Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,860 --> 00:00:03,250
[MICHE] The odds of there being
any Titans
3
00:00:03,290 --> 00:00:05,800
in the hundred and forth
Cadet Corps are low.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,970
We've got multiple Titans
incoming from the south!
5
00:00:09,040 --> 00:00:12,440
Wall Rose has been compromised!
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,680
[NARRATOR] Suspected by some
of unknowingly harboring
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
the enemy among their ranks,
8
00:00:21,550 --> 00:00:24,990
the hundred and fourth Cadet
Corps was kept isolated.
9
00:00:25,020 --> 00:00:27,690
With the sudden emergence
of a Titan swarm,
10
00:00:27,720 --> 00:00:31,990
couriers were dispatched to
alert surrounding districts.
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,330
[NANABA]
As you have guessed,
12
00:00:36,370 --> 00:00:39,670
today marks the darkest hour
in humanity's history!
13
00:00:39,700 --> 00:00:40,830
Don't lose heart.
14
00:00:40,870 --> 00:00:42,400
If ever we needed
to give our all,
15
00:00:42,440 --> 00:00:45,240
that time is now!
Look sharp!
16
00:00:45,270 --> 00:00:47,070
[NARRATOR]
However...
17
00:00:51,350 --> 00:00:52,510
[BOTH gasp]
18
00:00:52,550 --> 00:00:55,820
[MICHE] No! They're
coming at us full tilt!
19
00:00:55,890 --> 00:00:57,550
[HORSE 26A whinnies]
20
00:00:57,590 --> 00:00:59,450
[NARRATOR] Their origins
and how they got here
21
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
remain a mystery.
22
00:01:01,190 --> 00:01:04,090
Mankind is still in the dark.
23
00:01:09,070 --> 00:01:11,230
[Yells]
24
00:01:11,270 --> 00:01:12,630
[MICHE screams]
25
00:01:12,700 --> 00:01:16,370
Ah, an exceptionally
clever idea, I must say.
26
00:01:17,740 --> 00:01:22,410
[Screams]
27
00:01:24,650 --> 00:01:29,620
♪ Opening Song ♪
28
00:03:04,414 --> 00:03:05,847
{\an8} [MALE MESSENGER 27A]
Commander Pyxis!
29
00:03:05,888 --> 00:03:07,622
[Panting]
30
00:03:07,692 --> 00:03:09,266
Titans have been spotted, sir!
31
00:03:09,296 --> 00:03:12,875
We think Wall Rose
has been breached!
32
00:03:12,945 --> 00:03:14,620
[PYXIS growls lowly]
33
00:03:16,996 --> 00:03:19,903
{\an8}[HORSE neighs]
34
00:03:19,933 --> 00:03:24,485
[EREN] Great. Somebody explain
to me what this means.
8
00:03:26,028 --> 00:03:29,998
[ARMIN] I don't know.
But they're Titans, right?
9
00:03:30,039 --> 00:03:32,675
Would they break a wall
with Titans in it?
10
00:03:32,715 --> 00:03:34,480
Wouldn't be the first time.
11
00:03:34,520 --> 00:03:37,096
It's how they
got into Shiganshina.
12
00:03:37,126 --> 00:03:39,232
[ARMIN]
That was a gate.
13
00:03:40,846 --> 00:03:43,152
Armin. What exactly
are you getting at?
14
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
[MALE SOLDIER 27B]
Fall in!
15
00:03:44,555 --> 00:03:46,229
[ARMIN]
The walls are different.
16
00:03:46,259 --> 00:03:48,305
There are no signs
of stress, no cracks,
17
00:03:48,365 --> 00:03:50,340
no crevices between the rocks.
18
00:03:50,380 --> 00:03:53,718
We can't even really tell
how they were constructed.
19
00:03:55,623 --> 00:03:57,367
Suppose they're built
with the same stuff
20
00:03:57,398 --> 00:03:59,202
Annie's trapped herself in?
21
00:03:59,242 --> 00:04:01,247
[BOTH gasp]
22
00:04:01,277 --> 00:04:03,222
Must be versatile material,
23
00:04:03,252 --> 00:04:06,761
and we know it's virtually
indestructible.
24
00:04:07,934 --> 00:04:11,954
So the walls
are made of Titans?
25
00:04:11,984 --> 00:04:14,320
Section Commander!
Why are you taking so long?
26
00:04:14,360 --> 00:04:17,137
Please! They're leaving in five
minutes with or without us!
27
00:04:17,167 --> 00:04:18,541
You've got to wrap it up!
28
00:04:18,611 --> 00:04:21,819
Hold your horses,
I just need another moment.
29
00:04:22,491 --> 00:04:24,797
[Gasps]
30
00:04:24,827 --> 00:04:27,634
[LEVI]
Hange. Get moving.
31
00:04:27,674 --> 00:04:30,010
[HANGE] Uh, right!
Sorry! And our guest?
32
00:04:30,050 --> 00:04:32,586
He's been ready
to go for a while.
33
00:04:39,213 --> 00:04:41,218
[HORSE neighs]
34
00:04:41,258 --> 00:04:45,068
[MIKASA] Eren, you'll
get cold. Wear it tight.
35
00:04:45,098 --> 00:04:47,243
[HANGE]
Sorry to keep you waiting.
36
00:04:47,273 --> 00:04:49,880
Took longer to prepare
than I thought.
37
00:04:49,950 --> 00:04:51,454
[Gasps]
38
00:04:55,675 --> 00:04:59,986
He's, uh. He's a priest
from the Order of the Walls.
39
00:05:00,026 --> 00:05:03,164
I know! Ol' Nick and me
are thick as thieves!
40
00:05:03,234 --> 00:05:05,509
[Laughs]
41
00:05:05,540 --> 00:05:08,617
It's fine. Makes about
as much sense for him
42
00:05:08,647 --> 00:05:10,723
to be here as the rest
of us, don't'cha think?
43
00:05:10,793 --> 00:05:12,928
We're random.
44
00:05:12,998 --> 00:05:15,505
No, on the contrary.
45
00:05:15,545 --> 00:05:18,683
Erwin's thrown us
together for a reason.
46
00:05:18,723 --> 00:05:20,357
[MALE SOLDIER 27B]
Open the gate!
47
00:05:28,016 --> 00:05:29,119
[HORSE neighs]
48
00:05:29,189 --> 00:05:32,036
The status
of Wall Rose in unclear,
49
00:05:32,066 --> 00:05:34,372
but everything
up to Ehrmich is safe.
50
00:05:34,412 --> 00:05:36,578
That's the route
we'll be taking.
51
00:05:36,618 --> 00:05:37,981
Let's move out!
52
00:05:38,052 --> 00:05:40,297
[SOLDIERS]
Yes, sir!
53
00:05:40,327 --> 00:05:41,701
You heard 'im.
54
00:05:41,731 --> 00:05:43,606
[MOBLIT]
Sir!
55
00:05:57,621 --> 00:05:59,997
[ARMIN] This whole time,
Titans have been
56
00:06:00,037 --> 00:06:03,706
protecting us from other Titans.
57
00:06:14,453 --> 00:06:16,358
[EREN]
Wait, wait! Back up!
58
00:06:16,388 --> 00:06:17,521
You're joking, right?
59
00:06:17,561 --> 00:06:20,699
This guy knew?
He knew and he kept quiet?
60
00:06:20,739 --> 00:06:23,115
Uh-huh. Afraid so.
61
00:06:23,175 --> 00:06:26,594
Just about sums up
where we are with him.
62
00:06:26,624 --> 00:06:27,998
[Exhales]
63
00:06:28,068 --> 00:06:30,634
[HANGE] Cat's out of
the bag now, of course.
64
00:06:30,674 --> 00:06:32,850
He's not willing to talk yet,
65
00:06:32,910 --> 00:06:36,960
but we'll see how he feels
after a harsh dose of reality.
66
00:06:37,000 --> 00:06:38,634
Faith keeps him quiet.
67
00:06:38,665 --> 00:06:41,642
Firsthand experience, though?
68
00:06:41,682 --> 00:06:43,316
[EREN]
To hell with that!
69
00:06:43,356 --> 00:06:44,950
No! We're doing this backwards!
70
00:06:44,990 --> 00:06:46,494
If this son of bitch
knows something
71
00:06:46,524 --> 00:06:48,229
he needs to come out with it!
72
00:06:48,299 --> 00:06:50,073
Humanity's on
the brink of extinction
73
00:06:50,144 --> 00:06:52,850
and all you care about
is keeping your oath?
74
00:06:52,880 --> 00:06:55,427
[MIKASA]
Hey. Take it easy.
75
00:06:55,497 --> 00:06:58,003
You're still not
fully recovered.
76
00:06:58,775 --> 00:07:01,913
[LEVI] There's more than
one way to get at the truth.
77
00:07:01,953 --> 00:07:04,961
Granted I may not be
in top form at the moment,
78
00:07:05,031 --> 00:07:08,199
but it doesn't take much
strength to squeeze a trigger.
79
00:07:08,239 --> 00:07:10,876
That said. I'm genuinely
hoping I won't have to
80
00:07:10,916 --> 00:07:13,452
blow a hole in you
to settle this.
81
00:07:13,492 --> 00:07:14,926
How about you?
82
00:07:14,996 --> 00:07:16,901
[HANGE] Threatening him
doesn't work, Levi.
83
00:07:16,941 --> 00:07:18,976
Trust me on that.
84
00:07:19,006 --> 00:07:21,082
Agree with him or not,
there's no denying
85
00:07:21,122 --> 00:07:23,889
our priest here
is a man of principle.
86
00:07:23,929 --> 00:07:26,636
Which of course
leads me to wonder:
87
00:07:26,666 --> 00:07:30,285
if he's so unwilling to talk,
what in heaven's name
88
00:07:30,315 --> 00:07:34,295
do you imagine he's putting
above the fate of humanity?
89
00:07:36,500 --> 00:07:38,546
[SASHA] Up ahead, you see?
That's the village!
90
00:07:38,576 --> 00:07:40,019
[MALE SOLDIER 26G]
Where you're from?
91
00:07:40,049 --> 00:07:45,002
[SASHA] No, but it's close.
My people live the forest.
92
00:07:45,032 --> 00:07:47,107
It's okay. Go on.
93
00:07:47,177 --> 00:07:50,756
All right. Find your home
and raise the alarm.
94
00:07:50,787 --> 00:07:51,719
[SASHA]
Yes, sir!
95
00:07:51,759 --> 00:07:53,894
[HORSE neighs]
96
00:07:58,386 --> 00:08:01,123
[SASHA'S FATHER] Good lord!
Again with this?
97
00:08:01,163 --> 00:08:04,772
Sasha! You can't always
be stuffin' your face!
98
00:08:04,802 --> 00:08:06,677
Give it here!
99
00:08:06,747 --> 00:08:07,980
Spit it out!
100
00:08:08,020 --> 00:08:09,825
We're smoking that
for the winter!
101
00:08:09,855 --> 00:08:12,261
Oh, for cryin' out loud!
102
00:08:15,278 --> 00:08:17,384
[Yells]
103
00:08:21,534 --> 00:08:24,341
You little--
Show some restraint!
104
00:08:24,371 --> 00:08:26,878
[SASHA'S FATHER grunts]
Fine.
105
00:08:26,918 --> 00:08:28,752
Eat your fill.
106
00:08:28,823 --> 00:08:31,529
Hm! Idiot kid.
107
00:08:36,582 --> 00:08:39,229
[SASHA'S FATHER sighs]
108
00:08:40,562 --> 00:08:43,540
Sasha. Look around ya.
109
00:08:43,570 --> 00:08:46,888
Ever wonder how things
got to be the way they are?
110
00:08:46,918 --> 00:08:49,425
Why the forest is disappearing?
111
00:08:49,465 --> 00:08:52,643
Why game's so hard
to come by these days?
112
00:08:52,673 --> 00:08:56,081
Or doesn't it concern you?
113
00:08:56,121 --> 00:08:57,425
Sure it does.
114
00:08:57,455 --> 00:08:59,129
People are comin' in here
and helping themselves
115
00:08:59,159 --> 00:09:00,763
to what used to be ours.
116
00:09:00,803 --> 00:09:03,610
It's why I'm hungry
all the time.
117
00:09:03,640 --> 00:09:06,187
Yeah, that's true.
118
00:09:06,217 --> 00:09:07,891
On the face of it.
119
00:09:07,961 --> 00:09:09,535
But where else
you expect folks to go
120
00:09:09,565 --> 00:09:11,199
when they lose their homes?
121
00:09:11,240 --> 00:09:13,375
They've got a right
to live, don't they?
122
00:09:13,415 --> 00:09:15,380
It's their fault
for losing their homes.
123
00:09:15,420 --> 00:09:18,698
Not like that gives 'em
the right to steal.
124
00:09:18,728 --> 00:09:20,703
They lost their homes
'cause of Titans.
125
00:09:20,744 --> 00:09:23,581
Monsters punched a hole
clean through Wall Maria.
126
00:09:23,611 --> 00:09:27,130
Where else were
people gonna go?
127
00:09:27,190 --> 00:09:30,468
Wasn't their choice.
They had to survive somehow,
128
00:09:30,538 --> 00:09:34,418
so they cleared the forest
and used it for farmland.
129
00:09:36,924 --> 00:09:40,403
Maybe it's time
for us to let go.
130
00:09:40,443 --> 00:09:43,822
Surrender the old ways.
131
00:09:43,852 --> 00:09:45,426
We're not gonna starve.
132
00:09:45,456 --> 00:09:47,601
Government's willing
to pay us, y'know.
133
00:09:47,672 --> 00:09:49,536
We'll make money raising horses.
134
00:09:49,606 --> 00:09:52,283
[SASHA gasps] What? If we
turn our back on hunting,
135
00:09:52,313 --> 00:09:53,987
we turn our back on who we are!
136
00:09:54,028 --> 00:09:55,622
Why should I care about
what happens to the people
137
00:09:55,662 --> 00:09:56,965
who've always looked down as us
138
00:09:56,995 --> 00:09:58,569
like we were a bunch of savages?
139
00:09:58,639 --> 00:10:01,476
I'll tell you why.
140
00:10:01,516 --> 00:10:03,050
We're in this together.
141
00:10:03,090 --> 00:10:06,669
The world belongs to each
and every one of us.
142
00:10:06,700 --> 00:10:10,549
We're human.
Humans are social animals.
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,254
It's all fine
and good to move to
144
00:10:12,284 --> 00:10:15,592
the beat of your own drum,
but when land is scarce,
145
00:10:15,632 --> 00:10:17,637
you've got to fall
in step with the herd.
146
00:10:17,707 --> 00:10:19,141
Think about the greater good.
147
00:10:19,211 --> 00:10:20,915
[SASHA]
No! I won't do it!
148
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
We've lived here all our lives
149
00:10:22,289 --> 00:10:23,923
the way our ancestors
taught us to.
150
00:10:23,963 --> 00:10:25,597
I'm not gonna change!
151
00:10:25,637 --> 00:10:28,805
Screw the "greater good"!
What about us?
152
00:10:33,156 --> 00:10:34,329
Right, then.
153
00:10:34,430 --> 00:10:37,778
If that's how you really feel.
154
00:10:37,808 --> 00:10:39,111
[Inhales]
155
00:10:39,151 --> 00:10:41,487
Eke out a living
in these woods.
156
00:10:41,527 --> 00:10:45,838
Live by the old ways,
like the others.
157
00:10:45,868 --> 00:10:47,813
But I'll tell you something,
158
00:10:47,843 --> 00:10:50,791
you'd best be willing to
die by the old ways, too.
159
00:10:50,821 --> 00:10:52,525
[Gasps]
160
00:10:52,565 --> 00:10:54,701
[SASHA'S FATHER]
'Cause make no mistake, Sasha,
161
00:10:54,741 --> 00:10:57,207
trouble is coming
sooner or later.
162
00:10:57,247 --> 00:10:59,012
And when it does,
163
00:10:59,052 --> 00:11:00,555
there'll be
no begging for help
164
00:11:00,586 --> 00:11:04,305
from the people
you've turned your back on.
165
00:11:04,375 --> 00:11:05,869
If it means
the difference between
166
00:11:05,909 --> 00:11:08,546
being a part of something
larger than myself
167
00:11:08,616 --> 00:11:12,165
and scraping by on my own,
I say screw tradition.
168
00:11:12,235 --> 00:11:15,503
It's time to move on.
169
00:11:15,573 --> 00:11:17,147
What about you?
170
00:11:17,177 --> 00:11:20,125
Are you brave enough
to take that step with me?
171
00:11:20,155 --> 00:11:22,330
Trade the wilderness
of your ancestors
172
00:11:22,370 --> 00:11:25,007
for a share in civilization?
173
00:11:25,047 --> 00:11:28,917
Or is our fellow man
just not worth the hassle?
174
00:11:31,664 --> 00:11:34,341
[SASHA] How long
has it been? Three years?
175
00:11:34,381 --> 00:11:38,050
Surely he'd have had the sense
to pick up and leave by now.
176
00:11:41,439 --> 00:11:45,509
Impossible!
All the way out here?
177
00:11:48,897 --> 00:11:52,366
Can they really
have gotten this far?
178
00:11:52,406 --> 00:11:56,216
That's does it.
This place isn't safe anymore.
179
00:11:58,131 --> 00:12:00,236
[Gasps]
180
00:12:00,266 --> 00:12:04,276
[SASHA] Whoa.
When did that get built?
181
00:12:13,780 --> 00:12:21,209
[TITAN 27A chews]
[Squelching]
182
00:12:21,239 --> 00:12:34,523
[FEMALE VILLAGER 27A
breathes slowly]
183
00:12:41,510 --> 00:12:43,285
[Chirps]
184
00:12:45,390 --> 00:12:56,328
[FEMALE VILLAGER 27A
gasps and groans]
185
00:12:56,368 --> 00:13:06,493
[Music plays,
volume increases]
186
00:13:06,533 --> 00:13:09,240
[SASHA bellows]
187
00:13:15,366 --> 00:13:22,123
[SASHA grunts]
188
00:13:22,193 --> 00:13:24,759
[SASHA] Shit!
If I don't cut it off,
189
00:13:24,799 --> 00:13:26,564
it'll just keep healing!
190
00:13:26,634 --> 00:13:28,108
[Gasps]
191
00:13:28,148 --> 00:13:31,617
[Hollers]
192
00:13:31,657 --> 00:13:35,968
[FEMALE VILLAGER 27A groans]
193
00:13:36,008 --> 00:13:38,775
Oh no.
194
00:13:39,787 --> 00:13:45,973
[FEMALE VILLAGER 27A gasps]
195
00:13:46,003 --> 00:13:49,311
I'm so sorry. Forgive me.
196
00:13:53,201 --> 00:13:56,840
[Gasps]
197
00:14:03,036 --> 00:14:05,201
You got a name, sweetie?
198
00:14:07,918 --> 00:14:10,124
I know you're scared,
but it'll be okay.
199
00:14:10,194 --> 00:14:11,297
[GIRL 27A]
What will?
200
00:14:11,357 --> 00:14:15,036
Uh. Well, um,
actually, I, uh...
201
00:14:15,076 --> 00:14:17,813
Uh, easy now, easy.
Right, so.
202
00:14:17,883 --> 00:14:20,460
The thing is,
I'm going to take you--
203
00:14:20,490 --> 00:14:21,833
[Screams]
204
00:14:21,904 --> 00:14:23,838
You do this now? Really?
205
00:14:23,909 --> 00:14:25,974
Ugh! Wait for us!
206
00:14:26,014 --> 00:14:28,250
[Whistles]
207
00:14:28,290 --> 00:14:30,325
Okay. No need
to worry, understand?
208
00:14:30,425 --> 00:14:32,029
He'll be right back, I promise.
209
00:14:32,099 --> 00:14:34,545
How come you're talking
so nice to me?
210
00:14:34,606 --> 00:14:36,180
Huh?
211
00:14:41,032 --> 00:14:43,007
[Shrieks]
212
00:14:44,641 --> 00:14:46,044
[SASHA]
We need to run!
213
00:14:46,085 --> 00:14:48,922
[Panting]
214
00:14:48,992 --> 00:14:51,568
It's gonna be okay!
215
00:14:51,598 --> 00:14:55,619
No it won't.
Everyone's already gone.
216
00:14:55,689 --> 00:14:57,122
The whole village.
217
00:14:57,193 --> 00:14:59,859
Even though
Mama's legs were bad.
218
00:14:59,899 --> 00:15:02,636
They knew, and none
of them came to help her.
219
00:15:02,707 --> 00:15:05,484
All I could do was watch.
220
00:15:16,461 --> 00:15:18,496
--[Crash]
--[SASHA yells]
221
00:15:24,321 --> 00:15:26,687
Don't look back!
Just keep running!
222
00:15:29,334 --> 00:15:31,539
It's gonna be okay.
223
00:15:34,256 --> 00:15:36,191
[YMIR] You're startin'
to piss me off.
224
00:15:36,231 --> 00:15:37,695
Huh?
225
00:15:37,735 --> 00:15:40,873
[YMIR] Why you gotta be so
friggin' polite all the time?
226
00:15:40,913 --> 00:15:42,246
[Chuckles nervously]
227
00:15:42,286 --> 00:15:44,953
What, you above talking
like one of us plebes?
228
00:15:45,023 --> 00:15:48,933
Well, actually.
No, not at all.
229
00:15:48,973 --> 00:15:51,780
Oh yeah?
So why don't'cha, then?
230
00:15:51,810 --> 00:15:53,655
Scared we'll hear
where you're from
231
00:15:53,725 --> 00:15:55,660
if you let your guard down?
232
00:15:55,730 --> 00:15:57,134
That's it, isn't it?
233
00:15:57,164 --> 00:15:59,841
Oh, wow.
Kinda blows my mind.
234
00:15:59,911 --> 00:16:01,615
Why do you even care?
235
00:16:01,645 --> 00:16:04,021
I mean, it's like a wild boar
getting all bent outta shape
236
00:16:04,091 --> 00:16:06,628
'cause someone's bad-mouthing
him behind his back.
237
00:16:06,668 --> 00:16:08,643
Be honest: the military's
your last hope
238
00:16:08,673 --> 00:16:10,147
of being respectable.
239
00:16:10,177 --> 00:16:11,681
Your folks're probably
first cousins--
240
00:16:11,721 --> 00:16:13,224
Ymir, stop it!
You're being mean!
241
00:16:13,295 --> 00:16:14,959
Whatever! Hey,
you gonna pretend to be
242
00:16:14,999 --> 00:16:17,064
someone you're not for
the rest of your damn life,
243
00:16:17,134 --> 00:16:18,708
or you gonna be Sasha?
244
00:16:18,748 --> 00:16:20,683
Take it from me, honey:
acting like you think
245
00:16:20,713 --> 00:16:23,220
people want you to act
is a crock of shit.
246
00:16:23,260 --> 00:16:25,736
Don't censor yourself!
247
00:16:26,538 --> 00:16:30,047
Um. Thank you very much?
248
00:16:30,087 --> 00:16:31,721
I appreciate the advice.
249
00:16:31,751 --> 00:16:33,095
Really?
250
00:16:33,125 --> 00:16:36,373
[SASHA] Sorry, I-I'm not
really sure what to say.
251
00:16:36,403 --> 00:16:38,448
Leave her alone!
It's her life!
252
00:16:38,478 --> 00:16:42,960
If she wants to talk politely
to people, why doyoucare?
253
00:16:43,000 --> 00:16:45,636
Sasha is who she
chooses to be.
254
00:16:45,676 --> 00:16:48,483
It's called
reinventing yourself.
255
00:16:48,514 --> 00:16:51,321
Whatever she says,
it's still her.
256
00:16:51,361 --> 00:16:53,827
Heh. Well, aren't
we philosophical.
257
00:16:53,867 --> 00:16:56,173
I say however she tries
to sound on the outside,
258
00:16:56,213 --> 00:16:59,050
the inside Sasha'll always
be a pain in the ass.
259
00:16:59,120 --> 00:17:00,895
Knock it off!
Would it kill you
260
00:17:00,955 --> 00:17:03,331
to show some compassion
every now and again?
261
00:17:03,371 --> 00:17:06,539
[YMIR] E-Excuse me?
I'm just bein' real!
262
00:17:06,579 --> 00:17:08,584
--[YMIR] Compassion.
--[SASHA laughs]
263
00:17:08,654 --> 00:17:10,760
[YMIR] Hey!
What are you laughing at?
264
00:17:10,830 --> 00:17:13,497
[SASHA]
Uh. Nothing! Sorry!
265
00:17:20,524 --> 00:17:23,732
[SASHA] Really? Why is
that coming back now?
266
00:17:23,773 --> 00:17:26,580
Of all the stupid things
for me to dwell on.
267
00:17:26,620 --> 00:17:30,530
Still, it's the only thing
I can think about.
268
00:17:33,136 --> 00:17:35,482
[SASHA]
All right, listen.
269
00:17:35,512 --> 00:17:36,916
You're gonna be fine.
270
00:17:36,956 --> 00:17:38,820
Just keep following
the path we're on.
271
00:17:38,861 --> 00:17:41,337
Run as far away as you can.
272
00:17:41,367 --> 00:17:44,515
There'll be someone
willing to help. I promise.
273
00:17:44,545 --> 00:17:46,951
It may take you
a little while to find them.
274
00:17:46,991 --> 00:17:51,071
But keep on! You'll bump
into them eventually!
275
00:17:51,132 --> 00:17:53,878
Now go. Get out of here!
276
00:17:57,558 --> 00:18:00,395
Don't give up hope!
277
00:18:02,240 --> 00:18:04,415
[Panting]
278
00:18:15,754 --> 00:18:17,288
[SASHA]
If I can take out the eyes,
279
00:18:17,328 --> 00:18:19,864
it should buy us enough time.
280
00:18:24,957 --> 00:18:25,789
Eeh!
281
00:18:25,829 --> 00:18:29,037
Damn it. Only two left!
282
00:18:29,097 --> 00:18:31,513
Relax. It's nothing.
283
00:18:31,544 --> 00:18:35,123
Just a big...
slow-moving...
284
00:18:35,153 --> 00:18:36,797
...target!
285
00:18:38,832 --> 00:18:40,877
Bull's eye!
286
00:18:44,085 --> 00:18:48,206
Last arrow.
If I miss, that'll be it.
287
00:18:52,286 --> 00:18:57,629
End of story.
Period. I'll be...
288
00:18:57,700 --> 00:18:59,604
She'll be...
289
00:19:03,093 --> 00:19:09,539
[SASHA bellows]
290
00:19:14,662 --> 00:19:20,778
[TITAN 27A groans]
291
00:19:20,818 --> 00:19:22,622
[SASHA grunts]
292
00:19:26,703 --> 00:19:29,480
[SASHA] I slipped out
because of the blood.
293
00:19:29,520 --> 00:19:31,354
Now to find the girl!
294
00:19:31,385 --> 00:19:34,061
[Panting]
295
00:19:37,440 --> 00:19:38,442
[SASHA gasps]
296
00:19:38,513 --> 00:19:40,548
Is that Sasha?
297
00:19:58,313 --> 00:20:00,257
[SASHA'S FATHER] We've been
doing what we can.
298
00:20:00,288 --> 00:20:02,262
Giving horses
to folks who need 'em.
299
00:20:02,293 --> 00:20:04,037
That little girl
told us there was someone
300
00:20:04,107 --> 00:20:06,513
back behind her on the road.
301
00:20:06,543 --> 00:20:09,892
Said they helped.
Saved her, 'n fact.
302
00:20:09,962 --> 00:20:13,230
Apparently fought off
a Titan single-handed.
303
00:20:13,300 --> 00:20:15,676
[SASHA]
Mm.
304
00:20:15,706 --> 00:20:18,524
Nicely done.
I'm proud of ya.
305
00:20:18,554 --> 00:20:20,889
[Gasps]
306
00:20:20,930 --> 00:20:23,035
Thanks, Dad.
307
00:20:25,040 --> 00:20:27,516
It's good to be home.
308
00:20:30,063 --> 00:20:33,441
Conny, slow down!
Get ahold of yourself!
309
00:20:33,471 --> 00:20:36,419
There could be Titans
around every corner!
310
00:20:36,449 --> 00:20:38,624
Wait for us!
311
00:20:41,171 --> 00:20:43,476
This isn't real.
312
00:20:47,657 --> 00:20:52,209
Hello? Can anybody hear me?
313
00:20:52,269 --> 00:20:54,815
Somebody! Please!
It's Conny!
314
00:20:54,845 --> 00:20:58,194
I came home!
315
00:21:06,525 --> 00:21:08,429
Find my house!
316
00:21:11,377 --> 00:21:17,462
[CONNY] Dad. Mom.
Sunny and Martin!
317
00:21:17,532 --> 00:21:20,239
Please just be okay.
318
00:21:21,512 --> 00:21:22,315
[Gasps]
319
00:21:22,375 --> 00:21:24,520
[HORSE whinnies]
320
00:21:33,423 --> 00:21:35,758
[Breathes quaveringly]
321
00:21:35,789 --> 00:21:38,034
What are you doing?
Get back!
322
00:21:38,104 --> 00:21:41,844
But it, it's my house.
323
00:21:41,884 --> 00:21:43,147
I...
324
00:21:43,187 --> 00:21:45,022
Conny.
325
00:21:45,062 --> 00:21:46,796
Cadets, fall back!
326
00:21:46,836 --> 00:21:49,273
[FEMALE SOLDIER 26B]
I'll scout out the area!
327
00:21:51,047 --> 00:21:53,984
What the hell?
This is new.
328
00:21:54,025 --> 00:21:55,899
Can it move?
329
00:21:55,929 --> 00:21:58,706
[FEMALE SOLDIER 26B]
Not with those legs.
330
00:21:58,736 --> 00:22:00,982
[GELGAR]
But... then...
331
00:22:01,052 --> 00:22:03,017
I don't understand.
332
00:22:03,057 --> 00:22:05,935
How did it even get here?
333
00:22:10,646 --> 00:22:15,669
♪ Closing Song ♪
25399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof