Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,960 --> 00:00:01,930
There it is again!
3
00:00:01,960 --> 00:00:04,300
Wha-- Where is it coming from?
4
00:00:04,330 --> 00:00:06,170
[BOTH gasp]
5
00:00:07,700 --> 00:00:10,140
[NARRATOR] Setting camp at
the ruins of Utgard Castle
6
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
for the night,
7
00:00:12,210 --> 00:00:15,840
the Scouts found themselves
overtaken by a Titan horde.
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,280
Their chances of survival low.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,450
[CHRISTA]
Nanaba. Gelgar.
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
I'm sorry, Daddy!
I'll be a good girl
11
00:00:22,220 --> 00:00:23,780
from now on, I promise!
12
00:00:23,820 --> 00:00:25,890
[NARRATOR]
But when all seemed lost.
13
00:00:25,960 --> 00:00:28,060
[YMIR]
Listen to me.
14
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
When you break it down,
15
00:00:29,790 --> 00:00:32,360
this is really
just more of a hope.
16
00:00:32,400 --> 00:00:36,730
Christa. Live a life
you can be proud of.
17
00:00:36,800 --> 00:00:39,130
[CHRISTA]
Ymir! Wait!
18
00:00:40,840 --> 00:00:44,440
[NARRATOR] One of their own
made a shocking transformation.
19
00:00:45,340 --> 00:00:47,670
Yeah! Atta girl!
20
00:00:49,210 --> 00:00:52,780
[YMIR TITAN]
Wanna live? Grab on tight.
21
00:00:58,990 --> 00:01:00,250
[CONNY]
That's not good.
22
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
[Gasps]
23
00:01:02,830 --> 00:01:04,430
[CONNY]
They're eating her!
24
00:01:06,600 --> 00:01:10,660
[CHRISTA] No! I still
haven't told you my name!
25
00:01:10,700 --> 00:01:13,730
I promised you!
26
00:01:16,040 --> 00:01:17,770
[NARRATOR] The main force
of the Scout Regiment
27
00:01:17,840 --> 00:01:20,670
swooped in and
engaged the enemy.
28
00:01:20,710 --> 00:01:22,710
Die!
29
00:01:25,920 --> 00:01:28,620
[NARRATOR] The Titan assault
fell before their blades.
30
00:01:28,680 --> 00:01:30,580
[MIKASA yells]
31
00:01:32,290 --> 00:01:36,020
[NARRATOR] However, standing
on the wreckage of battle,
32
00:01:36,060 --> 00:01:37,720
Eren and the others
bore witness
33
00:01:37,760 --> 00:01:41,630
to a heartbreaking confession.
34
00:01:41,700 --> 00:01:44,260
[CHRISTA]
Ymir.
35
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
Just as promised.
36
00:01:47,440 --> 00:01:49,940
My real name is Historia.
37
00:01:59,980 --> 00:02:04,990
♪ Opening Song
38
00:03:55,380 --> 00:03:59,150
That's it.
Bring it up slowly.
39
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
Steady the ropes, please.
40
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
[EREN]
What's the verdict?
41
00:04:12,030 --> 00:04:15,070
How bad a shape is Ymir in?
42
00:04:15,130 --> 00:04:17,570
[KEIJI] Well, she's missing
an arm and a leg.
43
00:04:17,640 --> 00:04:20,700
And her insides are scrambled.
44
00:04:20,740 --> 00:04:23,640
If she was normal,
she'd be a goner.
45
00:04:26,210 --> 00:04:28,310
[EREN]
Normal, huh?
46
00:04:33,720 --> 00:04:37,850
[REINER groans]
47
00:04:37,890 --> 00:04:40,160
[EREN]
Here, grab my hand.
48
00:04:40,190 --> 00:04:41,790
Thanks.
49
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
[CHRISTA] Please,
you've got to believe me!
50
00:04:47,030 --> 00:04:48,530
I'm telling the truth!
51
00:04:48,570 --> 00:04:50,530
Ymir could've run away
any time she wanted!
52
00:04:50,570 --> 00:04:53,740
She chose to fight the
Titans to save our lives!
53
00:04:53,770 --> 00:04:55,410
She had nothing to gain
putting herself
54
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
on the line like that.
55
00:04:57,080 --> 00:05:00,380
Doesn't that speak volumes
about where her loyalties are?
56
00:05:00,410 --> 00:05:02,580
She should have
told us before, yes.
57
00:05:02,620 --> 00:05:04,950
She had no right to keep
her power a secret.
58
00:05:05,020 --> 00:05:07,250
It's hard to look past how much
humankind might've gained
59
00:05:07,290 --> 00:05:10,250
from knowing what she's been
keeping to her self, but...
60
00:05:10,290 --> 00:05:12,460
I think... I think
she was just worried
61
00:05:12,520 --> 00:05:15,590
about what people
might do to her.
62
00:05:15,630 --> 00:05:18,230
Clearly her priorities
have changed now.
63
00:05:18,260 --> 00:05:21,230
This isn't nearly as
complicated as it looks.
64
00:05:21,270 --> 00:05:23,530
No one is closer
to Ymir than me,
65
00:05:23,570 --> 00:05:28,270
and there's no question in my
mind whose side she's on!
66
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
Is that so?
67
00:05:30,380 --> 00:05:31,910
Well, under
the circumstances
68
00:05:31,940 --> 00:05:35,410
it certainly behooves us
to be friendly.
69
00:05:35,450 --> 00:05:37,080
Her priorities aside,
70
00:05:37,120 --> 00:05:39,250
I'll wager what she can
teach us about the enemy
71
00:05:39,290 --> 00:05:42,690
is beyond measure. Probably.
72
00:05:44,390 --> 00:05:47,920
Even so. You say this
isn't as complicated
73
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
as it looks, but from
where I'm standing
74
00:05:50,000 --> 00:05:52,930
the world gets more
complicated by the hour.
75
00:05:55,800 --> 00:06:00,470
[HANGE] Oh, uh--Historia Reiss
you said your name was?
76
00:06:00,510 --> 00:06:02,910
I did. That's correct.
77
00:06:02,940 --> 00:06:07,140
[HANGE] Isn't Reiss the name
of a noble family?
78
00:06:07,180 --> 00:06:09,310
Yes, it is.
79
00:06:09,350 --> 00:06:11,280
Huh.
80
00:06:14,450 --> 00:06:18,320
Historia, nice to meet'cha.
81
00:06:18,360 --> 00:06:20,290
Thank you.
82
00:06:24,260 --> 00:06:25,760
[HANGE]
How's she doing?
83
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
Comatose but stable.
The bleeding's stopped,
84
00:06:29,130 --> 00:06:34,440
though steam appears to be
coming out of her wounds.
85
00:06:34,470 --> 00:06:36,540
Best course of action
is taking her back to Trost
86
00:06:36,610 --> 00:06:39,510
where the poor girl can
get proper medical care.
87
00:06:39,550 --> 00:06:41,140
She's in your hands.
88
00:06:41,180 --> 00:06:42,910
Consider it done.
89
00:06:44,980 --> 00:06:48,790
Right, then.
On with our mission.
90
00:06:48,820 --> 00:06:51,460
Finding the hole
and patching it up.
91
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
[REINER exhales]
Son of bitch.
92
00:07:07,240 --> 00:07:09,510
You okay over there, Reiner?
93
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
[REINER]
Not by a long shot.
94
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
Titan almost gnawed my arm off.
95
00:07:14,710 --> 00:07:20,650
Pathetic. All I could think
was "this it how I go."
96
00:07:28,060 --> 00:07:30,530
What else you s'posed
to think at time like that?
97
00:07:30,560 --> 00:07:31,930
You're only human.
98
00:07:32,000 --> 00:07:35,270
Don't you get it?
This was my second time!
99
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
Armin! Remember?
100
00:07:36,770 --> 00:07:38,000
Huh?
101
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
[REINER]
Go on!
102
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Tell him how Annie nearly
crushed me like an insect!
103
00:07:46,010 --> 00:07:48,080
[ARMIN]
Yeah.
104
00:07:48,110 --> 00:07:51,110
That's twice
I've nearly died now.
105
00:07:51,180 --> 00:07:54,790
What are the chances
I'll survive a third time?
106
00:07:54,850 --> 00:07:56,850
This is what it really means.
107
00:07:56,890 --> 00:08:00,060
What it is to be soldier.
108
00:08:00,090 --> 00:08:04,360
Your spirit breaks
and the body follows.
109
00:08:05,260 --> 00:08:08,630
Eh. No good
whining about it now.
110
00:08:08,700 --> 00:08:11,400
'Least not till we can
plug up the wall.
111
00:08:11,440 --> 00:08:14,270
That's true. The two
of you have been driven
112
00:08:14,310 --> 00:08:16,870
far enough away from
your hometown as it is.
113
00:08:16,910 --> 00:08:18,940
--[REINER gasps]
--This is it.
114
00:08:18,980 --> 00:08:21,710
This is where
we draw the line.
115
00:08:23,220 --> 00:08:25,380
[BERTHOLDT] Truer words
were never spoken!
116
00:08:25,420 --> 00:08:30,390
Home! Let's go!
We've been here long enough!
117
00:08:30,420 --> 00:08:31,720
Compared to everything
else we've had
118
00:08:31,760 --> 00:08:35,630
to go through,
the rest is easy!
119
00:08:35,660 --> 00:08:37,230
You're right.
120
00:08:37,260 --> 00:08:40,960
We don't have much further
to go before it's done!
121
00:08:43,070 --> 00:08:46,440
[EREN]
What are guys talking about?
122
00:08:50,180 --> 00:08:52,240
I needed that. Thanks.
123
00:08:52,280 --> 00:08:53,640
Are you injured?
124
00:08:53,680 --> 00:08:57,110
Nah, I'm okay,
but, Reiner's wounded.
125
00:08:57,150 --> 00:09:00,780
And Ymir's sure
seen better days.
126
00:09:00,820 --> 00:09:03,790
[SASHA] Who would've ever
pegged her for a Titan?
127
00:09:03,820 --> 00:09:06,360
--Are they?
--[MIKASA] Sasha.
128
00:09:06,430 --> 00:09:08,260
[HANGE]
We all on the same page?
129
00:09:08,290 --> 00:09:10,360
We'll decide what to do
with Ymir later.
130
00:09:10,430 --> 00:09:12,600
Oh, and Conny?
131
00:09:12,630 --> 00:09:16,300
Chin up. I'll order a squad
to investigate your village.
132
00:09:16,340 --> 00:09:17,970
For now, stay focused.
133
00:09:18,000 --> 00:09:21,540
I want our energy on
the task at hand. Clear?
134
00:09:21,610 --> 00:09:24,140
Crystal!
135
00:09:24,180 --> 00:09:25,540
[HANGE]
It's troubling.
136
00:09:25,610 --> 00:09:28,910
You would expect this area
to be teeming with Titans.
137
00:09:28,950 --> 00:09:30,510
Hm?
138
00:09:31,980 --> 00:09:33,680
[SASHA]
Hannes?
139
00:09:33,720 --> 00:09:36,020
Is that the
Garrison advance squad?
140
00:09:36,090 --> 00:09:38,820
Tell me they've
located the breach.
141
00:09:45,830 --> 00:09:48,370
Wall's perfectly fine.
142
00:09:48,400 --> 00:09:49,670
What?
143
00:09:49,700 --> 00:09:51,130
[HANNES] Spent all night
trying to find out
144
00:09:51,170 --> 00:09:52,640
where they're getting in.
145
00:09:52,670 --> 00:09:55,740
But between Trost and Krolva
District, there's nothing.
146
00:09:55,810 --> 00:09:57,070
No hole anywhere.
147
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
That's impossible!
148
00:09:58,810 --> 00:10:00,880
We ran into a
search party from Krolva
149
00:10:00,980 --> 00:10:02,680
and retraced our steps.
150
00:10:02,710 --> 00:10:06,320
Not a single Titan
on the way here either.
151
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
[ARMIN] But we know for a fact
that there are Titans
152
00:10:09,020 --> 00:10:10,720
on this side of Wall Rose.
153
00:10:10,820 --> 00:10:11,920
Oh, C'mon.
154
00:10:11,990 --> 00:10:14,060
How much have you
had to drink, seriously?
155
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
Why you little!
156
00:10:15,230 --> 00:10:16,430
Hold on, wait a second.
157
00:10:16,500 --> 00:10:18,900
What the hell are
you kids even doing here?
158
00:10:28,910 --> 00:10:29,940
If there's no breach,
159
00:10:30,010 --> 00:10:31,910
then I guess we
have to change tactics.
160
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
We head back
to Trost immediately.
161
00:10:40,420 --> 00:10:44,550
You'd be smart
to keep your guard up.
162
00:10:44,590 --> 00:10:46,890
We'll go on ahead of you.
163
00:10:51,100 --> 00:10:53,960
How can there be
nothing wrong with the wall?
164
00:10:54,030 --> 00:10:56,470
[ARMIN]
Excellent question.
165
00:10:56,540 --> 00:10:58,970
Nothing like this
has happened in five years.
166
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
Why now all of a sudden?
167
00:11:01,270 --> 00:11:04,070
[SASHA] Feels like everything's
spiraling out of control.
168
00:11:04,110 --> 00:11:06,280
[REINER]
Eren.
169
00:11:06,310 --> 00:11:10,210
We should talk.
You got a moment?
170
00:11:10,250 --> 00:11:12,820
Sure, I guess.
171
00:11:12,880 --> 00:11:15,790
[REINER] Five years ago,
we compromised Wall Maria
172
00:11:15,820 --> 00:11:18,090
and launched
an attack on humanity.
173
00:11:18,120 --> 00:11:20,490
Oh no. What if there's
a species of Titan
174
00:11:20,560 --> 00:11:22,730
we haven't seen yet
that knows how to dig?
175
00:11:22,760 --> 00:11:24,260
Ugh. That would
definitely make
176
00:11:24,300 --> 00:11:25,930
their entry point hard to find.
177
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
[REINER] I'm the Armored Titan.
He's the Colossal.
178
00:11:29,070 --> 00:11:30,770
[HANGE]
We can hypothesize later.
179
00:11:30,800 --> 00:11:33,070
Our first concern is Ymir.
180
00:11:33,110 --> 00:11:36,770
[MOBLIT] Titans being a close
second, even with the horses.
181
00:11:38,540 --> 00:11:40,080
What are you talking about?
182
00:11:40,110 --> 00:11:42,410
Why are you telling him?
Reiner, no!
183
00:11:42,450 --> 00:11:43,810
--Stop!
--We were on a mission.
184
00:11:43,850 --> 00:11:47,450
Our goal was to ensure
mankind's extinction.
185
00:11:47,490 --> 00:11:51,420
But now,
there's no need for that.
186
00:11:51,460 --> 00:11:55,290
Eren, if you want the
walls to remain standing,
187
00:11:55,330 --> 00:11:59,600
it's simple. Just come
with Bertholdt and me.
188
00:11:59,630 --> 00:12:01,500
Do you understand?
189
00:12:01,530 --> 00:12:04,530
Understand? What the hell
is there to understand?
190
00:12:04,600 --> 00:12:08,970
[REINER] Listen to me. I need
you to do exactly as I say.
191
00:12:22,480 --> 00:12:25,350
[REINER] Look, I know this is
sudden, but we have to go.
192
00:12:25,380 --> 00:12:28,490
Right now?
Where would you take me?
193
00:12:28,520 --> 00:12:31,960
I can't tell you. Not yet.
194
00:12:31,990 --> 00:12:35,390
Just think of it
as our hometown.
195
00:12:35,460 --> 00:12:37,730
Okay? So what's it gonna be?
196
00:12:37,800 --> 00:12:39,030
[Gasps]
197
00:12:39,070 --> 00:12:40,700
[REINER]
Not a bad deal, right?
198
00:12:40,730 --> 00:12:43,130
The chance to avert
a major crisis?
199
00:12:45,140 --> 00:12:47,470
I'm not so sure.
200
00:12:47,510 --> 00:12:51,040
You guys! Get a move on,
we're heading out!
201
00:12:56,220 --> 00:12:58,980
[EREN] Damn it.
I didn't want to believe
202
00:12:59,020 --> 00:13:01,990
what I was hearing yesterday.
203
00:13:07,990 --> 00:13:10,560
{\an8}[Horse neighs]
204
00:13:10,630 --> 00:13:12,160
{\an8}[HANGE]
Hmmm.
205
00:13:12,200 --> 00:13:15,370
{\an8}[EREN] Section Commander?
Something wrong?
206
00:13:15,400 --> 00:13:18,370
Uh--Huh? Oh, uh,
well I was finally able
207
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
to get my hands on
the background report
208
00:13:20,070 --> 00:13:23,770
I requested for Annie Leonhart.
209
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Annie?
210
00:13:25,280 --> 00:13:28,850
[HANGE] Yeah. Took longer
than I was hoping for.
211
00:13:28,880 --> 00:13:31,850
The paper trail's a bit of
a catastrophe at the moment.
212
00:13:31,880 --> 00:13:33,850
Bureaucracy, huh?
213
00:13:33,890 --> 00:13:36,450
Anyway, according to this,
there were two other cadets
214
00:13:36,520 --> 00:13:40,090
in the 104th who haled
from the same region.
215
00:13:41,960 --> 00:13:44,290
I have their names.
216
00:13:44,360 --> 00:13:48,430
One Reiner Braun
and Bertholdt Hoover.
217
00:13:48,470 --> 00:13:50,530
[Gasps]
218
00:13:50,570 --> 00:13:52,540
[Gasps]
219
00:13:55,110 --> 00:13:57,740
Not much survives
in the way of records,
220
00:13:57,780 --> 00:13:59,710
and thanks to the chaos
five years ago,
221
00:13:59,750 --> 00:14:02,280
what we have on them
is unreliable.
222
00:14:02,310 --> 00:14:05,950
However, we do know
that during the long-range
223
00:14:05,990 --> 00:14:09,390
scouting formation, their
unit was given false intel.
224
00:14:09,420 --> 00:14:11,890
They were among those
intentionally misled into
225
00:14:11,920 --> 00:14:14,730
thinking Eren
was in the right wing.
226
00:14:15,900 --> 00:14:17,660
[Gasps]
Wait just a minute.
227
00:14:17,730 --> 00:14:19,930
That's the section
Annie attacked.
228
00:14:19,970 --> 00:14:22,070
[SASHA]
What? What does that mean?
229
00:14:22,100 --> 00:14:24,740
Well, it's entirely
possible they told Annie
230
00:14:24,770 --> 00:14:26,400
where they thought Eren was.
231
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
Huh? Why would they do that?
232
00:14:28,270 --> 00:14:30,070
Where are you
going with this, Armin?
233
00:14:30,110 --> 00:14:31,310
You can't just accuse--!
234
00:14:31,340 --> 00:14:32,910
[HANGE]
I totally agree.
235
00:14:32,950 --> 00:14:37,250
Coincidence doesn't
establish relationship.
236
00:14:37,280 --> 00:14:39,180
Bearing that in mind,
I'm curious to know
237
00:14:39,250 --> 00:14:41,820
how the three interacted
while training.
238
00:14:41,850 --> 00:14:44,820
What can you tell me?
239
00:14:44,860 --> 00:14:47,290
I knew Bertholdt and Reiner
were from the same region
240
00:14:47,330 --> 00:14:51,090
as Annie, but I never
saw them act friendly.
241
00:14:51,130 --> 00:14:52,430
Same with me.
242
00:14:52,460 --> 00:14:54,360
You'd never catch 'em
shootin' the breeze.
243
00:14:54,430 --> 00:14:57,300
And when they did talk
it was pretty curt.
244
00:14:57,340 --> 00:15:01,000
Plus, it's not like Annie was
very social to begin with.
245
00:15:01,040 --> 00:15:03,510
Yeah, at meals
she always seemed to prefer
246
00:15:03,540 --> 00:15:06,010
eating by herself. I dunno.
247
00:15:06,050 --> 00:15:08,710
Ah! I think I've got
something that struck me
248
00:15:08,780 --> 00:15:09,850
as weird at the time.
249
00:15:09,950 --> 00:15:12,520
I, uh...
heard she liked sweets!
250
00:15:12,550 --> 00:15:15,990
I've got nothing.
Except maybe that--
251
00:15:16,020 --> 00:15:18,990
[EREN]
Guys. What are we doing?
252
00:15:19,020 --> 00:15:21,290
These are our comrades
we're talking about.
253
00:15:21,330 --> 00:15:23,860
Yeah, sure. Bertholdt
never has a lot to say.
254
00:15:23,960 --> 00:15:26,630
But Reiner's like everyone's
big brother, you know?
255
00:15:26,670 --> 00:15:30,530
You really think
he's capable of lying to us?
256
00:15:30,570 --> 00:15:33,540
Eren does have a point.
Think about it.
257
00:15:33,570 --> 00:15:36,570
Reiner fought the Female Titan
with everything he had.
258
00:15:36,640 --> 00:15:40,310
Almost got himself squeezed to
a bloody pulp in the process.
259
00:15:40,350 --> 00:15:43,580
--[Gasps]
--What's the matter?
260
00:15:43,650 --> 00:15:46,820
He burst free of her grip
at the last minute.
261
00:15:46,850 --> 00:15:50,020
Afterwards, though,
Annie changed her course.
262
00:15:50,060 --> 00:15:54,260
In fact, she ran straight
toward where you were.
263
00:15:54,330 --> 00:15:56,660
I-- I mentioned
that you might be
264
00:15:56,700 --> 00:15:57,830
rear of the center rank,
265
00:15:57,860 --> 00:16:00,160
but there's no way
she could've heard me.
266
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
She wasn't in earshot
at the time.
267
00:16:02,530 --> 00:16:05,400
You've gotta be kidding.
268
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
Do you recall if he seemed
unusually interested
269
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
in Eren's location?
270
00:16:13,310 --> 00:16:18,250
So, where the hell
do you think he is?
271
00:16:18,280 --> 00:16:20,050
[ARMIN]
Oh, no.
272
00:16:23,420 --> 00:16:26,360
I only brought his position
up in the first place
273
00:16:26,390 --> 00:16:31,190
because Reiner asked me where
I thought Eren might be.
274
00:16:31,230 --> 00:16:34,560
Something else.
Once he broke free,
275
00:16:34,600 --> 00:16:37,300
the Female Titan stood
there staring at her palm,
276
00:16:37,370 --> 00:16:38,900
possibly transfixed
by something
277
00:16:38,940 --> 00:16:42,810
he'd carved onto it
with his blades.
278
00:16:42,880 --> 00:16:45,480
Maybe Reiner...
279
00:16:53,120 --> 00:16:55,250
What is wrong
with you people?
280
00:16:55,290 --> 00:16:57,620
The man's been with us
from the beginning!
281
00:16:57,660 --> 00:17:00,120
--You don't just--
--[HANGE] Enough!
282
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
All of you. Listen up.
283
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
If we cross paths
with the pair in question,
284
00:17:05,230 --> 00:17:08,630
don't give them any indication
of what we've discussed.
285
00:17:08,670 --> 00:17:10,430
And under no
circumstances are you
286
00:17:10,470 --> 00:17:13,340
to broach the topic of Annie
Leonhart in their company.
287
00:17:13,410 --> 00:17:16,640
Before we can ascertain whether
they were co-conspirators,
288
00:17:16,680 --> 00:17:20,080
we must find, lure,
and contain them underground.
289
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
That's the plan. Are we clear?
290
00:17:21,850 --> 00:17:23,810
[SOLDIERS]
Yes, clear!
291
00:17:32,190 --> 00:17:35,430
You're just tired.
That's it, right?
292
00:17:35,460 --> 00:17:37,130
Help me out here, Betholdt.
293
00:17:37,160 --> 00:17:38,460
Your nerves are shot.
294
00:17:38,500 --> 00:17:40,600
You don't know
what you're saying.
295
00:17:40,630 --> 00:17:42,600
[BERTHOLDT]
Uh. Yeah.
296
00:17:42,670 --> 00:17:44,700
It's the battle fatigue talking!
297
00:17:44,770 --> 00:17:46,540
It's okay. You're okay.
298
00:17:46,610 --> 00:17:48,210
If you really were
the Armored Titan,
299
00:17:48,270 --> 00:17:50,170
what's the endgame here?
300
00:17:50,210 --> 00:17:53,680
We wouldn't be having this
conversation in the first place.
301
00:17:53,750 --> 00:17:56,050
What'd you expect
me to do? Say yes?
302
00:17:56,120 --> 00:18:00,620
Let myself be kidnaped just
'cause you asked politely?
303
00:18:00,650 --> 00:18:03,950
[REINER gasps]
304
00:18:10,730 --> 00:18:15,200
[REINER] Right.
Not thinking straight, am I?
305
00:18:15,230 --> 00:18:19,400
Barely know
what I'm saying here.
306
00:18:19,470 --> 00:18:22,170
Must've gone off the deep end.
307
00:18:25,140 --> 00:18:27,510
C'mon, let's go.
308
00:18:58,210 --> 00:19:01,080
[REINER]
That's the problem.
309
00:19:01,150 --> 00:19:03,780
Heh.
310
00:19:03,850 --> 00:19:07,720
I've been here too long
for my own good.
311
00:19:09,350 --> 00:19:15,430
Three years of this madness,
surrounded by idiots.
312
00:19:15,460 --> 00:19:21,430
We were kids. What'd we
know about anything?
313
00:19:21,470 --> 00:19:25,640
Why did there have to be
people like this?
314
00:19:25,700 --> 00:19:30,910
Why? Why did I
let myself devolve
315
00:19:30,940 --> 00:19:34,410
into such a half-assed
piece of shit?
316
00:19:36,280 --> 00:19:37,950
It's too late now.
317
00:19:37,980 --> 00:19:40,950
Damned if I know
what's right anymore!
318
00:19:40,990 --> 00:19:44,350
Who cares?
It is what it is.
319
00:19:44,390 --> 00:19:46,820
No choice but
to face what I've done.
320
00:19:46,890 --> 00:19:48,830
[BOTH gasp]
321
00:19:48,890 --> 00:19:51,230
As a warrior.
322
00:19:51,260 --> 00:19:55,230
No road left but the one
that leads to the end!
323
00:19:59,300 --> 00:20:01,510
Reiner! Right now?
324
00:20:01,570 --> 00:20:03,510
Here? We're doing this?
325
00:20:03,580 --> 00:20:06,280
Yes. Right here, right now!
326
00:20:06,310 --> 00:20:09,080
We settle this
once and for all!
327
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
--[MIKASA grunts]
--[REINER groans]
328
00:20:13,450 --> 00:20:16,420
--[MIKASA grunts]
--[BERTHOLDT groans]
329
00:20:19,120 --> 00:20:20,860
[Groans]
330
00:20:20,930 --> 00:20:23,730
Eren! Get out of here!
331
00:20:26,130 --> 00:20:28,300
[REINER]
Bertholdt!
332
00:20:33,270 --> 00:20:36,940
Eren! Run away!
333
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
[SASHA yells]
334
00:20:51,960 --> 00:20:55,790
[Growls]
335
00:21:13,350 --> 00:21:15,880
[Gasps]
Ymir!
336
00:21:20,690 --> 00:21:22,550
No!
337
00:21:35,030 --> 00:21:36,370
[REINER] I'm going
to return to the home
338
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
that was taken from me.
339
00:21:38,670 --> 00:21:42,570
I will do it.
No matter what.
340
00:21:48,710 --> 00:21:52,650
[EREN]
Bertholdt. Reiner.
341
00:21:58,090 --> 00:22:02,630
[EREN]
Damn you! You traitors!
342
00:22:02,690 --> 00:22:06,460
[EREN TITAN yells]
343
00:22:09,640 --> 00:22:14,640
♪ Closing Song ♪
25092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof