thorne

Thorne

Aying

對不起

這條項鍊會代替我保護你

你們兩個都是我的徒弟

記住,不能在彼此的身上使用魔法

如同我們師父的教導

White magic, black magic

任何東西一旦過多都會有不好的影響

且魔咒會產生反效果

對施咒的人造成影響

使他們陷入災禍

兒子,對不起

就像我之前說的

惡魔是無法被驅除的

別生我的氣,帕萊

若我不這麼做

妳對我的怨恨會讓我生不如死

(咒語)

怎麼樣?

你父親是個該死的人渣

若你想保住這賤女人的命

就把項鍊拿下來

我要殺了你

拿下來

拿下來

夠了

我說夠了

拿下來

妳想要嗎?

不可以,諾普,不能把項鍊拿下來

諾普,別把項鍊拿下來

Happy Housekeeper

媽媽

I told you to stop

Happy Housekeeper

媽媽

I told you to stop

媽媽,快住手

(咒語)

櫻桃

一切都結束了

一切都結束了,普蘿伊

都結束了