Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,570
[ERWIN]
Let's move!
3
00:00:19,880 --> 00:00:22,450
[HANGE grunts]
4
00:00:22,480 --> 00:00:23,810
Hange?
5
00:00:23,850 --> 00:00:26,320
Get, get me a horse.
6
00:00:26,350 --> 00:00:29,650
Section Commander!
Where're you going?
7
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
Back to the village
where we caught
8
00:00:31,220 --> 00:00:33,320
the Titan that couldn't walk.
9
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
Not Ragako!
10
00:00:35,030 --> 00:00:37,390
I need to see.
11
00:00:37,460 --> 00:00:39,530
Have you lost touch
with reality?
12
00:00:39,570 --> 00:00:43,530
You're in no condition
to ride horseback right now!
13
00:00:44,800 --> 00:00:46,570
There's something
important there.
14
00:00:46,640 --> 00:00:49,010
I feel it in my bones.
15
00:00:51,440 --> 00:00:54,510
All right, fine.
16
00:00:54,550 --> 00:00:55,980
I'll go myself.
17
00:00:56,010 --> 00:00:59,050
You stay here
and quit trying to move!
18
00:01:04,390 --> 00:01:08,230
Be on the lookout!
All riders assume formation!
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
[MIKASA]
Eren.
20
00:01:20,570 --> 00:01:25,580
♪ Opening Song
21
00:02:59,150 --> 00:03:01,420
[REINER]
You're awake.
22
00:03:01,490 --> 00:03:03,360
Welcome back.
23
00:03:12,270 --> 00:03:14,470
[Gasps]
24
00:03:16,240 --> 00:03:21,740
[Breathe heavily]
25
00:03:21,780 --> 00:03:26,110
[Gasps]
What the hell? My arms!
26
00:03:26,180 --> 00:03:27,880
[YMIR]
Eren.
27
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
I'm, uh, not in any
better shape here.
28
00:03:31,350 --> 00:03:34,090
Seems we're both
having a shit day.
29
00:03:34,120 --> 00:03:39,060
Ymir. What did they...
What did they do to me?
30
00:03:39,090 --> 00:03:44,400
[REINER] Sorry. That was...
That was my fault.
31
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
You can pin
your injuries on me.
32
00:03:46,770 --> 00:03:49,200
Guess I was in kind of
a hurry back there.
33
00:03:49,240 --> 00:03:55,110
Bit your nape without
thinking about your arms.
34
00:03:55,140 --> 00:04:01,180
Is that right? So. I lost.
35
00:04:10,390 --> 00:04:12,130
Eren! Don't do it!
36
00:04:12,160 --> 00:04:14,590
Easy there, hothead.
37
00:04:14,630 --> 00:04:17,060
Take a look at where we are.
38
00:04:17,100 --> 00:04:20,630
This is the giant forest
within Wall Maria.
39
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
Wall Rose is leagues away.
40
00:04:24,310 --> 00:04:26,340
Which means...
we're deep in the heart
41
00:04:26,410 --> 00:04:29,940
of Titan country. See?
42
00:04:29,980 --> 00:04:33,080
I think our buddy
down there is an abnormal.
43
00:04:33,120 --> 00:04:35,820
It may look like
he's just kickin' back,
44
00:04:35,850 --> 00:04:39,420
but those eyes
haven't left us once.
45
00:04:39,450 --> 00:04:41,760
Lot of smaller ones
down there, too.
46
00:04:41,790 --> 00:04:46,960
That's plenty bad enough.
Another big one over there.
47
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Fixated but
keeping his distance.
48
00:04:49,770 --> 00:04:53,330
Strikes me as the shy type.
49
00:04:53,370 --> 00:04:55,800
And then there are
these chumps.
50
00:04:55,840 --> 00:04:57,700
Dirty bastards.
51
00:04:57,770 --> 00:05:00,810
They had the foresight
to suit up in full gear.
52
00:05:00,840 --> 00:05:04,110
'Course Reiner took yours.
53
00:05:04,150 --> 00:05:06,210
Point is, changing into
a Titan isn't gonna
54
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
accomplish very much right now.
55
00:05:08,720 --> 00:05:11,020
One, they can do
the same thing if they want.
56
00:05:11,050 --> 00:05:13,950
Two, they can zip
into the trees if not.
57
00:05:13,990 --> 00:05:17,390
Three, we're basically
surrounded on all sides.
58
00:05:17,460 --> 00:05:20,490
Power or no power, getting out
of this would be tricky as hell,
59
00:05:20,530 --> 00:05:24,130
even at the best of times.
60
00:05:24,170 --> 00:05:25,670
Y'read me?
61
00:05:25,700 --> 00:05:28,640
There's nothing to gain
by being a dumbass.
62
00:05:28,670 --> 00:05:30,540
[REINER]
She's right.
63
00:05:30,570 --> 00:05:33,470
Y'can't turn into Titans
right now anyway.
64
00:05:33,510 --> 00:05:37,080
Don't count on that ability
coming to the rescue.
65
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
The body can only take so much.
66
00:05:39,380 --> 00:05:42,850
It's a little preoccupied
with healing at the moment.
67
00:05:44,390 --> 00:05:47,020
Nice try. You expect
me to sit here
68
00:05:47,060 --> 00:05:49,820
and take the word of liar?
69
00:05:52,830 --> 00:05:56,030
Yeah, well. We're sort of
at a disadvantage here.
70
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
It's not like we know the ins
and outs of how this works.
71
00:05:59,170 --> 00:06:01,570
Unlike you guys,
I'm basically clueless
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
about the whole thing.
73
00:06:03,670 --> 00:06:05,840
Hey, Reiner.
74
00:06:05,870 --> 00:06:09,280
You said you'd start
talking once Eren was up.
75
00:06:09,340 --> 00:06:11,510
Don't'cha think it's
about time somebody explains
76
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
what you plan on doing with us?
77
00:06:15,620 --> 00:06:19,050
[REINER] We're taking you
to our hometown.
78
00:06:19,090 --> 00:06:23,190
Of course, I realize neither of
you is just gonna do as I ask.
79
00:06:23,230 --> 00:06:24,920
Like Ymir was saying, though,
80
00:06:24,960 --> 00:06:30,130
this place is crawling with
Titans. They're everywhere.
81
00:06:30,200 --> 00:06:32,030
We could beat the living
shit out of each other
82
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
if that's what you want.
83
00:06:34,340 --> 00:06:36,300
But I wouldn't recommend it.
84
00:06:36,370 --> 00:06:38,170
Our friends
down below are hungry
85
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
and not prone to discriminate.
86
00:06:40,480 --> 00:06:42,910
[REINER] Whether you try to
cut and run or stick around,
87
00:06:42,940 --> 00:06:46,380
believe me when I say
our options are limited.
88
00:06:46,410 --> 00:06:49,650
We wait for nightfall.
89
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
So, why didn't you
just stay in Titan form
90
00:06:51,550 --> 00:06:53,090
and run all the way home?
91
00:06:53,120 --> 00:06:55,890
What's the point of stopping
here in the first place?
92
00:06:55,920 --> 00:06:59,290
You get winded
and have to take a break?
93
00:06:59,330 --> 00:07:02,160
Why don't you
use your imagination?
94
00:07:02,230 --> 00:07:04,330
[YMIR sighs]
95
00:07:05,770 --> 00:07:09,840
[EREN] Let me think.
Suppose I wait for an opening.
96
00:07:09,910 --> 00:07:12,770
If I assume Titan form,
running away wouldn't really
97
00:07:12,810 --> 00:07:15,410
be that much of a challenge.
98
00:07:15,440 --> 00:07:21,310
Question is, can I assume
Titan form in this condition?
99
00:07:21,350 --> 00:07:24,020
Reiner doesn't seem to think so,
100
00:07:24,090 --> 00:07:25,920
and it's not like he
and Bertholdt would risk
101
00:07:25,950 --> 00:07:29,120
stopping here
without a good reason.
102
00:07:29,160 --> 00:07:32,390
What if I couldn't
transform to full strength?
103
00:07:32,430 --> 00:07:36,030
Does that mean the other Titans
would be able to eat me?
104
00:07:37,470 --> 00:07:39,030
So we're just gonna
sit on our asses
105
00:07:39,100 --> 00:07:40,670
till the sun goes down?
106
00:07:40,700 --> 00:07:42,340
[REINER]
It's a possibility.
107
00:07:42,370 --> 00:07:46,340
[EREN] No. Why give us
the chance to recover?
108
00:07:46,370 --> 00:07:50,840
If they wait for nightfall
we'd only be harder to rein in.
109
00:07:50,880 --> 00:07:54,480
They'll make their move
while we're still helpless.
110
00:07:56,020 --> 00:08:01,020
At this rate I can't
do anything. We're screwed.
111
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
[Gasps]
112
00:08:03,060 --> 00:08:05,290
What happened
to everyone else?
113
00:08:05,330 --> 00:08:07,630
Where are the Scouts?
114
00:08:11,470 --> 00:08:14,000
Don't tell me they're
coming here to save us.
115
00:08:14,040 --> 00:08:16,740
Oh god. If they show up,
none of 'em will--
116
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
Wait a second.
117
00:08:17,970 --> 00:08:19,510
Those Titans at the castle
had no problem
118
00:08:19,540 --> 00:08:23,680
moving around at night.
What's stopping these guys?
119
00:08:23,710 --> 00:08:26,310
[REINER] The Titans here
can't move after dark.
120
00:08:26,350 --> 00:08:29,820
But then you know all
about that, don't you, Ymir?
121
00:08:33,250 --> 00:08:36,760
[EREN] How is it she's able
to transform into a Titan?
122
00:08:36,830 --> 00:08:40,360
Doesn't seem to catch her
off-guard like it did me.
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
What's her angle?
124
00:08:42,160 --> 00:08:44,900
Who's side is
she on in all this?
125
00:08:44,930 --> 00:08:48,300
If I thought she was
hard to read before...
126
00:08:50,710 --> 00:08:54,440
I've made up my mind.
I need information.
127
00:08:54,510 --> 00:08:56,280
Anything I can get.
128
00:08:56,340 --> 00:08:58,750
Keep my eyes and ears open.
129
00:08:58,780 --> 00:09:03,680
When the moment comes,
make a break for it.
130
00:09:03,720 --> 00:09:07,920
Before I can do that, though...
131
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
I have to keep
my emotions in check.
132
00:09:10,860 --> 00:09:13,930
Give myself a chance
to recuperate.
133
00:09:20,860 --> 00:09:22,230
[Gunshot]
134
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
Titan spotted at three o'clock!
Use the flare!
135
00:09:27,240 --> 00:09:29,900
We've got a smoke shell
fired from the right wing!
136
00:09:29,940 --> 00:09:32,040
We stay the course!
Tell the right wing
137
00:09:32,080 --> 00:09:34,910
to merge with the center
and maintain direction!
138
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
The shortest path
is our only option.
139
00:09:36,910 --> 00:09:39,810
Straight ahead.
We have until sundown!
140
00:09:42,620 --> 00:09:48,090
[HANNES]
Mikasa. Hey, Mikasa. Hello?
141
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Stop pushing so hard.
142
00:09:50,230 --> 00:09:52,430
You're drifting up
into the vanguard.
143
00:09:52,460 --> 00:09:55,230
You wanna break
the whole formation?
144
00:09:55,270 --> 00:09:58,230
Look, I know how you feel.
But what'd I tell ya?
145
00:09:58,270 --> 00:09:59,930
Eren's not gonna
let those assholes
146
00:09:59,970 --> 00:10:01,900
get the best of him
without a fight.
147
00:10:01,940 --> 00:10:03,600
Agreed?
148
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
[MIKASA]
Mm.
149
00:10:05,680 --> 00:10:07,940
Kid just doesn't
have it in him to give up.
150
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
All we gotta do
is have a little faith.
151
00:10:10,010 --> 00:10:12,750
He'll hold his own
till the rest of us get there.
152
00:10:16,250 --> 00:10:18,720
Always has, always will.
153
00:10:40,280 --> 00:10:44,780
[YMIR sighs]
Hey, Reiner. Got any water?
154
00:10:44,810 --> 00:10:48,350
Help a girl out.
I'm dying over here.
155
00:10:48,380 --> 00:10:51,020
[REINER] Sorry, there's not
a helluva a lot I can do.
156
00:10:51,050 --> 00:10:54,720
Even if it is a matter
of life and death.
157
00:10:54,790 --> 00:10:57,160
That's comforting.
Well, at least now we know
158
00:10:57,190 --> 00:11:00,260
where we stand. Sort of.
159
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
[REINER] Speaking of which.
We've been working
160
00:11:03,970 --> 00:11:09,470
our assess off. No food,
no sleep, no nothing.
161
00:11:09,510 --> 00:11:11,540
Ever since
those Titans showed up.
162
00:11:11,570 --> 00:11:13,440
That was yesterday, right?
163
00:11:13,510 --> 00:11:17,480
Man, we're lucky the wall
hasn't been destroyed.
164
00:11:17,510 --> 00:11:20,550
Still, you'd think that means
they'd give us a break.
165
00:11:20,580 --> 00:11:24,390
And don't even get me
started on promotion.
166
00:11:24,420 --> 00:11:26,890
What the hell?
167
00:11:26,920 --> 00:11:28,890
What? Aww, come on.
168
00:11:28,930 --> 00:11:31,760
I don't think that's
too much to ask, do you?
169
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
God knows we've done
our share of heavy lifting
170
00:11:34,330 --> 00:11:36,660
all things considered.
171
00:11:36,700 --> 00:11:40,940
I mean, I get it,
we're soldiers. Duty first.
172
00:11:41,000 --> 00:11:44,540
It's just nice
to be acknowledged.
173
00:11:49,710 --> 00:11:51,780
You bang your head
or something?
174
00:11:51,850 --> 00:11:54,720
What're you even
talking about. Seriously?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,580
Ugh. Don't give me that.
176
00:11:56,620 --> 00:11:58,090
I'm not sayin' we
storm in and demand
177
00:11:58,120 --> 00:12:00,390
the rank of captain
or anything.
178
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
[YMIR]
No. That's not what I mean.
179
00:12:02,930 --> 00:12:07,060
[REINER] Oh, yeah. Where'd you
find that cannon, by the way?
180
00:12:07,100 --> 00:12:10,030
I owe you one
for saving my bacon.
181
00:12:10,070 --> 00:12:11,800
[YMIR exhales]
182
00:12:11,870 --> 00:12:14,740
[REINER] Really nice of Christa
to patch me up afterwards.
183
00:12:14,770 --> 00:12:17,440
I'm starting to think me
and her might become a thing.
184
00:12:17,470 --> 00:12:18,610
[EREN]
Hey.
185
00:12:18,640 --> 00:12:20,370
Right? It's not just me?
186
00:12:20,410 --> 00:12:21,780
She always treats me
like we're--
187
00:12:21,810 --> 00:12:23,710
[EREN]
Hey!
188
00:12:26,950 --> 00:12:32,790
What's wrong with you?
You've got to be kidding me.
189
00:12:32,820 --> 00:12:36,260
Huh? What're you so
pissed about all of a sudden?
190
00:12:36,290 --> 00:12:39,130
Take it easy, man. Was it
something I said, or?
191
00:12:39,200 --> 00:12:42,060
If you wanna die,
then just keep talking!
192
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
[YMIR]
Hold up, Eren.
193
00:12:44,130 --> 00:12:46,930
I think somebody's
gone off the deep end.
194
00:12:46,970 --> 00:12:50,740
Is that what this is, Bertholdt?
195
00:12:50,770 --> 00:12:52,570
If you know something we don't,
196
00:12:52,610 --> 00:12:55,610
now would be a good time
to put it on the table.
197
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
Huh?
198
00:12:59,520 --> 00:13:02,950
[BERTHOLDT]
Reiner. Snap out of it.
199
00:13:02,990 --> 00:13:05,920
You're not a soldier, okay?
200
00:13:05,990 --> 00:13:10,420
You and I are... We're warriors.
201
00:13:10,460 --> 00:13:20,330
[REINER breathe quaveringly]
202
00:13:20,370 --> 00:13:23,100
[MARCO]
Reiner! What are you doing?
203
00:13:24,010 --> 00:13:28,640
[MARCO screams and gasps]
204
00:13:28,680 --> 00:13:31,210
[REINER]
Hey. Why...?
205
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
[BERTHOLDT gasps]
206
00:13:33,950 --> 00:13:39,190
Why is Marco... being devoured?
207
00:13:46,530 --> 00:13:52,170
Right. I see.
That's how things are.
208
00:13:52,200 --> 00:13:57,240
[sobs softly]
209
00:14:00,180 --> 00:14:03,210
What the hell's he doing?
210
00:14:03,250 --> 00:14:07,650
I have a pretty good idea.
At least I think so.
211
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Didn't add up at first.
212
00:14:09,550 --> 00:14:11,420
Why would the man
who broke the wall
213
00:14:11,490 --> 00:14:14,590
risk his neck to save Conny?
214
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
It's like the poor
bastard's personality is
215
00:14:17,190 --> 00:14:18,890
compartmentalized.
216
00:14:18,930 --> 00:14:22,000
Everything he does is
a contradiction in terms.
217
00:14:22,030 --> 00:14:23,660
He can't help it.
218
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
On one hand,
he's a warrior bent on
219
00:14:25,540 --> 00:14:27,540
pushing mankind past the brink.
220
00:14:27,570 --> 00:14:30,270
On the other he's
pretending to be a solider.
221
00:14:30,340 --> 00:14:34,610
I'm thinking maybe he got
a little lost in the role.
222
00:14:34,680 --> 00:14:38,250
See. He can't resolve
those facets of himself.
223
00:14:38,280 --> 00:14:40,450
Can't bear the weight
of what he's done.
224
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
The only way for him
to manage his conscience
225
00:14:42,520 --> 00:14:45,250
is to fall for his own act.
226
00:14:45,290 --> 00:14:48,420
He thinks he is a soldier.
227
00:14:48,460 --> 00:14:51,430
This is what you call
a split personality.
228
00:14:51,460 --> 00:14:53,130
He's gone insane.
229
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
His heart and mind
are at war with each other,
230
00:14:55,400 --> 00:14:57,670
and judging by
Bertholdt's expression,
231
00:14:57,730 --> 00:15:01,200
this isn't the first stalemate.
232
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Blows me away!
233
00:15:02,970 --> 00:15:05,740
Wow, someone as brutally honest
as you losing their grip--
234
00:15:05,780 --> 00:15:11,750
[REINER]
Shut up! Not another word.
235
00:15:13,550 --> 00:15:17,890
I'm sorry.
Must've really hit a nerve.
236
00:15:21,390 --> 00:15:24,790
[EREN]
Is this some kind of joke?
237
00:15:24,830 --> 00:15:27,900
Where do you get off
pretending to be the victim?
238
00:15:27,960 --> 00:15:30,730
You're wallowing in self-pity?
239
00:15:30,770 --> 00:15:34,270
How dare you. What was
going through your head
240
00:15:34,300 --> 00:15:37,170
the day I told you
my story, huh?
241
00:15:37,240 --> 00:15:39,610
Remember that, Bertholdt?
242
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
I'm talking to you, lackey!
243
00:15:42,750 --> 00:15:44,910
I told you everything.
244
00:15:44,950 --> 00:15:47,620
You sat there and looked me
straight in the eye.
245
00:15:47,650 --> 00:15:50,580
Watched me relive seeing
my mother eaten alive.
246
00:15:50,620 --> 00:15:53,990
[EREN]
Stop it! No!
247
00:15:54,020 --> 00:15:55,690
Don't you remember?
248
00:15:55,760 --> 00:15:57,590
Well, it just so happens
the chunk of wall
249
00:15:57,630 --> 00:15:59,690
you kicked out
fell on our house.
250
00:15:59,760 --> 00:16:03,200
It's what kept her from
being able to run away.
251
00:16:03,270 --> 00:16:07,970
Ring any bells? Take you back?
252
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Let me ask you again.
253
00:16:10,340 --> 00:16:15,780
What was going through your head
when I told you that story?
254
00:16:18,210 --> 00:16:21,650
Want me to be honest?
255
00:16:21,680 --> 00:16:25,950
In the moment I felt...
sorry for you.
256
00:16:30,190 --> 00:16:35,560
[EREN]
Huh. Sorry for me?
257
00:16:35,630 --> 00:16:39,400
So, then. You're not...
258
00:16:39,470 --> 00:16:45,710
You're not warriors or soldiers.
You're just murderers.
259
00:16:45,740 --> 00:16:48,310
Psychotic mass-murderers
who snuffed out the lives
260
00:16:48,340 --> 00:16:50,640
of countless people that
never did you any wrong.
261
00:16:50,680 --> 00:16:52,510
Don't you think
I'm aware of that fact?
262
00:16:52,550 --> 00:16:55,020
I don't need you shoving it
down my goddamn throat!
263
00:16:55,050 --> 00:16:56,820
Then stop acting
like you've got any right
264
00:16:56,850 --> 00:16:58,590
to feel sorry for yourself!
265
00:16:58,650 --> 00:17:01,090
We're living in a hell
you two created!
266
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
Are you proud of yourselves?
267
00:17:02,590 --> 00:17:04,330
You're not one of us!
You've never been!
268
00:17:04,390 --> 00:17:06,430
You're not even human anymore!
269
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
[REINER]
You want an apology?
270
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
Is that what you hope to get
out of calling us murderers?
271
00:17:10,000 --> 00:17:12,700
Want us to feel bad?
Want us to take the blame?
272
00:17:12,740 --> 00:17:14,540
Who are you talking to?
273
00:17:14,570 --> 00:17:16,400
The people you thought
you knew don't exist!
274
00:17:16,440 --> 00:17:19,410
They're dead! But hey,
if screaming does it for ya,
275
00:17:19,440 --> 00:17:23,040
go ahead and scream
your goddamn head off!
276
00:17:26,250 --> 00:17:35,560
[REINER panting]
277
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
[EREN]
You're right.
278
00:17:38,030 --> 00:17:43,860
Who am I? What do I know?
279
00:17:43,900 --> 00:17:50,770
Still. I've got to do
something. Anything.
280
00:17:50,870 --> 00:17:53,270
I swear to you,
one way or another,
281
00:17:53,310 --> 00:17:58,450
the two of you will pay.
And it's gonna hurt.
282
00:18:05,820 --> 00:18:08,260
[YMIR]
You can't be for real.
283
00:18:08,290 --> 00:18:09,790
Huh?
284
00:18:09,830 --> 00:18:12,290
Eren, grow up.
Keep spouting off
285
00:18:12,330 --> 00:18:15,930
childish bullshit like that
and I've got no hope for you.
286
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
[EREN grunts]
287
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
[YMIR]
Tell me something.
288
00:18:24,910 --> 00:18:27,240
What's with the giant monkey?
289
00:18:30,410 --> 00:18:33,080
[REINER] Monkey?
What're you talking about?
290
00:18:33,120 --> 00:18:36,150
Huh. I thought
for sure you'd know.
291
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
That's surprising. From the way
you guys were ogling it
292
00:18:39,260 --> 00:18:41,020
all slack-jawed
I figured we were seeing
293
00:18:41,090 --> 00:18:43,290
some kind of living legend.
294
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
Weird.
295
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
A monkey? Don't be cute.
296
00:18:48,430 --> 00:18:52,030
Shut up and listen.
Monkey, Beast Titan.
297
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
Whatever you wanna call him,
he's behind this latest fiasco.
298
00:18:56,140 --> 00:18:59,440
It's why Titans are
cropping up out of nowhere.
299
00:18:59,480 --> 00:19:04,040
I get the feeling
he's gauging our strength.
300
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
Reiner and Betholdt are
trying to get wherever he is.
301
00:19:07,350 --> 00:19:09,380
It's how they're
getting back home.
302
00:19:09,450 --> 00:19:12,050
Feel free to correct me
if I'm way off base.
303
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
[Gasps]
304
00:19:13,220 --> 00:19:16,720
Wait. How did you know?
Who are you?
305
00:19:16,790 --> 00:19:18,360
What else haven't you told me?
306
00:19:18,390 --> 00:19:21,730
Be patient. I'm caught up
in circumstances of my own.
307
00:19:21,800 --> 00:19:24,530
What the hell is that
supposed to mean?
308
00:19:24,570 --> 00:19:26,900
Eren. If you think
killing these morons
309
00:19:26,970 --> 00:19:30,840
will put an end to all of this,
you are sorely mistaken.
310
00:19:30,870 --> 00:19:33,640
[EREN]
Huh? But then who's the enemy?
311
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
The enemy?
312
00:19:35,080 --> 00:19:36,810
Look, if I told you,
things would get too--
313
00:19:36,850 --> 00:19:41,080
[REINER] Ymir! There's no future
for this world and you know it.
314
00:19:41,150 --> 00:19:42,380
[YMIR gasps]
315
00:19:42,490 --> 00:19:44,050
[REINER] You have
a solid grasp of things.
316
00:19:44,090 --> 00:19:45,820
What d'you think comes next?
317
00:19:45,860 --> 00:19:47,920
Joining our side wouldn't
be out of the question
318
00:19:47,990 --> 00:19:50,060
if you were so inclined.
319
00:19:50,090 --> 00:19:53,030
[YMIR] And put my faith
in you guys? That's rich.
320
00:19:53,060 --> 00:19:55,700
Neither of you trusts me
as far as you can throw me.
321
00:19:55,730 --> 00:19:58,570
[REINER]
Come on. That isn't true.
322
00:19:58,670 --> 00:20:01,240
We know what you really want.
323
00:20:01,270 --> 00:20:04,070
All you care about
is protecting Christa.
324
00:20:05,940 --> 00:20:10,040
If we can all agree on that,
I don't see the conflict.
325
00:20:10,080 --> 00:20:12,580
I'm being absolutely serious.
326
00:20:12,620 --> 00:20:16,020
Is it so hard to believe we
want what's best for her, too?
327
00:20:16,050 --> 00:20:18,920
Hate to break it to ya,
but you're not the only one.
328
00:20:18,950 --> 00:20:22,020
Then again, you could always
put your trust in Eren,
329
00:20:22,060 --> 00:20:24,190
see where that leads you.
330
00:20:24,230 --> 00:20:25,730
What?
331
00:20:28,700 --> 00:20:31,070
[REINER] You're probably
leaning toward escape.
332
00:20:31,100 --> 00:20:34,570
Better to take a chance with him
than throw in with us, right?
333
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
Because if we
end up taking you,
334
00:20:36,470 --> 00:20:39,640
there's not much hope
of being rescued.
335
00:20:39,710 --> 00:20:42,610
I'll be straight with you.
That much is true.
336
00:20:42,650 --> 00:20:44,910
Even if you came willingly,
we're not in a position
337
00:20:44,950 --> 00:20:47,550
to guarantee your safety.
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,880
But if it's Christa
we're talking about,
339
00:20:49,920 --> 00:20:51,450
we might be able
to do something.
340
00:20:51,490 --> 00:20:54,890
[YMIR Gasps and snarls]
341
00:20:54,920 --> 00:20:57,290
[REINER] It's your call.
What's it gonna be?
342
00:20:57,330 --> 00:21:03,160
Is it Christa's future?
Or your own petty existence?
343
00:21:03,230 --> 00:21:05,930
[EREN] Is there really
no future for this world?
344
00:21:05,970 --> 00:21:08,570
Why? And the monkey.
345
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
How does he figure into this?
346
00:21:11,470 --> 00:21:14,780
Come clean!
Who's the real enemy?
347
00:21:14,810 --> 00:21:18,080
Tell me what you know!
348
00:21:18,110 --> 00:21:20,450
Who is it?!
349
00:21:22,850 --> 00:21:26,850
[YMIR sighs]
350
00:21:26,920 --> 00:21:28,320
Couldn't say.
351
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
[EREN grunts]
352
00:21:29,690 --> 00:21:33,490
[REINER]
All right, then. Sorry, Eren.
353
00:21:35,000 --> 00:21:37,660
[Distant gunshot]
354
00:21:43,870 --> 00:21:47,780
[BERTHOLDT]
The Scouts are here? Already?
355
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
[REINER grunts]
Son of a bitch!
356
00:21:50,950 --> 00:21:55,550
[EREN]
No. Damn you, Ymir!
357
00:21:57,990 --> 00:22:01,820
[EREN] Only one hour
left until sunset.
358
00:22:09,930 --> 00:22:14,940
♪ Closing Song
26934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof