Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Come on! You're almost there!

Keep it up!

Nine hours, 12 minutes.

Not bad given the conditions you had to trudge through.

[EREN sighs]

Thought we were dead out there.

Dammit. Nobody said training was gonna be this rough.

Anyone else not feel their legs?

Why won't they let us inside already?

[SASHA] I bet they're busy laying out a massive

banquet for us as we speak.

[REINER] Hey! You guys seen Christa?

[EREN] Huh?

Not for a while. She was with Daz,

and he wasn't doing so good.

Yeah, well he's not here.

Ymir isn't back yet either.

[MARCO] They're probably mixed in with the last squad.

[REINER] That's just it. Thomas was leading

the last squad. Says they never saw them.

[All gasp]

Whoa, hold on. Do you think they're lost?

Ooof. Man, if they get stuck out there

in this snowstorm, they're done for.

Son of a--!

Eren!

I have to go back out there and try to find 'em!

[MARCO] I'm with you!

[FEMALE INSTRUCTOR 30A] In the cabin. Now.

[EREN] But, Christa and--

We know. A rescue team will be sent out at first light.

They'll have frozen to death by then!

Do you want more people to die?

Dammit.

[YMIR] Christa.

Seriously, give it up. This is pointless.

No it's not.

[YMIR] Dumb bastard's got one foot in the grave as it is.

Nobody to blame but himself if you ask me.

Should've known how much he could handle

before trying to boost his score.

Some people just aren't cut out to be soldiers.

He'll be long gone by the time you make it

to the foot of that mountain.

Rate we're going, we'll be lucky not to join him.

It's a zero sum game.

Way I see it, we've got two choices.

Leave Daz to the elements and save our own skin,

or die a cozy little trio.

What's it gonna be?

You left one out.

Third option: you're completely wrong.

I reach base in plenty of time to save his life

and by morning this is all a bad memory.

There's no reason for you to stick with me.

We'll only slow you down.

You'll make it back a lot faster on your own.

Daz and I'll be right behind you.

Go on ahead.

[CHRISTA gasps]

So, uh... You got something against

asking me for help or what?

Know what I think? I think saving this moron

is the furthest thing from your mind.

[YMIR] You're not worried about Daz.

You're just using him as an excuse to die.

This is how you want your story to end. Right?

What a shame. Here I thought you were the good girl.

Of course, if you can make it look like you were

trying to save his life, no one will be the wiser.

Hey. They'll remember you as a hero

who fearlessly sacrificed herself.

He's a small price to pay, right?

If you're a selfish bitch.

[CHRISTA gasps] That's not--!

I never meant-- That's not me.

[CHRISTA] It's just...

I know you.

You're the mistress' daughter with the price on her head.

How could you possibly?

[YMIR] Uh-huh. There go any doubts I had.

Let's just say I have a knack for being

in the wrong place at the right time.

Snuck inside a church in the interior once

scrounging around for whatever might

keep me alive another week.

Quite a story I got treated to.

Apparently a high-ranking noble produced more heirs

than his people were comfortable with.

An illegitimate girl was floating around

they all feared might come out of nowhere one day

and claim a share in his legacy.

Some wanted her dead,

some wanted to strip her of the family name

and hide her among peasant stock.

In the end, clever bastards forced her

to join the Cadet Corps.

Don't worry, sweetheart.

Your true identity is safe with me.

I haven't told a soul and I don't plan to.

So was, was your whole reason for joining

the Cadet Corps just to find me?

Why would you even care?

[YMIR inhales]

I dunno. Maybe I relate to your struggle.

[CHRISTA gasps]

So we... have more in common than I thought?

Well, uh. You could say that.

I'm why you're... a soldier?

Could be. I'm not positive.

Uh, actually, no.

So why, then?

Did you want us to become friends?

Ha! You have got to be joking.

[YMIR] The only thing we have in common is a second chance.

Look, don't try to read anything else into it, okay?

Unlike you, I embraced the name I was born with.

If I throw it away and reject who I am, then they win.

I intend to live my life.

Make my name mean something.

Trust me, there's no revenge in the world

sweeter than that. Look at yourself, Christa--

or whoever you are.

You've been a victim all your life,

and how do you get your revenge?

By becoming your own victim!

Screw you and this stupid death wish!

If you kill yourself, you'll be doing exactly what they want!

I-- That's not how-- I just--

I didn't mean to get us into this

and now there's nothing we can do.

[YMIR] Bullshit.

The base is a straight drop from here.

[YMIR] I say we dump him off the cliff.

[CHRISTA gasps]

It's possible he'll survive the fall.

If they find him then he might be okay.

Sure, it's a long shot,

but that's what we're dealing with.

Unless we're due for a miracle,

even if you live to drag him down there

all you'll have in tow by the time you make it

is a frozen corpse.

But, if he falls he'll die for certain!

Enough of this shit!

[CHRISTA] What are you doing? Put me down!

I'll handle Daz, you get moving!

[CHRISTA yells]

[Grunts]

[Distant rumble]

[CHRISTA gasps and panting]

[CHRISTA] No.

Ymir!

Wait! Please!

What's going on?

Where did they--?

[EREN] It's better if you guys let me do this alone.

Like our instructors said--

We don't want more people to die than may already have.

That's precisely why I'm coming with you.

I can't just sit around here and do nothing.

[REINER] Really? What the hell is this?

[EREN] Look, don't try to stop me!

You're, uh, gonna need a lot more gear.

You can't do this on your own.

You'll end up just like the folks you're trying to rescue.

The more eyes you've got in your search party,

the better, right?

Well, we--

I suppose we could use all the help we can get.

[CONNY] Great. Then count us in, too.

Sounds like the storm's letting up a little bit.

We should be okay.

I brought some extra rations just in case!

Thanks, guys.

[Distant rumble]

What was that? An avalanche?

Look, somebody's coming!

[CHRISTA breathes laboringly]

Ymir?

It's about time.

You decide to take the scenic route?

I told Reiner and the gang I'd wait out here

to be your welcoming committee, so--

Yeah, I know. Stupid move on my part.

Daz! Is he--?

[CHRISTA] From all the way up there?

But you didn't have any rope on you.

And even if you did, how?

It would've taken hours to repel down!

Yeah, all right.

If I have to trust someone, then it might as well be you.

Just... gimme your word.

When the day comes for me to reveal myself

to everyone, promise.

Promise to take back your name and live your life.

[Gasps]

[CHRISTA] Ymir!

[YMIR] Christa. We're the same.

I used to curse the day I was born, just like you.

The world despised me for having the gall to exist.

Heh. I thought the only way to put things right

was to give up my life.

But even then, what I wished for

more than anything...

...was to be given a second chance.

A chance to finally live for myself!

[Roars]

[Roars]

[CONNY] Talk to me. Somebody tell me it's all a dream.

Ymir.

[Gasps] It was her that day.

She's the one.

[Screams]

Thank you, Reiner. I--

[Yelps]

Stop, you're hurting me!

[CONNY] Hey! Take it easy, man!

That's enough! Let go! Let go!

I'm so sorry!

It's okay.

Tell me the truth.

You had to have been in on all this.

Ymir's a Titan. How could you not know?

She never told me.

We were inseparable.

And yet, I had no idea.

I mean, how?

[Roars]

Not sure what to think.

All this time she's been keeping it under wraps

and we never suspected a damn thing.

Yeah.

Well, it's possible she didn't know.

Eren was caught off guard.

He had no clue till he transformed.

Then again, Ymir did seem to have a plan.

Wait a second; are you trying to say that

Ymir is a threat?

Maybe. It's a hell of a power to hide.

How she'll use it is anybody's guess.

For all we know she could've been

on their side all along.

[Roars]

[CHRISTA gasps]

[CHRISTA] Ymir!

Whoa! What is she doing?

[Roars]

Oh, come on! You're kidding, right?

She's worried about the tower falling down?

Exactly. She didn't have to stay.

She could've chosen to escape.

Nothing's keeping her here.

And still... She's fighting.

It's us. She's risking her life for us!

Who are you?

Why are you doing this? Why?

Don't you die on me!

Not in a hovel like this, damn you!

Whoa!

[CHRISTA] You want to be the hero all of a sudden?

Ha! Hoping to go out in a blaze of glory?

Don't make me laugh!

Too late to think about heaven now!

You're a selfish bitch and you know it!

You'll die protecting this stupid tower!

Tear it to pieces! Live for yourself!

[CONNY] Christa!

[Intense music plays]

Shit! Brace yourselves, people. This is happening!

Yeah! Atta girl!

Wanna live? Grab on tight.

[Rumble]

[Coughs]

[Both gasp]

They're still not dead?

Hey, ugly! You've got a job to finish!

Ymir!

[TITAN YMIR panting]

That's not good.

[TITANS roar]

[Squelching]

They're eating her!

[CHRISTA] No. No, please.

Christa, wait!

[CHRISTA] Ymir! Don't do this to me!

Damn it! We had a deal, remember?

Hold on! I still haven't told you my name!

I promised you!

[CHRISTA] No! I still haven't...

[MIKASA] Christa, all of you, get back.

It's okay. Let us take care of this.

Mikasa!

[ALL gasp]

[HANGE] Disperse and canvas the area!

The rest of you follow me to where

the Titans are gathering and cut them down!

Got it!

Wait! You're not part of the offensive!

Die!

Ha-ha! My very first ODM kill!

[EREN hollers]

[KEIJI] Idiot! I told you to fall back!

Right! I'm sorry, sir!

Ow, damn.

[CONNY] Hey! Eren!

We found 'em!

[Yells]

Can't be. She's really...?

[CHRISTA] Ymir.

Just as promised.

My real name is Historia.

♪ Closing Song