Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:05,380 --> 00:00:05,834
[CARLA]
Eren--
3
00:00:06,837 --> 00:00:08,110
You want them to think
that you're strong?
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,333
Exercise restraint.
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,970
Try protecting Mikasa
once in a while.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,925
[EREN]
Stop it! No!
7
00:00:23,640 --> 00:00:27,640
[Gasps]
8
00:01:27,700 --> 00:01:32,670
♪ Opening Song ♪
9
00:02:16,650 --> 00:02:18,310
He tossing Titans now?
10
00:02:18,350 --> 00:02:21,720
That son of a bitch
has gone berserk!
11
00:02:21,750 --> 00:02:24,550
[REINER TITAN roars]
12
00:02:24,590 --> 00:02:26,120
[JEAN grunts]
13
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
[YMIR]
Damn you, Commander Erwin!
14
00:02:38,230 --> 00:02:40,170
I had this all planned out.
15
00:02:40,200 --> 00:02:42,670
Why'd you have to go
and screw it up?
16
00:02:42,700 --> 00:02:44,000
[Gasps]
17
00:02:50,150 --> 00:02:52,780
[CHRISTA]
Ymir! Conny! Over there!
18
00:02:52,810 --> 00:02:54,210
I see!
19
00:02:57,020 --> 00:02:59,720
Commander!
20
00:02:59,760 --> 00:03:01,920
[ERWIN]
I'm not your objective.
21
00:03:01,960 --> 00:03:05,630
Don't waste time on
someone who's replaceable.
22
00:03:05,660 --> 00:03:07,590
Retrieve Eren and go.
23
00:03:07,630 --> 00:03:09,860
[MALE SOLDIER 37A screams]
24
00:03:20,140 --> 00:03:22,010
[MIKASA]
Get down!
25
00:03:23,650 --> 00:03:26,180
[HANNES grunts]
26
00:03:26,210 --> 00:03:28,380
Are you insane?
27
00:03:28,850 --> 00:03:31,150
[Yells]
28
00:03:33,690 --> 00:03:34,720
[Laughs]
29
00:03:34,760 --> 00:03:36,390
Can you believe this luck?
30
00:03:36,430 --> 00:03:39,060
Ha! Crazy, right?
31
00:03:39,090 --> 00:03:42,400
Watch me! This is the least
that I owe your mother.
32
00:03:42,430 --> 00:03:46,000
She'll finally have
the vengeance she deserves!
33
00:03:46,070 --> 00:03:47,730
[Yells]
34
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
No! Hannes!
35
00:03:51,240 --> 00:03:53,310
[JEAN]
He needs backup!
36
00:03:57,110 --> 00:03:58,810
[ARMIN yells]
37
00:04:01,720 --> 00:04:03,980
[ARMIN]
Reiner. What the--?
38
00:04:04,020 --> 00:04:06,990
Doesn't he care
if Eren gets eaten?
39
00:04:07,020 --> 00:04:08,860
Move it or lose it, asshole!
40
00:04:08,890 --> 00:04:11,260
I'm tired of your shit!
41
00:04:18,800 --> 00:04:21,770
What are you doing?
42
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
[YMIR]
Honestly? Hell if I know.
43
00:04:24,840 --> 00:04:27,710
Do I trust Reiner,
or gamble on the Scouts
44
00:04:27,740 --> 00:04:29,380
and hope for the best?
45
00:04:29,440 --> 00:04:31,010
[Grunts]
46
00:04:32,380 --> 00:04:36,180
[YMIR] Suppose I actually
manage to live through this.
47
00:04:36,220 --> 00:04:39,790
What good's another day
on borrowed time?
48
00:04:39,820 --> 00:04:42,160
Life inside the walls
will be a nightmare.
49
00:04:42,190 --> 00:04:44,220
That's a fact.
50
00:04:44,260 --> 00:04:46,360
This may be my only shot
at bringing her over
51
00:04:46,390 --> 00:04:50,260
to the other side.
I'm just one person.
52
00:04:50,300 --> 00:04:52,830
I can't protect her forever.
53
00:04:57,210 --> 00:04:58,810
Christa!
54
00:04:58,840 --> 00:05:00,970
No. No more.
55
00:05:01,010 --> 00:05:04,340
Sorry, from now on
I'm Historia.
56
00:05:04,380 --> 00:05:07,410
Okay, so tell me.
57
00:05:07,450 --> 00:05:11,820
What did you mean exactly
by "handing me over"?
58
00:05:11,850 --> 00:05:15,990
Would it really have saved you,
or was that a lie?
59
00:05:16,020 --> 00:05:20,190
Stupid question.
Of course it was.
60
00:05:20,230 --> 00:05:24,160
Why, then?
Why go to the trouble?
61
00:05:27,540 --> 00:05:30,340
Was it me?
62
00:05:30,370 --> 00:05:33,110
You were trying
to protect me again!
63
00:05:33,840 --> 00:05:35,340
[CONNY]
Heads up!
64
00:05:37,980 --> 00:05:41,280
Listen to me. You need
to take your own advice.
65
00:05:41,320 --> 00:05:44,250
You understand me?
66
00:05:44,290 --> 00:05:46,990
Stop putting
yourself on the line!
67
00:05:47,020 --> 00:05:52,090
You need to live your
own life! Live it with me!
68
00:05:52,130 --> 00:05:54,030
I never told you this before,
69
00:05:54,060 --> 00:05:58,130
but however bad things get,
as long as we're together...
70
00:05:58,170 --> 00:06:00,270
...I'm not afraid!
71
00:06:08,440 --> 00:06:11,780
[Yells]
72
00:06:11,810 --> 00:06:13,950
[Yells]
73
00:06:20,120 --> 00:06:24,520
[EREN] Mikasa, stop!
You're in no shape to--!
74
00:06:24,560 --> 00:06:26,230
My hands! Help me!
75
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
What'll you do?
76
00:06:27,500 --> 00:06:29,430
[EREN]
Come on!
77
00:06:29,460 --> 00:06:32,230
I have to be the one
who kills that thing!
78
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
[Grunts]
79
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
I ain't done with you yet!
80
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
This one belongs to me!
Wait here.
81
00:06:40,080 --> 00:06:45,110
Eren! Don't go! We have to
get you out of here!
82
00:06:45,150 --> 00:06:49,120
Not until I've settled
the score. Stand back.
83
00:06:54,990 --> 00:06:56,420
[Gasps]
84
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
[EREN]
What?
85
00:06:59,190 --> 00:07:01,490
[MALE SOLDIER 37B yells]
86
00:07:04,630 --> 00:07:06,270
[MALE SOLDIER 37C]
Commander!
87
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
Sir! The Armored!
88
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
It's coming this way!
89
00:07:14,040 --> 00:07:16,280
[Gasps]
Jean!
90
00:07:16,310 --> 00:07:19,250
[JEAN grunts]
91
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
[Groans]
92
00:07:20,520 --> 00:07:23,850
[ARMIN]
No!
93
00:07:23,890 --> 00:07:28,190
Oh god. Stay with me, Jean!
94
00:07:28,260 --> 00:07:30,490
[Yells]
95
00:07:32,260 --> 00:07:36,930
[EREN]
No! Don't do this!
96
00:07:36,970 --> 00:07:38,500
Not now!
97
00:07:42,070 --> 00:07:43,900
Eren, stop!
98
00:07:43,940 --> 00:07:49,440
[EREN growls]
99
00:07:49,480 --> 00:07:54,250
[ARMIN yells]
100
00:07:57,150 --> 00:07:59,020
[Yells]
101
00:08:01,220 --> 00:08:05,290
[PEER screams]
Commander!
102
00:08:06,630 --> 00:08:09,130
[Yells]
103
00:08:17,140 --> 00:08:19,470
[Gasps]
104
00:08:19,510 --> 00:08:21,040
[Gasps]
105
00:08:24,380 --> 00:08:25,680
[HANNES screams]
106
00:08:25,710 --> 00:08:31,450
[EREN] Come on!
Transform, goddamn it!
107
00:08:31,490 --> 00:08:34,290
Don't let this be for nothing!
108
00:08:34,320 --> 00:08:37,660
[HANNES screams, muffled]
109
00:08:37,690 --> 00:08:39,930
[Squelch]
110
00:09:04,350 --> 00:09:09,990
[Sobs]
111
00:09:10,030 --> 00:09:16,600
[Laughs intensely]
112
00:09:16,630 --> 00:09:19,030
[MIKASA]
Eren.
113
00:09:19,100 --> 00:09:20,530
[EREN]
Look at you.
114
00:09:20,570 --> 00:09:24,340
You haven't grown up
one goddamn bit!
115
00:09:24,370 --> 00:09:29,210
You're still as useless
as you've ever been!
116
00:09:29,240 --> 00:09:32,550
Nothing's changed!
117
00:09:32,580 --> 00:09:38,990
[Sobs and yells]
118
00:09:42,260 --> 00:09:47,230
I'm sorry, Mother.
I still can't do anything.
119
00:09:47,260 --> 00:09:51,660
No matter how hard I try,
I'm just a worthless little kid.
120
00:09:51,700 --> 00:09:53,470
[MIKASA]
Eren.
121
00:10:00,180 --> 00:10:03,040
Stop. That isn't true.
122
00:10:22,260 --> 00:10:26,800
[MIKASA]
Hey. Thank you.
123
00:10:26,840 --> 00:10:34,040
I've been meaning
to tell you that.
124
00:10:34,080 --> 00:10:38,180
For fighting.
For always standing by me.
125
00:10:38,210 --> 00:10:40,450
Thank you.
126
00:10:43,490 --> 00:10:45,220
For pushing through.
127
00:10:45,250 --> 00:10:49,160
For showing me
how to live with purpose.
128
00:10:49,190 --> 00:10:51,690
I'm grateful.
129
00:10:56,360 --> 00:10:58,300
My scarf.
130
00:11:01,240 --> 00:11:03,570
For always
wrapping it around me.
131
00:11:03,610 --> 00:11:05,740
Thank you.
132
00:11:22,860 --> 00:11:24,690
[EREN sniffs]
133
00:11:27,860 --> 00:11:34,570
[EREN] Mikasa. I will
always wrap your scarf.
134
00:11:34,600 --> 00:11:39,140
Always and forever.
That's a promise!
135
00:11:41,910 --> 00:11:46,510
[Yells]
136
00:11:53,790 --> 00:11:55,720
[EREN growls]
137
00:12:01,160 --> 00:12:05,360
[Bellows]
138
00:12:20,350 --> 00:12:21,810
[ARMIN]
Huh?
139
00:12:40,500 --> 00:12:43,600
Why're they--?
What's going on?
140
00:12:43,640 --> 00:12:45,810
They're eating it!
141
00:12:51,310 --> 00:12:53,580
Don't know,
don't care. Let's go!
142
00:12:53,620 --> 00:12:54,810
Could be our only chance!
143
00:12:54,850 --> 00:12:56,280
Right!
144
00:12:56,320 --> 00:12:58,380
[YMIR]
That's what this is about.
145
00:12:58,420 --> 00:13:01,850
No wonder Reiner was desperate
to get his hands on him.
146
00:13:01,890 --> 00:13:05,490
Maybe there is
a future inside the walls.
147
00:13:05,530 --> 00:13:07,590
I'll be damned.
148
00:13:11,370 --> 00:13:15,900
[REINER] This isn't good. Why'd
things have to be this way?
149
00:13:15,940 --> 00:13:19,340
Why'd the Coordinate
have to fall to him?
150
00:13:19,370 --> 00:13:22,540
Unless we can get it back,
we're finished.
151
00:13:22,580 --> 00:13:24,480
No two ways about it.
152
00:13:24,510 --> 00:13:28,210
Of all the people in the world
that power could've gone to,
153
00:13:28,250 --> 00:13:31,580
Eren is by far the worst.
154
00:13:31,620 --> 00:13:34,290
Get away from us!
155
00:13:34,320 --> 00:13:38,690
Rat bastards! I'll kill you
where you stand!
156
00:13:45,870 --> 00:13:49,870
[REINER]
Son of a bitch. Bertholdt!
157
00:13:49,900 --> 00:13:51,940
I can't protect him like this!
158
00:13:51,970 --> 00:13:53,940
What the hell is going on?
159
00:13:53,980 --> 00:13:56,340
[ARMIN]
Eren!
160
00:13:56,380 --> 00:13:57,280
Can you ride?
161
00:13:57,310 --> 00:13:58,810
[EREN]
Yeah!
162
00:13:58,850 --> 00:14:00,980
Then hurry!
163
00:14:01,020 --> 00:14:05,320
This may be our only window!
Soldiers, retreat!
164
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
[Yells]
165
00:14:13,760 --> 00:14:15,260
[CHRISTA]
What is it?
166
00:14:15,300 --> 00:14:17,330
Hey, ugly!
Get with the program!
167
00:14:17,370 --> 00:14:19,530
We were given an order!
168
00:14:29,580 --> 00:14:32,780
Please forgive me.
169
00:14:32,810 --> 00:14:34,710
[Gasps]
170
00:14:39,490 --> 00:14:41,420
Wait! What are you doing?
171
00:14:41,460 --> 00:14:44,320
--Let her go!
--But she'll be killed!
172
00:14:45,790 --> 00:14:47,830
[Yells]
173
00:14:47,860 --> 00:14:51,330
[Roars]
175
00:14:51,370 --> 00:15:05,380
♪
176
00:15:05,410 --> 00:15:06,710
[ARMIN]
At the time,
177
00:15:06,750 --> 00:15:09,820
Ymir's decision to turn
back puzzled me,
178
00:15:09,850 --> 00:15:11,720
though I suspected it had
something to do with
179
00:15:11,750 --> 00:15:15,090
why the Armored Titan
didn't give chase.
180
00:15:15,120 --> 00:15:25,130
♪
181
00:15:48,380 --> 00:15:52,450
[Distant panting]
182
00:15:52,490 --> 00:15:56,590
[ALL panting]
183
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
[REINER]
I don't get it.
184
00:15:58,260 --> 00:16:00,690
What the hell
possessed you to come back?
185
00:16:00,730 --> 00:16:03,830
Uh. Can't say, really.
186
00:16:03,870 --> 00:16:06,300
Probably wasn't
the smartest thing.
187
00:16:06,340 --> 00:16:08,270
Seemed a little unfair
to send you guys home
188
00:16:08,300 --> 00:16:13,810
empty-handed. Just, think of
me as a consolation prize.
189
00:16:13,840 --> 00:16:16,510
Are you serious?
190
00:16:16,550 --> 00:16:18,580
[YMIR] Look at it this way,
if you hadn't come
191
00:16:18,610 --> 00:16:20,450
to bust up the wall,
192
00:16:20,480 --> 00:16:23,880
who knows when my
nightmare would've ended?
193
00:16:23,920 --> 00:16:26,820
I owed quite a debt.
194
00:16:26,860 --> 00:16:31,690
This is me giving back
what I took from you.
195
00:16:31,730 --> 00:16:34,630
'Least somebody knows
the shit you've been through.
196
00:16:34,660 --> 00:16:37,300
Even if it is only me.
197
00:16:38,570 --> 00:16:44,640
Yeah, well...
thank you. Sorry.
198
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
No worries.
199
00:16:49,750 --> 00:16:54,250
Being a goddess had
its perks while it lasted.
200
00:16:58,350 --> 00:17:00,220
[NARRATOR] With reports
maintaining the likelihood
201
00:17:00,260 --> 00:17:02,790
of Wall Rose
having been compromised,
202
00:17:02,830 --> 00:17:05,460
citizens of the region
were forced to take refuge
203
00:17:05,490 --> 00:17:09,430
in a subterranean city within
the confines of Wall Sina.
204
00:17:09,470 --> 00:17:11,730
However, though
emergency provisions
205
00:17:11,770 --> 00:17:13,970
had been stockpiled
for the purpose,
206
00:17:14,000 --> 00:17:16,840
with over half the
population relying on them,
207
00:17:16,870 --> 00:17:20,540
rations could only last,
at most, a week.
208
00:17:20,580 --> 00:17:23,010
Beyond that
lurked a terrible choice:
209
00:17:23,050 --> 00:17:25,250
turn on each other like animals,
210
00:17:25,280 --> 00:17:28,350
or face the prospect
of starvation.
211
00:17:28,380 --> 00:17:32,390
To avoid a humanitarian crisis
of catastrophic proportions,
212
00:17:32,420 --> 00:17:34,520
within a week of
the Titan onslaught,
213
00:17:34,560 --> 00:17:38,260
authorities declared
Wall Rose secure.
214
00:17:45,700 --> 00:17:48,770
[Knock, knock, knock]
215
00:17:48,800 --> 00:17:51,710
Hange. Come in.
216
00:17:51,740 --> 00:17:54,410
Pardon the intrusion, Erwin.
217
00:17:56,010 --> 00:17:58,850
Commander Pyxis.
Glad we caught you.
218
00:17:58,880 --> 00:18:00,410
[doorknob clicks, thuds]
219
00:18:00,450 --> 00:18:02,780
Um, this is...
State your name.
220
00:18:02,820 --> 00:18:04,620
Sir! Conny Springer, sir!
221
00:18:04,650 --> 00:18:06,620
Hundred and fourth Cadet Corps!
222
00:18:06,660 --> 00:18:10,390
Conny here is
originally from Ragako.
223
00:18:10,430 --> 00:18:13,730
Ah, yes. Where the invasion
seems to have begun, correct?
224
00:18:13,760 --> 00:18:17,360
[HANGE] Yes, sir.
In fact, he's corroborated
225
00:18:17,400 --> 00:18:19,970
a valuable piece of evidence
in that regard.
226
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
I think you'll find his story
supports our hypothesis.
227
00:18:23,540 --> 00:18:25,940
Soldier, if you would.
228
00:18:30,110 --> 00:18:34,420
[EREN] I allowed myself to be
kidnapped. It's my fault.
229
00:18:34,450 --> 00:18:35,980
Because of me
the Scouts lost over
230
00:18:36,020 --> 00:18:39,720
half of their
veteran contingent.
231
00:18:39,760 --> 00:18:44,060
All in a single
rescue attempt.
232
00:18:44,090 --> 00:18:48,330
Still, though. There were no
causalities on the way back.
233
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
The Titans
completely ignored us.
234
00:18:50,600 --> 00:18:53,930
They were too fixated
on Reiner and the others.
235
00:18:53,970 --> 00:18:57,840
Jean and I, we mulled it over
between us once we got back.
236
00:18:57,870 --> 00:18:59,840
[EREN]
Huh?
237
00:18:59,880 --> 00:19:04,080
Hear me out.
Suppose they acted that way...
238
00:19:04,110 --> 00:19:05,710
...because of you?
239
00:19:05,750 --> 00:19:07,680
[EREN gasps]
240
00:19:07,720 --> 00:19:11,020
[JEAN]
Just a thought, of course.
241
00:19:11,050 --> 00:19:13,420
But as far as
an explanation,
242
00:19:13,490 --> 00:19:16,490
it's about as good as we've got.
243
00:19:17,460 --> 00:19:19,960
I'm not saying I envy
the position you're in.
244
00:19:20,000 --> 00:19:23,660
Maybe all those people
really did die for nothing.
245
00:19:23,700 --> 00:19:26,670
That all depends on you.
246
00:19:26,700 --> 00:19:28,870
If you're really
worth the sacrifice,
247
00:19:28,900 --> 00:19:32,410
you'd better prove it.
248
00:19:32,440 --> 00:19:35,540
There's no time
for second-guessing.
249
00:19:39,780 --> 00:19:44,550
You're right.
I have to be decisive.
250
00:19:44,590 --> 00:19:48,890
If this is real--
if I can control Titans--
251
00:19:48,920 --> 00:19:51,430
I have to plug up Wall Maria.
252
00:19:51,460 --> 00:19:54,830
Then make Reiner answer
for what he's done.
253
00:19:54,860 --> 00:19:59,630
People died for me. I have
to earn what they gave.
254
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
[PYXIS]
Come again?
255
00:20:04,440 --> 00:20:07,510
You're saying the
Titans responsible for this
256
00:20:07,540 --> 00:20:11,550
were the citizens of Ragako?
257
00:20:11,580 --> 00:20:18,020
I see. So, in actuality,
Titans are human beings.
258
00:20:20,760 --> 00:20:24,190
Well, we don't have proof yet.
259
00:20:24,230 --> 00:20:27,430
[LEVI]
Great. Perfect.
260
00:20:27,460 --> 00:20:31,730
I've spent all this time.
All this energy.
261
00:20:31,770 --> 00:20:35,040
And the things I've been
carving through like carrion
262
00:20:35,070 --> 00:20:37,700
were people.
263
00:20:37,740 --> 00:20:40,840
Look, we don't know
for a certainty.
264
00:20:46,120 --> 00:20:47,920
[CONNY sniffs]
265
00:20:51,590 --> 00:20:55,890
Now what?
266
00:20:55,930 --> 00:20:59,190
Um, excuse me.
267
00:20:59,230 --> 00:21:01,760
What's with that smile?
268
00:21:05,670 --> 00:21:07,870
Oh, it's nothing.
269
00:21:09,840 --> 00:21:14,740
Just... seems to me
we've taken one more step
270
00:21:14,780 --> 00:21:17,710
toward the truth.
271
00:21:17,750 --> 00:21:20,080
Wow. One whole step, huh?
272
00:21:20,120 --> 00:21:21,720
At this pace
we'll run out of people
273
00:21:21,750 --> 00:21:23,750
before we actually reach it.
274
00:21:23,790 --> 00:21:26,590
Not a good rate of return.
275
00:21:26,620 --> 00:21:29,890
Everything comes at a price.
276
00:21:29,930 --> 00:21:33,860
One day we'll get close
enough to break through.
277
00:21:33,900 --> 00:21:39,600
The wall barring us
from the truth will tumble.
278
00:22:08,100 --> 00:22:10,200
Not just yet.
279
00:22:10,230 --> 00:22:15,240
♪ Closing Song
18875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof