Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

[EREN TITAN growls]

[EREN] I can win. I can beat Reiner.

He's going down!

[Bellows]

[CONNY] Huh? No, no, no, no, no!

[MALE SOLDIER 32A] Above you! Look out!

[SOLDIERS groan]

[BOTH groan]

[MIKASA grunts]

[SOLDIERS scream]

[ALL grunt]

[Roars]

[REINER TITAN growls]

[Gasps]

Eren!

♪ Opening Song ♪

[PYXIS snoring]

[ANKA] Ugh.

You're kidding me. Wake up, Commander.

You'll catch your death sleeping out here.

Tell me you didn't drink all this yourself.

God. Sir, please.

Keep tossing it back like someone half your age,

I'll end up putting you in diapers.

Doesn't sound so bad to me.

Old men like to be doted on.

What's the situation?

Well, several patrol units were sent out.

Not many Titans between the first

and second defensive lines.

And the few that did crop up

seemed like they were pretty far apart.

[PYXIS] Hmm.

If Hannes and the advance squad have managed

to follow the wall without incident,

they should be getting back before too long.

Fairly straightforward operation.

They'd have run into the unit from Krolva

about halfway and turned around for home.

It's a safe assumption they encountered few Titans, if any.

If Wall Rose had been breached,

sightings wouldn't be so random.

[ERWIN] Commander Pyxis.

[PYXIS] Hm?

Ah, Commander Erwin.

Is it true what I hear about you catching

a troublesome little mouse?

Well... technically, yes.

Not that it's helped us.

Hm. Well, at least those goons in the interior

might start using their heads.

Might even be forced to reconsider their belief system.

Morally bankrupt as it is.

[ERWIN] Agreed. Seems they have.

Look over there.

Military Police putting in an appearance

where Titans aren't just an academic problem.

[MALE SOLDIER 33A] Damn. Can't believe

we didn't see one.

You really sayin' there weren't any?

I know, right?

It's unusually quiet out there.

Wonder if they're still alive.

What a joke. I thought this was

s'posed to be an emergency.

Yeah. We just come here to sit on our asses, or what?

Hey Levi! Where you hidin' all the Titans?

Problem?

You seem eager to be eaten alive, solider.

[ALL gasp]

[LEVI] Huh. Sorry we couldn't make that happen

for you today. Plenty of opportunities

outside the wall if you're lookin'.

Lots of scouting expeditions.

I'd be more than happy for the help.

We could all fight Titans together.

Well, you know.

There's our work in the interior, so...

[MALE SOLDIER 33E] Hey! The advance squad is back!

Go! Tell Commander Pyxis!

[PHIL panting]

[PYXIS] I see. No breach as far as you could tell, correct?

[PHIL] That's correct, sir!

[PYXIS] Mmm. As I thought.

But, sir! A situation has developed!

You see, we ran into another group

on the way back to Trost.

It was the Scout unit led by Section Commander Hange.

There were recruits from the 104th Cadet Corps

with them, none of whom had equipment.

This may sound crazy, sir, but three of them

were Titans!

--[SOLDIERS gasp] --What the--? Hang on sec.

Seriously? You mean like there were three... more?

But... who were they? Who, damn it?

Actually, I, um...

Jean, calm down.

What happened when their Titan forms were revealed?

The Scouts engaged the Armored Titan

and the Colossal in battle as best they could, sir!

But by the time our unit arrived on the scene

it was... too late.

I'm sorry.

[footsteps]

[HANNES sighs]

Oh, man. What a mess.

Count your lucky stars we were all the way up here.

Rest of 'em got blasted by steam and debris;

nothing much they could do.

How badly is Mikasa hurt?

Well there aren't any wounds to speak of.

I think it's just a concussion.

Could be worse.

[HANNES] Armin, I've got food if you're hungry.

You eaten?

[HANNES] Be right back.

[Indistinctive chatter]

[ARMIN panting]

[ARMIN] Mikasa!

[Panting]

Come quick! Eren's in trouble!

What kind of trouble?

It's those three bullies again.

They took the bread I just bought.

I--I told Eren about it and--

I didn't want him to go!

Wait!

Give it back.

You have dirt in your ears or somethin'?

Like I said, I already ate the whole thing.

Tasty.

But that was three days worth of food for them!

You gotta be kiddin' me.

Those table scraps?

Knock it off. You'll make me feel bad.

Whatever, you want it back so damn much--

--[Imitates retching] --[BOY 33C, 33B laugh]

Pay him back what the bread was worth!

[Grunts]

Whoa! What are you doing?

Hey! There's a situation over here

if you hadn't noticed!

Get off your drunk asses!

Ugh, come on. They're just kids bein' kids.

Let 'em work it out.

[MALE MERCHANT 33A] They're demolishing my stall!

[BOY 33A grunts]

This, uh, ain't our thing.

Best wait for someone more qualified

to come along and sort it out.

Huh?

Eren!

Eat this, punk!

[BOY 33A groans]

[Yells]

[ALL laugh]

Mikasa--!

I've got this. What are you doing?

Eren, you need to go home and chop wood.

You want your mom to get angry?

You little-- Now it's a fight!

[BOY 33B] You asked for it--!

No! It's okay! She can handle it!

Let go!

[Yells]

Oh-ho! Nice one!

Don't let her do all the work!

[Groans]

What was that for?

Don't cheer the little bastards on!

Damn freeloaders!

Freeloaders? D'you just call us freeloaders?

Hey, if the shoe fits, shove it up your ass!

You son of a--!

Hey. Hey! He's got a point, y'know.

--I mean-- --[MALE MERCHANT 33A grunts]

[Laughs] Heh. That's some right arm.

For a chump who runs a stall!

[BOY 33A yells]

[Groans]

[SPECTATOR 33A] Yeah! Get him, Hannes!

[SPECTATOR 33B] Come on, man!

Don't get beat by a soldier!

[MILITARY POLICEMAN 33A] Stop it right now!

What the hell is wrong with you?

Act like adults!

[EREN] Give it back!

[Chuckles]

Damn it!

[MILITARY POLICEMAN 33A whistles]

That's enough!

Uh-oh. Hey, guys?

This is gettin' kinda serious.

Screw this! We're outta here!

Get back here!

--Where d'you think you're-- --[ARMIN] No, Eren!

I don't care about the stupid bread!

Let it go!

That's enough. We're going back home

right this instant.

Like hell! Go without me!

Eren! Wait!

[MILITARY POLICEMAN 33A] No you don't!

[MIKASA] Hold on! Eren!

Eren!

[Exhales]

[Gasps]

Mikasa.

Where is Eren? Where did he go?

Whoa! Calm down!

Wait! You shouldn't--!

We don't know how badly you're hurt!

Where is he?

Eren and Ymir were taken.

They're gone. Reiner and Bertholdt abducted them.

He fought, but the Armored Titan was just too--

[ARMIN] That was about five hours ago.

Somebody's gone after them, right?

Tell me somebody went after them.

--I'm sorry. --[MIKASA] Why not?

We wanted to, but the horses

are on the other side of the wall.

Our only option is to wait.

The mounts can't be hauled over until the lifts make it here

and that takes time.

There's nothing else we can do right now.

Section Commander Hange and the other officers

are too injured to move.

We don't have enough soldiers to form a scouting party.

Even a small one would need more than this.

We're not experienced enough.

You understand?

Damn it. Not this again.

You feel any pain?

No. I hit my head, but I think I'm okay now.

Don't worry about it.

It's just...

...not the first time I've been down this road.

Except when Annie took him,

I didn't waste a second. Not one.

That's how Captain Levi and I were able to get him back.

But... it's already been five hours.

[MIKASA] Hey, Armin.

Why's he do it? Always leave?

Always end up someplace we're not?

Yeah, it does seem to happen a lot.

Ever since we were kids Eren liked to run off on his own.

Leave us worried sick.

Who knows? That's just the sort of person

he's meant to be. Maybe.

[MIKASA] I don't want much.

Just to be near him.

That's all.

[HANNES] Good. You're awake.

Must be starving. Here.

Heads up, Armin.

Sorry it's only field rations,

but better than nothing, I guess.

[HANNES] Not bad. Not good either.

Nothing new there.

Aaah.

Speaking of which, this feels familiar, huh?

You two've been runnin' damage control

for that little hothead since the good ol' days,

if I recall correctly.

Doesn't seem very fair, but what do I know?

Different time, different place, same problem.

Not exactly what I'd call a healthy relationship.

Am I wrong?

[Chuckles]

The neighborhood bullies weren't quite so tall,

but I suppose there are similarities.

Yep. That's our Eren. Heh.

Can't hold his own for shit, but always lookin' for a fight.

Five guys wanna take him on,

he'd wouldn't think twice about jumping into

the fray like an idiot.

By the time Mikasa gets there

or the MPs show up, he's beaten all to hell.

But you know...

I may not've ever had the privilege of seeing Eren win,

but I never saw the little son of a bitch back down either.

Kid's got fire.

To tell the truth, his persistence scares

the piss outta me sometimes.

He gets knocked on his ass, he gets right back up again.

It's in his blood.

You think he'd let himself be snatched away

without fighting tooth and nail?

Not a chance.

Whatever strength he's got left, he'll use it.

What's two guys next to a whole gang?

If you can count on anything, it's that Eren'll give 'em hell.

At least till you or me shows up to help.

That's how it's always been, right?

[MIKASA gasps]

[ARMIN gasps]

Yes, sir. Those good ol' days were somethin' else.

'Course if you ask Eren,

he'd tell ya they were an illusion.

Just us kidding ourselves.

But I for one was never happier than when

folks thought of me as a freeloading waste of space.

There's not much I wouldn't do to get us back

to how things used to be. Call me sentimental.

But I'm willing to fight for it.

He needs us.

Whaddya say we stick to what we know.

It ain't the good ol' days 'less the three of you are together.

[ARMIN grunts]

[MIKASA grunts]

[HANNES grunts]

They're here.

Is that?

Oh, wow.

[MOBLIT] Ah!

Commander Erwin!

[MALE SOLDIER 33G] With MPs!

[ARMIN] Never thought they'd ride on top of the wall.

Probably the quickest route here.

For the record, I know you won't,

but I'd much prefer it if you stayed behind.

No, not happening. Nice try, though.

As long as Ymir's in danger, nothing will keep me here.

Sorry. That's just how it is.

[CONNY] We're all in this together, Armin.

You're not special.

Every one of us has a reason for going.

Still trying to process mine, to be honest.

I have to know why Bertholdt and Reiner

did what they did.

I wanna ask while I look them dead in the eye.

[Horse neighs]

Good to see you, Commander Erwin.

Glad you're here.

Is the situation still the same?

--Yes, sir. --Good.

Right! Deploy the lifts!

[MOBLIT shrieks] Hange?

Don't just stand there. Gi-Give me a map.

[HANGE] It's a gamble, but the trees in this forest

are massive. I say we ride straight for it.

See, even if they had a way to cover

the Armored Titan's footprints,

this is almost definitely where we would find them.

Why's that?

[HANGE] They need to recoup.

They have the power to assume Titan form,

but other Titans on that side of the wall still pose a threat.

Especially after putting up such a fight.

Yes, Eren was the worse for it,

but they've got to be spent.

Remember when Annie went out cold?

Let's suppose they're headed somewhere beyond Wall Maria.

That's not a simple hike.

They'll need all the rest they can get

before covering that kind of distance.

They're in no shape to make it in a single push.

And if so, they'll want to catch their breath

somewhere other Titans can't get to them.

Odds are they'll hold out till it gets dark.

[REINER] You're awake.

[REINER] Welcome back.

[HANGE] We have until sundown!

[HANGE] If we can reach the forest by then,

we might just have a chance to save them!

[ERWIN] Let's move!

♪ Closing Song