Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,320
[EREN TITAN growls]
3
00:00:06,350 --> 00:00:09,590
[EREN] I can win.
I can beat Reiner.
4
00:00:09,620 --> 00:00:12,490
He's going down!
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
[Bellows]
6
00:00:15,590 --> 00:00:20,000
[CONNY]
Huh? No, no, no, no, no!
7
00:00:20,030 --> 00:00:23,800
[MALE SOLDIER 32A]
Above you! Look out!
8
00:00:31,980 --> 00:00:35,380
[SOLDIERS groan]
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,980
[BOTH groan]
10
00:00:40,520 --> 00:00:41,890
[MIKASA grunts]
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,450
[SOLDIERS scream]
12
00:00:43,490 --> 00:00:46,720
[ALL grunt]
13
00:00:49,060 --> 00:00:56,400
[Roars]
14
00:01:05,410 --> 00:01:11,010
[REINER TITAN growls]
15
00:01:11,050 --> 00:01:13,020
[Gasps]
16
00:01:42,850 --> 00:01:46,350
Eren!
17
00:01:49,420 --> 00:01:54,390
♪ Opening Song ♪
18
00:03:38,480 --> 00:03:45,590
[PYXIS snoring]
19
00:03:45,620 --> 00:03:47,790
[ANKA]
Ugh.
20
00:03:47,820 --> 00:03:51,490
You're kidding me.
Wake up, Commander.
21
00:03:51,530 --> 00:03:54,790
You'll catch your death
sleeping out here.
22
00:03:54,830 --> 00:03:57,630
Tell me you didn't
drink all this yourself.
23
00:03:57,670 --> 00:03:59,800
God. Sir, please.
24
00:03:59,830 --> 00:04:01,770
Keep tossing it back like
someone half your age,
25
00:04:01,800 --> 00:04:03,940
I'll end up
putting you in diapers.
26
00:04:03,970 --> 00:04:05,710
Doesn't sound so bad to me.
27
00:04:05,740 --> 00:04:08,310
Old men like to be doted on.
28
00:04:08,340 --> 00:04:10,240
What's the situation?
29
00:04:11,680 --> 00:04:13,850
Well, several patrol
units were sent out.
30
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
Not many Titans
between the first
31
00:04:15,520 --> 00:04:17,550
and second defensive lines.
32
00:04:17,590 --> 00:04:18,850
And the few that did crop up
33
00:04:18,890 --> 00:04:20,950
seemed like they
were pretty far apart.
34
00:04:20,990 --> 00:04:22,460
[PYXIS]
Hmm.
35
00:04:22,490 --> 00:04:24,420
If Hannes and the
advance squad have managed
36
00:04:24,460 --> 00:04:26,530
to follow the wall
without incident,
37
00:04:26,560 --> 00:04:30,260
they should be getting
back before too long.
38
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Fairly straightforward
operation.
39
00:04:32,430 --> 00:04:34,500
They'd have run into
the unit from Krolva
40
00:04:34,540 --> 00:04:37,970
about halfway and
turned around for home.
41
00:04:38,010 --> 00:04:42,380
It's a safe assumption they
encountered few Titans, if any.
42
00:04:42,410 --> 00:04:44,840
If Wall Rose
had been breached,
43
00:04:44,880 --> 00:04:47,650
sightings wouldn't be so random.
44
00:04:50,590 --> 00:04:51,820
[ERWIN]
Commander Pyxis.
45
00:04:51,850 --> 00:04:53,520
[PYXIS]
Hm?
46
00:04:53,560 --> 00:04:56,820
Ah, Commander Erwin.
47
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Is it true what I hear
about you catching
48
00:04:58,890 --> 00:05:00,630
a troublesome little mouse?
49
00:05:00,660 --> 00:05:02,960
Well... technically, yes.
50
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
Not that it's helped us.
51
00:05:04,930 --> 00:05:08,600
Hm. Well, at least
those goons in the interior
52
00:05:08,640 --> 00:05:10,570
might start using their heads.
53
00:05:10,610 --> 00:05:13,610
Might even be forced to
reconsider their belief system.
54
00:05:13,640 --> 00:05:15,980
Morally bankrupt as it is.
55
00:05:16,010 --> 00:05:18,750
[ERWIN]
Agreed. Seems they have.
56
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
Look over there.
57
00:05:20,820 --> 00:05:23,520
Military Police
putting in an appearance
58
00:05:23,550 --> 00:05:26,690
where Titans aren't just
an academic problem.
59
00:05:28,290 --> 00:05:29,390
[MALE SOLDIER 33A]
Damn. Can't believe
60
00:05:29,420 --> 00:05:31,290
we didn't see one.
61
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
You really sayin'
there weren't any?
62
00:05:33,360 --> 00:05:34,590
I know, right?
63
00:05:34,630 --> 00:05:37,000
It's unusually quiet out there.
64
00:05:40,640 --> 00:05:42,740
Wonder if
they're still alive.
65
00:05:42,770 --> 00:05:44,470
What a joke.
I thought this was
66
00:05:44,510 --> 00:05:46,040
s'posed to be an emergency.
67
00:05:46,070 --> 00:05:49,040
Yeah. We just come here
to sit on our asses, or what?
68
00:05:49,080 --> 00:05:53,750
Hey Levi! Where you
hidin' all the Titans?
69
00:05:53,780 --> 00:05:55,250
Problem?
70
00:05:55,280 --> 00:05:57,650
You seem eager to be
eaten alive, solider.
71
00:05:57,690 --> 00:05:58,890
[ALL gasp]
72
00:05:58,920 --> 00:06:01,250
[LEVI] Huh. Sorry we
couldn't make that happen
73
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
for you today.
Plenty of opportunities
74
00:06:03,830 --> 00:06:05,960
outside the wall
if you're lookin'.
75
00:06:05,990 --> 00:06:09,500
Lots of scouting expeditions.
76
00:06:09,530 --> 00:06:11,500
I'd be more than
happy for the help.
77
00:06:11,530 --> 00:06:14,700
We could all
fight Titans together.
78
00:06:14,740 --> 00:06:16,240
Well, you know.
79
00:06:16,270 --> 00:06:18,000
There's our work
in the interior, so...
80
00:06:18,040 --> 00:06:20,870
[MALE SOLDIER 33E] Hey!
The advance squad is back!
81
00:06:20,910 --> 00:06:23,440
Go! Tell Commander Pyxis!
82
00:06:23,480 --> 00:06:26,280
[PHIL panting]
83
00:06:26,310 --> 00:06:30,920
[PYXIS] I see. No breach as far
as you could tell, correct?
84
00:06:30,950 --> 00:06:32,850
[PHIL]
That's correct, sir!
85
00:06:32,890 --> 00:06:35,690
[PYXIS]
Mmm. As I thought.
86
00:06:37,830 --> 00:06:41,460
But, sir! A situation
has developed!
87
00:06:41,500 --> 00:06:43,330
You see, we ran
into another group
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
on the way back to Trost.
89
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
It was the Scout unit led
by Section Commander Hange.
90
00:06:47,840 --> 00:06:49,940
There were recruits
from the 104th Cadet Corps
91
00:06:49,970 --> 00:06:52,370
with them, none of whom
had equipment.
92
00:06:52,410 --> 00:06:55,270
This may sound crazy, sir,
but three of them
93
00:06:55,310 --> 00:06:56,980
were Titans!
94
00:06:57,010 --> 00:06:59,880
--[SOLDIERS gasp]
--What the--? Hang on sec.
95
00:06:59,910 --> 00:07:03,880
Seriously? You mean like
there were three... more?
96
00:07:03,920 --> 00:07:07,450
But... who were they?
Who, damn it?
97
00:07:07,490 --> 00:07:09,390
Actually, I, um...
98
00:07:09,420 --> 00:07:11,790
Jean, calm down.
99
00:07:11,830 --> 00:07:14,560
What happened when their
Titan forms were revealed?
100
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
The Scouts engaged
the Armored Titan
101
00:07:16,030 --> 00:07:19,630
and the Colossal in battle
as best they could, sir!
102
00:07:19,670 --> 00:07:21,770
But by the time our unit
arrived on the scene
103
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
it was... too late.
104
00:07:24,270 --> 00:07:25,840
I'm sorry.
105
00:07:36,750 --> 00:07:43,260
[footsteps]
106
00:07:43,290 --> 00:07:45,260
[HANNES sighs]
107
00:07:45,290 --> 00:07:47,630
Oh, man. What a mess.
108
00:07:47,660 --> 00:07:51,660
Count your lucky stars
we were all the way up here.
109
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
Rest of 'em got blasted
by steam and debris;
110
00:07:54,440 --> 00:07:56,700
nothing much they could do.
111
00:07:59,340 --> 00:08:01,510
How badly is Mikasa hurt?
112
00:08:01,540 --> 00:08:03,640
Well there aren't
any wounds to speak of.
113
00:08:03,710 --> 00:08:06,250
I think it's just a concussion.
114
00:08:06,280 --> 00:08:07,910
Could be worse.
115
00:08:09,680 --> 00:08:12,820
[HANNES] Armin, I've got
food if you're hungry.
116
00:08:12,850 --> 00:08:14,620
You eaten?
117
00:08:17,930 --> 00:08:19,260
[HANNES]
Be right back.
118
00:08:30,430 --> 00:08:33,470
[Indistinctive chatter]
119
00:08:33,500 --> 00:08:37,970
[ARMIN panting]
120
00:08:38,010 --> 00:08:40,210
[ARMIN]
Mikasa!
121
00:08:40,240 --> 00:08:42,580
[Panting]
122
00:08:42,610 --> 00:08:45,410
Come quick!
Eren's in trouble!
123
00:08:45,450 --> 00:08:47,680
What kind of trouble?
124
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
It's those
three bullies again.
125
00:08:49,720 --> 00:08:52,190
They took the bread
I just bought.
126
00:08:52,220 --> 00:08:55,620
I--I told Eren about it and--
127
00:08:55,660 --> 00:08:59,030
I didn't want him to go!
128
00:08:59,060 --> 00:09:00,530
Wait!
129
00:09:01,330 --> 00:09:02,930
Give it back.
130
00:09:02,970 --> 00:09:04,630
You have dirt in
your ears or somethin'?
131
00:09:04,670 --> 00:09:07,270
Like I said, I already
ate the whole thing.
132
00:09:07,300 --> 00:09:08,400
Tasty.
133
00:09:08,440 --> 00:09:10,970
But that was three days
worth of food for them!
134
00:09:11,010 --> 00:09:12,070
You gotta be kiddin' me.
135
00:09:12,110 --> 00:09:14,440
Those table scraps?
136
00:09:14,480 --> 00:09:17,350
Knock it off.
You'll make me feel bad.
137
00:09:17,380 --> 00:09:19,650
Whatever, you want it
back so damn much--
138
00:09:19,680 --> 00:09:23,520
--[Imitates retching]
--[BOY 33C, 33B laugh]
139
00:09:23,550 --> 00:09:26,390
Pay him back
what the bread was worth!
140
00:09:27,990 --> 00:09:31,360
[Grunts]
141
00:09:31,390 --> 00:09:32,990
Whoa! What are you doing?
142
00:09:33,030 --> 00:09:35,300
Hey! There's a
situation over here
143
00:09:35,330 --> 00:09:36,500
if you hadn't noticed!
144
00:09:36,530 --> 00:09:38,300
Get off your drunk asses!
145
00:09:38,330 --> 00:09:41,640
Ugh, come on. They're just
kids bein' kids.
146
00:09:41,670 --> 00:09:43,100
Let 'em work it out.
147
00:09:43,140 --> 00:09:46,470
[MALE MERCHANT 33A]
They're demolishing my stall!
148
00:09:46,510 --> 00:09:47,980
[BOY 33A grunts]
149
00:09:48,010 --> 00:09:50,180
This, uh, ain't our thing.
150
00:09:50,210 --> 00:09:51,880
Best wait for someone
more qualified
151
00:09:51,910 --> 00:09:53,910
to come along and sort it out.
152
00:09:53,950 --> 00:09:55,520
Huh?
153
00:09:57,450 --> 00:09:59,320
Eren!
154
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Eat this, punk!
155
00:10:03,260 --> 00:10:04,390
[BOY 33A groans]
156
00:10:04,430 --> 00:10:06,890
[Yells]
157
00:10:06,930 --> 00:10:10,230
[ALL laugh]
158
00:10:10,270 --> 00:10:12,370
Mikasa--!
159
00:10:12,400 --> 00:10:15,270
I've got this.
What are you doing?
160
00:10:15,310 --> 00:10:18,240
Eren, you need to
go home and chop wood.
161
00:10:18,270 --> 00:10:20,340
You want your mom to get angry?
162
00:10:20,380 --> 00:10:23,180
You little--
Now it's a fight!
163
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
[BOY 33B]
You asked for it--!
164
00:10:26,050 --> 00:10:28,280
No! It's okay!
She can handle it!
165
00:10:28,320 --> 00:10:29,980
Let go!
166
00:10:30,020 --> 00:10:32,850
[Yells]
167
00:10:32,890 --> 00:10:34,160
Oh-ho! Nice one!
168
00:10:34,190 --> 00:10:36,460
Don't let her
do all the work!
169
00:10:36,490 --> 00:10:38,390
[Groans]
170
00:10:38,460 --> 00:10:40,060
What was that for?
171
00:10:40,100 --> 00:10:41,530
Don't cheer
the little bastards on!
172
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Damn freeloaders!
173
00:10:43,200 --> 00:10:46,570
Freeloaders? D'you just
call us freeloaders?
174
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
Hey, if the shoe fits,
shove it up your ass!
175
00:10:50,040 --> 00:10:51,170
You son of a--!
176
00:10:51,210 --> 00:10:53,910
Hey. Hey!
He's got a point, y'know.
177
00:10:53,940 --> 00:10:57,650
--I mean--
--[MALE MERCHANT 33A grunts]
178
00:10:57,680 --> 00:11:02,050
[Laughs] Heh.
That's some right arm.
179
00:11:02,090 --> 00:11:04,390
For a chump who runs a stall!
180
00:11:07,320 --> 00:11:08,990
[BOY 33A yells]
181
00:11:09,030 --> 00:11:11,530
[Groans]
182
00:11:14,130 --> 00:11:16,600
[SPECTATOR 33A]
Yeah! Get him, Hannes!
183
00:11:16,630 --> 00:11:17,930
[SPECTATOR 33B]
Come on, man!
184
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Don't get beat by a soldier!
185
00:11:19,970 --> 00:11:21,540
[MILITARY POLICEMAN 33A]
Stop it right now!
186
00:11:21,570 --> 00:11:23,470
What the hell
is wrong with you?
187
00:11:23,510 --> 00:11:24,640
Act like adults!
188
00:11:24,670 --> 00:11:26,570
[EREN]
Give it back!
189
00:11:26,610 --> 00:11:28,510
[Chuckles]
190
00:11:32,150 --> 00:11:34,010
Damn it!
191
00:11:35,220 --> 00:11:36,620
[MILITARY POLICEMAN 33A
whistles]
192
00:11:36,650 --> 00:11:39,190
That's enough!
193
00:11:39,220 --> 00:11:41,020
Uh-oh. Hey, guys?
194
00:11:41,060 --> 00:11:43,220
This is gettin' kinda serious.
195
00:11:44,460 --> 00:11:46,030
Screw this!
We're outta here!
196
00:11:46,060 --> 00:11:47,760
Get back here!
197
00:11:49,370 --> 00:11:51,030
--Where d'you think you're--
--[ARMIN] No, Eren!
198
00:11:51,070 --> 00:11:53,100
I don't care about
the stupid bread!
199
00:11:53,140 --> 00:11:54,240
Let it go!
200
00:11:54,270 --> 00:11:55,470
That's enough.
We're going back home
201
00:11:55,510 --> 00:11:57,070
right this instant.
202
00:11:57,110 --> 00:11:58,610
Like hell! Go without me!
203
00:11:58,640 --> 00:11:59,510
Eren! Wait!
204
00:11:59,540 --> 00:12:01,440
[MILITARY POLICEMAN 33A]
No you don't!
205
00:12:01,480 --> 00:12:04,210
[MIKASA]
Hold on! Eren!
206
00:12:06,420 --> 00:12:09,250
Eren!
207
00:12:15,120 --> 00:12:17,690
[Exhales]
208
00:12:21,360 --> 00:12:23,500
[Gasps]
209
00:12:29,940 --> 00:12:31,670
Mikasa.
210
00:12:31,710 --> 00:12:33,610
Where is Eren?
Where did he go?
211
00:12:33,640 --> 00:12:35,940
Whoa! Calm down!
212
00:12:35,980 --> 00:12:37,310
Wait! You shouldn't--!
213
00:12:37,350 --> 00:12:39,980
We don't know
how badly you're hurt!
214
00:12:49,730 --> 00:12:52,060
Where is he?
215
00:12:52,090 --> 00:12:54,360
Eren and Ymir were taken.
216
00:12:56,200 --> 00:12:59,470
They're gone. Reiner and
Bertholdt abducted them.
217
00:13:02,670 --> 00:13:07,410
He fought, but the
Armored Titan was just too--
218
00:13:09,110 --> 00:13:13,250
[ARMIN] That was
about five hours ago.
219
00:13:13,280 --> 00:13:15,450
Somebody's gone
after them, right?
220
00:13:15,490 --> 00:13:18,020
Tell me somebody
went after them.
221
00:13:22,060 --> 00:13:24,390
--I'm sorry.
--[MIKASA] Why not?
222
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
We wanted to,
but the horses
223
00:13:28,230 --> 00:13:31,130
are on the
other side of the wall.
224
00:13:33,270 --> 00:13:35,240
Our only option is to wait.
225
00:13:35,270 --> 00:13:37,570
The mounts can't be hauled over
until the lifts make it here
226
00:13:37,610 --> 00:13:39,240
and that takes time.
227
00:13:39,280 --> 00:13:42,340
There's nothing else
we can do right now.
228
00:13:42,380 --> 00:13:44,450
Section Commander Hange
and the other officers
229
00:13:44,480 --> 00:13:46,450
are too injured to move.
230
00:13:46,480 --> 00:13:49,420
We don't have enough soldiers
to form a scouting party.
231
00:13:49,450 --> 00:13:52,590
Even a small one would
need more than this.
232
00:13:52,620 --> 00:13:55,360
We're not experienced enough.
233
00:13:55,390 --> 00:13:57,660
You understand?
234
00:14:03,470 --> 00:14:06,630
Damn it. Not this again.
235
00:14:06,670 --> 00:14:09,000
You feel any pain?
236
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
No. I hit my head,
but I think I'm okay now.
237
00:14:12,580 --> 00:14:14,440
Don't worry about it.
238
00:14:14,480 --> 00:14:16,380
It's just...
239
00:14:16,410 --> 00:14:20,180
...not the first time
I've been down this road.
240
00:14:20,220 --> 00:14:22,520
Except when Annie took him,
241
00:14:22,550 --> 00:14:25,320
I didn't waste
a second. Not one.
242
00:14:27,290 --> 00:14:30,690
That's how Captain Levi and I
were able to get him back.
243
00:14:34,030 --> 00:14:38,970
But... it's already
been five hours.
244
00:14:50,110 --> 00:14:52,980
[MIKASA]
Hey, Armin.
245
00:14:53,020 --> 00:14:56,620
Why's he do it? Always leave?
246
00:14:56,650 --> 00:15:00,350
Always end up
someplace we're not?
247
00:15:00,390 --> 00:15:03,390
Yeah, it does
seem to happen a lot.
248
00:15:03,430 --> 00:15:07,600
Ever since we were kids Eren
liked to run off on his own.
249
00:15:07,630 --> 00:15:10,630
Leave us worried sick.
250
00:15:10,670 --> 00:15:13,230
Who knows? That's just
the sort of person
251
00:15:13,270 --> 00:15:16,940
he's meant to be. Maybe.
252
00:15:24,210 --> 00:15:26,210
[MIKASA]
I don't want much.
253
00:15:26,250 --> 00:15:29,620
Just to be near him.
254
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
That's all.
255
00:15:47,400 --> 00:15:51,010
[HANNES]
Good. You're awake.
256
00:15:51,040 --> 00:15:54,070
Must be starving. Here.
257
00:15:55,310 --> 00:15:57,410
Heads up, Armin.
258
00:15:58,680 --> 00:16:00,310
Sorry it's only field rations,
259
00:16:00,350 --> 00:16:02,880
but better than nothing,
I guess.
260
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
[HANNES]
Not bad. Not good either.
261
00:16:10,160 --> 00:16:11,990
Nothing new there.
262
00:16:15,330 --> 00:16:17,400
Aaah.
263
00:16:17,430 --> 00:16:20,270
Speaking of which,
this feels familiar, huh?
264
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
You two've been
runnin' damage control
265
00:16:22,140 --> 00:16:24,240
for that little hothead
since the good ol' days,
266
00:16:24,270 --> 00:16:26,910
if I recall correctly.
267
00:16:26,940 --> 00:16:31,050
Doesn't seem very fair,
but what do I know?
268
00:16:31,080 --> 00:16:34,420
Different time, different
place, same problem.
269
00:16:34,450 --> 00:16:38,050
Not exactly what I'd call
a healthy relationship.
270
00:16:38,090 --> 00:16:39,320
Am I wrong?
271
00:16:39,360 --> 00:16:41,020
[Chuckles]
272
00:16:41,060 --> 00:16:43,460
The neighborhood bullies
weren't quite so tall,
273
00:16:43,490 --> 00:16:46,490
but I suppose
there are similarities.
274
00:16:46,530 --> 00:16:49,030
Yep. That's our Eren. Heh.
275
00:16:49,070 --> 00:16:51,870
Can't hold his own for shit,
but always lookin' for a fight.
276
00:16:51,900 --> 00:16:53,430
Five guys wanna take him on,
277
00:16:53,470 --> 00:16:55,270
he'd wouldn't think twice
about jumping into
278
00:16:55,300 --> 00:16:57,140
the fray like an idiot.
279
00:16:57,170 --> 00:16:58,870
By the time
Mikasa gets there
280
00:16:58,910 --> 00:17:03,110
or the MPs show up,
he's beaten all to hell.
281
00:17:03,150 --> 00:17:06,110
But you know...
282
00:17:06,150 --> 00:17:09,150
I may not've ever had the
privilege of seeing Eren win,
283
00:17:09,190 --> 00:17:12,950
but I never saw the little son
of a bitch back down either.
284
00:17:15,960 --> 00:17:17,260
Kid's got fire.
285
00:17:17,330 --> 00:17:18,960
To tell the truth,
his persistence scares
286
00:17:18,990 --> 00:17:21,160
the piss outta me sometimes.
287
00:17:21,200 --> 00:17:24,970
He gets knocked on his ass,
he gets right back up again.
288
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
It's in his blood.
289
00:17:26,400 --> 00:17:28,270
You think he'd let himself
be snatched away
290
00:17:28,300 --> 00:17:30,440
without fighting
tooth and nail?
291
00:17:30,470 --> 00:17:32,170
Not a chance.
292
00:17:32,210 --> 00:17:34,980
Whatever strength
he's got left, he'll use it.
293
00:17:35,010 --> 00:17:37,480
What's two guys
next to a whole gang?
294
00:17:37,550 --> 00:17:41,080
If you can count on anything,
it's that Eren'll give 'em hell.
295
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
At least till you
or me shows up to help.
296
00:17:43,950 --> 00:17:46,950
That's how it's
always been, right?
297
00:17:46,990 --> 00:17:48,690
[MIKASA gasps]
298
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
[ARMIN gasps]
299
00:17:53,430 --> 00:17:57,430
Yes, sir. Those good ol' days
were somethin' else.
300
00:17:57,470 --> 00:17:59,030
'Course if you ask Eren,
301
00:17:59,070 --> 00:18:00,870
he'd tell ya
they were an illusion.
302
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
Just us kidding ourselves.
303
00:18:04,140 --> 00:18:06,240
But I for one was
never happier than when
304
00:18:06,280 --> 00:18:11,010
folks thought of me as
a freeloading waste of space.
305
00:18:11,050 --> 00:18:12,910
There's not much
I wouldn't do to get us back
306
00:18:12,950 --> 00:18:17,850
to how things used to be.
Call me sentimental.
307
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
But I'm willing
to fight for it.
308
00:18:21,690 --> 00:18:23,560
He needs us.
309
00:18:23,590 --> 00:18:25,960
Whaddya say
we stick to what we know.
310
00:18:26,000 --> 00:18:29,400
It ain't the good ol' days 'less
the three of you are together.
311
00:18:31,400 --> 00:18:32,630
[ARMIN grunts]
312
00:18:32,670 --> 00:18:34,940
[MIKASA grunts]
313
00:18:34,970 --> 00:18:36,600
[HANNES grunts]
314
00:18:58,630 --> 00:19:00,490
They're here.
315
00:19:00,530 --> 00:19:01,860
Is that?
316
00:19:01,930 --> 00:19:03,330
Oh, wow.
317
00:19:03,370 --> 00:19:05,100
[MOBLIT]
Ah!
318
00:19:05,130 --> 00:19:07,170
Commander Erwin!
319
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
[MALE SOLDIER 33G]
With MPs!
320
00:19:11,370 --> 00:19:14,110
[ARMIN] Never thought they'd
ride on top of the wall.
321
00:19:14,140 --> 00:19:18,110
Probably the
quickest route here.
322
00:19:18,150 --> 00:19:21,250
For the record,
I know you won't,
323
00:19:21,280 --> 00:19:23,350
but I'd much prefer it
if you stayed behind.
324
00:19:23,390 --> 00:19:26,320
No, not happening.
Nice try, though.
325
00:19:26,360 --> 00:19:30,390
As long as Ymir's in danger,
nothing will keep me here.
326
00:19:30,430 --> 00:19:33,090
Sorry. That's just how it is.
327
00:19:33,130 --> 00:19:36,260
[CONNY] We're all
in this together, Armin.
328
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
You're not special.
329
00:19:37,430 --> 00:19:40,200
Every one of us
has a reason for going.
330
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
Still trying to
process mine, to be honest.
331
00:19:43,440 --> 00:19:45,140
I have to know why
Bertholdt and Reiner
332
00:19:45,170 --> 00:19:47,470
did what they did.
333
00:19:47,510 --> 00:19:50,410
I wanna ask while I
look them dead in the eye.
334
00:19:50,450 --> 00:19:52,280
[Horse neighs]
335
00:19:54,150 --> 00:19:55,520
Good to see you,
Commander Erwin.
336
00:19:55,550 --> 00:19:57,220
Glad you're here.
337
00:19:57,250 --> 00:19:59,050
Is the situation
still the same?
338
00:19:59,090 --> 00:20:00,850
--Yes, sir.
--Good.
339
00:20:00,890 --> 00:20:03,290
Right! Deploy the lifts!
340
00:20:03,330 --> 00:20:05,860
[MOBLIT shrieks]
Hange?
341
00:20:05,900 --> 00:20:09,430
Don't just stand there.
Gi-Give me a map.
342
00:20:13,600 --> 00:20:16,340
[HANGE] It's a gamble,
but the trees in this forest
343
00:20:16,370 --> 00:20:20,170
are massive. I say
we ride straight for it.
344
00:20:20,210 --> 00:20:22,410
See, even if
they had a way to cover
345
00:20:22,440 --> 00:20:24,140
the Armored Titan's footprints,
346
00:20:24,180 --> 00:20:28,420
this is almost definitely
where we would find them.
347
00:20:28,450 --> 00:20:30,250
Why's that?
348
00:20:30,290 --> 00:20:31,950
[HANGE]
They need to recoup.
349
00:20:31,990 --> 00:20:34,220
They have the power
to assume Titan form,
350
00:20:34,260 --> 00:20:38,360
but other Titans on that side of
the wall still pose a threat.
351
00:20:38,390 --> 00:20:40,930
Especially after
putting up such a fight.
352
00:20:40,960 --> 00:20:43,230
Yes, Eren was the worse for it,
353
00:20:43,270 --> 00:20:45,970
but they've got to be spent.
354
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
Remember when Annie
went out cold?
355
00:20:48,640 --> 00:20:52,070
Let's suppose they're headed
somewhere beyond Wall Maria.
356
00:20:52,110 --> 00:20:53,940
That's not a simple hike.
357
00:20:53,980 --> 00:20:55,410
They'll need all
the rest they can get
358
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
before covering
that kind of distance.
359
00:20:57,680 --> 00:21:00,910
They're in no shape
to make it in a single push.
360
00:21:00,950 --> 00:21:03,150
And if so, they'll want
to catch their breath
361
00:21:03,190 --> 00:21:06,390
somewhere other Titans
can't get to them.
362
00:21:06,420 --> 00:21:09,560
Odds are they'll
hold out till it gets dark.
363
00:21:34,250 --> 00:21:36,180
[REINER]
You're awake.
364
00:21:41,620 --> 00:21:43,520
[REINER]
Welcome back.
365
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
[HANGE]
We have until sundown!
366
00:21:52,600 --> 00:21:54,570
[HANGE] If we can
reach the forest by then,
367
00:21:54,600 --> 00:21:58,170
we might just have
a chance to save them!
368
00:21:58,210 --> 00:22:00,110
[ERWIN]
Let's move!
369
00:22:13,490 --> 00:22:18,460
♪ Closing Song
25836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof