Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:50,260 --> 00:01:53,190
[TITAN 29A laughing]
3
00:02:00,470 --> 00:02:02,870
[NANABA] Rookies!
Stay where you are!
4
00:02:02,900 --> 00:02:05,200
We've got this.
5
00:02:05,240 --> 00:02:08,170
Let the ODM gear do
what it was designed for.
6
00:02:10,410 --> 00:02:13,080
Attack!
7
00:02:28,460 --> 00:02:30,730
[HENNING] Someone was here
not that long ago.
8
00:02:30,760 --> 00:02:33,130
[NANABA] A place
this close to the wall?
9
00:02:33,170 --> 00:02:36,000
[LYNNE] Bandits probably
used it as a hideout.
10
00:02:36,070 --> 00:02:39,600
[NANABA] A sign on the way in
said "Ruins of Utgard Castle."
11
00:02:39,640 --> 00:02:43,140
I didn't know there was a
historical site around here.
12
00:02:44,180 --> 00:02:46,980
Hey, take a look at
what I just stumbled on.
13
00:02:47,010 --> 00:02:49,210
You're kidding!
Is that what I think it is?
14
00:02:49,250 --> 00:02:50,850
Uh-huh.
15
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
Can't really
read the label, though.
16
00:02:52,990 --> 00:02:54,890
[LYNNE] You're not
gonna drink it now?
17
00:02:54,920 --> 00:02:56,190
[Gasps]
18
00:02:56,260 --> 00:02:59,520
Don't be smart.
I'm gonna save it for later.
19
00:03:00,530 --> 00:03:02,430
You know, there are
worse ways to spend a night
20
00:03:02,460 --> 00:03:05,300
than having access
to top-shelf contraband.
21
00:03:05,330 --> 00:03:06,630
[NANABA] Careful.
You're starting to
22
00:03:06,670 --> 00:03:08,470
sound like an outlaw.
23
00:03:08,500 --> 00:03:10,200
[Chuckles]
24
00:03:10,270 --> 00:03:12,600
[GELGAR] I want you kids
to try and get some rest.
25
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
There shouldn't be
any Titans crawling around
26
00:03:14,470 --> 00:03:18,640
at this time of night, but we'll
take turns keeping watch.
27
00:03:18,680 --> 00:03:22,180
[GELGAR] Be ready to leave
four hours shy of daybreak.
28
00:03:22,210 --> 00:03:24,820
'Scuse me.
What if it turns out
29
00:03:24,850 --> 00:03:27,450
that Wall Rose isn't
actually compromised?
30
00:03:27,490 --> 00:03:29,320
Where do, uh--
31
00:03:29,350 --> 00:03:33,560
Where else could they
be coming from?
32
00:03:33,630 --> 00:03:36,360
It's our job to find out.
33
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
Starting tomorrow.
34
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
I'm just saying. The
situation isn't good, sure.
35
00:03:44,970 --> 00:03:48,870
But is it as bad as we think?
36
00:03:48,910 --> 00:03:51,840
You never know, right?
That's all.
37
00:03:51,880 --> 00:03:53,210
She's right.
38
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
We haven't really
seen that many Titans.
39
00:03:55,650 --> 00:03:58,680
I mean, for them to have busted
through the wall, anyway.
40
00:03:58,720 --> 00:04:00,650
[NANABA] Only with
the initial sighting,
41
00:04:00,690 --> 00:04:03,350
a relatively modest handful.
42
00:04:05,860 --> 00:04:08,260
[YMIR] Conny?
What about your village?
43
00:04:08,330 --> 00:04:10,230
Totally destroyed.
44
00:04:10,260 --> 00:04:14,900
It was crushed to tinder
and bits of rubble.
45
00:04:14,930 --> 00:04:16,830
I'm, uh-- I'm sorry.
46
00:04:16,870 --> 00:04:19,100
Nobody got devoured, though.
47
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
Looked like they all got out,
48
00:04:21,210 --> 00:04:24,070
so there's a silver
lining, at least.
49
00:04:24,110 --> 00:04:26,710
I thought that you said
it was destroyed?
50
00:04:26,750 --> 00:04:28,680
Well, the houses
and stuff were,
51
00:04:28,710 --> 00:04:31,380
but the people themselves
must've all escaped.
52
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
I mean, they had to've.
53
00:04:32,890 --> 00:04:37,050
The thing is... we didn't
see any blood anywhere.
54
00:04:37,090 --> 00:04:39,120
Not so much as one drop.
55
00:04:39,190 --> 00:04:41,420
That's the only
possible explanation.
56
00:04:41,460 --> 00:04:43,860
[Exhales]
57
00:04:43,900 --> 00:04:48,030
Still, though. Something
I can't get out of my head.
58
00:04:48,070 --> 00:04:51,430
There was a Titan
on top of our house.
59
00:04:51,470 --> 00:04:54,370
Just lying there.
Staring at me.
60
00:04:54,410 --> 00:04:57,540
It couldn't move
on its own, thank god.
61
00:04:57,580 --> 00:05:01,650
But, I just--
I have no idea why,
62
00:05:01,710 --> 00:05:04,480
but it reminded me
of my mom.
63
00:05:04,550 --> 00:05:05,880
Am I crazy?
64
00:05:05,920 --> 00:05:08,390
Conny. What did I tell you?
65
00:05:08,420 --> 00:05:10,950
--It was your imagination--
--[YMIR] Are you for real?
66
00:05:10,990 --> 00:05:12,660
[Laughs]
67
00:05:12,720 --> 00:05:15,230
You actually think
your mom might be a Titan?
68
00:05:15,260 --> 00:05:18,300
Oh, honey! As itty-bitty
as you are? Please!
69
00:05:18,330 --> 00:05:21,300
We all knew you were dumb
as a bag of rocks, but this?
70
00:05:21,330 --> 00:05:25,000
Whoa, man! This takes it
to whole other level!
71
00:05:25,070 --> 00:05:26,600
[Laughs]
72
00:05:26,640 --> 00:05:28,410
Ha-ha. Yeah. Have your fun.
73
00:05:28,440 --> 00:05:30,470
Guess I was
kinda asking for it.
74
00:05:30,510 --> 00:05:32,640
Don't stop there:
If Mother-darling's a Titan,
75
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
it's only logical to assume
dear old Daddy is, too.
76
00:05:35,510 --> 00:05:38,850
Basic biology.
Think about it. How else--
77
00:05:38,920 --> 00:05:42,620
Okay, I get it!
Shut up and go to sleep!
78
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
[Door clicks and creaks]
79
00:05:52,300 --> 00:05:54,260
[REINER]
Ymir? What are you doing?
80
00:05:54,330 --> 00:05:57,670
Heh. Seriously?
What're you doing?
81
00:05:57,740 --> 00:05:59,100
Here to ravage me?
82
00:05:59,140 --> 00:06:00,470
Don't take this wrong way,
83
00:06:00,510 --> 00:06:02,840
but I didn't think you were
all that into girls.
84
00:06:02,870 --> 00:06:05,210
Really? Well, since
we're on the subject,
85
00:06:05,280 --> 00:06:08,010
I didn't think you were
all that into guys.
86
00:06:08,050 --> 00:06:11,450
Heh. If you must know
I'm scavenging for leftovers
87
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
like a street urchin.
88
00:06:13,550 --> 00:06:16,650
I'd prefer not to meet my
maker on an empty stomach.
89
00:06:16,690 --> 00:06:18,520
[Door creaks]
90
00:06:18,560 --> 00:06:21,490
[REINER] Look, the whole thing
earlier with Conny.
91
00:06:21,530 --> 00:06:25,460
Were you teasing him to
get his mind off of things?
92
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
It'd be great if you
could keep that up.
93
00:06:28,030 --> 00:06:32,070
The less he dwells on his
family right now, the better.
94
00:06:32,140 --> 00:06:33,870
What are you talking about?
95
00:06:33,910 --> 00:06:36,210
Huh. This might be good.
96
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
Herring's not my favorite,
but whatever.
97
00:06:39,080 --> 00:06:43,810
[REINER]
Herring, huh? Can I see?
98
00:06:43,850 --> 00:06:46,250
Help yourself.
99
00:06:46,320 --> 00:06:48,690
I can't believe
there's canned food here.
100
00:06:48,720 --> 00:06:50,820
[Gasps]
101
00:06:50,860 --> 00:06:53,990
What, the--
Wait, what is this?
102
00:06:54,030 --> 00:06:56,730
I can't read a word of it.
103
00:06:56,800 --> 00:06:59,860
How do you know
this says "herring?"
104
00:07:00,930 --> 00:07:08,070
This, uh, label.
It's in another language.
105
00:07:08,170 --> 00:07:11,110
Ymir. How can you--?
106
00:07:13,410 --> 00:07:14,710
Everyone, wake up!
107
00:07:14,750 --> 00:07:17,350
Get to the tower immediately!
108
00:07:20,750 --> 00:07:22,520
[GELGAR]
Bother someone else.
109
00:07:22,550 --> 00:07:24,590
I should be drinking
right now, damn it!
110
00:07:24,620 --> 00:07:27,890
You're standing between me
and a tankard of ale!
111
00:07:29,700 --> 00:07:32,260
[NANABA]
Attack!
112
00:07:35,970 --> 00:07:37,800
Think it's gonna
be that easy, big guy?
113
00:07:37,870 --> 00:07:40,840
I got news for you! Aah!
114
00:07:43,540 --> 00:07:46,680
[NANABA yells]
115
00:07:51,650 --> 00:07:52,980
[GELGAR]
Hot damn!
116
00:07:53,050 --> 00:07:55,750
You little ones should watch
where you're going! Heh!
117
00:07:55,790 --> 00:07:57,590
Dumb-asses.
118
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
I don't think
you're one to talk.
119
00:07:59,260 --> 00:08:00,960
There's no call
to be so reckless.
120
00:08:00,990 --> 00:08:02,930
Did you have to
waste your blades?
121
00:08:02,960 --> 00:08:05,260
That's just how I do things.
122
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
You'd better chalk
that one up as an assist.
123
00:08:07,430 --> 00:08:11,800
Aren't you the hero.
I'll think about it.
124
00:08:14,440 --> 00:08:16,210
[Grunts]
125
00:08:18,180 --> 00:08:22,250
[LYNNE]
Oh, no. I'm too late.
126
00:08:22,280 --> 00:08:24,580
The door's
been kicked down!
127
00:08:25,450 --> 00:08:26,750
Titans are in the castle!
128
00:08:26,790 --> 00:08:29,320
Get below and improvise
some sort a barricade!
129
00:08:29,390 --> 00:08:33,790
Be careful. Retreat back up
here only as a last resort!
130
00:08:33,830 --> 00:08:35,760
Now hurry. The rest of us
will keep any more
131
00:08:35,790 --> 00:08:39,300
from getting in as best we can.
132
00:08:39,330 --> 00:08:43,170
There are quite a few.
So this might be it for us.
133
00:08:43,200 --> 00:08:45,870
But by god we'll fight
to the last breath.
134
00:08:45,940 --> 00:08:49,670
Our heart and soul to
the cause, right? Now go!
135
00:08:49,710 --> 00:08:51,340
[ALL]
Got it!
136
00:08:53,650 --> 00:08:56,110
I'll go see how far
they've gotten in.
137
00:08:56,150 --> 00:08:58,480
You find something
to board up the entrance!
138
00:08:58,520 --> 00:09:00,380
Whatever isn't nailed down!
139
00:09:00,450 --> 00:09:01,480
Reiner, wait!
140
00:09:01,520 --> 00:09:02,820
What the hell?
141
00:09:02,850 --> 00:09:05,320
Hang on, we're coming!
Wait up!
142
00:09:05,390 --> 00:09:06,690
Are you kidding me?
143
00:09:06,730 --> 00:09:09,160
Why's he always gotta be
the first one to step up?
144
00:09:09,190 --> 00:09:10,660
Give us a break!
145
00:09:10,700 --> 00:09:13,600
I know. It's a habit of his.
146
00:09:24,040 --> 00:09:26,710
[REINER]
Are they in the tower?
147
00:09:28,180 --> 00:09:29,880
The door's still barred.
148
00:09:29,980 --> 00:09:32,820
Not that that'll
keep them out for long.
149
00:09:47,330 --> 00:09:50,370
[Growls lowly]
150
00:09:50,400 --> 00:09:53,240
[REINER groans]
151
00:09:53,270 --> 00:09:55,100
They're in the tower!
152
00:09:55,170 --> 00:09:57,570
Get down here and help me!
153
00:09:57,610 --> 00:09:59,510
[TITAN 29C growls]
154
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
[REINER] Is this it?
Is this how I go out?
155
00:10:05,950 --> 00:10:08,280
Son of a bitch!
156
00:10:22,430 --> 00:10:27,200
[REINER]
No. Not yet.
157
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
I refuse!
158
00:10:32,980 --> 00:10:35,380
[REINER]
I'm going back home!
159
00:10:35,410 --> 00:10:37,050
[BERTHOLDT]
Reiner!
160
00:10:39,150 --> 00:10:40,480
[Yells]
161
00:10:40,550 --> 00:10:44,120
[TITAN 29C groans]
162
00:10:44,160 --> 00:10:45,890
Talk to me, man.
Are you good?
163
00:10:45,920 --> 00:10:48,060
Yes! Listen to me.
164
00:10:48,090 --> 00:10:50,460
We're gonna make it home!
165
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
This is not how we die!
166
00:10:53,060 --> 00:10:56,970
Yeah, I know. Damn right!
167
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Guys! Heads up! Incoming!
168
00:10:59,570 --> 00:11:02,470
Where'd you find--?
Good work! Is there ammo?
169
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
Yeah, right, if only!
170
00:11:03,780 --> 00:11:05,510
It was pure luck
that we found this.
171
00:11:05,580 --> 00:11:07,810
Get out of the way!
172
00:11:25,260 --> 00:11:28,330
[YMIR] May miracles
never cease. Huzzah.
173
00:11:28,370 --> 00:11:31,200
[REINER] Yeah. It's not
getting up from that.
174
00:11:31,270 --> 00:11:32,870
Good thing it was a little one.
175
00:11:32,940 --> 00:11:35,610
What now? A knife's
the only thing we got.
176
00:11:35,640 --> 00:11:36,940
Should I cut the nape, or--?
177
00:11:36,980 --> 00:11:40,173
Don't risk it. Get grabbed,
you'll get hurt.
178
00:11:40,198 --> 00:11:41,780
[CHRISTA] Then, I think
it would be best
179
00:11:41,810 --> 00:11:44,135
if we head back
upstairs for now.
180
00:11:44,829 --> 00:11:46,380
We have no way
of knowing if that's
181
00:11:46,450 --> 00:11:48,431
the only one who got in.
182
00:11:51,126 --> 00:11:52,296
Huh?
183
00:11:52,321 --> 00:11:53,781
[CHRISTA]
Conny!
184
00:12:01,230 --> 00:12:02,390
Huh?
185
00:12:02,460 --> 00:12:03,960
[CHRISTA]
Conny!
186
00:12:09,675 --> 00:12:10,675
[REINER yells]
187
00:12:10,700 --> 00:12:12,170
Reiner, no!
188
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
[Gasps]
189
00:12:20,580 --> 00:12:25,380
[REINER grunts, groans]
190
00:12:25,450 --> 00:12:28,420
Holy-- What're you doing?
191
00:12:28,490 --> 00:12:30,820
Wait. Are you?
192
00:12:30,860 --> 00:12:33,220
Are you gonna jump out
the window with it?
193
00:12:33,260 --> 00:12:35,190
We've got no other choice.
194
00:12:35,230 --> 00:12:38,330
No! Wait!
Just give me a second!
195
00:12:38,360 --> 00:12:41,730
I think I can
slice its jaw open!
196
00:12:41,770 --> 00:12:43,800
--[CONNY] There!
--[REINER groans]
197
00:12:49,210 --> 00:12:50,980
[All gasp]
198
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
[CONNY] What do we do
if another one gets in?
199
00:13:03,120 --> 00:13:06,290
Not like we'll find another
cannon lying around, am I right?
200
00:13:06,360 --> 00:13:09,690
Probably. Lightning
won't strike twice.
201
00:13:13,700 --> 00:13:16,630
[Grunts]
--Sorry, I know it stings.
202
00:13:16,700 --> 00:13:18,940
Plus, the bone's
most likely fractured.
203
00:13:18,970 --> 00:13:21,640
Of course. It's about
how my luck runs.
204
00:13:21,710 --> 00:13:26,010
We'll need a splint
and a bandage. Easy enough.
205
00:13:29,150 --> 00:13:30,680
[REINER gasps]
206
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
[Cloth tearing]
207
00:13:32,550 --> 00:13:35,750
[CHRISTA]
The cloth's filthy.
208
00:13:35,790 --> 00:13:40,920
I haven't been able to wash
it in forever. I'm sorry.
209
00:13:40,960 --> 00:13:43,930
No sweat. It does the job.
210
00:13:43,960 --> 00:13:45,560
[REINER]
Marry me.
211
00:13:45,600 --> 00:13:47,460
So you gonna
be all right or what?
212
00:13:47,500 --> 00:13:50,370
Think so. Probably.
213
00:13:50,940 --> 00:13:52,800
You know, Christa, I, uh--
214
00:13:52,840 --> 00:13:54,910
I got a little
scratched up myself.
215
00:13:54,940 --> 00:13:58,840
Ugh. So just
spit on it or something.
216
00:13:58,910 --> 00:14:02,450
Anyway, sorry about
all that, man.
217
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Seems like you're always
having to save my ass.
218
00:14:05,350 --> 00:14:07,280
You and everyone else.
219
00:14:07,320 --> 00:14:10,090
Even Annie put herself
on the line for me once.
220
00:14:10,120 --> 00:14:12,090
I owe you. A lot.
221
00:14:12,120 --> 00:14:15,790
No, no. It's fine.
222
00:14:15,830 --> 00:14:17,960
We have each other's back.
223
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
It's what soldiers do.
224
00:14:20,770 --> 00:14:22,170
I don't know.
225
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
I doubt I could ever
be that courageous.
226
00:14:24,870 --> 00:14:26,800
Has he always been like this?
227
00:14:26,840 --> 00:14:29,810
The self-sacrificing type?
228
00:14:29,840 --> 00:14:33,180
No. He's changed a bit.
229
00:14:33,210 --> 00:14:38,650
In the old days, Reiner
was more of a warrior.
230
00:14:38,680 --> 00:14:43,190
Warrior? I'm not
quite sure I understand.
231
00:14:43,660 --> 00:14:47,360
[YMIR] Anyway, let's scrounge
around for stuff we can use.
232
00:14:47,390 --> 00:14:48,830
If I have to die,
I'd rather not do it
233
00:14:48,860 --> 00:14:51,200
'cause we're being half-assed.
234
00:14:51,230 --> 00:14:54,130
Oh, wow.
Well, all right then.
235
00:14:54,170 --> 00:14:57,300
Say what you will,
the Scouts get shit done.
236
00:14:59,540 --> 00:15:01,840
[NANABA grunts]
237
00:15:01,870 --> 00:15:03,870
[Yells]
238
00:15:07,480 --> 00:15:09,510
[GELGAR] That's mostly it
for the big ones.
239
00:15:09,550 --> 00:15:11,420
Good thing
we have this tower.
240
00:15:11,480 --> 00:15:15,020
No kidding. Think we might
just survive the night.
241
00:15:15,050 --> 00:15:16,390
We'll check on the recruits.
242
00:15:16,460 --> 00:15:18,120
Okay.
243
00:15:20,490 --> 00:15:24,230
What the hell's that noise?
244
00:15:24,260 --> 00:15:26,330
[BOTH gasp]
245
00:15:26,370 --> 00:15:27,930
[NANABA]
The horses!
246
00:15:28,000 --> 00:15:30,730
[BOTH gasp]
247
00:15:30,770 --> 00:15:32,000
There it is again!
248
00:15:32,040 --> 00:15:33,900
Wha-- Where's it coming from?
249
00:15:35,210 --> 00:15:37,070
--[Rumble]
--[BOTH gasp]
250
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
[NANABA]
Lynne! Henning!
251
00:15:47,420 --> 00:15:49,890
Oh shit!
252
00:15:49,920 --> 00:15:54,290
[GELGAR] They're dead.
Died instantly.
253
00:15:54,360 --> 00:15:56,430
This can't...
254
00:15:56,460 --> 00:15:57,690
[Gasps]
He did this!
255
00:15:57,730 --> 00:16:00,300
The one that made
a B-line for the wall!
256
00:16:00,370 --> 00:16:02,370
Hairy son of
a bitch is randomly--
257
00:16:02,400 --> 00:16:04,130
[Gasps]
258
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Heads up, guys!
259
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
We've got twice
as many as before!
260
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
You're kidding!
261
00:16:08,710 --> 00:16:10,010
It's like they're
timing these attacks
262
00:16:10,040 --> 00:16:12,710
as some part of
a larger strategy.
263
00:16:12,750 --> 00:16:14,710
This isn't random at all.
264
00:16:14,750 --> 00:16:17,180
We're being toyed with.
265
00:16:17,250 --> 00:16:24,920
[BEAST TITAN roars]
266
00:16:26,260 --> 00:16:28,230
[All gasp]
267
00:16:40,110 --> 00:16:42,070
[Grunts]
268
00:16:44,980 --> 00:16:48,080
[NANABA] Damn it.
I'm running out of gas!
269
00:16:53,550 --> 00:16:55,120
Come on, go down!
270
00:16:55,150 --> 00:16:57,190
[Gasps]
271
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
[GELGAR]
Tower's not gonna hold.
272
00:17:06,800 --> 00:17:10,500
Hey, my ODM gear's
low on juice. Yours?
273
00:17:10,540 --> 00:17:14,170
Fresh out. And I've worn
my blades down to the nub.
274
00:17:14,270 --> 00:17:17,770
Please tell me those aren't
the only ones you've got left.
275
00:17:17,810 --> 00:17:19,440
'Fraid so.
276
00:17:19,480 --> 00:17:22,350
[GELGAR] How many dead Titans
the four of us rack up?
277
00:17:22,380 --> 00:17:23,780
[NANABA]
Couldn't say.
278
00:17:23,820 --> 00:17:26,550
I was too preoccupied
to keep count.
279
00:17:26,620 --> 00:17:30,190
[GELGAR] Yeah, well. I'm
thinking I didn't do too bad.
280
00:17:30,220 --> 00:17:33,620
Heh. Oh, man.
281
00:17:33,660 --> 00:17:36,930
What's a guy gotta do
to get a drink around here?
282
00:17:36,960 --> 00:17:39,530
This isn't the time for--
[Gasps]
283
00:17:39,570 --> 00:17:42,630
I'm sorry, Nanaba.
284
00:17:42,670 --> 00:17:44,840
I must've bashed my head.
285
00:17:44,870 --> 00:17:50,240
I... I don't think...
I can... hang on.
286
00:17:50,310 --> 00:17:52,110
[NANABA]
Gelgar!
287
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
[Yell]
288
00:18:03,890 --> 00:18:06,320
Gelgar, no!
289
00:18:06,360 --> 00:18:10,130
That's it. That's
everything I've got.
290
00:18:10,160 --> 00:18:12,300
[Gasps]
291
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
[GELGAR gasps and coughs]
292
00:18:19,240 --> 00:18:23,610
[Breathe laboringly]
293
00:18:23,680 --> 00:18:25,410
[Gasps]
294
00:18:25,440 --> 00:18:28,410
There is a god.
295
00:18:45,730 --> 00:18:48,400
Oh, come on.
This isn't fair.
296
00:18:48,430 --> 00:18:50,470
Why would you do me that way?
297
00:18:50,540 --> 00:18:52,400
[Groans]
298
00:18:52,440 --> 00:18:55,110
Who drank my goddamn booze?
299
00:18:55,170 --> 00:18:57,010
[Bottle breaks]
300
00:19:01,250 --> 00:19:02,910
[CONNY]
They got him.
301
00:19:04,080 --> 00:19:05,580
Christa, what're
you doing? Stop!
302
00:19:05,620 --> 00:19:07,380
The tower's
gonna give any second!
303
00:19:07,420 --> 00:19:08,790
You have to stay still!
304
00:19:08,820 --> 00:19:11,720
Let go! They're dying
in our place!
305
00:19:11,760 --> 00:19:14,160
--[CHRISTA] Nanaba. Gelgar.
--[NANABA] No! No! Stop it!
306
00:19:14,230 --> 00:19:15,930
Please! I'm sorry, Daddy!
307
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
I'll be a good girl
from now on, I promise!
308
00:19:19,230 --> 00:19:21,430
No, Daddy! No--!
309
00:19:21,470 --> 00:19:23,100
--[Squelch]
--[BOTH gasp]
310
00:19:23,140 --> 00:19:26,770
Aah! Goddamn it! Now what?
311
00:19:26,810 --> 00:19:28,640
We sit around waiting
for the tower to collapse
312
00:19:28,670 --> 00:19:31,310
and let ourselves
get eaten alive?
313
00:19:31,380 --> 00:19:35,010
That's it? There's nothing
else we can do?
314
00:19:35,080 --> 00:19:37,110
This is bullshit.
We'll be wiped out
315
00:19:37,150 --> 00:19:39,820
before getting to finish
what we started.
316
00:19:39,920 --> 00:19:42,650
[Grunts]
317
00:19:42,690 --> 00:19:45,160
No, this--
This isn't over yet.
318
00:19:45,190 --> 00:19:47,790
If I could find a weapon,
I'd go down fighting.
319
00:19:47,830 --> 00:19:50,660
At least try to be worthy of
the people who died for us.
320
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Christa, please.
Enough with that
321
00:19:52,260 --> 00:19:55,030
kinda crap already, okay?
322
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
Don't use their deaths
as an excuse.
323
00:19:57,140 --> 00:19:58,770
They didn't sacrifice
themselves so you could
324
00:19:58,800 --> 00:20:01,970
fulfill some fantasy about
going out in a blaze of glory.
325
00:20:02,010 --> 00:20:04,140
[CHRISTA gasps]
Ymir! You know
326
00:20:04,180 --> 00:20:05,540
that's not what I meant!
327
00:20:05,610 --> 00:20:07,280
And you damn-well know
you're not like Conny
328
00:20:07,310 --> 00:20:09,210
and the others!
329
00:20:09,280 --> 00:20:12,080
They're in this to give
humanity a fighting chance.
330
00:20:12,120 --> 00:20:13,450
Deep down all you care about
331
00:20:13,490 --> 00:20:16,650
is having the word "hero"
carved on your epitaph.
332
00:20:16,690 --> 00:20:19,020
That-- That's not it at all.
333
00:20:19,060 --> 00:20:22,060
[YMIR] Conny. Where's
that knife you had?
334
00:20:22,130 --> 00:20:24,460
[CONNY]
Huh? Why?
335
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
[YMIR]
Just give it here.
336
00:20:26,200 --> 00:20:28,970
Fine. Whatever.
337
00:20:30,840 --> 00:20:32,670
You're very sweet, thanks.
338
00:20:32,700 --> 00:20:34,870
[CONNY] What do you
even need it for?
339
00:20:34,910 --> 00:20:39,380
Hm. Not much. I'm, uh--
340
00:20:39,410 --> 00:20:42,080
Just gonna
give them a little hell.
341
00:20:42,150 --> 00:20:45,020
Okay, then.
So, do you have a plan?
342
00:20:45,050 --> 00:20:49,150
If I do, we'll learn
what it is together.
343
00:20:49,190 --> 00:20:51,820
Ymir.
344
00:20:51,860 --> 00:20:55,230
[YMIR]
Christa. Listen to me.
345
00:20:55,260 --> 00:20:57,430
I realize you've
probably forgotten.
346
00:20:57,500 --> 00:21:02,430
[Rumble]
347
00:21:02,500 --> 00:21:07,040
But, since we're facing
the end, try to think back.
348
00:21:07,070 --> 00:21:10,540
Remember that oath that we
made on the snowy mountain.
349
00:21:12,880 --> 00:21:15,710
I have no business telling
you how to live your life.
350
00:21:15,750 --> 00:21:18,220
It's not my place.
351
00:21:18,250 --> 00:21:20,520
So, I guess
when you break it down,
352
00:21:20,550 --> 00:21:24,120
this is really
just more of a hope.
353
00:21:24,190 --> 00:21:28,390
Christa. Live a life
you can be proud of.
354
00:21:34,800 --> 00:21:39,070
[Gasps]
355
00:21:39,100 --> 00:21:42,940
Never forget
the promise we made.
356
00:21:42,980 --> 00:21:44,210
Ymir, wait!
357
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
[REINER and BERTHOLDT gasp]
[CHRISTA yells]
358
00:21:49,580 --> 00:21:51,950
[CHRISTA]
Ymir!
359
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
[Grunts]
360
00:22:05,033 --> 00:22:06,987
[Yells]
361
00:22:10,161 --> 00:22:15,270
♪ Closing Song ♪
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof