Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

[Running footsteps]

[REINER] Conny! Have you found any survivors?

--No. --[REINER and BERTHOLDT gasp]

No. It's, it's in ruins.

My hometown has been completely wiped out!

[GELGAR] Hey. Something's wrong.

You find any bodies?

No.

No, not yet.

How is that even possible?

Titans ransack this place and there's not a speck of blood?

They must've fled.

The villagers, I mean, they all escaped.

Uh, your family, too.

You think so? You think they're alive?

Um. Yeah, sure!

It's the only logical explanation

for why there'd be no trace of well, carnage.

[GELGAR] I don't know that I agree with that.

Suppose the entire village was evacuated in time.

How do you explain the devastation?

Why would Titans rip apart empty houses?

And that doesn't bother me half as much

as the stables being full.

Without horses, the villagers' odds of survival

are slim to none.

Anyone not have a torch?

Okay. Let's move!

Our mission is to evaluate the breach!

[REINER] Sir!

[TITAN 28A] Huh. Welcome home.

[CONNY exhales quaveringly]

[Exhales]

[Heart beating]

Huh? Did I?

[REINER] Snap out of it!

We're falling behind Gelgar and the others!

Do you hear that? You had to!

I swear that Titan--

It was only your imagination.

I didn't hear a damn thing. Focus on the mission.

But, I... It sounded...

I don't know how, but...

It sounded, like my mother.

Dammit, Conny! Do you even know

how serious our situation is right now?

If we don't see this through,

people will die in the hundreds of thousands!

Just 'cause your family escaped

doesn't mean they're out of the woods yet!

Now, you wanna be a soldier or don't you?

Yeah. Stay focused.

[HORSE neighs]

I'm a soldier!

♪ Opening Song

The closer we get to the wall,

the less populated the area will be.

That's good. It didn't take us very long.

All right. Let's head to the south.

What's the point?

Last I heard there aren't any villages to the south of here.

We've raised the alarm for everyone in the region.

Now we pinpoint the breach.

The idea is to ride along the wall from the west 'til we do.

Seriously? You know Christa and me

don't have our battle gear, right?

What're we supposed to do about Titans?

The south will be crawlin' with 'em.

If we can't defend ourselves, you ought'a just

serve us up on a platter.

Why not let the two of us withdraw from the front?

Ymir!

Negative. When we find where they're coming in,

I'll need someone to relay it HQ.

I know you're scared, but like it or not,

that's part of the job.

[YMIR sighs]

[CHRISTA] Ymir. Look, I'm aware of what I've gotten myself into.

Come on. Hey, no one made me

join the Scouts, and you know it!

I... I chose it for myself.

I know it's a different story in your case--

What? Y'think I signed up for all this crap

because of you?

What other reason do you have for being here?

You tried talking me into joining the Military Police

'til you were blue in the face.

You bowed out so I'd be eligible!

Don't try to deny it.

I wasn't good enough to make the top ten on my own.

Ask anybody. When it comes to skill,

you're the better soldier by far.

I have no idea how you did it, but...

Why? Why do that for me?

My family?

That's it, isn't it?

Sure. Why not?

Relax. Don't worry about it so much.

Take my word for it, sweetie.

I'm only lookin' out for number one.

[CHRISTA] Really?

That's such a relief.

[MALE SOLDIER 28A] Steady! The target is in range!

[MALE SOLDIER 28B] All cannons, prepare to fire!

[KITZ] Ready. Aim.

[MALE SOLDIER 28C hollers]

[KITZ] Fire!

[RICO grunts]

That do the trick?

[MALE SOLDIER 28D] Nice one, Captain Rico!

We keep this up they'll never break our defense!

[RICO] Not necessarily.

The enemy has strength in numbers.

If they attack en masse, the line won't have

a snowball's chance in hell.

And worse, something's off. Really off.

[HANNES] I don't like this.

[PHIL] Captain Hannes, sir. What's wrong?

Anyone else bothered by the fact

we haven't spotted a Titan yet?

You'd think the hole would've jumped out at us by now.

If where they're getting in is nearby,

why's it so quiet?

Not that I mind on principle.

We find the damn thing and get back without a scrape,

all the better.

[GELGAR breath deeply]

[GELGAR] Please. Just get it over with.

I can't take this.

Any second now they'll lunge at us from the shadows.

Dammit. The closer we get to the entry point,

the more it feels like we're marching into

the jaws of death.

Ugh! This is driving me out of my mind!

[GELGAR gasps]

So, you followed the wall here too, I take it?

That's right. I assume you found the breach then?

Huh?

We didn't see any irregularities

along the western route.

Surely you must've seen something in the east?

[GELGAR] No. The wall's perfectly intact.

Well, maybe we just overlooked it?

Not likely. Hole big enough for Titans

to get through? No way.

I suggest we have another pass, then.

[NANABA] That goes without saying.

Trouble is, the horses are on the verge of collapse

and so are we.

If only we had more light.

[GELGAR] Huh?

What's that?

[GELGAR] An old castle?

[GELGAR] Not an ideal place to sleep,

but I guess we can make do with it for one night.

[NANABA] Yeah. And the moon's finally out, at least.

[LEVI] Hey, Four-Eyes.

Since when are you a geologist?

Or are rocks just that fascinating?

Looks like you're about to drool.

What, this? It's not a rock.

Not an ordinary one, anyway.

It's a hardened piece of skin left behind by the Female Titan.

[Gasps] It didn't vanish?

No. This random fragment broke off

when Annie reverted back to her human form.

It didn't evaporate. Didn't simply go "poof."

So that got me thinking.

And when I compared it with a sliver of the wall,

its texture and composition were,

for all intents and purposes, virtually identical.

In laymen's terms we're hemmed in

by a barricade of enormous Titans.

If my hypothesis is correct, the surface was constructed

using consolidated Titan skin.

You're kidding me.

That's what Armin was trying to say.

[Gasps]

So, then--!

Easy. It's rude to steal someone else's thunder.

As it stands, we'd be hard-pressed to find a rock

big enough to plug Wall Rose.

It'd have to be just the right shape and size,

and we don't have specifics yet.

[ARMIN and HANGE] But, on the other hand,

where there's a will there's a way.

Picture Eren utilizing his hardening ability

while in Titan form.

I could... patch the hole.

The sealant should be composed of the same material.

And the hardened bit won't dissolve

once you've transformed back.

This might be less of a long shot than it sounds.

Thoughts?

Well, anything worthwhile incurs a little risk.

If we can manage to shore up Wall Rose,

Wall Maria starts to look fairly promising.

Vital as it is, the outpost infrastructure

slows us down to a crawl.

The time and resources needed to transport materials are immense.

But, if supply wagons don't have to be accommodated,

we can make our way to Shiganshina much faster.

And what if we decided to carry out our plan

in the dead of night?

--[HANGE] Night? --Yes.

When the Titans are effectively motionless.

That's not bad. In fact it's genius.

Particularly if the group is small enough

to slip by undetected.

The straits we're in are as dire as they come.

But there might just be the teeniest bit of slack.

Yeah. Just bear in mind, though,

the whole plan hinges on whether or not

Eren can seal a hole, again.

[EREN gasps]

It's, uh, probably unfair of me to even ask.

But do you think you can?

[LEVI] What he thinks really isn't the issue.

You either will, or you won't.

That's the reality.

Our comrades are breaking their backs,

but without you, it's nothing.

Failure isn't an option.

Sir! I know!

I'm prepared to do whatever it takes!

That's a promise.

My father's cellar. That's where the answers are.

If there's a grain of truth in what he told me,

everything depends on us making it there.

[HANGE] Here's Ehrmich.

[Gasps]

No one said stop. A rolling stone gathers no moss.

This is...

Maybe you expected to see something quaint?

This is what happens when the walls give.

[BOY 28A sobs] Mommy! Daddy!

[Gasps]

[LEVI] No. Take it in, holy man.

These are the faces of human beings

who've lost everything they ever had.

Human beings you and your kind abandoned, incidentally.

Hard to look at it, I'd imagine.

But if the church had its way, this'd be all of us.

Titans would pour in and make a feast of what's left.

Shoveling man, woman, and child down their putrescent gullets.

All humanity digested as one.

[HANGE] Once we leave Ehrmich,

we'll be in Titan territory proper.

Eren. Well enough to ride a horse yet?

[EREN] Yeah, should be able to manage one

without much of a hassle.

Saddle up then, soldier.

There's a mount waiting for you on the left lift.

[EREN] Right.

Section Commander, we're pressed for time.

Oh. Thanks, Moblit. Give me a sec.

So? Seen the light yet, by any chance?

Oh, goddamn it! Make up your mind!

This isn't some spiritual test! Lives are on the line!

Alas, I have no choice.

Neither myself nor the others who believe

are at liberty to divulge the truth.

Fat lot a help you are!

Thanks for keeping us company! It's been fun!

[NICK] I'd offer my help if I could,

but a duty as great as this one is beyond me.

The Order of the Walls abides by the sacred will

--our faith commands us to obey. --[GIRL] Sir! Thank you, sir!

Whose "sacred will"?

You mean like God, or something?

I can't answer that. But what I can do

is provide you with a name.

An individual the sacred will in its divine wisdom

instructed us to monitor.

Monitor?

It's a person you know.

Someone who enlisted with the Scout Regiment as of this year.

[ALL gasp]

A child by the name of...

[SASHA] Important message!

I'm with the 104th Cadet Corps!

Oh, and my name is Sasha Braus!

[Gasps]

[Gasps] No way.

Who?

Sorry. This is for you, Section Commander.

You must find her with all haste. She is the key.

She may know things we understand but poorly.

And with that, we come to the end

of what I'm free to share.

[Inhales]

The rest I leave in your capable hands.

But if, if she's in the 104th Cadet Corps,

she's at the front lines by now!

Then let's go! Come on! There's no time to lose!

[SASHA groans]

Watch where you're going!

Sasha?

Just where did you come from all of a sudden?

I was sent to give a message to Commander Erwin.

Who, then, entrusted me to deliver this

to you, Section Commander!

Oh, uh. Okay, then. Excellent work.

[Gasps]

[HANGE] So, who is Nick talking about?

She was the smallest one in our class.

Golden hair. Blue eyes.

In fact, she's, uh, kinda cute.

The girl who's always hanging around Ymir.

Excuse me?

[REINER] How can you read this?

Ymir. Do you?

Everyone, wake up! Get to the tower immediately!

[LYNNE] I couldn't see them in the dark,

but with the moonlight...

How can they move? This shouldn't be happening!

The sun went down hours ago!

Wh-What's going on?

Hey, guys. The hell is that?

It's gotta be a Titan,

but have you ever seen one that big?

Look at it! It's more like, some kind of beast.

How do we--?

Wait, is it? It's headed for the wall!

That's the plan. Are we clear?

[ALL] Yes, clear!

Right. We have to go! Now!

[LEVI] Calm down, Eren.

I need you all to listen.

We're going our separate ways. That's how it has to be.

Erwin had his reasons for throwing this

ragtag squad together, but right now this is all riding on you.

Armin, you and Hange are the brain trust.

Use your combined knowledge to cook up some kind of solution.

Right. Yes, sir!

Mikasa. I don't think I'll ever get why

you're so attached to the guy, but,

put your skills to good use. Protect Eren at all costs.

Sir! I intend to!

[LEVI] And you. Don't screw this up.

Hey, hey! Back off! Don't be coming up here!

Ain't'cha got nothin' better to do?

Bother someone else.

I should be drinking right now, damn it!

You're standing between me and a tankard of ale!

I've earned the right to get trashed!

[NANABA] Rookies! Stay where you are!

We've got this.

Let the ODM gear do what it was designed for.

Attack!

♪

[LEVI] Check your emotions, Eren.

Learn the meaning of the word restraint.

If you let yourself succumb to blind rage, all hope is lost.

We can't afford another mistake.

Sir!

[HANGE] There's a tower nearby

that'll give us access to the wall.

Part of an abandoned fortification to the southwest.

We ride with all haste for Utgard Castle!

[Intense music plays]

♪ Closing Song