Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:49,820 --> 00:01:51,790
Come on! You're almost there!
3
00:01:51,820 --> 00:01:53,520
Keep it up!
4
00:01:53,560 --> 00:01:55,130
Nine hours, 12 minutes.
5
00:01:55,160 --> 00:01:58,660
Not bad given the conditions
you had to trudge through.
6
00:01:58,700 --> 00:02:00,060
[EREN sighs]
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,530
Thought we were
dead out there.
8
00:02:02,570 --> 00:02:06,340
Dammit. Nobody said training
was gonna be this rough.
9
00:02:06,370 --> 00:02:08,810
Anyone else
not feel their legs?
10
00:02:08,840 --> 00:02:11,480
Why won't they
let us inside already?
11
00:02:11,510 --> 00:02:13,180
[SASHA] I bet they're busy
laying out a massive
12
00:02:13,210 --> 00:02:15,610
banquet for us as we speak.
13
00:02:15,650 --> 00:02:18,880
[REINER] Hey!
You guys seen Christa?
14
00:02:18,920 --> 00:02:20,180
[EREN]
Huh?
15
00:02:20,220 --> 00:02:22,320
Not for a while.
She was with Daz,
16
00:02:22,350 --> 00:02:24,290
and he wasn't doing so good.
17
00:02:24,320 --> 00:02:25,890
Yeah, well he's not here.
18
00:02:25,930 --> 00:02:28,130
Ymir isn't back yet either.
19
00:02:28,160 --> 00:02:30,460
[MARCO] They're probably
mixed in with the last squad.
20
00:02:30,500 --> 00:02:32,460
[REINER] That's just it.
Thomas was leading
21
00:02:32,500 --> 00:02:35,830
the last squad.
Says they never saw them.
22
00:02:35,870 --> 00:02:37,840
[All gasp]
23
00:02:40,240 --> 00:02:43,510
Whoa, hold on.
Do you think they're lost?
24
00:02:43,540 --> 00:02:44,910
Ooof. Man, if they
get stuck out there
25
00:02:44,940 --> 00:02:47,280
in this snowstorm,
they're done for.
26
00:02:47,310 --> 00:02:48,650
Son of a--!
27
00:02:49,520 --> 00:02:50,710
Eren!
28
00:02:50,750 --> 00:02:53,280
I have to go back out there
and try to find 'em!
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,620
[MARCO]
I'm with you!
30
00:02:54,650 --> 00:02:56,550
[FEMALE INSTRUCTOR 30A]
In the cabin. Now.
31
00:02:56,590 --> 00:02:57,750
[EREN]
But, Christa and--
32
00:02:57,790 --> 00:03:01,130
We know. A rescue team will
be sent out at first light.
33
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
They'll have frozen
to death by then!
34
00:03:02,800 --> 00:03:05,300
Do you want
more people to die?
35
00:03:13,940 --> 00:03:15,770
Dammit.
36
00:03:29,460 --> 00:03:32,260
[YMIR]
Christa.
37
00:03:32,290 --> 00:03:35,860
Seriously, give it up.
This is pointless.
38
00:03:38,360 --> 00:03:41,430
No it's not.
39
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
[YMIR] Dumb bastard's got one
foot in the grave as it is.
40
00:03:44,940 --> 00:03:47,670
Nobody to blame but
himself if you ask me.
41
00:03:47,710 --> 00:03:49,270
Should've known
how much he could handle
42
00:03:49,310 --> 00:03:51,780
before trying
to boost his score.
43
00:03:51,840 --> 00:03:55,680
Some people just aren't
cut out to be soldiers.
44
00:03:55,710 --> 00:03:57,510
He'll be long gone
by the time you make it
45
00:03:57,550 --> 00:03:59,680
to the foot of that mountain.
46
00:03:59,720 --> 00:04:02,220
Rate we're going, we'll be
lucky not to join him.
47
00:04:02,250 --> 00:04:04,290
It's a zero sum game.
48
00:04:04,320 --> 00:04:07,460
Way I see it,
we've got two choices.
49
00:04:07,490 --> 00:04:10,730
Leave Daz to the elements
and save our own skin,
50
00:04:10,760 --> 00:04:12,860
or die a cozy little trio.
51
00:04:12,900 --> 00:04:15,700
What's it gonna be?
52
00:04:15,730 --> 00:04:17,430
You left one out.
53
00:04:17,470 --> 00:04:19,570
Third option:
you're completely wrong.
54
00:04:19,610 --> 00:04:21,870
I reach base in plenty
of time to save his life
55
00:04:21,910 --> 00:04:25,380
and by morning this is
all a bad memory.
56
00:04:25,410 --> 00:04:27,980
There's no reason
for you to stick with me.
57
00:04:28,010 --> 00:04:30,610
We'll only slow you down.
58
00:04:30,650 --> 00:04:33,350
You'll make it back
a lot faster on your own.
59
00:04:33,390 --> 00:04:35,520
Daz and I'll be
right behind you.
60
00:04:35,550 --> 00:04:37,790
Go on ahead.
61
00:04:43,760 --> 00:04:46,260
[CHRISTA gasps]
62
00:04:53,310 --> 00:04:55,440
So, uh...
You got something against
63
00:04:55,470 --> 00:04:58,940
asking me for help or what?
64
00:04:58,980 --> 00:05:01,910
Know what I think?
I think saving this moron
65
00:05:01,950 --> 00:05:04,980
is the furthest thing
from your mind.
66
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
[YMIR] You're not
worried about Daz.
67
00:05:19,000 --> 00:05:23,670
You're just using him
as an excuse to die.
68
00:05:23,700 --> 00:05:27,870
This is how you want
your story to end. Right?
69
00:05:27,910 --> 00:05:31,540
What a shame. Here I thought
you were the good girl.
70
00:05:31,580 --> 00:05:33,080
Of course, if you can
make it look like you were
71
00:05:33,110 --> 00:05:35,950
trying to save his life,
no one will be the wiser.
72
00:05:35,980 --> 00:05:37,950
Hey. They'll remember
you as a hero
73
00:05:37,980 --> 00:05:40,480
who fearlessly
sacrificed herself.
74
00:05:40,520 --> 00:05:42,890
He's a small
price to pay, right?
75
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
If you're a selfish bitch.
76
00:05:44,990 --> 00:05:47,860
[CHRISTA gasps]
That's not--!
77
00:05:47,890 --> 00:05:52,530
I never meant--
That's not me.
78
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
[CHRISTA]
It's just...
79
00:06:00,070 --> 00:06:01,710
I know you.
80
00:06:01,740 --> 00:06:05,710
You're the mistress' daughter
with the price on her head.
81
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
How could you possibly?
82
00:06:08,450 --> 00:06:13,050
[YMIR] Uh-huh.
There go any doubts I had.
83
00:06:13,090 --> 00:06:14,920
Let's just say
I have a knack for being
84
00:06:14,950 --> 00:06:17,650
in the wrong place
at the right time.
85
00:06:17,690 --> 00:06:20,460
Snuck inside a church
in the interior once
86
00:06:20,490 --> 00:06:21,860
scrounging around
for whatever might
87
00:06:21,890 --> 00:06:24,800
keep me alive another week.
88
00:06:24,830 --> 00:06:27,460
Quite a story
I got treated to.
89
00:06:27,500 --> 00:06:29,830
Apparently a high-ranking
noble produced more heirs
90
00:06:29,870 --> 00:06:31,700
than his people
were comfortable with.
91
00:06:31,740 --> 00:06:33,540
An illegitimate girl
was floating around
92
00:06:33,570 --> 00:06:35,540
they all feared might
come out of nowhere one day
93
00:06:35,570 --> 00:06:37,670
and claim a share
in his legacy.
94
00:06:37,710 --> 00:06:38,910
Some wanted her dead,
95
00:06:38,940 --> 00:06:40,780
some wanted to strip her
of the family name
96
00:06:40,810 --> 00:06:42,950
and hide her
among peasant stock.
97
00:06:43,020 --> 00:06:45,150
In the end, clever
bastards forced her
98
00:06:45,180 --> 00:06:47,420
to join the Cadet Corps.
99
00:06:49,150 --> 00:06:50,820
Don't worry, sweetheart.
100
00:06:50,860 --> 00:06:52,890
Your true identity
is safe with me.
101
00:06:52,930 --> 00:06:55,860
I haven't told a soul
and I don't plan to.
102
00:06:55,890 --> 00:06:58,830
So was, was your
whole reason for joining
103
00:06:58,860 --> 00:07:01,400
the Cadet Corps
just to find me?
104
00:07:01,430 --> 00:07:04,430
Why would you even care?
105
00:07:04,470 --> 00:07:06,770
[YMIR inhales]
106
00:07:06,810 --> 00:07:09,910
I dunno. Maybe I relate
to your struggle.
107
00:07:09,940 --> 00:07:11,840
[CHRISTA gasps]
108
00:07:11,880 --> 00:07:15,950
So we... have more
in common than I thought?
109
00:07:15,980 --> 00:07:19,680
Well, uh.
You could say that.
110
00:07:19,720 --> 00:07:22,420
I'm why you're...
a soldier?
111
00:07:22,450 --> 00:07:25,390
Could be.
I'm not positive.
112
00:07:25,420 --> 00:07:28,760
Uh, actually, no.
113
00:07:28,790 --> 00:07:30,760
So why, then?
114
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Did you want us
to become friends?
115
00:07:33,430 --> 00:07:37,430
Ha! You have
got to be joking.
116
00:07:38,870 --> 00:07:41,740
[YMIR] The only thing we have
in common is a second chance.
117
00:07:41,770 --> 00:07:44,710
Look, don't try to read
anything else into it, okay?
118
00:07:44,740 --> 00:07:47,880
Unlike you, I embraced
the name I was born with.
119
00:07:47,910 --> 00:07:51,750
If I throw it away and reject
who I am, then they win.
120
00:07:51,780 --> 00:07:53,620
I intend to live my life.
121
00:07:53,650 --> 00:07:55,990
Make my name mean something.
122
00:07:56,020 --> 00:07:58,160
Trust me, there's no
revenge in the world
123
00:07:58,190 --> 00:08:00,960
sweeter than that.
Look at yourself, Christa--
124
00:08:00,990 --> 00:08:02,390
or whoever you are.
125
00:08:02,430 --> 00:08:03,860
You've been a victim
all your life,
126
00:08:03,900 --> 00:08:05,530
and how do you
get your revenge?
127
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
By becoming your own victim!
128
00:08:07,670 --> 00:08:10,030
Screw you and this
stupid death wish!
129
00:08:10,070 --> 00:08:15,110
If you kill yourself, you'll be
doing exactly what they want!
130
00:08:15,140 --> 00:08:19,680
I-- That's not how--
I just--
131
00:08:21,480 --> 00:08:23,210
I didn't mean
to get us into this
132
00:08:23,250 --> 00:08:26,180
and now there's
nothing we can do.
133
00:08:26,220 --> 00:08:28,080
[YMIR]
Bullshit.
134
00:08:36,930 --> 00:08:40,230
The base is a
straight drop from here.
135
00:08:42,670 --> 00:08:44,900
[YMIR] I say we
dump him off the cliff.
136
00:08:44,940 --> 00:08:46,540
[CHRISTA gasps]
137
00:08:46,610 --> 00:08:48,240
It's possible
he'll survive the fall.
138
00:08:48,270 --> 00:08:50,740
If they find him
then he might be okay.
139
00:08:50,780 --> 00:08:52,040
Sure, it's a long shot,
140
00:08:52,080 --> 00:08:54,910
but that's what
we're dealing with.
141
00:08:54,950 --> 00:08:57,050
Unless we're
due for a miracle,
142
00:08:57,080 --> 00:08:58,950
even if you live
to drag him down there
143
00:08:58,980 --> 00:09:00,920
all you'll have in tow
by the time you make it
144
00:09:00,950 --> 00:09:02,520
is a frozen corpse.
145
00:09:02,550 --> 00:09:06,960
But, if he falls
he'll die for certain!
146
00:09:06,990 --> 00:09:08,960
Enough of this shit!
147
00:09:08,990 --> 00:09:11,560
[CHRISTA] What are
you doing? Put me down!
148
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
I'll handle Daz,
you get moving!
149
00:09:13,630 --> 00:09:15,730
[CHRISTA yells]
150
00:09:15,770 --> 00:09:18,030
[Grunts]
151
00:09:22,910 --> 00:09:25,610
[Distant rumble]
152
00:09:29,080 --> 00:09:35,820
[CHRISTA gasps and panting]
153
00:09:36,820 --> 00:09:38,760
[CHRISTA]
No.
154
00:09:38,790 --> 00:09:41,730
Ymir!
155
00:09:41,760 --> 00:09:44,630
Wait! Please!
156
00:09:48,800 --> 00:09:53,000
What's going on?
157
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
Where did they--?
158
00:09:57,080 --> 00:09:59,940
[EREN] It's better if you guys
let me do this alone.
159
00:09:59,980 --> 00:10:01,710
Like our instructors said--
160
00:10:01,750 --> 00:10:04,650
We don't want more people
to die than may already have.
161
00:10:04,680 --> 00:10:06,950
That's precisely why
I'm coming with you.
162
00:10:06,990 --> 00:10:09,720
I can't just sit around
here and do nothing.
163
00:10:10,660 --> 00:10:13,220
[REINER] Really?
What the hell is this?
164
00:10:13,260 --> 00:10:15,030
[EREN] Look,
don't try to stop me!
165
00:10:15,060 --> 00:10:18,860
You're, uh, gonna need
a lot more gear.
166
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
You can't do this
on your own.
167
00:10:20,630 --> 00:10:22,970
You'll end up just like the
folks you're trying to rescue.
168
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
The more eyes you've got
in your search party,
169
00:10:24,740 --> 00:10:26,140
the better, right?
170
00:10:26,170 --> 00:10:28,200
Well, we--
171
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
I suppose we could use
all the help we can get.
172
00:10:31,680 --> 00:10:34,810
[CONNY] Great.
Then count us in, too.
173
00:10:34,850 --> 00:10:37,150
Sounds like the storm's
letting up a little bit.
174
00:10:37,180 --> 00:10:38,720
We should be okay.
175
00:10:38,750 --> 00:10:40,620
I brought some extra
rations just in case!
176
00:10:40,650 --> 00:10:41,720
Thanks, guys.
177
00:10:41,750 --> 00:10:47,720
[Distant rumble]
178
00:10:47,790 --> 00:10:50,760
What was that?
An avalanche?
179
00:10:59,040 --> 00:11:01,170
Look, somebody's coming!
180
00:11:08,850 --> 00:11:16,690
[CHRISTA breathes laboringly]
181
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
Ymir?
182
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
It's about time.
183
00:11:21,860 --> 00:11:23,990
You decide to take
the scenic route?
184
00:11:24,030 --> 00:11:25,930
I told Reiner and the gang
I'd wait out here
185
00:11:25,960 --> 00:11:29,970
to be your welcoming
committee, so--
186
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
Yeah, I know.
Stupid move on my part.
187
00:11:33,070 --> 00:11:35,040
Daz! Is he--?
188
00:11:47,490 --> 00:11:50,720
[CHRISTA] From all
the way up there?
189
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
But you didn't have
any rope on you.
190
00:11:53,190 --> 00:11:56,290
And even if you did, how?
191
00:11:56,330 --> 00:11:59,330
It would've taken
hours to repel down!
192
00:12:03,440 --> 00:12:04,970
Yeah, all right.
193
00:12:05,000 --> 00:12:08,270
If I have to trust someone,
then it might as well be you.
194
00:12:08,310 --> 00:12:12,140
Just... gimme your word.
195
00:12:12,180 --> 00:12:14,040
When the day comes
for me to reveal myself
196
00:12:14,080 --> 00:12:17,180
to everyone, promise.
197
00:12:17,220 --> 00:12:20,780
Promise to take back your
name and live your life.
198
00:12:20,820 --> 00:12:22,850
[Gasps]
199
00:12:35,130 --> 00:12:37,430
[CHRISTA]
Ymir!
200
00:12:38,770 --> 00:12:41,340
[YMIR]
Christa. We're the same.
201
00:12:41,370 --> 00:12:45,310
I used to curse the day
I was born, just like you.
202
00:12:45,340 --> 00:12:49,380
The world despised me
for having the gall to exist.
203
00:12:49,410 --> 00:12:52,020
Heh. I thought the only
way to put things right
204
00:12:52,050 --> 00:12:55,420
was to give up my life.
205
00:12:55,450 --> 00:12:57,720
But even then,
what I wished for
206
00:12:57,760 --> 00:12:59,960
more than anything...
207
00:12:59,990 --> 00:13:02,890
...was to be given
a second chance.
208
00:13:02,930 --> 00:13:07,500
A chance to finally
live for myself!
209
00:13:10,170 --> 00:13:12,000
[Roars]
210
00:13:25,050 --> 00:13:26,550
[Roars]
211
00:13:28,450 --> 00:13:33,220
[CONNY] Talk to me. Somebody
tell me it's all a dream.
212
00:13:33,250 --> 00:13:35,150
Ymir.
213
00:13:35,190 --> 00:13:38,820
[Gasps]
It was her that day.
214
00:13:44,970 --> 00:13:46,870
She's the one.
215
00:13:56,210 --> 00:13:58,280
[Screams]
216
00:14:03,050 --> 00:14:05,080
Thank you, Reiner. I--
217
00:14:05,120 --> 00:14:06,020
[Yelps]
218
00:14:06,050 --> 00:14:08,090
Stop, you're hurting me!
219
00:14:08,120 --> 00:14:10,390
[CONNY]
Hey! Take it easy, man!
220
00:14:10,460 --> 00:14:15,030
That's enough! Let go! Let go!
221
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
I'm so sorry!
222
00:14:18,230 --> 00:14:19,400
It's okay.
223
00:14:19,430 --> 00:14:20,570
Tell me the truth.
224
00:14:20,600 --> 00:14:23,940
You had to have been
in on all this.
225
00:14:23,970 --> 00:14:28,570
Ymir's a Titan.
How could you not know?
226
00:14:28,610 --> 00:14:31,240
She never told me.
227
00:14:31,280 --> 00:14:33,510
We were inseparable.
228
00:14:33,550 --> 00:14:37,280
And yet, I had no idea.
229
00:14:39,320 --> 00:14:42,090
I mean, how?
230
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
[Roars]
231
00:14:44,190 --> 00:14:45,960
Not sure what to think.
232
00:14:45,990 --> 00:14:48,660
All this time she's been
keeping it under wraps
233
00:14:48,700 --> 00:14:51,460
and we never suspected
a damn thing.
234
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
Yeah.
235
00:14:53,130 --> 00:14:57,000
Well, it's possible
she didn't know.
236
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Eren was caught off guard.
237
00:14:59,040 --> 00:15:01,870
He had no clue
till he transformed.
238
00:15:01,910 --> 00:15:05,510
Then again, Ymir did
seem to have a plan.
239
00:15:07,280 --> 00:15:08,950
Wait a second;
are you trying to say that
240
00:15:08,980 --> 00:15:10,380
Ymir is a threat?
241
00:15:10,420 --> 00:15:13,590
Maybe. It's a hell of
a power to hide.
242
00:15:13,620 --> 00:15:17,320
How she'll use it
is anybody's guess.
243
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
For all we know
she could've been
244
00:15:18,960 --> 00:15:21,490
on their side all along.
245
00:15:24,130 --> 00:15:26,400
[Roars]
246
00:15:26,430 --> 00:15:28,300
[CHRISTA gasps]
247
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
[CHRISTA]
Ymir!
248
00:15:56,100 --> 00:15:58,560
Whoa! What is she doing?
249
00:15:59,600 --> 00:16:01,330
[Roars]
250
00:16:01,370 --> 00:16:03,370
Oh, come on!
You're kidding, right?
251
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
She's worried about
the tower falling down?
252
00:16:06,270 --> 00:16:09,340
Exactly. She didn't
have to stay.
253
00:16:09,380 --> 00:16:11,510
She could've chosen to escape.
254
00:16:11,550 --> 00:16:13,510
Nothing's keeping her here.
255
00:16:13,550 --> 00:16:18,580
And still...
She's fighting.
256
00:16:18,620 --> 00:16:22,690
It's us. She's risking
her life for us!
257
00:16:26,190 --> 00:16:29,630
Who are you?
258
00:16:29,660 --> 00:16:33,730
Why are you
doing this? Why?
259
00:16:35,770 --> 00:16:37,440
Don't you die on me!
260
00:16:37,470 --> 00:16:39,710
Not in a hovel
like this, damn you!
261
00:16:39,740 --> 00:16:40,810
Whoa!
262
00:16:40,840 --> 00:16:44,780
[CHRISTA] You want to be
the hero all of a sudden?
263
00:16:44,810 --> 00:16:47,550
Ha! Hoping to go out
in a blaze of glory?
264
00:16:47,580 --> 00:16:49,280
Don't make me laugh!
265
00:16:49,320 --> 00:16:51,420
Too late to
think about heaven now!
266
00:16:51,450 --> 00:16:54,590
You're a selfish bitch
and you know it!
267
00:16:54,620 --> 00:16:57,020
You'll die protecting
this stupid tower!
268
00:16:57,060 --> 00:16:59,960
Tear it to pieces!
Live for yourself!
269
00:16:59,990 --> 00:17:01,560
[CONNY]
Christa!
270
00:17:02,660 --> 00:17:12,640
[Intense music plays]
271
00:17:14,780 --> 00:17:17,340
Shit! Brace yourselves,
people. This is happening!
272
00:17:17,380 --> 00:17:19,540
Yeah! Atta girl!
273
00:17:23,280 --> 00:17:27,190
Wanna live? Grab on tight.
274
00:17:44,370 --> 00:17:48,040
[Rumble]
275
00:17:54,010 --> 00:17:55,750
[Coughs]
276
00:17:58,120 --> 00:18:00,490
[Both gasp]
277
00:18:03,460 --> 00:18:04,690
They're still not dead?
278
00:18:04,730 --> 00:18:08,360
Hey, ugly! You've got
a job to finish!
279
00:18:14,570 --> 00:18:16,470
Ymir!
280
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
[TITAN YMIR panting]
281
00:18:23,410 --> 00:18:25,280
That's not good.
282
00:18:25,310 --> 00:18:28,650
[TITANS roar]
283
00:18:28,680 --> 00:18:39,620
[Squelching]
284
00:18:39,690 --> 00:18:43,230
They're eating her!
285
00:18:43,260 --> 00:18:46,830
[CHRISTA]
No. No, please.
286
00:18:48,800 --> 00:18:50,740
Christa, wait!
287
00:18:50,770 --> 00:18:55,070
[CHRISTA]
Ymir! Don't do this to me!
288
00:18:55,110 --> 00:18:59,480
Damn it! We had
a deal, remember?
289
00:18:59,510 --> 00:19:03,520
Hold on! I still haven't
told you my name!
290
00:19:03,550 --> 00:19:06,890
I promised you!
291
00:19:18,370 --> 00:19:21,830
[CHRISTA]
No! I still haven't...
292
00:19:32,680 --> 00:19:36,280
[MIKASA] Christa,
all of you, get back.
293
00:19:36,320 --> 00:19:39,890
It's okay. Let us
take care of this.
294
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Mikasa!
295
00:19:42,560 --> 00:19:44,260
[ALL gasp]
296
00:19:49,400 --> 00:19:51,260
[HANGE] Disperse and
canvas the area!
297
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
The rest of you
follow me to where
298
00:19:52,530 --> 00:19:54,530
the Titans are gathering
and cut them down!
299
00:19:54,600 --> 00:19:56,430
Got it!
300
00:19:56,470 --> 00:20:00,140
Wait! You're not
part of the offensive!
301
00:20:02,310 --> 00:20:04,710
Die!
302
00:20:04,750 --> 00:20:07,750
Ha-ha!
My very first ODM kill!
303
00:20:09,520 --> 00:20:12,520
[EREN hollers]
304
00:20:12,550 --> 00:20:15,250
[KEIJI] Idiot!
I told you to fall back!
305
00:20:15,290 --> 00:20:17,220
Right! I'm sorry, sir!
306
00:20:17,260 --> 00:20:18,920
Ow, damn.
307
00:20:18,960 --> 00:20:22,590
[CONNY]
Hey! Eren!
308
00:20:22,630 --> 00:20:24,600
We found 'em!
309
00:20:40,550 --> 00:20:42,580
[Yells]
310
00:21:13,510 --> 00:21:17,950
Can't be. She's really...?
311
00:21:22,790 --> 00:21:25,590
[CHRISTA]
Ymir.
312
00:21:38,040 --> 00:21:41,070
Just as promised.
313
00:21:41,110 --> 00:21:44,910
My real name is Historia.
314
00:22:09,940 --> 00:22:14,910
♪ Closing Song
21954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof