Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:06,130 --> 00:00:13,300
[Footsteps]
3
00:00:13,340 --> 00:00:18,180
[REINER] Me? Only thing
I want is to go back home.
4
00:00:18,210 --> 00:00:20,280
That's all I care about now.
5
00:00:22,150 --> 00:00:23,950
[BERTHOLDT] I joined the ranks
hoping for assignment
6
00:00:23,980 --> 00:00:25,520
to the Military Police.
7
00:00:25,550 --> 00:00:28,490
Tucked away in the Interior.
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,090
What about you?
Why did you sign up?
9
00:00:33,460 --> 00:00:35,430
Why'd I join?
10
00:00:35,460 --> 00:00:38,330
I decided I have to kill them.
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,500
I won't stop
till every single Titan
12
00:00:40,530 --> 00:00:42,400
is dead and rotting.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
Dead. Every last one.
14
00:00:59,790 --> 00:01:02,350
[REINER] You saw what those
monsters are capable of.
15
00:01:02,390 --> 00:01:06,920
And you still
want to take them on?
16
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
I know you've
got what it takes.
17
00:01:09,330 --> 00:01:12,730
I can see it in you.
Am I wrong here?
18
00:01:16,100 --> 00:01:19,300
[Sniffs]
19
00:01:21,410 --> 00:01:26,480
[EREN]
Damn you! You traitors!
20
00:01:26,510 --> 00:01:31,350
[Roars]
21
00:01:39,090 --> 00:01:44,060
♪ Opening Song ♪
22
00:03:21,080 --> 00:03:23,210
Eren!
23
00:03:29,990 --> 00:03:31,690
[MIKASA]
What's wrong with me?
24
00:03:31,720 --> 00:03:35,520
Why didn't I slice
their goddamn heads off?
25
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
That was the perfect chance.
26
00:03:38,190 --> 00:03:41,630
Why did I hesitate? Why?
27
00:03:46,170 --> 00:03:47,540
[MIKASA]
That was it.
28
00:03:47,570 --> 00:03:50,300
There won't be
another opportunity.
29
00:03:58,110 --> 00:04:00,510
Move! Everyone!
30
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
[SOLDIERS groan]
31
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
It's got Ymir!
32
00:04:11,060 --> 00:04:14,530
[Grunts] Oh, hell!
She's not the only one!
33
00:04:17,030 --> 00:04:18,370
[KEIJI]
Shit!
34
00:04:18,400 --> 00:04:20,570
[CHRISTA gasps]
35
00:04:20,600 --> 00:04:23,940
No. This isn't happening!
36
00:04:23,970 --> 00:04:26,470
How can Bertholdt...?
37
00:04:37,290 --> 00:04:40,150
Soldiers! Prepare to attack!
38
00:04:40,190 --> 00:04:42,460
The Colossal Titan
doesn't walk away from this!
39
00:04:42,490 --> 00:04:45,230
It's a threat to all mankind!
40
00:04:45,260 --> 00:04:48,260
Swarm and terminate!
41
00:05:09,420 --> 00:05:12,220
[KEIJI]
Freak's as slow as they say.
42
00:05:12,260 --> 00:05:14,220
[GOGGLES] Size is
all he has going for him.
43
00:05:14,290 --> 00:05:15,990
[MALE SOLDIER 32F] Compared to
Titans we're usually up against,
44
00:05:16,030 --> 00:05:18,230
this one's a piece of cake!
45
00:05:18,260 --> 00:05:19,630
[MOBLIT]
Simple!
46
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
[HANGE] He's wide open!
Slice the nape!
47
00:05:24,330 --> 00:05:26,330
[Yells]
48
00:05:26,370 --> 00:05:27,970
[KEIJI]
What the hell?
49
00:05:28,000 --> 00:05:29,470
[MALE SOLDIER 32F]
It's too hot!
50
00:05:29,510 --> 00:05:32,370
Argh! All of you fall back!
51
00:05:38,980 --> 00:05:40,050
My hand!
52
00:05:40,080 --> 00:05:42,050
Water! We need water!
53
00:05:43,420 --> 00:05:45,350
[Gasps]
He's vanishing!
54
00:05:45,390 --> 00:05:48,260
I don't know.
Something's different here.
55
00:05:48,290 --> 00:05:50,120
The last time he disappeared,
56
00:05:50,160 --> 00:05:53,190
it was more or less
instantaneous.
57
00:05:53,230 --> 00:05:56,100
He's maintaining
his form to emit heat.
58
00:05:56,130 --> 00:05:58,400
I think he's
protecting himself.
59
00:06:02,140 --> 00:06:05,140
As long as he generates
steam our rigs are useless!
60
00:06:05,170 --> 00:06:07,540
What, what do we do?
61
00:06:07,580 --> 00:06:11,210
Now? Nothing. Except wait.
62
00:06:11,250 --> 00:06:14,380
Squads three and four take
position behind the target.
63
00:06:14,450 --> 00:06:15,980
Rashad has command.
64
00:06:16,020 --> 00:06:17,320
Got it!
65
00:06:17,350 --> 00:06:20,490
[HANGE] Squad two, stay put.
Lauda has command.
66
00:06:20,520 --> 00:06:22,490
[LAUDA]
Understood!
67
00:06:22,530 --> 00:06:24,690
[HANGE] How long he
can act like a blast furnace
68
00:06:24,730 --> 00:06:26,230
remains to be seen.
69
00:06:26,260 --> 00:06:28,660
But he'll come
out of there eventually.
70
00:06:28,700 --> 00:06:31,130
When he does,
we'll rush the big bastard.
71
00:06:31,170 --> 00:06:32,900
Listen up.
72
00:06:32,940 --> 00:06:35,070
I want you to forget about
taking them alive.
73
00:06:35,100 --> 00:06:38,210
Destroy them.
No second thoughts.
74
00:06:41,310 --> 00:06:42,510
You're with me.
75
00:06:42,550 --> 00:06:44,680
Right, squad one, look alive!
76
00:06:44,710 --> 00:06:47,720
We've got a date
with the Armored Titan!
77
00:06:49,250 --> 00:06:53,190
Christa! Conny!
Move further back!
78
00:06:53,220 --> 00:06:55,920
For now, just
take care of those two.
79
00:06:55,960 --> 00:06:58,530
Ymir, she--
80
00:06:58,560 --> 00:07:01,530
She's not dead.
It just isn't possible.
81
00:07:01,560 --> 00:07:05,270
I know it. Please save her!
82
00:07:05,300 --> 00:07:07,130
Don't worry.
83
00:07:07,170 --> 00:07:10,300
[CONNY] Hang on! What about
Reiner and Bertholdt?
84
00:07:10,340 --> 00:07:13,940
They're screwed! Neither one
of them has their ODM gear!
85
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
I'm begging you,
86
00:07:15,010 --> 00:07:17,680
wherever they are,
bring them back!
87
00:07:17,710 --> 00:07:19,580
[Gasps]
88
00:07:47,440 --> 00:07:52,380
[EREN] Reiner.
You lying piece of shit.
89
00:07:52,420 --> 00:07:55,580
Going off on what it means
to be a soldier.
90
00:07:55,620 --> 00:07:58,450
Always talking about honor.
91
00:07:58,520 --> 00:08:01,990
Played us all for fools, huh?
92
00:08:02,020 --> 00:08:05,930
Combat training
must've been a joke to you.
93
00:08:06,000 --> 00:08:08,660
How much were you holding back?
94
00:08:11,100 --> 00:08:15,000
And here I took you
to be real stand-up guy.
95
00:08:15,040 --> 00:08:18,540
Calm under pressure.
Intensely focused.
96
00:08:18,570 --> 00:08:23,480
The sort of man who puts
his comrades before himself.
97
00:08:23,510 --> 00:08:27,310
Damn you. I'd have
given anything in the world
98
00:08:27,350 --> 00:08:30,150
to be half as strong as you.
99
00:08:30,190 --> 00:08:33,390
You were my hero.
100
00:08:33,420 --> 00:08:35,020
[MIKASA grunts]
101
00:08:37,530 --> 00:08:39,260
[MIKASA]
That did nothing!
102
00:08:43,470 --> 00:08:46,000
He barely flinched
when Eren hit him.
103
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
And my blades
don't even make a dent.
104
00:08:51,110 --> 00:08:52,070
[Grunts]
105
00:08:52,110 --> 00:08:55,610
He's not like Annie.
His armor's head to toe!
106
00:08:59,250 --> 00:09:01,450
Eren!
107
00:09:05,250 --> 00:09:10,490
[EREN]
Hey, Reiner. Asshole.
108
00:09:10,530 --> 00:09:17,430
I don't know what kind of face
you're making right now...
109
00:09:17,470 --> 00:09:20,370
...but I hope you
miserable pieces of shit
110
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
are pleased with yourselves.
111
00:09:23,110 --> 00:09:26,970
I bet I could scour through
the history of mankind
112
00:09:27,010 --> 00:09:30,980
and not find anyone
a fraction as evil.
113
00:09:32,410 --> 00:09:37,350
[MIKASA grunting]
114
00:09:37,390 --> 00:09:39,190
[EREN]
You should be erased.
115
00:09:39,220 --> 00:09:43,390
Trash like you
can't be allowed to exist.
116
00:09:43,430 --> 00:09:45,930
What was going
through your head?
117
00:09:45,960 --> 00:09:47,930
You disgust me!
118
00:09:47,960 --> 00:09:53,600
Just thinking about your face
makes my insides churn!
119
00:09:53,640 --> 00:09:56,140
You make me want to puke!
120
00:09:56,170 --> 00:10:02,040
You're a pest! A revolting,
oversized pest!
121
00:10:02,080 --> 00:10:06,250
And pests have to
be exterminated!
122
00:10:20,730 --> 00:10:23,200
[Groans]
123
00:10:26,270 --> 00:10:29,230
Hey, take it easy!
That hurt!
124
00:10:30,640 --> 00:10:31,800
We're just sparring.
125
00:10:31,840 --> 00:10:33,570
You're supposed
to hold back a little.
126
00:10:33,610 --> 00:10:35,110
If you want to hold back,
that's your business.
127
00:10:35,140 --> 00:10:36,970
I defend myself
assuming you're coming at me
128
00:10:37,010 --> 00:10:39,810
with everything you've got.
Otherwise, what's the point?
129
00:10:39,850 --> 00:10:43,150
Let's remember
I'm the girl. I'm weaker.
130
00:10:43,180 --> 00:10:45,280
I have to protect
my frail little body
131
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
from the big bad man.
132
00:10:46,920 --> 00:10:48,220
What? Ha-ha, Annie.
133
00:10:48,250 --> 00:10:50,520
Very funny. You're a riot.
134
00:10:50,560 --> 00:10:53,020
Frail little nothing.
I'm the one who just got
135
00:10:53,060 --> 00:10:55,690
shoved in the dirt, you know.
136
00:10:55,730 --> 00:10:57,630
Good point.
137
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
[ANNIE] That last move wasn't
about who's stronger, okay?
138
00:11:03,240 --> 00:11:05,740
I was using a special
defense technique.
139
00:11:05,770 --> 00:11:07,140
Comes in handy
when your opponent
140
00:11:07,170 --> 00:11:10,140
has a few pounds on you.
141
00:11:10,180 --> 00:11:13,280
Trust me. You could
benefit from learning it.
142
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Sure, uh--
143
00:11:14,750 --> 00:11:17,210
What do you say we take
a break for now, though?
144
00:11:17,250 --> 00:11:21,590
[EREN groans]
145
00:11:21,620 --> 00:11:23,250
[ANNIE grunts]
146
00:11:23,290 --> 00:11:28,830
[EREN groans]
147
00:11:28,860 --> 00:11:33,030
Right. That's enough, Annie.
You can let go.
148
00:11:33,070 --> 00:11:35,730
Come on. I've barely
shown you how this works
149
00:11:35,770 --> 00:11:37,270
and already you're surrendering?
150
00:11:37,300 --> 00:11:39,140
There's a two-fold benefit here.
151
00:11:39,170 --> 00:11:41,270
Or don't you want to learn
how to talk to women?
152
00:11:41,310 --> 00:11:44,270
Fine! Whatever! Just
please stop strangling me!
153
00:11:44,310 --> 00:11:49,010
Ah. So you are interested
in what I can show you.
154
00:11:49,050 --> 00:11:51,020
[REINER groans]
155
00:11:52,890 --> 00:11:56,890
[REINER and EREN groan]
156
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
Not really sure I wanna
know how you got here.
157
00:11:59,630 --> 00:12:01,690
[MIKASA]
Hey, Annie.
158
00:12:01,730 --> 00:12:05,200
Your technique seems
pretty solid.
159
00:12:05,230 --> 00:12:07,100
Teach me.
160
00:12:10,870 --> 00:12:12,900
[ANNIE]
I'm flattered, but...
161
00:12:12,940 --> 00:12:14,970
...it's a method
for normal people.
162
00:12:15,010 --> 00:12:18,780
So, why would you ever need it?
163
00:12:18,810 --> 00:12:23,510
Still, I'm curious to know
if it works on animals.
164
00:12:23,550 --> 00:12:25,650
Let's find out.
165
00:12:25,690 --> 00:12:28,990
This is happening? Oh crap.
166
00:12:29,020 --> 00:12:31,860
Hold up! Are these two
actually about to fight?
167
00:12:31,890 --> 00:12:33,020
This is gonna be epic!
168
00:12:33,060 --> 00:12:35,130
--Who--? Who do we bet on?
[MACRO] What do you mean? Annie.
169
00:12:35,160 --> 00:12:36,690
What? Idiot!
170
00:12:36,730 --> 00:12:38,800
Dinner says Mikasa
wipes the floor with her!
171
00:12:38,830 --> 00:12:42,570
[REINER] Which one of them
you think's gonna win?
172
00:12:42,600 --> 00:12:44,270
Well, I...
173
00:12:48,840 --> 00:12:51,210
How should I know?
174
00:12:59,220 --> 00:13:02,590
[EREN]
Wait. How did that play out?
175
00:13:02,620 --> 00:13:05,790
And why's it coming to me now?
176
00:13:05,830 --> 00:13:10,760
Is this--? Is this my life
flashing before my eyes?
177
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
So what? Who gives a shit?
178
00:13:14,830 --> 00:13:19,940
It's not like it matters.
Not when I feel like this.
179
00:13:19,970 --> 00:13:21,910
No! Back down!
180
00:13:21,940 --> 00:13:24,140
You can't win in a fistfight!
181
00:13:24,180 --> 00:13:25,980
Make a break for the wall!
182
00:13:26,010 --> 00:13:29,210
Eren, please! Don't be rash!
183
00:13:33,550 --> 00:13:37,550
[EREN TITAN roars]
184
00:13:37,590 --> 00:13:39,820
Eren!
185
00:13:39,860 --> 00:13:40,960
Oh, no!
186
00:13:40,990 --> 00:13:43,230
He's blinded by rage!
187
00:13:49,700 --> 00:13:51,170
[ARMIN gasps]
188
00:13:52,940 --> 00:13:55,040
[Gasps]
189
00:14:05,020 --> 00:14:06,880
What the hell is he doing?
190
00:14:06,920 --> 00:14:09,550
Wait, that-- Holy crap!
191
00:14:09,590 --> 00:14:12,090
That's Annie's technique!
192
00:14:12,120 --> 00:14:13,290
[EREN]
You know what?
193
00:14:13,330 --> 00:14:15,790
There's no telling what
you murdering hypocrites
194
00:14:15,830 --> 00:14:17,660
were trying to accomplish.
195
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
But now that I think about it,
196
00:14:19,330 --> 00:14:23,970
your master plan seems
to have a few holes in it.
197
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Wanna eradicate humanity?
198
00:14:26,310 --> 00:14:30,940
Maybe next time don't teach me
how to kick your ass!
199
00:14:32,910 --> 00:14:35,910
It's working!
I've got him locked!
200
00:14:35,950 --> 00:14:38,950
There's still a chance!
201
00:14:40,950 --> 00:14:43,320
[Grunts]
I don't think so!
202
00:14:43,360 --> 00:14:45,620
[EREN TITAN roars]
203
00:14:46,630 --> 00:14:48,560
[MIKASA]
Eren!
204
00:14:48,590 --> 00:14:50,660
[EREN]
You're not going anywhere!
205
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
[EREN TITAN roars]
206
00:14:54,130 --> 00:14:56,200
[Roars]
207
00:14:56,240 --> 00:15:00,270
[Roars]
208
00:15:00,310 --> 00:15:03,740
[Growls]
209
00:15:07,050 --> 00:15:08,710
He did it!
210
00:15:16,320 --> 00:15:19,990
[ARMIN] Eren!
Can you hear me? Run away!
211
00:15:20,030 --> 00:15:21,960
You've got to get
closer to the wall!
212
00:15:21,990 --> 00:15:23,760
They're trying to abduct you!
213
00:15:23,800 --> 00:15:25,700
We can't let them do that!
214
00:15:25,730 --> 00:15:30,070
Trust me. Escape is
our best option!
215
00:15:30,100 --> 00:15:32,770
You say that,
but Armin, come on.
216
00:15:32,810 --> 00:15:34,540
They're not just gonna
let us leave.
217
00:15:34,570 --> 00:15:40,180
[REINER TITAN growls]
218
00:15:40,950 --> 00:15:44,250
Both of you fall back! Now!
219
00:16:01,530 --> 00:16:03,100
[Gasps]
220
00:16:05,640 --> 00:16:09,870
[ALL groan]
221
00:16:09,910 --> 00:16:11,980
[Gasps]
222
00:16:14,280 --> 00:16:16,850
[KEIJI]
Nice one, Eren! Good call!
223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Looks like he's
in control again.
224
00:16:18,820 --> 00:16:21,820
Yeah, but Reiner's
not just gonna let him go.
225
00:16:21,850 --> 00:16:24,920
You're right;
escape's impossible.
226
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
[Gasps]
227
00:16:33,770 --> 00:16:35,930
What the hell?
228
00:16:38,570 --> 00:16:41,870
[HANNES] The Colossal Titan.
I knew it!
229
00:16:41,910 --> 00:16:46,240
Why'd he show up here
of all places?!
230
00:16:46,310 --> 00:16:49,310
What's going on with Eren?
Where is he?
231
00:16:49,350 --> 00:16:52,880
Uh. He and the others
are over that way!
232
00:16:58,190 --> 00:17:02,730
[HANNES] What? So I take it
that's his Titan form, huh?
233
00:17:02,760 --> 00:17:03,890
Listen up, Eren!
234
00:17:03,930 --> 00:17:05,600
If we're going
to get you out of here,
235
00:17:05,630 --> 00:17:07,160
you've got to
buy us some time.
236
00:17:07,200 --> 00:17:10,130
Stop Reiner dead in his tracks!
237
00:17:10,170 --> 00:17:11,940
Think you can manage
to break off his leg
238
00:17:11,970 --> 00:17:15,570
with another one
of those joint holds?
239
00:17:15,610 --> 00:17:17,940
Our blades don't
do much good against him.
240
00:17:17,980 --> 00:17:20,680
He can't be outmuscled,
but he can be outsmarted
241
00:17:20,710 --> 00:17:22,550
if you play it right.
242
00:17:22,580 --> 00:17:25,620
[EREN TITAN]
Mhmm.
243
00:17:25,680 --> 00:17:27,780
[Gasps]
244
00:17:27,820 --> 00:17:30,150
Oooooo!
245
00:17:33,690 --> 00:17:35,560
[ARMIN]
Mikasa! Take my blades.
246
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
I want you to use them.
247
00:17:38,000 --> 00:17:40,030
I'm counting on you!
248
00:17:42,900 --> 00:17:45,140
[EREN] This is the one time
where running away
249
00:17:45,200 --> 00:17:47,670
guarantees victory.
250
00:17:47,710 --> 00:17:51,580
You guys are screwed for
letting us see your true colors.
251
00:17:51,610 --> 00:17:53,740
You've backed yourselves
into a corner.
252
00:17:53,780 --> 00:17:55,250
[Gasps]
253
00:18:05,290 --> 00:18:06,960
--What the--?
--He's fast!
254
00:18:06,990 --> 00:18:09,490
[REINER TITAN growls]
255
00:18:11,600 --> 00:18:14,970
[EREN] Shit! The leg!
Go for the leg!
256
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
Don't let Reiner
pin you! Get up!
257
00:18:19,270 --> 00:18:21,070
Throw him!
258
00:18:21,110 --> 00:18:22,770
[EREN grunts]
259
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
Dammit! There's too much
power behind his attack!
260
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
Since when is he
so light on his feet?
261
00:18:34,150 --> 00:18:36,990
We're completely
and utterly useless!
262
00:18:37,020 --> 00:18:39,160
No. It's not feasible
that his body is
263
00:18:39,190 --> 00:18:41,760
as hard as stone
from head to toe.
264
00:18:41,790 --> 00:18:44,160
He couldn't move as fast
if that were the case.
265
00:18:44,200 --> 00:18:46,930
Warriors used to sheathe
themselves in armor.
266
00:18:46,970 --> 00:18:48,770
Way back in the olden days.
267
00:18:48,800 --> 00:18:50,570
They had to leave
certain sections uncovered
268
00:18:50,640 --> 00:18:52,170
for freedom of movement, though;
269
00:18:52,200 --> 00:18:56,910
like the armpits and groin
or the spot behind the knee.
270
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
[REINER TITAN grunts]
271
00:19:01,080 --> 00:19:03,050
[EREN]
I can't dodge this.
272
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
[Grunts]
273
00:19:04,520 --> 00:19:06,550
Well, if I'm
gonna get slammed...
274
00:19:06,590 --> 00:19:08,720
Bring it!
275
00:19:08,750 --> 00:19:11,020
There we go!
276
00:19:11,060 --> 00:19:14,260
You're mine,
you son of a bitch!
277
00:19:18,560 --> 00:19:20,830
[KEIJI]
Yeah! That's how it's done!
278
00:19:20,870 --> 00:19:25,200
[EREN] Got him! Now it all
boils down to strength!
279
00:19:27,110 --> 00:19:30,940
[EREN]
Damn it. I'm slipping!
280
00:19:36,850 --> 00:19:40,120
[MIKASA yells]
281
00:19:40,150 --> 00:19:42,520
[EREN]
Mikasa.
282
00:19:42,550 --> 00:19:44,290
Nice cut!
283
00:19:45,260 --> 00:19:49,560
[REINER TITAN groans]
284
00:19:49,600 --> 00:19:52,900
[EREN] Try fighting back
minus a leg!
285
00:19:52,930 --> 00:19:55,170
[EREN TITAN growls]
286
00:20:01,010 --> 00:20:02,510
You've got this!
287
00:20:02,540 --> 00:20:06,540
Go for it, Eren!
Rip the traitor's head off!
288
00:20:06,580 --> 00:20:09,080
Drag him out into the open!
289
00:20:11,720 --> 00:20:14,990
[EREN] I can win.
I can beat Reiner.
290
00:20:15,020 --> 00:20:17,220
He's going down!
291
00:20:17,260 --> 00:20:23,660
[REINER TITAN grunts]
292
00:20:23,700 --> 00:20:29,270
[Growls]
293
00:20:29,300 --> 00:20:31,130
Wha-- What's he--?
294
00:20:31,170 --> 00:20:32,940
Heh. Good luck, pal.
295
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
You've got him! Keep it up!
296
00:20:35,570 --> 00:20:42,650
[REINER TITAN growls]
297
00:20:44,980 --> 00:20:48,120
[ARMIN]
What's he doing?
298
00:20:48,150 --> 00:20:50,750
Why would he stop here?
299
00:20:53,860 --> 00:20:56,130
[Roars]
300
00:20:56,160 --> 00:20:57,790
[Gasps]
301
00:20:57,830 --> 00:21:04,230
[REINER TITAN roars]
302
00:21:04,270 --> 00:21:05,700
[Gasps]
303
00:21:05,740 --> 00:21:09,910
Everyone be on guard!
He's calling for backup!
304
00:21:17,150 --> 00:21:19,650
No visual on
incoming Titans yet.
305
00:21:19,690 --> 00:21:21,850
He ain't got a chance in hell.
306
00:21:21,890 --> 00:21:25,060
Try screaming for help
without a head, asshole!
307
00:21:25,090 --> 00:21:27,690
[MALE SOLDIER 32A]
It's almost off!
308
00:21:27,730 --> 00:21:29,930
[CONNY]
Um, I don't like this.
309
00:21:29,960 --> 00:21:32,230
Had to be some reason
for that scream.
310
00:21:32,260 --> 00:21:37,330
[Squelching and cracking]
311
00:21:41,240 --> 00:21:45,080
What the--?
No, no, no, no, no!
312
00:21:45,110 --> 00:21:49,310
[REINER TITAN roars]
313
00:21:49,350 --> 00:21:51,650
[Cracking]
314
00:21:54,990 --> 00:21:56,650
[ALL Gasp]
315
00:21:57,690 --> 00:22:00,990
[MALE SOLDIER 32A]
Above you! Look out!
316
00:22:01,030 --> 00:22:02,960
[EREN Gasps]
317
00:22:09,230 --> 00:22:14,240
♪ Closing Song ♪
21913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof